Schweizer Bibliothekskongress / Congrès des bibliothèques de Suisse - Bibliosuisse
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
INFO 03 / 18
www.sabclp.ch
Schwerpunkt / Sujet principal
Schweizer Bibliothekskongress /
Congrès des bibliothèques de Suisse
Buchungsrabatt bis 13. Juli / Rabais d’inscription jusqu’au 13 juillet
Wohlgeformt von A bis Z: SBD SSB
unsere neusten Mehr Infos: sbd.ch
Bücherstützen mit
Signaturschild.
Impressum
SAB/CLP Info, 39. Jahrgang
Juli 2018
Herausgeber:
Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der
Bibliosuisse – pas à pas
allgemeinen öffentlichen Bibliotheken (SAB)
Éditeur: Communauté de travail des biblio-
thèques suisses de lecture publique (CLP)
vers la nouvelle association
Chefredaktion:
Dr. iur. Hans Ulrich Locher
est bon de savoir que
Geschäftsstelle SAB/CLP
Bleichemattstrasse 42
plus d’une douzaine
5000 Aarau de membres s’inté-
Tel. 062 823 19 40 ressent à cette tâche
Fax 062 823 19 39 exigeante.
sab@sabclp.ch
À Montreux, non
Secrétariat Suisse romande:
seulement le congrès
Laurent Voisard
CLP/Bibliomedia
offrira donc des mo-
Rue César-Roux 34 ments passionnants;
1005 Lausanne déjà l’assemblée gé-
Tél. 021 312 43 40 Pour les deux comités de BIS et de la nérale aura ses propres points forts. Le
Fax 021 312 43 40 SAB/CLP, la joie était grande après le mieux est de vivre cela en personne!
clp@sabclp.ch vote positif concernant la fusion de la Les deux associations SAB/CLP et BIS
SAB/CLP et de BIS. Mais il reste encore ainsi que le GT Création vous invitent
Redaktion: Röthlin & Röthlin.
Kommunikation, Baden-Dättwil
beaucoup de travail à faire avant que la cordialement à participer à la première
Gestaltung: siggdesign, Schaffhausen première assemblée générale de Biblio- assemblée générale de Bibliosuisse.
Herstellung: Vogt-Schild Druck AG, suisse ne puisse avoir lieu à Montreux. Profitez de cette occasion historique et
4552 Derendingen faites usage de votre possibilité de par-
Erscheinungsweise: 4 Ausgaben jährlich Le GT Création est responsable de ticiper aux décisions. Car Bibliosuisse
Parution: 4 fois par an ce travail. Le groupe est composé de est votre association destinée à repré-
Auflage/Tirage: 2700 Ex.
membres des deux comités et d’autres senter les intérêts de toutes les biblio-
Abonnement: 55.– CHF
Einzelnummer/Prix par numéro:
personnes intéressées abordent, en thèques et centres de documentation.
15.– CHF plus Porto sous-groupes, les différents thèmes
Für Mitglieder der SAB und von BIS devant encore être clarifiés avant le Bibliosuisse n’est pas la seule raison
im Jahresbeitrag inbegriffen démarrage de Bibliosuisse: structures, pour laquelle le voyage à Montreux
Pour les membres de la CLP et de BIS communication, lobbying ainsi que vaut la peine. Le Congrès des biblio-
inclus dans la contribution formation et formation continue. Le thèques de Suisse, qui aura lieu du 29
GT et les sous-groupes se réunissent au au 31 août 2018, sera l’un des évé-
Manuskripte/manuscrits:
Pro Druckseite: 4000 Zeichen
moins une fois par mois afin de pou- nements importants cette année pour
(inkl. Leerschläge) plus 1 Bild voir, fin août, présenter de premiers les bibliothèques. Des exposés, ateliers,
Par page imprimée: 4000 signes résultats. Les différents sous-groupes tables rondes pour tous les types de bi-
(pauses inclus) et 1 photo sont coordonnés par un comité du GT bliothèques seront organisés, comme
Vorlage/modèle: Création, qui se penche sur d’autres vous pouvez le voir dans le programme
www.sabclp.ch/manuskripte.htm questions en suspens à côté de cela. Le en ligne figurant sur le site de la SAB/
secrétariat commun CLP/BIS, prenant CLP ou dans l’application. Outre le pro-
Redaktionsschluss/clôture de rédaction:
04/18: 2. August 2018
en charge une grande partie du travail gramme professionnel, il y aura éga-
01/19: 17. Dezember 2018 de bureau du GT et du planning, est lement la possibilité de célébrer en-
02/19: 21. März 2019 une aide précieuse lors de ces activités. semble. Pour tous les indécis, il n’y a
03/19: 14. Juni 2019 donc qu’une chose à faire: vous inscrire
Pour la première assemblée générale, immédiatement!
Versandtermine/dates de parution: le GT doit préparer et adapter tous les
04/18: 8. Oktober 2018
documents nécessaires: statuts, règle- Pour le comité du GT Création Biblio-
01/19: 20. Februar 2019
02/19: 21. Mai 2019
ment des sections, budget et règlement suisse: Felix Hüppi, Richard Lehner,
03/19: 20. August 2019 de remboursement des frais. En même Béatrice Perret Anadi (membres co-
temps, le nouveau logo de Bibliosuisse mité central SAB/CLP) et Herbert Staub
ISSN 1423-5595 sera présenté à Montreux. Last but not (président BIS)
Inserate/Annonces: least, le GT présentera à Montreux une
Geschäftsstelle SAB/CLP proposition pour le comité de Biblio-
Bleichemattstrasse 42, 5000 Aarau
suisse qui sera élu. Ce comité, qui re-
Tel. 062 823 19 40, Fax 062 823 19 39
sab@sabclp.ch
présentera autant les différents types n Titelseite: Das Icon der App des Schweizer Biblio-
Tarife für Inserate und Beilagen/ de bibliothèques et centres d’informa- thekskongresses (siehe Seiten 5–11).
Tarifs des annonces et encarts: tion que les régions du pays, garan- n Page de titre: L'icône de l’application du Congrès
www.sabclp.ch/zeitschriftinseratetarife.htm tira un bon démarrage à Bibliosuisse. Il des bibliothèques de Suisse (voir pages 5 à 11).
2 SAB/CLP INFO 03/18
Bibliosuisse – Schritt für
Schritt zum neuen Verband
soll sowohl die Bi-
bliothekstypen und
Informationseinrich- Inhalt / Sommaire
tungen wie auch
die Landesteile re-
präsentieren und Bi- Magazin / Magazine
bliosuisse einen gu- 2 Bibliosuisse – pas à pas
ten Start garantie- vers la nouvelle association
ren. Es ist schön zu 12 Glückwünsche zum
wissen, dass sich Meilenstein
über ein Dutzend 15 Die Zukunft in die eigenen
Für die beiden Vorstände von BIS und Mitglieder für diese anspruchsvolle Hände nehmen
SAB/CLP war die Freude nach der er- Aufgabe interessieren.
