Gemeeneblat MAGAZINE POUR MERTERT-WASSERBILLIG
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Gemeeneblat
M A G A Z I N E P O U R M E R T E R T- WA S S E R B I L L I G
4/2018
Der Fitnessparcours im Park Mertert ist eröffnet
Le Parcours de fitness au parc Mertert est ouvert
Das renovierte Bürgeramt der Gemeinde
Le bureau de la population a été rénové
B U L L E T I N D ’ I N F O R M AT I O N D E L A C O M M U N E D E M E R T E R T
Gemeinderatssitzungen vom /Séances du Conseil communal du 03/05/2018 und et 14/06/2018
E D I TO R I A L
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
das Wetter ist beständig schön und viele warten schon ungeduldig „Parking résidentiel“ auf den Weg gebracht
auf die Sommerferien. Bevor es für den Gemeinderat jedoch in die
Ferien geht, standen noch wichtige Vorhaben auf der Agenda: In seiner letzten Sitzung vor der Sommerpause hat der Ge-
meinderat für die Einführung des „Parking résidentiel“ in Was-
Neuer Bebauungsplan gestimmt serbillig ab dem 1. Januar 2019 gestimmt. Bedingt durch die vie-
len Erneuerungsarbeiten und den Bau von zwei Parkhäusern werden
Wie in der Schöffenratserklärung angekündigt, wurde der neue allge- zeitweise Parklätze fehlen. Um den öffentlichen Parkraum für unsere
meine Bebauungsplan (PAG) in einem ersten Votum angenommen. Bürger zu reservieren, wurde ein Parkraumkonzept nach Absprache
Der aktuelle Bebauungsplan basiert auf dem Gesetz von 1937 und mit dem Geschäftsverband und der Verkehrskommission der Gemein-
wurde 1993 vom damaligen Gemeinderat beschlossen. Im Laufe der de erstellt. Rund 1700 Autos sind in Wasserbillig gemeldet, was 1,3
Jahre wurde er mehrmals überarbeitet und nun komplett an die neu- Autos pro Haushalt bedeutet. Viele dieser Autos stehen und parken
en gesetzlichen Bestimmungen angepasst. Der neue Bebauungsplan im öffentlichen Bereich. Als Anwohner kann man eine erste Vignette
ist ein wichtiges Instrument für den Schöffen- und Gemeinderat und zum Preis von 50 Euro pro Jahr erwerben und dann den Parkraum
bestimmt die zukünftige Entwicklung der Gemeinde. Sie, die Bürgerin- nutzen. Umgerechnet auf einen Monat sind das 4,10 Euro oder 0,13
nen und Bürger unserer Gemeinde, können noch bis zum 25. Juli Cent pro Tag. Eine zweite Vignette kostet 100 Euro. Nach den Som-
2018 die Dokumente in der Gemeinde und auf der Internetseite ein- merferien werden wir eine Bürgerversammlung abhalten und das
sehen und auch schriftlich Stellung nehmen und ggfs. Einsprüche Parkraumkonzept detailliert erläutern.
und Reklamationen einreichen.
Ich wünsche Ihnen einen erholsamen und unbeschwerten Urlaub
und freue mich darauf, Sie alle im Herbst wieder zu sehen.
Chères concitoyennes, chers concitoyens,
Le temps est agréable et beaucoup attendent avec impatience les duction du « Parking résidentiel » à Wasserbillig, et ceci à partir du 1er
vacances d’été. Néanmoins, avant de partir en congé, des projets janvier 2019. En raison des nombreux travaux de réfection et de re-
importants figuraient encore à l’ordre du jour du conseil commu- nouvellement, ainsi que de la construction de deux parkings il y a
nal : pénurie temporaire de places de stationnement. Afin de pouvoir ré-
server les emplacements disponibles pour nos citoyens, nous avons
Vote du nouveau Plan d’aménagement élaboré un concept de stationnement, ceci après consultation de
l’Union commerciale et artisanale Wasserbillig et de la commission
Comme prévu dans la déclaration du Collège échevinal, le nouveau de la Circulation et du Transport.
Plan d’aménagement général (PAG) a été approuvé lors d’un pre- Environ 1700 voitures sont immatriculées à Wasserbillig, ce qui re-
mier vote. Le plan d’aménagement actuel est basé sur la loi de présente 1,3 voiture par ménage. Beaucoup de ces véhicules sont
1937 et fut adopté en 1993 par le conseil communal d’alors. Au fil stationnés dans l’espace publique. Il sera désormais possible
des années, il a été révisé à plusieurs reprises d’acheter en tant que résident une pre-
avant d’être adapté maintenant entièrement mière vignette pour le prix de 50.- euros
aux nouvelles exigences légales. par an, afin de pouvoir utiliser l’espace de
Le nouveau Plan d’aménagement est un outil stationnement public. Ceci représente 4,10
de travail important pour le collège échevinal et euros par mois ou 0,13 cents par jour. Une
le conseil communal, car il détermine le déve- deuxième vignette coûtera 100.- euros.
loppement futur de notre commune. Vous pou- Lors d’une réunion d'information pour ci-
vez, chères citoyennes, chers citoyens, consulter toyens, prévue pour la rentrée, les détails
ce document encore jusqu’au 25 juillet 2018 du nouveau concept de stationnement se-
dans les bureaux de la commune ou sur le site ront expliqués.
internet, et vous pouvez le commenter par écrit,
voire soumettre une plainte. Je vous souhaite dès à présent de passer
des vacances relaxantes et sans soucis,
Le « Parking résidentiel » est prévu avant de nous revoir à la rentrée.
Lors de sa dernière réunion avant les vacances
d’été, le conseil communal a voté pour l’intro-
Ihr Bürgermeister / Votre Bourgmestre
Jérôme Laurent
3
Fitnessparcours im
Park Mertert eröffnet
Am 7. Juli 2018 haben wir den Der Fitnessparcours wurde Sacha Kowalyszyn, Techniker Gestaltung der Anlage und
neuen Fitnessparcours im vor allem für Senioren und der Gemeinde, hat die Pläne den Aufbau der Geräte war
Park Mertert im Beisein von Menschen, die auf einen Roll- ausgearbeitet. Die Familien- die Beschäftigungsinitiative
Nicolas Schmit, Minister für stuhl angewiesen sind, ge- und 3. Alterskommission hat- CIGR Kanton Grevenmacher
Arbeit, Beschäftigung, Sozial- plant. Er kann selbstverständ- te sich schon im Vorfeld mit zuständig.
und Solidarwirtschaft, eröff- lich auch von anderen Alters- dem Projekt befasst und die Unter Anleitung von Physio-
net. gruppen benutzt werden. Geräte ausgewählt. Für die therapeutin Halima Meinköhn
Ouverture du parcours de fitness
dans le Parc Mertert
Le 7 juillet 2018, un parcours Ce nouveau parcours de fit- d’âge. Les plans ont été éla- appareils. La conception du
de fitness a été inauguré ness a été conçu principale- borés par le technicien com- circuit et le montage des ap-
dans le Parc Mertert, ceci en ment pour les personnes munal, Sacha Kowalyszyn. La pareils ont été réalisés par
présence de Nicolas Schmit, âgées et les personnes dé- commission communale de l’Initiative pour l’emploi CIGR
ministre du Travail, de l’Em- pendant d’un fauteuil roulant, la Famille et du 3e âge avait Canton de Grevenmacher.
