Für starre Optiken - Tristel
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
für starre Optiken
Sporizider High-Level-Desinfektionsschaum
Mousse désinfectante de haut niveau sporicide
Schiuma sporicida disinfettante
Tristel Duo für starre Optiken ist ein WIRKUNGSSPEKTRUM
DEUTSCH
sporizider High-Level-Desinfektionsschaum
Tristel Duo für starre Optiken wurde
basierend auf Chlordioxid. Das Produkt
allumfassend anhand europäischer
ist als Medizinprodukt der Klasse IIb
und lokalen Prüfnormen getestet. Es ist
CE-zertifiziert (Medizinprodukterichtlinie
sporizid, mykobakterizid, viruzid, fungizid
93/42/EWG).
und bakterizid mit einer Einwirkzeit von
30 Sekunden. Tristels Chlordioxid wirkt
ANWENDUNGSBEREICH gegen relevante Mikroorganismen, wie
Tristel Duo für starre Optiken beispielsweise:
dient im Speziellen der sporiziden • Bacillus subtilis
High-Level-Desinfektion semikritischer, • Clostridium difficile
starrer Endoskope ohne Lumen, wie z.B. • Mycobacterium terrae
die im HNO-Bereich verwendeten 30°- • Humane Papillomaviren (HPV)
und 90°-Endoskope. • Hepatitis-B-Virus
• HIV
DIE TRISTEL-CHEMIE • Herpes-simplex-Virus
Tristel Duo für starre Optiken nutzt Tristels • Aspergillus brasiliensis
proprietäre Technologie auf Basis von • Candida albicans
Chlordioxid (ClO2), ein gut dokumentiertes, • Enterococcus hirae
hochwirksames Biozid. Der Schaumspender • Staphylococcus aureus
beinhaltet zwei separate Kammern, • Pseudomonas aeruginosa
welche Tristels Basis- (Zitronensäure) • Carbapenem-resistente
und Aktivatorlösung (Natriumchlorit) Klebsiella pneumoniae (CRKP)
enthalten. Bei Betätigung des Schäumers • Vancomycin-resistente
werden beide Komponenten miteinander Enterococcus faecium (VREfm)
vermischt und generieren Chlordioxid.
• Methicillin-resistente
Zudem beinhaltet Tristel Duo für starre
Staphylococcus aureus (MRSA)
Optiken ein nichtionisches Tensid für eine
zusätzliche Reinigungsleistung.
GEBRAUCHSANLEITUNG
• Benutzen Sie den Schäumer nicht, wenn dieser
beschädigt ist.
• Desinfizieren Sie die Hände und tragen Sie
persönliche Schutzausrüstung (PSA), wenn Sie
mit Desinfektionsmitteln und Medizinprodukten
hantieren. Achtung
• Bei erstmaliger Benutzung drücken Sie den Basislösung
Schäumer zwei- bis viermal, um ihn zu justieren. Verursacht schwere
• Nur für den professionellen Gebrauch. Augenreizung.
• Diese Gebrauchsanleitung sollte in Sicherheitshinweise
Verbindung mit dem Produktetikett, Basislösung
dem Sicherheitsdatenblatt (SDB), dem Augenschutz tragen.
Wandposter und den Anweisungen des BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige
Medizinprodukteherstellers verwendet werden. Minuten lang behutsam mit Wasser spülen.
Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit
Schritt 1 entfernen. Weiter spülen.
Geben Sie zwei Hübe Tristel Duo auf ein Bei anhaltender Augenreizung:
trockenes Tuch (Duo Wipes werden empfohlen). Ärztlichen Rat einholen.
Der aktivierte Schaum besitzt keine
Schritt 2 Einstufung gemäß CLP.
Nutzen Sie das Tuch, um die gesamte zu
desinfizierende Fläche mit Schaum zu
benetzen. Verwenden Sie bei Bedarf
weitere Hübe Duo-Schaum. Erstellt von: Tristel Solutions Ltd.
Deutschland, Österreich: Tristel GmbH,
Hinweis: Führen Sie genutzte Tücher gemäß Karl-Marx-Allee 90A, 10243 Berlin, Deutschland
den lokalen Bestimmungen dem Abfall zu. T +49 (0)30 54844226 - E vertrieb@tristel.com
Sie sind nicht zur mehrmaligen Verwendung geeignet. Schweiz: Tristel AG,
Sandgrube 29, 9050 Appenzell, Schweiz
Schritt 3 T +41 (0)71 5670658 - E schweiz@tristel.com
Lassen Sie die Oberfläche trocknen, um Informationen zu Tristels Patenten unter
eine Mindesteinwirkzeit von 30 Sekunden www.our-patents.info/tristel
sicherzustellen. Für weiterführende Dokumente wie z.B.