16 Shared Reading – An Worten
folgreichen Abstimmung zum Zusam-
wachsen
menschluss von SAB/CLP und BIS zu In Montreux wird also nicht nur der
Bibliosuisse gross. Gross ist jedoch Kongress Spannendes zu bieten ha- 18 Werden Bücher künftig
auch der Arbeitsaufwand, der noch ge- ben, schon die Generalversammlung verliehen oder vermietet?
leistet werden muss, bis die erste Ge- kann mit Höhepunkten aufwarten. Am 21 Stadt der Zukunft und
neralversammlung von Bibliosuisse in besten überzeugen Sie sich selbst da- künstliche Intelligenz
Montreux stattfinden kann. von! Die beiden Verbände SAB/CLP 23 Erste Schweizer Konferenz
und BIS sowie die AG Gründung la- zur Leseförderung
Für diese Arbeiten ist die AG Gründung den Sie herzlich ein, an der ersten Ge- 23 Première Conférence suisse de
zuständig. Sie besteht aus Mitgliedern neralversammlung von Bibliosuisse in promotion de lecture
der beiden Vorstände und weiteren In- Montreux teilzunehmen. Nutzen Sie
24 Die Regionalgruppe
teressierten, die sich in Subgruppen diese historische Chance und neh- unterwegs zur Sektion von
um die verschiedenen Themen küm- men Sie die Möglichkeit wahr mitzu- Bibliosuisse
mern, welche bis zum Start von Bi- bestimmen. Denn Bibliosuisse ist Ihr
26 Der altehrwürdige Lesesaal
bliosuisse geklärt sein müssen: Struk- Verband und soll die Interessen al-
erhält Besuch und spitzt die
turen, Kommunikation, Lobbying so- ler Bibliotheken und Dokumentations- Ohren
wie Aus- und Weiterbildung. Die AG stellen vertreten.
und Subgruppen treffen sich mindes- 28 Namentlich notiert –
tens einmal pro Monat, um Ende Au- Die Reise nach Montreux lohnt sich noms notés
gust bereit zu sein, erste Ergebnisse zu nicht nur wegen Bibliosuisse. Der
präsentieren. Die verschiedenen Sub- Schweizer Bibliothekskongress vom Schweizer Bibliothekskongress /
gruppen werden durch einen Aus- 29. bis 31. August 2018 wird ein High- Congrès des bibliothèques de Suisse
schuss der AG Gründung koordiniert, light dieses Bibliothekjahrs werden. 5 Einladung zur Gründung von
welcher sich daneben um weitere of- Es wird Referate, Workshops und Po- Bibliosuisse
fene Themen kümmert. Eine grosse dien für alle Typen von Bibliotheken 6 Invitation à la création de
Hilfe bei diesen Arbeiten ist die ge- geben, wie Sie im Online-Programm Bibliosuisse
meinsamen Geschäftsstelle SAB/BIS, auf der Website von SAB/CLP oder in
7 Les visites / Bibliotheks- und
welche der AG viel Schreibarbeit und der App sehen können. Neben dem
Museumsbesuche
Terminplanung abnimmt. Fachprogramm wird auch das Feiern
nicht zu kurz kommen. Für alle Spät- 10 Sur les traces de…
Für die erste Generalversammlung entschlossenen gilt deshalb: Sofort 11 Auf den Spuren von…
muss die AG alle notwendigen Do- anmelden!
kumente vorbereiten und anpassen:
Statuten, Sektionsreglement, Bud- Für den Ausschuss der AG Gründung
get und Spesenreglement. Gleichzei- Bibliosuisse: Felix Hüppi, Richard Leh-
tig wird in Montreux das neue Logo ner, Béatrice Perret Anadi (Mitglieder
von Bibliosuisse vorgestellt. Last Zentralvorstand SAB/CLP) und Herbert
but not least wird die AG in Mon- Staub (Präsident BIS)
treux einen Vorschlag für den neu
zu wählenden Vorstand von Biblio-
suisse präsentieren. Dieser Vorstand
SAB/CLP INFO 03/18
3
Biblio
BiblioMaker wird seit mehr als
25 Jahren durch Hunderte von
Schweizer Bibliotheken jeder
Grösse benutzt.
Maker
swiss made library software
Alle Anwender preisen ihre
angenehme Benutzeroberfläche
und Ergonomie an.
Kostenloser Download !
BiblioMaker est utilisé depuis
plus de 25 ans en Suisse par des
centaines de bibliothèques de
toutes tailles.
Le logiciel est unanimement
loué pour son ergonomie et sa
simplicité d’emploi.
Téléchargement gratuit !
www.bibliomaker.ch Windows - macOS
info@bibliomaker.ch - 0800 822 228 - Micro Consulting Smartphone - iPad - Cloud
Plus qu’un nouveau
produit,
une nouvelle gamme !
Syracuse Cloud, notre solution toujours BibliOnDemand, notre solution de
à jour qui vous permet de gérer, valoriser bibliothèque numérique, indépendante
et diffuser non seulement vos collec- de votre système d’information,
tions locales, physiques ou numériques, rendant facilement accessibles plus
mais également vos ressources numé- de 950 000 ressources.
riques distantes.
Vous nous trouverez au congrès des
bibliothèques suisses de Montreux du
abraxas.ch/epsilon
29 au 31 août 2018 sur le stand no 3.
Einladung zur Gründung von Bibliosuisse
Schweizer Bibliothekskongress in Montreux vom 29. bis 31. August 2018
Mit der ersten Generalversammlung lichkeiten der Miles Davis Hall Vor- karischen Herausforderungen zu ver-
von Bibliosuisse beginnt am 29. August träge, Workshops und Podiumsge- gessen.
der Schweizer Bibliothekskongress. spräche statt, auf die hier nicht im
Das Programm ist zeitgemäss in einer Detail eingegangen werden kann. Freitag: Foundation und Visiten
App digital zu finden; nachfolgend ei- Auskunft gibt eine zeitgemässe digi-
nige Highlights in gedruckter Form. tale Lösung (App), die über die Web- Der dritte Kongresstag schliesst nach
seiten bis.ch oder sabclp.ch zu finden den Weiterbildungsveranstaltungen
ist beziehungsweise auf Google Play mit einem Höhepunkt am Vormittag,
Montreux ist Synonym für das gleich- (Android) oder im App Store (Apple der wiederum viel mit dem musikhis-
namige Jazz-Festival, eines der bedeu- iOS) über den Namen Schweizer Bi- torischen Raum des Kongresses zu tun
tendsten auf der Welt. Es ist im Mon- bliothekskongress (SBK) gesucht und hat. Im Plenum präsentiert die Claude
treux Music & Convention Center Nobs Foundation das Montreux
(2m2c) zu Hause, wo auch der Jazz Digital Projekt. Die Stiftung
Bibliothekskongress stattfindet. kümmert sich in Zusammenar-
beit mit der ETH Lausanne um
Festakt Bibliosuisse das einzigartige Ton- und Film-
archiv von Claude Nobs, der vor
Nach der Generalversammlung über 50 Jahren das Montreuz Jazz
von Bibliosuisse am Mittwoch- Festival gründete. Am Festival im
nachmittag, 29. August, wird in Juli diesen Jahres wird erstmals
der Miles Davis Hall gefeiert: ein mobiles Lab hochaufgelöste
Zuerst eröffnet die Ausstellung Konzertdokumente vor Ort zu-
mit über 40 Unternehmen mit gänglich machen, die dem Ar-
Dienstleistungen für Bibliothe- chiv vor fünf Jahren zur Ehre als
ken. Dann findet der Festakt zur Weltkulturerbe der Unesco ver-
Gründung des Verbands Biblio- holfen haben. Die zweite Präsen-
suisse statt, der aus der Fusion tation dieses MobLab findet am
von BIS und SAB/CLP entsteht Schweizer Bibliothekskongress
und ab Januar 2019 operativ tä- 2018 statt. Zurzeit laufen noch
Schweizer Bibliothekskongress
tig wird. Zu den Gratulanten ge- Montreux, 29. bis 31. August 2018 rechtliche und technischen Ab-
hören die Waadtländer Regie- Bibliotheken verbinden klärungen in Bezug auf Plenums-
rungsrätin Cesla Amarelle und Congrès des bibliothèques de Suisse vorführungen von Konzerthigh-
Montreux, 29 au 31 août 2018
Laurent Wehrli, Bürgermeister lights aus diesem einzigartigen
von Montreux, sowie ein pro- Bibliothèques – trait d’union Archiv zur Jazz- und Musikge-
Congresso delle biblioteche della Svizzera
minenter Überraschungsgast, Montreux, 29 al 31 agosto 2018 schichte. Als Abschluss bietet das
der so geheim ist, dass ihn selbst Biblioteche – forti insieme Programm am Freitagnachmittag
die Organisationsverantwortli- Führungen in sechs Bibliotheks-
chen (noch) nicht kennen. Zum institutionen in der Region an
Anlass und Ort passt das für die Musik auf dem Smartphone installiert wer- (siehe Seiten 7–9) – oder einen Abste-
verantwortliche Trio des Westschwei- den kann. Noch einfacher gehts mit cher nach Vevey zu den beiden attrak-
zer Pianisten Thierry Lang mit Heiri dem unten abgebildeten QR-Code. In tiven Museen nest und Chaplin’s World
Känzig (Bass) und Andi Pupato (Per- der Nacht zwischen den anstrengen- (siehe Seiten 10–11).