ploi et de l’Economie sociale mais il peut évidemment être examiné déjà au préable le Sous la direction de la phy-
et solidaire. utilisé par d’autres groupes projet et avait sélectionné les siothérapeute Halima Mein-
4
wurden dem zahlreichen Pu- nehmen, jeweils selbst ein rich, (Präsident der Beschäfti- Der Fitnessparcours kann ab
blikum einzelne Geräte vorge- Gerät zu testen. gungsinitiative CIGR Kanton sofort gratis genutzt werden.
führt. Nicolas Roob, Bewoh- Im renovierten Kulturzentrum Grevenmacher) sowie Nicolas Für nächstes Jahr ist der Bau
ner des Pflegeheims „Op Mertert gingen dann die Fei- Schmit noch einmal die Be- eines Wasserspielplatzes zwi-
Lamp“ und auf einen Roll- erlichkeiten weiter. In ihren deutung des Projekts für die schen dem Spielplatz und
stuhl angewiesen, demons Ansprachen betonten die Belebung des Parks. Dies sei dem Fitnessparcours geplant.
trierte die Geräte für Rollstuhl- Redner Jérôme Laurent, ein weiterer Baustein, um
fahrer. Minister Nicolas Schmit Mireille Wirtz-Lenertz (Präsi- den Park, wie in der Schöffen-
und Bürgermeister Jérôme dentin der Familien- und 3. ratserklärung angekündigt,
Laurent ließen es sich nicht Alterskommission), Théo Wei- noch attraktiver zu machen.
köhn, plusieurs appareils ont rôme Laurent ont donné de la Famille et du 3e âge), Théo menter l’attractivité du parc.
été présentés aux visiteurs. leur personne pour tester Weirich (président du CIGR Le parcours de fitness peut
Nicolas Roob, un résident de l’installation. Canton Grevenmacher) et Ni- être utilisé dès maintenant
la maison de soins « Op Les festivités se sont poursui- colas Schmit ont souligné gratuitement. Pour l’année
Lamp », en fauteuil roulant, a vies au Centre culturel rénové une fois de plus l’importance prochaine, l’aménagement
fait la démonstration des de Mertert. Dans leurs dis- de ce projet pour animer le d’une aire avec des jeux
équipements pour personnes cours respectifs, les orateurs parc. Il s’agit en fait d’un élé- aquatiques est prévu entre la
en fauteuil roulant. Et, évi- Jérôme Laurent, Mireille Wirtz- ment supplémentaire, tout place de jeux et le parcours
demment, le ministre Nicolas Lenertz (présidente de la comme annoncé dans le pro- de fitness.
Schmit et le bourgmestre Jé- commission communale de gramme échevinal, pour aug-
5
Remise de distinctions honorifiques
au ministère de l’Intérieur
En date du 20 juin 2018, le rale dans les Ordres natio- ment à la cause communale Les élus politiques ho-
ministre de l’Intérieur, Dan naux 2018. et au service des citoyens. norés :
Kersch, a remis des médailles Lors de la remise des mé- Le ministre a félicité les
aux élus politiques et aux dailles, le ministre a particu- agents du ministère de l’Inté- Alain Scheid - Conseiller Com-
agents du ministère de l’Inté- lièrement insisté à remercier rieur pour leur assiduité dans munal, Chevalier de l’Ordre de
rieur méritants, ceci dans le les élus politiques pour leur la fonction publique. Mérite
cadre de la promotion géné- engagement et leur dévoue- Claude Franzen - Conseiller
Communal, Médaille en ver-
meil de l’Ordre de Mérite
Jérôme Laurent - Bourg-
mestre, Médaille en vermeil
de l’Ordre de Mérite
d. g. à d.: Claude Franzen, Jérome Laurent, Dan Kersch, Alain Scheid
"Table Ronde 5 Luxembourgeoise
Moselle" spendet 21.310€ für
Trisomie 21 a.s.b.l.
Anlässlich einer kleinen Feier- Luxembourgeoise Moselle Dieser Betrag ist der Erlös aus Rund 200 Gäste bekamen ein
stunde am 20. Juni 2018 im einen Scheck in Höhe von einem Charity Dinner, das am vorzügliches Menü serviert,
Restaurant Joël Schaeffer 21.310€ an die Vereinigung 10. Mai 2018 im Kulturzen das vom Restaurant Joël
überreichte die Table Ronde 5 Trisomie 21. trum Wasserbillig stattfand. Schaeffer zubereitet wurde.
La ‘Table Ronde 5 Luxembourgeoise
Moselle’ a fait un don de 21.310 € en
faveur de ‘Trisomie 21 asbl’
A l’occasion d’une petite fête 5 Luxembourgeoise Moselle Ce montant est le résultat Environ 200 invités pouvaient
sympathique, qui a eu lieu le a remis un chèque d’un mon- d’un dîner de charité qui fut y déguster un menu exquis,
20 juin 2018 au restaurant tant de 21.310 € à l’asso- organisé le 10 mai 2018 au préparé par le restaurant Joël
Joël Schaeffer, la Table Ronde ciation Trisomie 21. Centre culturel Wasserbillig. Schaeffer. Le service a été as-
6
Die Mitglieder der Table Ron- aus dem Gesundheitsbereich lerischen Fähigkeiten zu ent- von Diskriminierung und Ein-
de 5 übernahmen die Bedie- an Schulungen. wickeln. setzen für die Einbeziehung
nung. Selbstverständlich durf- • Psychologische Hilfe und Unter- • Anreicherung der beiden Do- der Menschen mit Trisomie
te ein gutes Glas Wein oder stützung für Menschen mit Tri- kumentationszentren durch 21 in die Gesellschaft.
Crémant von der Mosel nicht somie 21, ganz gleich in wel- Bücher, Zeitschriften, Videos, • Zusammenarbeit mit anderen
fehlen. chem Alter, sowie Unterstüt- CDs, DVDs und anderem In- nationalen und ausländi-
Zahlreiche Sponsoren hatten zung der Familienmitglieder. formationsmaterial. schen Verbänden.
wertvolle Sachpreise für eine • Unterstützung der Fähigkei- • Organisation von Seminaren
Tombola gespendet. Die Ge- ten zur verbalen Kommuni- und Kolloquien für Eltern und Zu den neuen Zielsetzungen
meinde Mertert beteiligte sich kation durch Bereitstellung Fachpersonal. gehören die berufliche Zukunft
ihrerseits an dieser lobens- verschiedener Mittel und Me- • Verteidigung der Interessen und die Unterkunftsstrukturen
werten Initiative mit einer thoden. von Menschen mit Trisomie für Erwachsene und Senioren
Spende von 500€. • Anlegen einer Austausch- 21 und deren Familien ge- mit Trisomie 21-Syndrom.
plattform für die betroffenen genüber dem Staat, Verbän-
Trisomie 21 Eltern. den, Berufsorganisationen Weitere Informationen finden
• Verschiedene Freizeitaktivitä- und Arbeitgebern. Sie auf der Website: http://
Die Vereinigung ‚Trisomie 21 ten, um vor allem die künst- • Angehen gegen jede Form www.trisomie21.lu.
Lëtzebuerg‘ möchte Menschen
mit Trisomie 21 helfen, ein
möglichst selbstständiges und
erfülltes Leben zu führen, dies
in allen Bereichen.