Hinweis: Lagern Sie das Medizinprodukt gemäß der Sicherheitsdatenblätter, mikrobiologische
Standardarbeitsanweisung, um Beschädigungen und Gutachten und Freigaben kontaktieren Sie
Tristel oder Ihren lokalen Vertriebspartner,
Rekontaminationen zu vermeiden.
oder besuchen Sie uns auf www.tristel.de.Tristel Duo für starre Optiken est une PERFORMANCE BIOCIDE
FRANÇAIS
mousse désinfectante de haut niveau
Tristel Duo für starre Optiken est sporicide,
sporicide à base de dioxyde de chlore.
mycobactéricide, virucide, bactéricide et
Tristel Duo für starre Optiken est un
fongicide avec un temps de contact de
Dispositif Médical de Classe IIb, avec un
30 secondes. Le produit a été testé selon les
marquage CE en accord avec les Directives
tests de suspension standards européens et
Européennes 93/42/CEE et 2007/47/EC sur
une méthodologie normalisée qui implique
les Dispositifs Médicaux.
l’inoculation des surfaces avec l’organisme
d’essai. Le dioxyde de chlore est efficace
APPLICATIONS contre les micro-organismes d’intérêt tels que:
Tristel Duo für starre Optiken est destiné • Bacillus subtilis
à la désinfection de haut niveau sporicide • Clostridium difficile
des endoscopes rigides semi-critiques sans • Mycobacterium terrae
canal et est spécialement conçu pour les • Papillomavirus Humain (HPV)
optiques rigides comme les optiques à 30° • Hépatite B
ou à 90° utilisées en ORL. • VIH
• Virus herpès simplex
• Aspergillus brasiliensis
LA CHIMIE DE TRISTEL • Candida albicans
Tristel Duo für starre Optiken utilise le • Enterococcus hirae
dioxyde de chlore (ClO2), une chimie • Staphylococcus aureus
brevetée de Tristel, un biocide bien • Pseudomonas aeruginosa
documenté et très effcace. Tristel Duo • Entérobactéries résistantes
für starre Optiken se compose de deux aux carbapénèmes (ERC)
compartiments séparés, l’un contenant • Entérocoque résistant
de Solution de Base Tristel (acide citrique) à la vancomycine (ERV)
et l’autre la Solution d’Activateur Tristel • Staphylococcus aureus
(chlorite de sodium). Le dioxyde de chlore, résistant à la méticilline (SARM)
produit chimique exclusif de Tristel, est
créé lorsque les deux solutions sont
mélangées en pressant la pompe à mousse.
Tristel Duo für starre Optiken contient un
agent tensioactif non ionique pour une
performance nettoyante additionnelle.NOTICE D’EMPLOI
• Ne pas utiliser si l’emballage est endommagé.
• Désinfecter les mains et porter l’équipement
de protection individuelle approprié lors de
la manipulation des désinfectants et des
dispositifs médicaux.
• Si Tristel Duo für starre Optiken est utilisé Attention
pour la première fois, appuyer sur la pompe Base
deux à quatre fois pour l’amorcer. Provoque une sévère
• Uniquement pour utilisation professionnelle. irritation des yeux.
• Ces instructions d’utilisation doivent être utilisées Conseils de prudence
conjointement avec l’étiquette du produit, la fiche Base
de données de sécurité (FDS) et les instructions Porter équipement de protection des yeux.
du fabricant du dispositif. EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer
avec précaution à l’eau pendant plusieurs
Étape 1 minutes. Enlever les lentilles de contact si
Appliquer deux aliquotes de Tristel Duo sur une la victime en porte et si elles peuvent être
lingette sèche (de préférence Duo Wipes). facilement enlevées. Continuer à rincer.
Si l’irritation oculaire persiste:
Étape 2 consulter un médecin.
Utiliser la lingette pour couvrir la surface avec de
la mousse et si nécessaire, appliquer de la mousse
supplémentaire.
Note: Jeter la lingette utilisée comformément aux consignes Fabriqué par: Tristel Solutions Ltd
locales. Ne pas jeter dans un macérateur. Ne pas réutiliser.
Distributeur exclusif pour la Suisse:
Tristel AG, Sandgrube 29, 9050 Appenzell, Suisse
Étape 3 T +41 715670658 - E schweiz@tristel.com
Laisser sêcher le produit sur la surface pendant
Pour informations relatives aux brevets de Tristel visiter
au moins 30 secondes. www.our-patents.info/tristel
Note: Sauvegarder le dispositif médical conformément les Contacter Tristel, votre distributeur local ou rendez-vous
protocoles de l'hôpital, afin déviter endommagement ou sur www.tristel.com, où vous trouverez des documents
récontamination. justificatifs tels que fiches de données de sécurité,
données de tests microbiologiques et rapports.Tristel Duo für starre Optiken è una EFFICACIA BIOCIDA
ITALIANO
schiuma sporicida disinfettante, composta
Tristel Duo für starre Optiken è una schiuma
di diossido di cloro. Tristel Duo für starre
sporicida, micobattericida, virucida, fungicida
Optiken è un dispositivo medico classe IIb
e battericida in un tempo di contatto di
marchiato CE in conformità alle Direttive
30 secondi. Il prodotto è stato testato
Europee 93/42/CEE e s.m.i.