cussion), das einen subtilen Jazz von den Weiterbildungsangeboten sorgt
Weltklasse spielt. Dass die Frau des der Festabend im Casino Barrière für Halo Locher,
Bandleaders seit Jahren in der Biblio- das leibliche Wohl der Bibliotheka- Geschäftsführer BIS und SAB
thek Montreux-Veytaux tätig ist, trat rinnen und Bibliothekare. Ausserdem
beim Verhandeln des Engagements können Sie der Trenddisziplin im Bi- Das Detailprogramm und alle aktuellen Informatio-
völlig unverhofft zu Tage – ein be- bliotheksalltag frönen: dem Gaming. nen zum Schweizer Bibliothekskongress können mit
glückender Zufall. Die Teilnehmenden erhalten Start- dem untenstehenden QR-Code aktiviert werden.
chips für das Geld- und Glücksspiel
Festabend im Casino in den Niederungen des Casinos. Die
Glücklichen erspielen sich dort das
Am Donnerstag und Freitagmorgen nötige Kleingeld, um zum Schluss an
finden in den verschiedenen Räum- der Bar den letzten Rest an bibliothe-
SAB/CLP INFO 03/18
5
Invitation à la création de Bibliosuisse
Congrès des bibliothèques de Suisse à Montreux du 29 au 31 août 2018
Le Congrès des bibliothèques de Suisse nous ne pouvons présenter ici seront Vendredi: Foundation et visites
débutera le 29 août avec la première organisés dans les différents locaux
assemblée générale de Bibliosuisse. Le du Miles Davis Hall. Une solution mo- Le troisième jour du congrès se ter-
programme est disponible dans une derne numérique (application) vous minera après les offres de formation
application, comme notre époque mo- fournira des informations. Vous trou- continue, avec un moment fort le ma-
derne l’exige; vous trouverez ci-dessous verez celle-ci sur les sites web de bis. tin, qui aura beaucoup à voir avec l’his-
quelques temps forts sur format imprimé. ch ou sabclp.ch; il est également pos- toire musicale du lieu du congrès. Lors
sible de l’installer sur un smartphone du plénum, la Claude Nobs Founda-
en la cherchant dans Google Play (An- tion présentera le Montreux Jazz Digi-
Montreux est synonyme de Jazz Festi- droid) ou App Store (Apple) sous le nom tal Project. En collaboration avec l’EPF
val, l’un des plus importants du monde. Congrès des bibliothèques de Suisse de Lausanne, la fondation gère les ar-
Celui-ci est organisé au Mon- chives sonores et la cinéma-
treux Music & Convention Cen- thèque uniques de Claude Nobs,
ter (2m2c), où le Congrès des bi- qui a créé le Montreux Jazz Fes-
bliothèques se tiendra également. tival il y a 50 ans. Cette année,
lors du festival en juillet, un la-
Cérémonie officielle boratoire mobile rendra des do-
Bibliosuisse cuments de concert à haute réso-
lution accessibles sur place pour
Après l’assemblée générale de Bi- la première fois; ceux-ci ont valu
bliosuisse le mercredi après-midi, aux archives d’être inscrites au
29 août, une fête sera organisée patrimoine mondial de l’Unesco
au Miles Davis Hall: tout d’abord, il y a cinq ans. La deuxième pré-
l’exposition regroupant 40 entre- sentation de ce MobLab aura lieu
prises offrant des services aux bi- lors du Congrès des bibliothèques
bliothèques sera inaugurée. En- de Suisse 2018. En ce moment,
suite, une cérémonie officielle aura les clarifications juridiques et
lieu à l’occasion de la création de techniques sont encore en cours
l’association Bibliosuisse, née de quant aux présentations, devant
Schweizer Bibliothekskongress
la fusion de BIS et de SAB/CLP et Montreux, 29. bis 31. August 2018 l’ensemble des participants, des
qui sera opérationnelle dès janvier Bibliotheken verbinden moments forts de concerts pro-
2019. Cesla Amarelle, conseillère Congrès des bibliothèques de Suisse venant de ces archives uniques
Montreux, 29 au 31 août 2018
d’État de Vaud et Laurent Wehrli, dans le domaine de l’histoire du
syndic de Montreux, ainsi qu’un Bibliothèques – trait d’union jazz et de la musique. En guise de
Congresso delle biblioteche della Svizzera
invité-surprise éminent tellement Montreux, 29 al 31 agosto 2018 clôture, le vendredi après-midi,
secret que même les responsables Biblioteche – forti insieme le programme offrira des visites
de l’organisation ne le connaissent guidées dans six bibliothèques de
pas (encore), adresseront leurs féli- la région (voir pages 7 à 9) – ou
citations. La musique du trio du pianiste (CBS). C’est encore plus facile avec le un tour à Vevey, aux musées nest et
romand Thierry Lang avec Heiri Kän- code QR ci-dessous. Lors de la soirée Chaplin’s World (voir pages 10 à 11).
zig (contrebasse) et Andi Pupato (per- festive prévue entre les offres de forma-
cussion), jouant un jazz subtil de classe tion fatigantes, le programme au casino Halo Locher,
mondiale, sera idéale pour l’occasion Barrière veillera sur le bien-être des bi- secrétaire général BIS et CLP
et l’endroit. Lors des négociations rela- bliothécaires. En outre, celles et ceux-ci
tives à l’engagement, il s’est avéré que pourront s’adonner à la discipline à la
la femme du leader du groupe travail- mode dans la vie quotidienne des bi- Le programme détaillé et toutes les informa-
lait depuis des années à la bibliothèque bliothèques: les jeux. Les participantes tions actuelles sur le Congrès des bibliothèques
de Montreux-Veytaux – un heureux ha- et participants recevront des jetons de de Suisse peuvent être activés avec le code QR
sard. départ pour les jeux d’argent et de ha- ci-dessous.
sard dans le casino. Les personnes chan-
Soirée festive au casino ceuses gagneront au jeu la monnaie né-
cessaire afin de pouvoir, ensuite, au bar,
Le jeudi et le vendredi matin, des ex- oublier les dernières traces des défis du
posés, ateliers et des tables rondes que quotidien des bibliothèques.