• Aufbau und Pflege von Kon-
takten zu Mutterschafts- und
Rehabilitationsdiensten. Bei-
stand von Familien, die dies
wünschen.
• Anbieten von spezialisierten
medizinischen Beratungen,
Teilnahme von Angehörigen
suré par les membres de la maines. mettant à disposition divers d’organisations ou d’em-
Table Ronde 5. Bien sûr, un • Etablir et entretenir des moyens et méthodes. ployeurs.
bon verre de vin ou un cré- contacts avec les maternités • Offrir une plate-forme de ren- • Lutter contre toute forme de
mant de la Moselle luxem- et les services de rééduca- contre et d’échange pour les discrimination et travailler à
bourgeoise faisaient partie de tion. Assurer une présence parents concernés. l’inclusion des personnes tri-
la soirée. auprès des familles qui le • Proposer des activités de loi- somiques 21 dans la société
De nombreux sponsors ont souhaitent sirs permettant le développe- actuelle.
donné de précieux cadeaux • Offrir des consultations médi- ment artistique de tous. • Coopérer avec les autres as-
pour une tombola. La com- cales spécialisées, participer • Enrichir les deux centres de sociations nationales ou
mune de Mertert a participé à à des formations pour les documentation, avec livres, étrangères à même vocation.
cette initiative louable avec professionnels de la santé. périodiques, vidéos, CD, DVD Les nouveaux objectifs visent
un don de 500 €. Mettre à disposition le carnet et autre matériel d’informa- l’avenir professionnel et les
de suivi médical pour la per- tion. structures d’hébergement pour
Trisomie 21 sonne trisomique 21. • Organiser des séminaires et les adultes et les séniors triso-
• Proposer une aide et un sou- des colloques spécifiques miques 21.
L’association Trisomie 21 Lëtze- tien psychologiques aux per- pour parents et profession- Pour plus d’information, vous
buerg asbl a pour vocation d’ai- sonnes trisomiques 21 à tout nels. pouvez consulter le site inter-
der les gens porteurs de triso- âge, ainsi qu’aux membres • Défendre les intérêts des per- net: http://www.trisomie21.lu
mie 21 à mener une vie aussi de leur famille. sonnes porteuses de trisomie
indépendante et comblée que • Aider au développement de 21 et de leurs familles vis à
possible dans tous les do- la communication verbale en vis de l’Etat, d’associations,
7
Eisen Nationalfeierdag
D’Festivitéite fir den National- No dem zeremoniellen Deel Douane • Emile HAU, Diplôme- Union
feierdag sinn den 23. Juni am konnte Leit sech zesumme St Pie X- 60 années de ser-
Park zu Mäertert ofgehale setzen a Spaass a Freed am • Daniel PHAN, croix de ser- vice
ginn. Vill Leit hu bei wonner- Park hunn. vice pour 10 années de
schéinem Summerwieder do- service Syndicat Jugendpompjeeën
run deelgeholl. No dem Te Verdéngschtmedailen
Deum an der Porkierch ass et 2018 Gemeng Chorale Mixte vu • KREMER Samy, Spengel am
am Cortège an de Park gaan- Mäertert Bronze
gen, wou déi offiziell weltlech • Jean-Marie KRIER, Médaille • MIRZA KAHLID Abdullah,
Feierlechkeeten ofgehale Ordre de mérite, 33 années • Dini TEN HAAF, Insigne de Spengel am Bronze
goufen. de service mérite- 5 années de ser- • CARDOSO PINTO Ricardo
• Gérard WAGNER, Médaille vice Garcia, Spengel am Bronze
De Buergermeeschter Jérôme Ordre de mérite, 33 années • Ana SHILLINGLAW, Insigne • ATTEN Julie, Spengel am
Laurent huet als éischt Me- de service de mérite- 5 années de Bronze
dailen iwwerreecht als Un- • Alain SCHEID, Chevalier, service • AKOUNA Sarah Maya Em-
erkennung fir laangjäreg po- Ordre de mérite, 24 années • Albena PETROVIC, Médaille manuella, Spengel am
litesch Mandater, fir conseil communal en argent- Union St Pie X- Bronze
Verdéngschter a gesellschaft- • Jérôme LAURENT, Médaille 20 années de service • AKOUNA Marc Eli Jonathan,
leche Beräicher a fir Ordre de mérite, 18 années • Brigitte KIEFER-DANTSHOEF- Spengel am Bronze
d’Déngschter an de Verwal- conseil communal FER, Médaille en or- Union • OLIVEIRA Simon, Spengel
tungen. Uschléissend huet • Claude FRANZEN, Médaille St Pie X- 30 années de ser- am Selwer
hien déi traditionell Usprooch Ordre de mérite, 18 années vice • KIEFFER Eric, Spengel am
zum Nationalfeierdag geha- conseil communal • Hélène GOELER-BODEVIN, Selwer
len. Diplôme- Union St Pie X- • DO PACO Diogo, Spengel
60 années de service am Selwer
8
• LANG Felix, Spengel am ropa: 314.000 Lëtzebuerger zialsystem an dee gëtt Verdacht steet, déi national
Gold wunnen an eisem Land fridd- nëmme garantéiert, wann eis Interessen ze ënnerbannen,
• BETTENDORFF Shana, Spen- lech zesumme mat 290.000 Ekonomie dëse Sozialsystem national Gefiller ze ënner-
gel am Gold Net-Lëtzebuerger. finanzéiert an dréit. D’Ekono- drécken.
Si schaffe bei eis an huelen mie muss dofir wuessen, an An dëst Europa wäert quasi
Verbandsmedailen um soziale Liewen deel. zwar esou, datt eis Liewens och iwwert d’ganz Land haut
vun der 184.000 Frontalieren kommen qualitéit net dorënner leit. am Mëttelpunkt vun den offi-
Pompjeesfederatioun all Dag iwwert eis Grenzen Hei geet et net nëmmen ëm zielle Riede stoen. Vläicht
op Lëtzebuerg. Si schaffen a eis Generatiounen, hei geet héiere mir och dobäi vun den
• David Gitzinger, Medaille en si hëllefen eise Sozialsystem et, wéi ech virdru gesot hunn, héchsten Autoritéite Virschléi,
bronze fir 15 Joer fir déi zukünfteg Genera- och ëm déi zukünfteg Gene wéi Europa aus der Kris kënnt
• Sandra SCHEUER, Medaille tiounen ofzesécheren. ratiounen. Hei geet et ëm an där et wierklech ass. Ech
en bronze fir 15 Joer Ech wëll kee rosa gefierfte Aarbechtsplazen, ëm eng menge mat menger polite-
• Tom SCHMIT, Medaille en Bild vun eisem Land zeech- Zukunft fir déi Léit, déi eisen scher Erfarung soen ze dier-
argent fir 20 Joer nen. Sozialsystem um Liewen ha- fen, datt eist Land géing ge-
• Pit SCHOLTES, Medaille en Mee ech mengen, mir sinn len an garantéieren, an datt friess ginn, wa mir net age-
argent fir 20 Joer eis eens fir ze soen: Et geet ënner anerem d’Pensiounen bonne wieren als Partner an
• Jeannot Kemp, Medaille en dem Duerchschnëttsbierger ofgeséchert bleiwen. Dat dëser grousser europäescher
or fir 25 Joer an esouguer der Majoritéit kann alles nëmme finanzéiert Gemeinschaft.