ampiamente da laboratori indipendenti
accreditati secondo i protocolli delle norme
APPLICAZIONI E USO europee EN 14885 per la disinfezione
Tristel Duo für starre Optiken è destinato chimica di strumenti in campo medico. Il ClO2
alla disinfezione sporicida di endoscopi risulta efficace contro diversi microrganismi
rigidi semi critici senza canali ed è particolarmente critici come ad esempio:
progettato specificatamente per l’ottica • Bacillus subtilis
rigida quale l’ottica a 30° o 90° utilizzata • Clostridium difficile
in ORL. • Mycobacterium terrae
• HPV
IL DIOSSIDO DI CLORO TRISTEL • HBV
La schiuma Tristel Duo für starre Optiken • HIV
è composta da diossido di cloro (ClO2) • Virus dell’herpes simplex
Tristel, una molecola ad elevata efficacia • Aspergillus brasiliensis
biocida. Il flacone Tristel Duo für starre • Candida albicans
Optiken consta di due scomparti separati • Enterococcus hirae
che contengono la soluzione Base • Staphylococcus aureus
Tristel (acidi organici) e la soluzione • Pseudomonas aeruginosa
di Attivazione Tristel (clorito di sodio). • Klebsiella pneumoniae
Azionando il pulsante di erogazione, le due resistente ai carbapenemi (KPC)
soluzioni si miscelano per generare il ClO2 • Enterococcus faecium
in forma schiumosa. Un tensioattivo non resistente alla vancomicina (VRE)
ionico è anche presente nella schiuma per • Staphylococcus aureus
un'ulteriore funzione di pulizia. resistente alla meticillina (MRSA)COME UTILIZZARE LA SCHIUMA
• Non utilizzare il flacone se non è integro.
• Igienizzare le mani ed indossare i dispositivi
di protezione individuale (DPI) idonei prima di
maneggiare il disinfettante e lo strumento.
• Quando il flacone viene usato per la prima volta
occorre premere il pulsante di erogazione dalle Attenzione
due alle quattro volte per caricare la schiuma.
Soluzione Base
• Per uso professionale. Provoca grave
• Queste istruzioni per l’uso devono essere irritazione oculare.
consultate insieme all’etichetta del prodotto, Consigli di prudenza
alle schede tecniche e alle istruzioni per l’uso Soluzione Base
del produttore del dispositivo medico. Indossare proteggere gli occhi.
Step 1 IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI:
Rilasciare due dosi di Tristel Duo su una salvietta sciacquare accuratamente per parecchi
(si consiglia l'utilizzo delle Duo Wipes). minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto
se è agevole farlo. Continuare a sciacquare.
Step 2 Se l’irritazione degli occhi persiste,
Utilizzare la salvietta per coprire di schiuma consultare un medico.
la superficie del dispositivo e, se necessario,
applicare ulteriore schiuma.
Nota: smaltire la salvietta utilizzata in conformità alle
normative vigenti. Non macerare. Non riutilizzare.
Prodotto da: Tristel Solutions Ltd
Step 3 Distributore esclusivo in Svizzera:
Lasciare agire per un minimo di 30 secondi. Tristel AG, Sandgrube 29, CH-9050, Appenzell,
Svizzera - T +41 715670658 - E schweiz@tristel.com
Nota: conservare lo strumento secondo il protocollo
Per informazioni sui brevetti Tristel, consultare
ospedaliero per evitare qualsiasi danno o ricontaminazione.
il sito www.our-patents.info/tristel
Contattare Tristel, il distributore locale o visitare
il sito www.tristel.com per documenti di supporto
come schede di sicurezza, test di efficacia
microbatteriologica.Tristel Solutions Ltd: Lynx Business Park, Fordham Road, Snailwell, CB8 7NY, UK +44 (0)1638
721500 - mail@tristel.com - www.tristel.com
TRI/DUO/297 - 12.12.2019 - V4
Deutschland, Österreich: Tristel GmbH, Karl-Marx-Allee 90A, 10243 Berlin, Deutschland
+49 (0)30 54844226 - vertrieb@tristel.com - www.tristel.de
Schweiz: Tristel AG, Sandgrube 29, CH-9050, Appenzell
+41 715670658 - schweiz@tristel.com
Tristel NV, Smallandlaan 14 B, 2660 Antwerp, BelgiumVous pouvez aussi lire