6 SAB/CLP INFO 03/18
Les visites/Bibliotheks- und Museumsbesuche
L'offre dans le cadre du congrès / Das Angebot im Rahmen des Kongresses
n Mehrsprachige Führungen im Rolex Learning Center: La Bibliothèque de l’EPFL est le centre de compétences et d’expertise en matière d’information scientifique
et technique.
La BCU Lausanne BCUL site Unithèque joint et responsable de la BCUL site Ri-
ponne, Verena Monnier, responsable
La Bibliothèque cantonale et univer- La visite bilingue français/allemand des Archives musicales, et Guillaume
sitaire Lausanne (BCUL) est la plus à la BCUL par Jean-Claude Albertin, Rey-Bellet, responsable du Dépôt lé-
grande bibliothèque de Suisse en 2016, directeur adjoint et responsable de la gal. La visite exposera la bibliothèque
est présente sur six sites à Lausanne. BCUL site Unithèque, propose de déve- cantonale et grand public et ses diffé-
Tandis que trois sites (HEP Vaud, Re- lopper les problématiques actuelles de rentes collections, du pôle musical à la
nens et Provences) concernent un pu- cette bibliothèque universitaire, en par- Documentation vaudoise.
blic d’enseignants et de gymnasiens, ticulier l’extension du bâtiment dont le
les sites Unithèque et Internef, à vo- chantier démarre en 2018. Bibliothèque de l’EPFL:
cation scientifiques, sont intégrés au Rolex Learning Center
campus de l’Université de Lausanne et BCUL site Riponne
le site Riponne s’adresse au grand pu- Freitag, 31. August, 10 Uhr, Führung
blic. La BCUL conduit plusieurs projets Présentation bilingue français/alle- auf Deutsch mit Eliane Blumer, Dauer:
d’envergure depuis quelques années et mand de la bibliothèque publique et 45 bis 60 Minuten.
les présentations reviendront sur deux des collections de la BCUL site Riponne The Library is the center of expertise
sujets majeurs. par Laurent Albenque, directeur ad- for scientific and technical information, >
SAB/CLP INFO 03/18
7
n Globlivres est une bibliothèque interculturelle
publique et associative gerée par l’Association
Livres sans frontières sise à Renens. Elle tient à
disposition 30 000 livres dans 280 langues.
n La Bibliothèque cantonale et universitaire
Lausanne (BCUL) est la plus grande bibliothèque
de Suisse en 2016, est présente sur six sites à Lau-
sanne; voici la BCUL site Riponne. (Photo: Laurent
Dubois)
n Le Bibliobus-Bain de livres s’installe sur les
places publiques – et pendant le congrès juste
derrière le 2m2c. Des visites libres peuvent
avoir lieu pendant toute la durée du congrès.
(Photo: Joseph Fiorina)
8 SAB/CLP INFO 03/18
serving teaching and research at EPFL. libres peuvent avoir lieu pendant toute sée de Cité-Centre, propose un grand
In a continuously evolving context, it la durée du congrès. Des visites avec choix de plus de 60000 documents com-
provides a broad and convenient ac- présentation bilingue allemand/fran- prenant livres, bandes dessinées et man-
cess to scientific information purchased çais sont proposées vendredi après- gas, magazines et journaux, livres en
or produced by EPFL, both on- and midi, 31 août, à 13h et 16h. Durée de langues étrangères, CD et livres audio,
off-campus. It supports all of its audi- la visite: 1 heure (possible d’aller en- DVD documentaires et de fiction, ainsi
ences in evaluating, using, producing suite à la bibliothèque de Montreux). Le que des e-books. C’est un espace cha-
and publishing scientific information. Bibliobus-Bain de livres s’installe sur leureux, convivial et intergénérationnel
Dates de visites possibles durant le les places publiques, près des crèches où il est possible d’emprunter des docu-
congrès en anglais ou en français: mer- et des écoles, au pied des immeubles. ments pour les jeunes et les adultes, de
credi, 29 août au vendredi, 31 août de 8h Il peut s’utiliser seul ou comme sup- s’informer et d’étudier à nos tables de tra-
à 20h. Durée de la visite: 30 minutes en- port d’autres animations dédiées à la vail ou simplement de passer un agréa-
viron pour la totalité de la visite. Il s’agit lecture ou à l’intégration. ble moment à lire le journal. C’est aussi
d’une visite audio autonome dans la bi- une équipe dynamique et particulière-
bliothèque, disponible soit en français, Bibliothèque municipale ment attentive aux besoins de chacun,
soit en anglais. Les visiteurs ont sim- de Montreux-Veytaux enfants, adolescents et adultes. (Halo)
plement besoin de leur smart-phone/
tablette, de leurs écouteurs/casques et Trajet à partir du 2m2c de Montreux: Pour plus d’informations sur les visites,
d’une connexion Internet. La Biblio- 5 min. à pied, visite bilingue (français/ visitez l’application du congrès et le programme
thèque de l’EPFL est le centre de com- allemand): La Bibliothèque de Mont- du congrès sur les sites Web www.bis.ch ou
pétences et d’expertise en matière d’in- reux-Veytaux, située au rez-de-chaus- www.sabclp.ch.
formation scientifique et technique au
service de l’enseignement et la recherche
menée à l’EPFL. Dans un contexte en
évolution permanente, elle donne, sur
place et à distance, un accès large et
aisé à l’information scientifique acquise
ou produite par l’EPFL. Elle accom-
pagne tous ses publics dans l’évalua-
tion, l’usage, la production et la dissé-
mination de l’information scientifique.
Bibliothèque interculturelle
Globlivres
Visite en allemand et français: Globlivres
est une bibliothèque interculturelle pu-
blique et associative gerée par l'Association
Livres sans frontières sise à Renens. La bi-
bliothèque tient à disposition 30000 livres
dans 280 langues: ouvrages pour en-
fants, adolescents et adultes; livres bi-
lingues; méthodes d’apprentissage de
langue; dictionnaires etc. On propose
aussi un lieu convivial et des activités
pour réunir immigrés et autochtones fa-
vorisant l’échange et la reconnaissance
réciproque. Globlivres établit une passe-
relle entre pays d’origine et pays d’accueil.
Association Bibliobus-Bain de livres
Le bibliobus s’installera juste derrière le
2m2c, l’endroit du congrès. Des visites
SAB/CLP INFO 03/18
9
Sur les traces de …
Economisez de l’argent!