• Jeff Paulus, Medaille en or hei am Land net schlecht. An gi mat Wuesstem. Dobäi wëll ech awer och
fir 25 Joer. trotzdeem geet d’Schéier Wuesstem bedeit och, datt soen, datt mir an eiser Ge
tëschent de Räichen an den mir déi finanziell Moyenen meen am Laf vun de leschte
Usprooch vum Aarmen ëmmer méi wäit aus- hunn, fir deenen, deenen et Jore gewisen hunn, datt et op
Buergermeeschter um erneen. net gutt geet, ënner d’Äerm engem klengen Terrain méig-
Nationalfeierdag Den Aarmutsrisiko ass och ze gräifen. Dir erlaabt mir ze lech ass fir ze demonstréie-
bei eis grouss, besonnesch soen, datt bei de ren, wéi een iwwert
Léif Matbiergerinnen a Matbi- wat Kanner ugeet, wat rezent Landeswalen dësen Oktober d’Grenzen ewech zesumme
erger, Lëtzebuerg ass e Land, Statistike beleeën. An duerfir doru geduecht muss ginn. liewen a flott Projete maache
dat eenzegaarteg ass an Eu- brauche mir e staarken So- Ee Wuert zu Europa, dat am kann. Konkret Projeten, mat
9
méi oder wéineger groussem den 2. Weltkrich vun 1940 bis zen op eiser Welt. Dorop sollt Eis Dynastie bedeit Kontinu-
Pabeierkrich, Projeten am In- 1945 fir eenzel Bierger an hir och op eisem Nationalfeier- itéit a Stabilitéit, si verschaaft
teressi vum alldeeglechen Ze- Familljen hei am Land bedeit dag higewise ginn. eis Zoutrëtt zu wirtschaftleche
summeliewen. Dorop si mir huet. Ech bezéie mech just Europa ass op jidder Fall de Raim an der ganzer Welt. De
houfreg. op d’Prisongen zu Lëtzebuerg: Garant vun eiser Fräiheet, an Grand-Duc a seng Famill
Léif Matbiergerinnen a Mat- Tëschent 1940 an 1945 hunn d’Fräiheet ass keng Selbstver- maachen dat mat Fanger-
bierger, 3.500 Lëtzebuerger an de Pri- ständlechkeet. spëtzegefill a si verléieren
den Nationalfeierdag ass den songen an der Stad am Dat féiert mech zu eiser Dy- dobäi den Drot zu eiser Bev-
Dag vun der Freed, ee Fest- Gronn, zu Dikkrich an zu Esch nastie, zum Grand-Duc. ëlkerung net. Esou soll et
dag, an ech wëll hien net gesiess, a sinn vun do oft Eis Dynastie huet haut sinn an esou ass et.
verwiessele mat der Journée weider an aner Prisongen, éischter ee symboleschen Merci un de Grand-Duc Henri
de Commémoration. Mee e Aarbechtslager a KZer trans- oder besser nach ee pro- an un d’groussherzoglech Fa-
puer nodenklech Wieder portéiert ginn, wou hir Würd tokollaresche Charakter. Ee mill.
mussen erlaabt sinn, fir ze mat Féiss getrëppelt ginn ass, Symbol fir eis fräi An elo sidd der alleguer age-
weisen, wat fir ee Wee mir wou si zu Onmënschen de- demokratesch Gesellschaft. lueden, fir zesummen ze feie-
zeréckgeluecht hunn am Laf gradéiert goufen, a wou vill De Grand-Duc ass de Chef ren an op eisen Nationalfeier-
vun deene leschte 73 Joer. vun hinnen op eng grausam vun eisem Staat, hie setzt dag unzestoussen.
Haut feiere mir eis Fräiheet. E Manéier ëmbruecht gi sinn. seng Ënnerschrëft ënnert all
puer plakeg Zuelen weisen, Si souzen am Prisong, well si Gesetz. Mee dat Gesetz gëtt Vive de Grand-Duc, vive eis
wat et heescht, an engem sech fir eis Fräiheet agesat vun der Chamber ausge- Dynastie a vive Lëtzebuerg.
ondemokratesche Regime ze hunn. schafft an do vun de Vertried-
liewen, wat et heescht, am 3.500 vun deemools 296.000 er vum Vollek gestëmmt. Mir
Krich ze liewen. Erlaabt mir Lëtzebuerger. liewen an enger parlamenta-
drun ze erënneren, ganz kon- An dat ass haut nees déi rescher Monarchie, an dat ass
kret drun ze erënneren, wat traureg Realitéit op ville Pla- gutt esou.
10Diplomüberreichung
Anlässlich einer kleinen Feier genommen haben, über- Lang-Boever, überreichte im Kursusleiterin Isabelle Frisch-
wurden die Diplome an die reicht. Beisein von Mitgliedern des Koopmanns ging kurz auf
Teilnehmer, welche am Lu- Die Präsidentin der Integrati- Gemeinderates, die Diplome den Ablauf des Kurses ein.
xemburgisch-Kursus A1.2 teil- onskommission, Nadine an die Kursteilnehmer. Die
Remise de diplômes
Lors d’une fête sympathique, La présidente de la commis- cipants, ceci en présence de brièvement le déroulement
des diplômes ont été remis sion communale de l’Intégra- membres du Conseil commu- de ce cours.
aux participants du cours de tion, Nadine Lang-Boever, a nal. La formatrice Isabelle
luxembourgeois A1.2. remis ces diplômes aux parti- Frisch-Koopmanns a présenté
Samschdes, den 3. Juni 2018, d‘Jugendpompjeeë Greven- Le samedi 3 juin 2018, la sta- aux Jugendpompjeeë Greven-
hat d‘Tankstell Luxoil e Sum- macher-Mertert gespent gouf- tion d’essence Luxoil a orga- macher-Mertert.
merfest organiséiert, wou en. nisé une fête d’été, dont le
1.000€ vum Erléis un bénéfice (1000 €) a été remis
11Draachebootrennen 2018
Am 30. Juni und 1. Juli fand war der Tennisclub Mertert- Zuschauer hatten sich einge- Die Gewinner der letzten Aus-
nach längerer Pause die 3. Wasserbillig. funden um dem Spektakel gabe konnten sich auch die-
Auflage des Drachenbootren- An beiden Tagen herrschte beizuwohnen. ses Jahr wieder behaupten.
nens statt. Hauptorganisator sehr gutes Wetter und viele
Course de bateaux-dragons 2018
Les 30 juin et 1er juillet, la L’organisateur principal était beau fixe et de nombreux Les lauréats de la dernière
troisième édition de la Course le club de tennis Mertert- spectateurs s’étaient donné édition ont pu se réaffirmer
de bateaux-dragons a eu lieu, Wasserbillig. Pendant les rendez-vous pour assister à cette année.
ceci après une longue pause. deux jours, le temps était au ce beau spectacle.