… Henri Nestlé et de Charlie Chaplin
Selon l'annonce, le tarif le moins
cher pour assister au congrès au-
rait pris fin le 29 juin. Cette date
pour les réservations anticipées
sera reportée de deux semaines
en raison de la date de publica-
tion tardive de ce numéro de SAB/
CLP Info. Ceux qui s’inscrivent en
ligne via les sites Web avant le
vendredi, 13 juillet, à minuit, bé-
néficieront de rabais. Après cette
date, seul le tarif A est valable (dé-
tails sur les sites web des associa-
tions). (Halo)
Soutien financier pour
le passeport du Congrès
La fondation de droit public Bi-
bliomedia Suisse, qui se considère n Chaplin’s World est un musée-aventure très spécial. (Photo: Marc Ducrest)
comme la «bibliothèque des biblio-
thèques» et la plaque tournante de
l’information dans le paysage suisse Le programme-cadre du Congrès des est réellement bien plus qu’un simple
des bibliothèques, offre un service bibliothèques suisses offre, le ven- musée; il s’agit d’un voyage émotion-
tout à fait spécial à l’occasion du dredi 31 août, des visites de deux en- nel dans le temps.
Congrès des bibliothèques suisses en droits inspirants à Vevey, et séduit
avec la découverte de l’œuvre et de Chaplin’s World
août: pour les collaboratrices et col-
l’espace de vie d’Henri Nestlé et de
laboratrices des bibliothèques com-
Charlie Chaplin. Le manoir de Ban, la dernière rési-
munales, des bibliothèques combi- dence de Charlie Capalin, est situé à
nées scolaires et communales ainsi Corsier-sur-Vevey, au milieu d’un
que des bibliothèques scolaires, Bi- Au nest historique, où tout a com- parc verdoyant abritant des arbres
bliomedia prend en charge 50 francs mencé, on peut suivre les traces centenaires. Chaplin’s World est un
du prix pour le passeport congrès. Il d’Henri Nestlé et des inventeurs musée-aventure très spécial, mis en
suffit, après le congrès, de présenter ayant contribué à la croissance de la scène par la société parisienne Gré-
le passeport original, en indiquant le marque. Le parcours interactif et lu- vin. Il s’agit d’un lieu de divertisse-
nom de la bibliothèque et le numéro dique à travers le musée permet au ment et de culture mais également un
de compte par écrit à Bibliomedia. visiteur de se plonger dans des ar- lieu de culte pour les amis du cinéma et
L’inscription au congrès doit avoir chives vivantes, de redécouvrir la ma- les fans de Chaplin. Le parcours à tra-
gie des produits cultes et d’admirer les vers les 1850 m2 du manoir et des stu-
lieu de manière règlementaire, via
nombreuses inventions de Nestlé. Le- dios est placé sous le signe de l’humour
l’outil en ligne des associations; un
dit Forum permet d’explorer les défis et de l’émotion, qui étaient si chers à
versement anticipé de ce montant de notre époque par le biais de jeux Charlie Chaplin. Le site est un lieu ma-
n’est pas possible. L’offre est limitée interactifs se rapportant à la gestion gique où on ne découvre pas unique-
à deux collaboratrices ou collabo- des ressources, à l’agriculture, à l’eau ment l’artiste, mais également l’être
rateurs par bibliothèque. Pour de et à la production. La visite se termine humain Chaplin et sa famille.
plus amples informations, veuillez sur Visions, une plateforme aérienne
contacter Heike.Ehrlicher@bis.ch, présentant – au moyen de technolo- Heike Ehrlicher,
responsable de projet Congrès. gies interactives et multimédias – les responsable de projet CLP et BIS
personnes et leurs valeurs inspirant et
motivant les inventeurs de Nestlé. nest
10 SAB/CLP INFO 03/18Auf den Spuren von …
Bis 13. Juli Geld sparen
... Henri Nestlé und Charlie Chaplin
Der günstigere Tarif für die Kon-
gressteilnahme hätte gemäss An-
kündigung am 29. Juni geendet.
Dieser Termin für Frühbucher wird
aufgrund des späteren Erschei-
nungstermins dieser Ausgabe
von SAB Info um zwei Wochen
verschoben. Wer bis am Freitag,
13. Juli, 24 Uhr, sich online über die
Webseiten anmeldet, profitiert von
Rabatten. Nach diesem Termin gilt
nur noch der Tarif A (Details dazu
auf den Webseiten der Verbände).
(Halo)
Zuschuss zum
Kongresspass dank
Bibliomedia
n nest ist eine emotionale Reise durch die Zeit. (Foto: William Gammuto) Die öffentliche Stiftung Bibliome-
dia Schweiz, die sich als «Bibliothek
der Bibliotheken» und Informa-
Das Rahmenprogramm zum Schweizer ver multimedialer Technologien vor-
tionsdrehscheibe in der schwei-
Bibliothekskongress bietet am Freitag, stellt. nest ist tatsächlich mehr als ein
zerischen Bibliothekslandschaft
31. August, Besuche zu zwei inspirie- Museum; es ist eine emotionale Reise
renden Orten in Vevey an und lockt durch die Zeit. versteht, bietet zum Schweizer
mit der Entdeckung des Schaffens und Bibliothekskongress im August
Lebensraums von Henri Nestlé und einen ganz besonderen Service:
Chaplin’s World
Charlie Chaplin. Für Mitarbeitende von Gemeinde-
Eingebettet im Grün eines Parks mit bibliotheken, kombinierten Schul-
Jahrhunderte alten Bäumen, liegt und Gemeindebibliotheken sowie
Im historischen Nest, dort, wo alles be- das Manoir de Ban, Charlie Chap- Schulbibliotheken übernimmt
gonnen hat, kann man in die Fussstap- lins letzter Wohnsitz in Corsier-sur- Bibliomedia 50 Franken des Prei-
fen von Henri Nestlé und den Erfindern Vevey. Chaplin’s World ist ein Erleb- ses für den Kongresspass. Einfach
treten, die zum Wachstum der Welt- nismuseum der besonderen Art, von nach dem Kongress den Original-
marke beigetragen haben. Der interak- der Pariser Firma Grévin in Szene ge-
Pass mit Angabe von Bibliothek
tive und spielerische Rundgang durch setzt. Es ist Ort der Unterhaltung und
und Kontoverbindung schriftlich
das Museum lässt den Besucher in le- Kultur als auch Kultstätte für Kino-
bende Archive eintauchen, den Zauber freunde und Chaplin-Fans. Auf dem bei Bibliomedia einreichen. Die
der Kult-Produkte neu entdecken und Rundgang durch die 1850 m2 des Ma- Anmeldung zum Kongress muss re-
Nestlés zahlreiche Erfindungen bestau- noir und der Filmstudios stehen der gulär über das Online-Tool der Ver-
nen. Im sogenannten Forum werden Humor und die Emotionen im Zen- bände laufen; eine Vorauszahlung
die Herausforderungen unseres Zeit- trum, die Charlie Chaplin so sehr am des Zuschusses ist nicht möglich.
alters mittels Forschungsspielen zum Herzen lagen. Hier erlebt man einen Das Angebot ist limitiert auf zwei
Thema Ressourcenmanagement, Land- magischen Ort, an dem man nicht nur Mitarbeitende pro Bibliothek. Für
wirtschaft, Wasser und Produktion ge- den Künstler, sondern vor allem auch nähere Informationen kontaktieren
zeigt. Der Besuch endet auf «Visions», den Menschen Chaplin und seine Fa- Sie bitte Heike.Ehrlicher@bis.ch,
einer Hängestruktur, die den Menschen milie kennenlernt. Projektleiterin Kongress.
und seine Werte, welche die Nestlé-
Macher inspirieren und motivieren, Heike Ehrlicher,
anhand spielerischer und interakti- Projektleiterin SAB und BIS
SAB/CLP INFO 03/18
11Glückwünsche zum Meilenstein
Reaktionen aus dem In- und Ausland auf die Gründung von Bibliosuisse, zusammengestellt von Halo Locher
17/03/18
LE JOURNAL DU JURA
www.journaldujura.ch
Bibliothèque
«Non, ce n’es
SOCIÉTÉ Les deux principales associations su
sion de faire le point sur les défis qui attend
PAR JULIEN
L
a décision a été entéri-
née par une large majo-
rité des quelque
500 membres représen-
n Barbara Lison n Christian Jahl tés lundi au Palais des Congrès
de Bienne. Bibliothèque Infor-
mation Suisse (BIS) ainsi que la
Communauté de travail des bi-
«Ein kleiner Schritt für die Menschheit, dass Euer Zusammenschluss die noch bliothèques suisses de lecture
aber ein grosser Schritt für die politi- etwas zaghaften gleichgerichteten In- publique (CLP) ont décidé de
fusionner pour donner nais-
sche und gesellschaftliche Schlagkraft itiativen in Österreich bestärken wird. sance à Bibliosuisse, associa-
tion qui commencera ses acti-
der Schweizer Bibliotheken.» In Zeiten, in denen die Existenz von vités le 1er janvier 2019.
Objectif: renforcer le poids des
Barbara Lison, Bundesvorsitzende des Bibliotheken immer wieder infrage ge- bibliothèques au niveau natio-
Deutschen Bibliotheksverbands, stellt wird, scheint mir die Bündelung nal et parler d’une seule voix
pour défendre leurs intérêts
Vizepräsidentin BID, Vizepräsiden- der Kräfte eine unabdingbare Voraus-
tin EBLIDA, Mitglied Ifla Governing setzung dafür, dass öffentliche und
Board wissenschaftliche Bibliotheken in un-
seren Ländern ihre umfassenden Auf- Il y a dix ans, on avait encore
gaben für Gesellschaft, Bildung und une sorte de monopole
«Gemeinsam ist man stärker. Mit einer de la connaissance.”
Stimme für die Sache der Bibliotheken. BÉATRICE PERRET ANADI
DIRECTRICE ADJOINTE
DE LA BIBLIOTHÈQUE DE BIENNE Les bibliothèques doivent se réinventer pour répondre
Gratulation.»
auprès des politiques et de budgétaires. On entend tou- trent que l’ima
Christian Jahl, Vorsitzender Büche- l’opinion publique. «On se met jours plus d’élus dire qu’avec thèque reste glo
reiverband Österreich (BVÖ), Leiter ensemble pour être plus fort,
même si à l’intérieur de cette
internet, on n’a plus besoin de
nous», déplore la responsable.
tive.» La disponi
médiate de cert
der Hauptbücherei Büchereien Wien association, il y a une grande la toile ne facili
diversité d’institutions et de Pas que des best-sellers «Vous pouvez c
fonctionnements», explique La concurrence est effective- livre en ligne et
Béatrice Perret Anadi, direc- ment rude avec l’arrivée sur le dans les 24h san
trice adjointe de la Bibliothè- marché du livre électronique C’est difficile de
«Herzliche Gratulation. Ich freue mich que de la Ville de Bienne. et de géants de la distribution côté ‹tout, tout
Hormis le traitement coordon- comme Amazon. «Il y a dix ans, ne peut pas me
für Euch. Der neue Verband ist richtig.» né de dossiers concernant tou- on avait encore une sorte de budget dans l’
Peter Probst, Ehrenmitglied BIS und tes les institutions, comme la
gestion de la taxe de prêt ou la
monopole de la connaissance»,
affirme la directrice adjointe
best-sellers.»
Béatrice Perret A
ehemaliger Co-Präsident BBS défense de la profession de bi- qui ne pense toutefois pas que pé à plusieurs g
bliothécaire, Bibliosuisse doit les bibliothèques sont en dan- vail ayant men
aussi permettre de faire pres- ger: «Ce n’est pas le mot. Nous de Bibliosuisse.
sion au niveau politique. sommes sous pression et nous pects puremen
«Beaucoup de bibliothèques devons davantage rendre des les défis liés à ce
«Einen herzlichen Glückwunsch im Na- sont menacées par des coupes comptes. Mais des études mon- de paradigme o
men der Vereinigung Österreichischer
n Entscheid für Bibliosuisse: Anlass für einen gros-
Bibliothekarinnen und Bibliothekare zu
sen Beitrag über Bibliotheken im Journal du Jura vom
diesem Meilenstein in der Geschichte 17. März 2018 und eine Meldung auf werbewoche.ch
der bibliothekarischen Vereinigungen am 13. März 2018. Weitere Berichte über das Ja zu Bi-
im deutschsprachigen Raum. Eure Be- bliosuisse erschienen im Bieler Tagblatt, im Walliser
mühungen und Euer Erfolg sind vor- Boten, im St. Galler Tagblatt – und auf dem Onlineportal
bildlich, und ich würde mir wünschen, n Peter Probst Rorschacher Echo (ohne Anspruch auf Vollständigkeit).
12 SAB/CLP INFO 03/18Wissenschaft auch in Zukunft wahr-
10 nehmen können.»
Dr. Werner Schlacher, Präsident
der Vereinigung Österreichischer
Bibliothekarinnen und Bibliothekare,
Geschäftsführender Leiter der
es en danger?
Universitätsbibliothek Graz
st pas le mot»
«Au nom de l’ABF, je souhaitais vous
féliciter et saluer cette fusion des deux
associations suisses de bibliothèques.
Nous nous réjouissons de continuer
uisses des bibliothèques fusionnent. L’occa- à travailler avec vous dans les pro-
dent ces institutions ces prochaines années. chaines années.»
BAUMANN Xavier Galaup, Président de
l’Association des bibliothécaires de
France (ABF)
n Xavier Galaup
Im Namen des Weltverbandes der Bi-
bliotheken (Ifla) gratuliere ich SAB und unterstützen und die Entwicklung vo-
BIS zum Zusammenschluss zu einem ranzutreiben. Mögen viel andere Län-
neuen starken, vitalen Bibliotheksver- der dem Schweizer Vorbild folgen! Und
band Bibliosuisse. Die wachsenden He- ich wünsche mir, dass sich Bibliosuisse
rausforderungen benötigen verstärkte mit einer starken Stimme im internati-
Zusammenarbeit und ein geschlosse- onalen Konzert der Bibliotheken ein-
nes Auftreten mit einer starken Stan- bringt, den Zusammenarbeit in Zeiten
desvertretung. Der Entscheid ist der der Globalisierung endet nicht an nati-
richtige Schritt in die Zukunft, um die onalen Grenzen. Mit den besten Wün-
Interessen der Schweizer Bibliotheka- schen für die Zukunft!