1213
Angebot der Luxemburgisch-
Sprachkurse wird erweitert
Die Gemeindeverwaltung bie- das voraussichtliche Ende ist Die Dauer der Kurse beträgt Die Anmeldungen für die ein-
tet wieder, in enger Zusam- der 1. Februar 2019. jeweils 60 Stunden. zelnen Kurse werden bis zum
menarbeit mit der Integrati- 21. September 2018 in der
onskommission, luxemburgi- Zwei neue Kurse Die Anmeldegebühr beträgt Gemeinde gegen Vorzeigen
sche Sprachkurse an. 180.- Euro. Die Gemeinde be- des Personalausweises und
Neu hinzu kommen zwei teiligt sich mit 30.- Euro an dem Zahlungsbeleg (150.-
Der bereits bestehende Kurs A1.1 Kurse, die Personen an- dieser Gebühr, sodass der Euro) vorgenommen.
wird weitergeführt und er- sprechen, die kein Luxembur- Teilnehmer 150.- Euro be-
reicht das Level A2.1. Dieser gisch können. Diese Kurse zahlen muss. Die Präsenz muss mindestens
Kurs spricht Personen an, die finden montags und donners- 70% betragen, um ein Diplom
den A1 Kurs bereits absolviert tags abends von 18:30 bis Die Gebühr muss auf eines des Unterrichtsministeriums
haben und ihr Luxemburgisch 20:30 Uhr im Erdgeschoss der beiden Konten der Ge- zu erhalten.
weiter verbessern wollen. Die des “Kulturzentrums“ in Mer- meinde getätigt werden:
Kurse finden donnerstags und tert und im Saal des “Foyer
freitags morgens von 9:00 bis de la Femme“ in Wasserbillig BCEE IBAN LU71 0019
11:00 Uhr im “Centre statt. Beginn beider Kurse ist 9301 5010 9000 BCEELULL
d’intervention” in Mertert der 24. September 2018 und oder
statt. Beginn dieses Kurses ist das voraussichtliche Ende ist CCPL IBAN LU75 1111 0062
der 27. September 2018 und der 31. Januar 2019. 5648 0000 CCPLLULL
Une offre plus large en cours de
langue luxembourgeoise
L’administration communale ra probablement le 1er février La durée des cours est Les inscriptions pour les cours
propose à nouveau des cours 2019. chaque fois de 60 heures. individuels se feront jusqu’au
de langue luxembourgeoise, 21 septembre 2018 au sein
ceci en étroite collaboration Deux nouveaux Cours Les frais d’inscription s’élèvent de la commune, sur présen-
avec la commission commu- à 180.- euros. L’administration tation de la carte d’identité et
nale de l’Intégration. Le cours Deux cours du niveau A1.1 communale participera avec de la preuve de paiement
existant continuera et attein- s’ajouteront au programme. un montant de 30.- Euro à (150.- euros).
dra le niveau A2.1. Ces cours s’adressent aux cette taxe, de sorte que le
personnes qui ne savent pas participant devra payer 150.- La présence au cours doit
Ce cours s’adresse aux per- parler le luxembourgeois. Les euros. être d’au moins 70% afin
sonnes ayant déjà suivi le cours ont lieu les lundis et La taxe doit être payée par d’obtenir un diplôme du mi-
cours A1 et souhaitant amé- jeudis de 18h30 à 20h30 au versement à un des deux nistère de l’Education natio-
liorer leurs compétences en rez-de-chaussée du «Centre comptes bancaires de l’admi- nale.
langue luxembourgeoise. Les culturel» de Mertert et dans nistration communale:
cours ont lieu les jeudis et une salle du «Foyer de la
vendredis de 9h00 à 11h00 Femme» à Wasserbillig. Les BCEI IBAN LU71 0019 9301
au Centre d’intervention de deux cours commenceront le 5010 9000 BCEELULL
Mertert. Le début de ce cours 24 septembre 2018 et la fin ou
est prévu pour le 27 sep- est prévue pour le 31 janvier CCPL IBAN LU75 1111 0062
tembre 2018 et il se termine- 2019. 5648 0000 CCPLLULL
14Mini-WM zu Kaiserslautern
Vum 15. – 17. Juni ass zu Kai- den Trikote vu Brasilien op- géint hir Alterskolleegen an leschte Match, gouf et eng
serslautern eng Mini-WM aus- gelaf sinn. Eng sëllechen Elte- hu missten op deen 2. Dag ganz onglécklech Néierlag no
gedroe ginn. Hei sinn an ren a Supporter haten de hoffen. Hei sinn d’Supporter Eelefmeterschéissen. Sonn-
deene verschiddene Kategori- Wee op Kaiserslautern fonnt. och net enttäuscht ginn, sou- des ass awer dunn am
en 32 Equippe géigeneen Mat Fändelen, Troteren a per- dass schlussendlech eng gutt 11-Meterschéisse gewonne
ugetrueden, fir an deenen 3 manente brasilianesche Kläng 17. Plaz bei eise Klengsten er- ginn, soudass ons Poussins
Deeg de Weltmeeschter ze wärend de Matcher hu si hier auskomm ass. mat enger ganz staarker
ermëttelen. „brasilianesch Equippe“ ën- D’Poussins si ganz staark an Leeschtung op eng formida-
Mat deelgeholl huet d’UMW nerstëtzt an ugefeiert. dës Mini-WM gestart a waren bel 5. Plaz komm sinn.
mat zwou Equippen, de Pou- D‘Poupilles haten deen éisch- dagsiwwer net ze schloen.
pilles an de Poussins, déi an ten Dag e schwéiere Stand Géint der Owend dunn, am
Mini Coupe du Monde à
Kaiserslautern
Du 15 au 17 juin, un mini- Poussins, en tricots du Brésil. mier jour une position plutôt ceci pendant toute la journée.
Championnat du monde s’est Plusieurs parents et sympa- difficile contre leurs collègues Mais en soirée, il y a eu une
tenu à Kaiserslautern. 32 thisants avaient trouvé le d’âge et ont dû espérer de défaite après des tirs au but.
équipes se sont rencontrées chemin de Kaiserslautern. faire mieux le 2ème jour. Ici, Mais le jour suivant, les Pous-
dans les différentes catégo- Avec des drapeaux, des trom- les fans n’ont pas été déçus, sins ont gagné dans les tirs
ries pour déterminer – en 3 pettes et des sons brésiliens et enfin une bonne 17e place au but et ont su occuper une
jours – le Champion du pendant le match, ils ont couronnait les efforts des pe- excellente 5e place.
monde. soutenu leur ‘équipe brési- tits.
L’UMW a participé avec deux lienne’. Les Poussins ont été très forts
équipes, les Poupilles et les Les Poupilles ont eu le pre- au début de cette mini-WM,
15MRE Papageieninsel Wasserbillig erhält Qualitätslabel
SuperDrecksKëscht ® fir Betriber
Umweltbewusst - Ausgezeichnet für
vorbildliche Abfallwirtschaft
Zertifiziert nach der inter- führung von Abfallvermei- fallwirtschaft außerdem als tur und Umwelt zu erklären
nationalen Norm ISO dungs- und verringerungs- Beitrag zur nachhaltigen Ge- und moderne Abfallwirtschaft
14024:2000 maßnahmen, die getrennte staltung unserer Zukunft und zu lehren. Gerade Kinder sind
Erfassung von Reststoffen so- ist stolz, somit ihrer gesell- eine wichtige Zielgruppe für
Das Label SuperDrecks- wie die Zusammenarbeit mit schaftlichen Verantwortung die Müllvermeidungsidee. Die
Këscht® fir Betriber ist ein Gü- autorisierten Entsorgern, die nachkommen zu können. Kindertageseinrichtung über-
tezeichen für umweltgerechte eine hochwertige Verwertung Erzieher/-innen der Kinderta- nimmt eine Vorbildfunktion,
Abfallwirtschaft. Es zeichnet bzw. eine umweltgerechte gesstätte sind bemüht, den kann jedoch nur erfolgreich
Unternehmen und Institutio- Entsorgung dieser Reststoffe Kindern den Umgang mit Na- sein, wenn die Erziehung zu
nen aus dem privaten und garantieren.