rinnen und Bibliothekaren tatkräftig zu Gerald Leitner, Ifla Secretary General
e aux besoins des lecteurs et faire face à la concurrence. ARCHIVES/P. WEYENETH
age de la biblio- «Nous avons réfléchi
réf à ce que vaille par exemple en ce mo-
obalement posi- peuvent et doivent offrir
of les bi- ment avec des personnes qui
ibilité quasi im- bliothèques aux citoyens et ont des difficultés
dif à lire pour
rtains livres sur quelle est leur place dans la so- voir ce qui pourrait les faire ve-
ite pas la tâche. ciété. Nous sommes tous d’ac- nir dans une bibliothèque. «On
commander un cord sur un point: elles doivent essaye
essa par ce biais d’être à
vous le recevez être conçues comme un lieu l’écoute des utilisateurs afin
ns frais de port. ouvert à tous, sans discrimina- d’adapter l’offre
l’of à nos diffé-
dif -
diffé
e répondre à ce tion, au service de la société et rents publics et à leurs be-
de suite› car on où l’on se sent chez soi.» soins.»
ettre tout notre En tous les cas, le succès d’in-
’acquisition de Constants changements ternet ne semble pas effrayer
effrayer
effra
frayer
Les établissements cherchent Béatrice Perret Anadi qui ré-
Anadi a partici- donc à devenir des nouveaux sume avec calme: «Pour nous,
groupes de tra- lieux de rencontre et d’échan- le numérique et le papier sont
né à la création ges, notamment en proposant complémentaires. Les biblio-
Au-delà des as- des événements, mais aussi en thèques doivent faire avec les
nt techniques, essa
essayant de mieux compren- changements. C’est constant.
es changements dre les exigences des lecteurs. Et ce sera sans doute encore
ont été abordés. La bibliothèque de Bienne tra- dif
différent dans dix ans.»
n Werner Schlacher n Gerald Leitner
SAB/CLP INFO 03/18
13cloudLibraryTM
by bibliotheca
eBOOKS + eAUDIO
DIREKT AM SELFCHECK
UND VIA APP
RECHERCHE I AUSLEIHE I DOWNLOAD
Kongress
in Montreux AUF ALLEN PLATTFORMEN & READERN
INHALTE AUS TOP-VERLAGEN
STAND 16
Wir freuen
uns auf Sie!
www.bibliotheca.com | info-ch@bibliotheca.com | social media smartlibrariesD
InfoMedis
l e a sed !
brar y R e
i
I M.WebL
Die webbasierte Lösung ist da! Und bereits erfolgreich im Einsatz. Sie bietet
höchstmögliche Flexibilität in der Auswahl der Endgeräte (Mac/PC, iOS/Android,
stationäre/mobile Verbuchung).
Besuchen Sie uns am Schweizer Bibliothekskongress in Montreux am Stand 14
InfoMedis | Brünigstrasse 25 | 6055 Alpnach | www.infomedis.ch
14 SAB/CLP INFO 03/18Die Zukunft in die eigenen Hände nehmen
Die Bibliothekswelt packt gemeinsam und weltumspannend ihre Zukunft an
n Im März 2018 fand in Barcelona das Kick-off-Meeting zur Global Vision statt. (Foto: Halo)
Der Weltverband der Bibliotheken stellt gentlich leisten und welche Herausforde- gegnungen und virtuellen Online-Bei-
sich und die Welt der Bibliotheken auf rungen auf sie zukommen. Innert weniger trägen geschehen. Am Weltkongress im
den Kopf! Von unten nach oben werden Monate wurden weltweit 185 Workshops August 2018 in Kuala Lumpur werden
Ideen entwickelt, wie die Bibliotheken mit 9291 Teilnehmenden durchgeführt, die entwickelten Vorschläge als Ideen-
ihre Zukunft erfolgreich gestalten: un- in denen 190 Staaten auf allen sieben fundus vorgestellt. Er soll als Quelle und
sere Vision für unsere Zukunft. Kontinenten sowie alle Arten von Bi- Inspiration für eigene Aktivitäten und
bliotheken und Informationseinrichtun- lokal angepasste Umsetzungen dienen.
gen vertreten waren. Im August begann Motto: weltweit Ziele und Werte fest-
Wie sieht die Zukunft der Bibliotheken am Weltkongress in Polen der Einbezug legen, lokal umsetzen und agieren. Bis
aus? Kann man Zukunft überhaupt vo- der Bibliothekswelt über die Online-Mit- zum Kongress 2019 in Athen hat die Ifla
raussehen? Wann haben Sie sich je Zeit wirkung. Daran nahmen fast 22000 Per- sich zum Ziel gesetzt, die Vorschläge
genommen, über die Zukunft nachzu- sonen teil, die insgesamt über fast eine zu analysieren und Aktionen festzule-
denken? Genau das ist das Ziel des halbe Million Berufsjahre an Erfahrung gen. Dieses Vorgehen bildet auch die
Weltverbands der Bibliotheken (Ifla) zu- verfügen. Das organisatorisch abenteu- Basis, um für den Weltverband selber
sammen mit der Gates-Stiftung (siehe erliche Unternehmen hat die Verantwort- eine langfristige Strategie für die kom-
Box) im Rahmen des Progamms Global lichen gelegentlich über das Zumutbare menden Jahre zu festzulegen.
Vision. Es ist ein einzigartiger Prozess, hinaus gefordert. Die bisher einzigartige
weltweit Bibliotheken und Personal zu Initiative hat mit dem Teilnahmerekord Einzigartig
motivieren, sich mit den Herausforde- einen ersten Erfolg erzielt.
rungen der Zukunft auseinanderzu- Die Ifla selber erlebt derzeit eine beein-
setzen und die Zukunft selber in die Leistungen und Herausforderungen druckende Transformation. Die Organi-
Hand zu nehmen. Ifla-Generalsekretär sation hat ihre strategische Ausrichtung
Gerald Leitner umreisst den Kern dieser Im Frühjahr 2018 hat die Ifla zusammen auf den Kopf gestellt: Vom honorigen
Idee mit einem Zitat von Abraham Lin- mit Verantwortlichen der Gates-Stiftung Club verdienter Männer zum dynami-
coln: «Wir können die Zukunft voraus- an Workshops auf allen Kontinenten die schen Verband, der seine Mitglieder in
sehen, wenn wir sie gestalten.» Resultate des ersten Schritts vorgestellt die Arbeit einbezieht. Global Vision
(www.ifla.org/globalvision). Gleichzei- bietet allen Interessierten die Möglich-
Ein Rekord-Report tig hat sie den zweiten Schritt eingeläu- keit, sich einzubringen. Es ist gleichzei-
tet: Jetzt geht es darum, Ideen zu ent- tig eine Kampagne, um den Weltver-
Im Frühjahr 2017 wurde Global Vision wickeln, um die Herausforderungen der band im Bewusstsein der Bibliotheken
gestartet und untersuchte in einem ersten Zukunft zu meistern. Das wird in einem und ihres Personals besser zu verankern.
Schritt die Fragen, was Bibliotheken ei- analogen Prozess mit persönlichen Be- Bei der Präsentation des ersten Global- >
SAB/CLP INFO 03/18
15Shared Reading – An
Eine Idee aus Liverpool kommt in die Schweiz
Shared Reading hilft Menschen, eine
Sprache für bislang Ungesagtes zu
finden. Die SAB bringt die besondere
Art des Miteinander-Lesens jetzt in
die Schweiz und bietet interessierten
Kolleginnen und Kollegen aus öffent-
lichen Bibliotheken eine Ausbildung
zum sogenannten Facilitator an.
Seit mehr als 15 Jahren gibt es Shared
Reading® als literaturbasierte Inter-
vention in den Bereichen Commu-
nity, Gesundheit, Unternehmen und
n Die bisher einzigartige Initiative Bildung, durchgeführt von der nati-
hat mit dem Teilnahmerekord einen onalen Charity The Reader in Liver-
ersten Erfolg erzielt. pool. Hier erleben mittlerweile mehr
als 15 000 Menschen jede Woche diese
Vision-Reports anlässlich der Präsiden- derversammlung 2009 in Zofingen als besondere Begegnung des geteilten Le-
tenkonferenz vor über 150 Offiziellen Generalsekretär des österreichischen sens. Die Idee ist so einfach wie be-
aus Verbandssektionen aus aller Welt Verbands BVÖ erleben, an der er mit stechend: gemeinsames kreatives Le-
stellten die Verantwortlichen nicht ohne der Präsentation seiner Erfolgskampa- sen von Geschichten und Gedichten
Stolz fest, dass dieses Unterfangen un- gne «Österreich liest – Treffpunkt Bib- in einer Gruppe – über alle kulturellen
ter den weltweit tägigen Verbänden ein- liothek» begeisterte. und sozialen Grenzen und Generatio-
zigartig sei. Ausgelöst haben dies die nen hinweg. Heute wird Shared Rea-
Impulse der Gates-Stiftung, die warm- Halo Locher, ding in den unterschiedlichsten Situa-
herzige, erste spanischsprachige Präsi- Geschäftsführer BIS und SAB tionen eingesetzt: in Krankenhäusern,
dentin in der Geschichte des Verbands, psychiatrischen Kliniken, Gefängnis-
Glòria Pérez-Salmerón (Barcelona), so- sen, Senioreneinrichtungen, Schulen
wie die Dynamik des neuen General- Biblio2030 und Global Vision sind auch Themen und Bibliotheken.
sekretärs Gerald Leitner. SAB-Mitglie- am Schweizer Bibliothekskongress in Montreux
der konnten ihn anlässlich der Mitglie- vom 29. bis 31. August (siehe Seiten 5 bis 11). Das Setting
Eine Gruppe von Interessenten trifft
sich wöchentlich unter der Leitung ei-
nes ausgebildeten Vermittlers, des Fa-
Grösster Partner der Gates-Stiftung cilitators, zum Lesen von ausgewähl-
ten Texten. Integraler Bestandteil des
Der Weltverband der Bibliotheken und Informationseinrichtungen (International Konzepts ist, dass zunächst der Facili-
tator den Text laut vorliest. (Die Briten
Federation of Library Associations, Ifla) hat letztes Jahr drei Schwerpunktpro-
lesen ausschliesslich «great literature»
gramme gestartet: Global Vision, Library Map of the World und Biblio2030 –
wie Shakespeare oder Dickens. Auch
Bibliotheken verändern die Welt (SAB Info 02/18 berichtete). Sie sind dank der mit Gefängnisinsassen!) Die Teilnehmer
Finanzierung durch die Bill und Melinda Gates-Stiftung möglich geworden. In äussern sich zum Text, bringen Ideen
ihrem Bereich Sprach- und Leseförderung ist die Ifla mit ca. 30 Mio. Franken für und Assoziationen ein, diskutieren mit-
die kommenden Jahre das grösste einzelne Förderprojekt der Stiftung. Die För- einander. Jeder kann dazukommen, al-
derung beschränkt sich aber nicht auf den finanziellen Aspekt. Die Stiftung ist len wird zugehört. Wie wundervoll und
an den Workshops mit Mitarbeitenden präsent, die sich in die Arbeit einbringen bereichernd dieser Weg des Miteinan-
und aber auch dafür sorgen, dass die finanzielle Unterstützung korrekt einge- der-Lesens sein kann, hat die Autorin
setzt wird. Diese basiert auf einem Vertrag, dem langjährige Verhandlungen bei der Teilnahme an einer Session in
vorausgingen, und der ein striktes Reporting vorschreibt, für das alle Beteiligten Heidelberg selbst erleben dürfen: Die
rechenschaftspflichtig sind. (Halo) Teilnehmer werden mitunter ganz un-
erwartet von Gefühlen, manchmal
längst verdrängten, eingeholt, überwäl-
16 SAB/CLP INFO 03/18n Worten wachsen
n Eine Gruppe von Interessenten trifft sich unter der Leitung eines ausgebildeten Vermittlers, des Facilitators, zum Vorlesen und Diskutieren von ausgewählten
Texten. (Foto: Hannes Windrath Photography/Literarische Unternehmungen)
tigt. Sie erkennen im Text Analogien jeder Mensch einen Text anders liest Bundesamts für Kultur, das der SAB im
zum eigenen Leben, formulieren diese und ihm damit eine ganz eigene Be- Frühjahr einen Förderbeitrag für das
im geschützten Rahmen der Gruppe. deutung verleiht. Andererseits erhal- Projekt gesprochen hat, kann die Idee
Dabei begegnet man einander mit gros- ten damit auch Personen die Möglich- nun umgesetzt werden. Mitarbeitenden
ser Empathie und Respekt. Der Facili- keit, ihre Stimme zu erheben, die sich von öffentlichen Bibliotheken steht ab
tator fungiert immer «nur» als Ermög- in der Diskussionsrunde selten bis nie Herbst die Möglichkeit offen, sich kos-
licher – er übernimmt keinesfalls die zu Wort melden. tenlos zu Vermittlern auszubilden zu
Rolle des Lehrers, doziert weder zu Text, lassen. Die Ausbildung umfasst ca. drei
Autor oder Entstehung. Seine Rolle be- Kostenlose Ausbildung Tage plus die Organisation von Shared-
steht ausschliesslich darin, zwischen zu Vermittlern Reading-Veranstaltungen in der eige-
den Statements zu vermitteln und den nen Bibliothek. Das Projekt wird von
Fokus auf den Text zu halten. Carsten Sommerfeldt hat sich 2015 Carsten Sommerfeldt vor Ort betreut
in Liverpool zum Facilitator ausbil- und erfährt Support durch eine Mitar-
Der Akt des lauten Vorlesens den lassen und ist mit seiner Organi- beiterin der SAB. Vorausgesetzt wird
sation Literarische Unternehmungen die Bereitschaft, sich nach Abschluss
Wenn auch eher beiläufig eingeführt, exklusiver Partner von The Reader der Ausbildung weiter für die Vermitt-
so spielt der Akt des lauten Vorlesens für Deutschland, Österreich und die lung einzusetzen. Die Zahl der Teil-
die eigentliche Hauptrolle im Shared- Schweiz. Sommerfeldt ist ausgewiese- nehmenden ist begrenzt; bei Interesse
Reading-Konzept. An einem bestimm- ner Experte in Sachen Literaturvermitt- melden Sie sich zeitnah bei der Projekt-
ten Punkt in der Diskussion sollen ein- lung. Schon im letzten Jahr keimte im leitung Heike.Ehrlicher@sabclp.ch für
zelne Gruppenteilnehmer den Text Verband der Wunsch auf, Methode und weitere Informationen.
weiterlesen, laut vorlesen. Einerseits Ausbildung interessierten Bibliotheken
erkennen Gruppenmitglieder so, dass zu ermöglichen. Mit Unterstützung des Heike Ehrlicher, Projektleiterin SAB
SAB/CLP INFO 03/18
17Vous pouvez aussi lire