öffentlichen Bereich aus, die
durch Umsetzung des Kon- Ein wichtiges Kriterium einer
zepts SuperDrecksKëscht® ökologischen Abfallwirtschaft
fir Betriber einen aktiven Bei- ist auch die Einbindung aller
trag zum Schutze der Umwelt Mitarbeiter, d. h. Information
durch ein modernes Abfall- und Motivation. Innerbetrieb-
management leisten. lich ist für die Kindertages-
stätte Papageieninsel in Was-
Die Umsetzung des ökologi- serbillig das Qualitätslabel ein
schen Abfallwirtschaftsplanes wesentlicher Bestandteil des
wird nach festgelegten Kriteri- Qualitätsmanagements. Die
en überprüft und bewertet. Kinderbetreuung KABEMEWA
Kriterien sind u.a. die Durch- asbl sieht die ökologische Ab-
La ‘Maison relais Papageieninsel’ de Wasserbillig reçoit le label de qualité
‘SuperDrecksKëscht ® fir Betriber’
Conscient de l’environnement –
gestion des déchêts
Une certification d’après la qui contribuent par le biais sur base de critères fixes. Ces Un critère important pour une
norme internationale ISO du concept ‘SuperDrecks- critères sont e. a. la mise en gestion écologique des dé-
14024 : 200 Këscht ® fir Betriber active- œuvre de mesures d’évite- chets est l’implication de tous
ment à la protection de l’en- ment et de réduction des dé- les collaborateurs par l’infor-
Le label ‘SuperDrecksKëscht vironnement par la mise en chets, la collecte séparée et mation et la motivation. Au
® fir Betriber‘ est un certifi- place d’une gestion des dé- la coopération avec des en- sein de la ‘Papageieninsel’ à
cat pour la gestion écolo- chets moderne. treprises spécialisées et Wasserbillig ce label de quali-
gique des déchets. Il a pour agréées qui garantissent un té est un élément important
vocation de distinguer des La mise en œuvre du plan de recyclage de haute qualité ou dans le cadre du concept
entreprises et des institutions gestion des déchets écolo- une élimination des résidus d’un management de qualité.
des secteurs privé et public, gique est analysé et évalué sur des critères écologiques. En plus, KABEMEWA asbl
16umweltfreundlichem Verhal- kennenlernen und dabei mit- der Landschaft sollen Kinder cken und mit nach Hause
ten im Einklang und in Zu- helfen, Wertstoffe aus Abfäl- einsehen, dass Abfall unan- nehmen muss.
sammenarbeit mit den Eltern len zu erkennen. Kinder sol- sehnlich in der Landschaft
erfolgt. len an die Verwendung von und für viele Kleinlebewesen Frei nach dem Spruch „Was
Recyclingpapier herangeführt gefährlich ist. Sie sollen sich Hänschen nicht lernt, lernt
In Bezug auf die Wiederver- werden und giftige Stoffe er- einprägen, Abfall nur in den Hans nimmermehr“ …
wertung von Abfällen sollen kennen und richtigen Entsor- Abfalleimer zu werfen, nicht
die Kinder die Eigenkompos- gungswegen zuordnen. In auf Wege oder Straßen, auch
tierung und die Biotonne Bezug auf das Sauberhalten wenn man ihn dafür einste-
considère la gestion écolo- risent avec le compostage et
gique des déchets comme la poubelle pour déchets or-
contribution active à un ganiques et qu’ils apprennent
concept durable pour notre à identifier les déchets recy-
futur. L’association est fière clables. Les enfants devraient
de pouvoir assumer ainsi sa être initiés à l’utilisation de
responsabilité sociétale. papier recyclé, mais à identi-
fier en même temps les sub-
Les éducateurs souhaitent vi- stances toxiques, qui doivent
vement expliquer aux enfants être éliminés d’une façon ap-
comment aborder la nature et propriée. En ce qui concerne
l’environnement, tout en en- notre environnement, les en-
seignant la bonne gestion de fants doivent se rendre
nos déchets. C’est surtout les compte que les déchets sont
enfants qui sont un groupe des éléments peu esthé-
cible important pour l’idée de tiques dans le paysage, voire
l’évitement des déchets. Une dangereux pour de nom-
garderie d’enfants doit en ef- breuses petits organisme. Les
fet servir de modèle, mais enfants doivent mémoriser
elle ne peut réussir que si qu’ils doivent jeter les dé-
l’éducation sur le comporte- chets seulement dans la pou-
ment respectueux dans l’en- belle et donc pas sur les che-
vironnement est faite en co- mins ou les rues, même s’il
opération avec les parents. faut les mettre dans la poche
En ce qui concerne le recy- et les ramener à la maison.
clage des déchets, il importe
que les enfants se familia-
17Ab 1. August wird in der Grand-Rue und auf
dem Parkplatz Kirchplatz in Wasserbillig das
bezahlbare Parken eingeführt.
In der Grand-Rue und auf Gemeinderat der Einführung Parken ist auf maximal eine Parking résidentiel /
dem Kirchplatz haben immer des kostenpflichtigen Parkens Stunde begrenzt und kostet Anrainerparken
wieder Dauerparker die Flä- in der Grand-Rue und dem 0,5 Euro. „Ein Planungsbüro
chen belegt, sodass es für die Kirchplatz in Wasserbillig zu. hat uns nach einer umfas- In seiner Sitzung vom 5. Juli
Kunden der Geschäfte sowie Nachdem die Behörden senden Parkraumanalyse die- 2018 stimmte der Gemeinde-
Kurzzeitparker keine freien grünes Licht gegeben haben, se Zeitbegrenzung empfoh- rat der Einführung des „Par-
Parkplätze mehr gab. „Wir ha- wird ab dem 1. August 2018 len,“ so Bürgermeister Lau- king résidentiel“ zu. Dieser
ben uns nun dazu entschlos- die Verordnung in Kraft treten. rent. „Für uns ist das ein ers- soll am 1. Januar 2019 in Kraft
sen, diese Parkflächen künftig Eine halbe Stunde parken ter Schritt, um Parkraum für treten. In der nächsten Aus-
zu bewirtschaften und kos- bleibt dann kostenfrei. Kurz- die Kunden der Geschäfte zu gabe des Gemeeneblat wer-
tenpflichtig zu machen,“ er- zeitparker können in dieser schaffen und die Parksituation den wir das gesamte Park-
klärt Bürgermeister Jérôme Zeit ihre Einkäufe erledigen ein wenig zu entspannen. raumkonzept für Wasserbillig
Laurent. „So stehen den ver- oder schnell zur Bank oder Natürlich haben wir dies mit vorstellen. Nach Genehmi-
bleibenden Fahrzeugen mehr Post gehen. Bleibt man län- dem Geschäftsverband im gung dieser Verordnung durch
Parkplätze zur Verfügung. Der ger, muss man sich an einem Vorfeld besprochen.“ die Behörden werden wir ei-
Suchverkehr nimmt ab und der vier Automaten (drei in In der Grand-Rue werden ins- ne Bürgerversammlung ein-
ebenso der Anreiz falsch zu der Grand-Rue und einer auf gesamt 25 Parkplätze und auf berufen. Für 2020 ist geplant,
parken. Letztlich nutzt uns dem Kirchplatz) einen Park- dem Kirchplatz 9 Parkplätze das „Parking résidentiel“
das allen.“ schein ziehen und gut sicht- und ein Behinderten-Parkplatz ebenfalls in Mertert einzufüh-
Am 3. Mai 2018 stimmte der bar im Auto hinterlegen. Das zur Verfügung stehen. ren.
Wasserbillig: Parking payant dans la Grand-Rue
et sur la place de l’Eglise à partir du 1er août.
De plus en plus d’automobi- cela profitera à nous tous.» Le est limité à une heure maxi- Parking résidentiel
listes occupent les places à 3 mai 2018, le Conseil com- mum et son coût est de 0,5
garer dans la Grand-Rue et munal a approuvé la mise en euros. Lors de sa réunion du 5 juillet
sur la place de l’Eglise d’une place du stationnement «Un bureau d’études nous a 2018, le Conseil municipal a
façon permanente et privent payant dans la Grand-Rue et recommandé cette limite de approuvé l’introduction du
ainsi d’un emplacement de sur la place de l’Eglise à Was- temps après une analyse «Parking résidentiel». Celui-ci
stationnement tous ceux qui serbillig. Après le feu vert des complète des surfaces de devrait entrer en vigueur le
désirent faire rapidement un autorités, le règlement entrera stationnement disponibles», a 1er janvier 2019. Dans le pro-
achat dans le commerce local en vigueur le 1er août 2018. déclaré le bourgmestre Jé- chain numéro du Gemeene-
ou ceux qui désirent station- Le stationnement sera gratuit rôme Laurent. «Pour nous, il blat, nous présenterons l’en-
ner pour une courte durée. pendant une demi-heure, ce s’agit d’une première étape semble du concept de par-
«Nous venons de décider de qui permettra de faire rapide- pour créer des espaces de king pour Wasserbillig. Après
gérer à l’avenir ces parkings ment quelques courses ou stationnement pour les l’approbation de ce règlement
et de les faire payant», ex- d’aller à la banque ou à la clients des magasins et pour par les autorités, nous invite-
plique le bourgmestre Jérôme poste. détendre un peu la situation rons à une réunion d'informa-
Laurent. «Il y aura ainsi plus actuelle. Bien sûr, nous en tion publique.
d’emplacements de station- Si l’on désire rester plus long- avons d’abord discuté avec En 2020, il est prévu d’intro-
nement disponibles pour les temps, il faudra prendre un ti- l’Union commerciale et artisa- duire le Parking résidentiel
autres véhicules. Le trafic de cket de stationnement à l’un nale Wasserbillig.» Au total, il également à Mertert.
recherche pour trouver un des quatre parcomètres (trois y aura 25 places de parking
emplacement diminuera et dans la Grand-Rue et un sur dans la Grand-Rue et 9 sur la
les automobilistes seront la place de l’Eglise) et le po- place de l’Eglise, ainsi qu’un
moins incités à se garer en ser bien visible à l’intérieur de emplacement pour personnes
infraction. En fin de compte, la voiture. Le stationnement handicapées.
18Gemengerot M ä e r t e r t-Wa a s s e r b ë l l e g
GEMEINDERATSSITZUNG
3. Mai 2018
Anwesend:Jérôme LAURENT (LSAP), Lucien BECHTOLD (LSAP), Nadine LANG-BOEVER (LSAP), Alain SCHEID
(CSV), Claude FRANZEN (LSAP), Cécile NUSZKOWSKI-HIRTT (CSV), François WARNIER (CSV), Ady SCHANEN
(DP), Colette FRISCH (LSAP), Roland FEIPEL (LSAP), André FRIDEN (DP) (ab Punkt 8)
Entschuldigt: André FRIDEN (DP) (bis Punkt 7)
Falls das Resultat der Abstimmung nicht angegeben ist, ergab das Votum Einstimmigkeit der anwesenden Mitglieder.
Genehmigung des Protokolls der letzten Schaffung einer Stelle „agent municipal – garde-
Sitzung champêtre“
Die Beschlussfassungen der Sitzung vom 1. März 2018
werden von den Gemeinderatsmitgliedern genehmigt. In der Gemeinde Mertert existiert momentan ein Posten
des ‚agent municipal – garde-champêtre‘.
Einnahmeerklärungen Wegen der zunehmenden Problematik der Park- und Sta-
tionierungssituation, und insbesondere auch wegen der
Gesamteinnahmen von 13.310.176,53 €. Einführung des ‚parking résidentiel‘ ab dem Jahr 2019,
schlägt der Schöffenrat die Schaffung eines zweiten Pos-
Grab- und Kolumbarium-Konzessionen tens des ‚agent municipal - garde-champêtre‘ vor.
Verlängerung einer Grabkonzession auf dem Friedhof in Schaffung einer Stelle „ressources humaines“ – Perso-
Mertert. nalbüro
Konzession für ein Urnengrab auf dem Friedhof in Was-
serbillig. Im Gegensatz zu anderen Gemeinden verfügt die Ge-
Kolumbarium Konzession auf dem Friedhof in Mertert. meinde Mertert nicht über einen Personaldienst, welcher
sich intensiv mit allen Personalangelegenheiten befasst.
Demission des Korpschefs des ‚service Da das Gemeindepersonal immer zahlreicher und die da-
d’incendie et de sauvetage‘ mit verbundenen administrativen Arbeiten immer kom-
plexer werden, schlägt der Schöffenrat vor, diesbezüglich
Seit dem 1. Januar 2016 ist Herr Patrick HOLCHER Chef einen spezifischen Posten zu schaffen, dies in der Lauf-
des fusionierten Korps der Rettungsdienste der Gemein- bahn des ‚rédacteur‘, Lohnkategorie B1.
den Mertert und Grevenmacher. Umwandlung des Postens des technischen Dienstes ‚expé-
Am kommenden 1. Juli tritt das Gesetz vom 27. März ditionnaire‘ in den Posten eines ‚chargé technique‘
2018 in Kraft, welches den ‚Corps Grand-Ducal d’incendie Im technischen Dienst der Gemeinde besteht aktuell noch
et de secours‘ schafft. Ab diesem Datum wird das Einsatz- der vakante Posten eines ‚expéditionnaire administratif‘.
zentrum Mertert von einem professionellen Mitarbeiter Um den mehrheitlich technischen Bedürfnissen gerecht
der Rettungsdienste geleitet. zu werden, schlägt der Schöffenrat vor, diesen Posten um-
Ab diesem Datum demissioniert Herr HOLCHER. zuwandeln in einen technischen Posten, dies in der Lauf-
Der Bürgermeister dankt dem abtretenden Korps- und bahn des ‚chargé technique‘, Lohngruppe B1.
Zenterchef für seinen langjährigen freiwilligen Dienst
zum Wohl der Mitbürger unserer Gemeinde und weit Genehmigung einer Stage-Reduzierung
darüber hinaus. zugunsten einer Beamtin
Vorstellung des Organigramms der In seiner Sitzung vom 25. Januar 2018 nannte der Ge-
administrativen Dienste der Gemeinde, meinderat Frau Laure HOUPERT-WEISSLINGER, diplo-
und in Ausführung dessen: mierte Ingenieurin, auf den vakanten Posten des ingéni-
eur-technicien.
Schaffung einer Stelle; „salarié à tâche intellectuelle“ Gemäβ Statut der Gemeindebeamten muss Frau Houpert-
für den Empfang der Gemeinde Weisslinger eine 3jährige Stagezeit absolvieren. Da sie je-
doch verschiedene gesetzliche Vorgaben erfüllt, u.a. ihre
Damit die erste Anlaufstelle in der Gemeinde, sprich der Vordienstzeit in einem Ingenieurbüro, sowie ihre Qualifi-
Empfang mit Telefonzentrale und Auskunft, immer be- kation als ‚ingénieur diplômé‘, wird die Stagezeit um ein
setzt ist, schlägt der Schöffenrat vor, hierfür eine separate Jahr reduziert.
Stelle zu schaffen, dies in der Laufbahn des Privatbeamten.
19Gemengerot M ä e r t e r t-Wa a s s e r b ë l l e g
Bestimmung eines „délégué à la serbillig, ehemalige Gemeinde, bekannt als Muselheem.
protection des données“ In besagtem Haus verwaltet und betreut die ‚asbl‘ mit ih-
ren rund 100 hauptamtlichen Mitarbeitern sämtliche
Ab dem 25. Mai 2018 tritt ein europäisches Reglement in Strukturen vom Foyer de Jour sowie Soins und Aide à do-
Kraft betreffend den Umgang mit persönlichen Daten. Da micile.
hier auch die Gemeinden visiert sind, muss für deren Zustän- Weil sich die asbl – Vereinigung ohne Gewinnzweck – auf
digkeiten ein Delegierter genannt werden, welcher die Vorga- den 31. März aufgelöst hat, wurden ihre Aktivitäten ab
ben des Reglementes in den Gemeindediensten umsetzt. dem 1. April 2018 übernommen von der asbl Doheem
In geheimer Wahl wird Gemeindeeinnehmer Robi KREMER Versuergt-service des aides et soins der Croix Rouge.
mit dieser Aufgabe betraut. Ein diesbezüglicher Mietvertrag wurde zwischen dem
Schöffenrat und dem Mieter am 27. März 2018 abge-
Definitive Abänderung des allgemeinen schlossen. Der monatliche Mietpreis beträgt 750,00 €.
Bebauungsplanes ‚MOPO‘ für den Bau Im Namen der Gemeinde spricht der Bürgermeister allen
der neuen Ateliers des technischen Mitgliedern der asbl Muselheem Dank und Anerkennung
Dienstes der Gemeinde für die geleisteten Dienste aus.
In seiner Sitzung vom 25. August 2017 genehmigte der Ge- Konvention 2018 betreffend den Club
meinderat definitiv eine Abänderung des allgemeinen Be- Senior Muselheem
bauungsplanes auf dem ehemaligen Gelände ‚Constantin‘,
dies für den Bau neuer Ateliers für den technischen Dienst. Eine Konvention vom 11. Januar 2018, abgeschlossen zwi-
Im Laufe der Planungen für das neue Atelier ergab sich für schen dem Familienministerium, den Gemeinden Mertert
die Gemeinde die Möglichkeit, eine Fläche von 4,54 Ar und Wormeldingen, sowie der Muselheem asbl, regelt die
südwestlich der aktuellen Planfläche vom Staat zu erwer- Organisation sowie das Funktionieren des ‚Club Senior‘
ben. Damit bietet sich dem technischen Dienst der Ge- für ältere Mitbürger. Die Personalkosten gehen zu 87% zu
meinde mehr Platz. Diese zusätzliche Fläche soll im Rah- Lasten des Familienministeriums, die restlichen 13% tei-
men der vorliegenden PAG-Änderung von der jetzigen „zo- len sich die Gemeinden Mertert und Wormeldingen.
ne de chemin de fer“ in die „zone de bâtiments et
d’équipements publics (BEP)“ umklassiert werden. Neuer Fährvertrag
In seiner Sitzung vom 25. Januar 2018 wurde die Abände-
rung provisorisch genehmigt. Der Fährbetrieb zwischen Oberbillig und Wasserbillig hat
Nach Veröffentlichung dieser Entscheidung stand das ent- eine zweitausendjährige Tradition. Lange bildeten die bei-
sprechende Dossier während der Dauer von 30 Tagen der den Ortschaften eine ‚Gemeindlich Pfarrrechtliche Ein-
interessierten Bevölkerung zur Verfügung. Reklamationen heit‘. Da nicht jede einzelne Familie ihren eigenen Nachen
wurden keine eingereicht. zur Verfügung hatte, gab es bereits früh ein gemeinschaft-
Mit Datum vom 28. Februar 2018 liegt ein durchwegs posi- liches Fahrzeug, eine Holzfähre, die das Übersetzen der
tives Gutachten des Innenministers vor. Einwohner über die Mosel bewerkstelligte. Am 23. Juni
1424 wird die Fähre zwischen Wasserbillig und Oberbillig
Direkter Verkauf der Bauplätze in der‚ erstmals schriftlich erwähnt.
Cité Cerabati‘ an die zukünftigen Am 30. April 1966 wurde durch die Fähre ‚Sankta Maria‘
Eigentümer, anstelle des Verkaufs an den‚ der geregelte Fährbetrieb aufgenommen. Dieser wurde
promoteur-constructeur‘ durch eine 25jährige Konvention geregelt.
Die Erneuerung der Vereinbarung betreffend die Regle-
Mit Beschluss vom 16. März 2017 fixierte der Gemeinde- mentierung des Fährbetriebes Wasserbillig-Oberbillig
rat die Konditionen für den Verkauf von 3 gemeindeeige- wurde am 4. und 5. Mai 1991 mit einem groβen Europa-
nen Bauplätzen in der ‚Cité Cerabati‘ an einen Promotor/ fest gebührend gefeiert. Ein Vertrag für weitere 25 Jahre
Bauherrn, welcher sie dann zu vorher vom Rat festgeleg- wurde abgeschlossen.
ten Bedingungen an 3 Käufer veräuβern muss. Vorgenannter Vertrag lief am 30. April 2016 aus und
Da sich im Rahmen des Pacte Logement-Gesetzes die musste dann verlängert werden. Da der Bau einer neuen
Möglichkeit ergibt, staatliche Bezuschussungen zu erhal- Fähre beschlossen war, wurde der Vertrag nur bis zu de-
ten, schlägt der Schöffenrat vor, die Bauplätze direkt an ren Inbetriebnahme verlängert, maximal bis zum 30.
die drei zurückbehaltenen Käufer zu verkaufen. April 2021. Die feierliche Unterzeichnung dieses Vertra-
ges fand statt am 30. April 2016.
Genehmigung des Mietvertrages Am 10. Dezember 2017 wurde die neue Fähre ‚Sankta
betreffend die Vermietung des Maria II“ in Betrieb genommen.
‚Muselheem‘ an die Croix-Rouge Eine neue Konvention regelt den Betrieb und die Finan-
zierung ab dem 1. Mai 2018, dies für die nächsten 25 Jah-
Mit Vertrag vom 31. Juli 2009 vermietet die Gemeinde an re. Diese Konvention wird vom Gemeinderat zur Kennt-
die Muselheem asbl das Haus 12, rue St Martin in Was- nis genommen. Nach deren offiziellen Unterzeichnung,
20Vous pouvez aussi lire
