Gemeeneblat MAGAZINE POUR MERTERT-WASSERBILLIG
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Gemeeneblat
M A G A Z I N E P O U R M E R T E R T- WA S S E R B I L L I G
2/2020
Wasserbillig: Der neue Sitzungssaal der Gemeinde
La nouvelle salle de séance de la commune
Mertert: Im Kulturzentrum wurde eine professionelle Küche installiert
Une cuisine professionnelle a été installée dans le centre culturel
B U L L E T I N D ’ I N F O R M AT I O N D E L A C O M M U N E D E M E R T E R T
Gemeinderatssitzung vom /Séance du Conseil communal du 30/01/2020
E D I TO R I A L
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger!
Am 11. Februar 2020 wurde in der Abgeordnetenkammer über die Ent- Bedürfnissen ihrer Kundschaft zu orientieren und deshalb die Digitali-
wicklung des ländlichen Raums debattiert und es herrschte bei den sierung ihrer Dienstleistungen weiter vorantreiben zu wollen’’. Das
Parteien Konsens darüber, dass öffentliche Dienstleistungen wie zum Nachsehen werden jetzt vor allem Bürger haben, die den Sprung ins
Beispiel Post und Bankfilialen in den entlegenen Regionen präsent und digitale Zeitalter nicht geschafft haben. Zudem wird es in Zukunft für
gut erreichbar sein sollen. Bankkunden schwieriger sein, für die eine oder andere Finanzoperation
Am nächsten Tag teilte ihrerseits die Banque et Caisse d’Epargne de persönlich beim zuständigen Bankberater vorzusprechen, womit sich
l’Etat (BCEE) die Schließung von elf ihrer 65 Zweigstellen mit. Geschlos- Bankgeschäfte für Menschen mit Mobilitätsproblemen in Zukunft kom-
sen werden demnächst die Agenturen in Bridel, Bartringen, Colmar- plizierter gestalten werden. Die von der Schließung betroffenen Ge-
Berg, Esch-Lallingen, Fels, Hosingen, Pommerloch, Roeser, Rümelingen
meinden haben sich zusammengetan und in der Zwischenzeit eine
und Wasserbillig, hinzu kommt eine Fusion der Filialen in Petingen und
gemeinsame Stellungnahme an die Direktion der Sparkasse, den
Rodange. Die Gemeindeverantwortlichen wurden ohne Vorinformation
Staatsminister sowie den Finanzminister weitergeleitet. Des weiteren
von dieser Mitteilung erwischt und zeigten sich empört über die Vorge-
hatten die betroffenen Gemeinden am 28. Februar zu einer Pressekon-
hensweise der Sparkassendirektion.
Auch in unserer Gemeinde sorgte die angekündigte Schließung der ferenz eingeladen. Im kommenden Gemeindeblatt erhalten sie hierzu
Filiale der Sparkasse in Wasserbillig bei den Mitbürgern und den weitere Informationen.
Gemeindevertretern für großes Unverständnis. Der Bürgermeister erklär-
te, dass die Gemeinde nicht im Vorfeld über die Schließungspläne in- Der Schöffenrat der Gemeinde Mertert spricht sich ganz klar für eine
formiert wurde: ‘’Dies ist umso bedauerlicher, da nun nach dem Polizei- Dezentralisierung öffentlicher Dienstleistungen und anderer staatlicher
büro und dem CFL-Schalter eine weitere öffentliche Dienstleistung ab- Stellen aus. Eine Möglichkeit dem Abzug im ländlichen Raum entge-
geschafft wird‘‘. genzusteuern, könnte in Richtung von integrierten öffentlichen Dienst-
Die Sparkasse motivierte ihre Entscheidung damit ‘’sich an den neuen stellen vor Ort gehen, dort wo auch Menschen leben und aktiv sind.
Chères concitoyennes et chers concitoyens !
Le 11 février 2020, un débat sur le développement rural s'est tenu à la besoins de ses clients et donc de poursuivre la numérisation de ses
Chambre des députés et un consensus s'est dégagé entre les parties services ». Les personnes les plus touchées par cette mesure seront
pour que les services publics tels que les guichets de poste et les désormais les citoyens qui n'ont pas franchi le pas vers l'ère numérique.
agences bancaires soient présents et facilement accessibles dans les En outre, il sera plus difficile à l'avenir pour les clients de la banque de
régions éloignées. se rendre personnellement chez leur conseiller bancaire responsable de
Le lendemain, la Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat (BCEE) a annoncé l'une ou l'autre opération financière, ce qui rendra les opérations
la fermeture de onze de ses 65 agences. Les succursales de Bridel, bancaires plus compliquées pour les personnes à mobilité réduite. Les
Bertrange, Colmar-Berg, Esch-Lallange, Larochette, Hosingen, communes concernées se sont réunies et ont transmis leur prise de
Pommerloch, Roeser, Rumelange et Wasserbillig seront bientôt fermées, position à la direction de la BCEE, au Ministre d’Etat et au Ministre des
tandis que les filiales de Pétange et Rodange vont fusionner. Les Finances. Par ailleurs, les communes concernées ont invité le 28 février à
responsables communaux ont été pris au dépourvu par cette annonce une conférence de presse. Vous recevrez de plus amples informations à
et ont été scandalisés par l’approche de la direction de la BCEE. ce sujet dans le prochain bulletin communal.
Dans notre commune également, la fermeture annoncée de l’agence de
la Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat Le Collège échevinal de la commune
de Wasserbillig a provoqué une grande de Mertert est clairement en faveur
incompréhension parmi les concitoyens et d’une décentralisation des services
les représentants de la commune. Le publics et d’autres institutions
bourgmestre a expliqué que la commune gouvernementales. Une façon de
n'avait pas été informée à l'avance des contrer le déclin des zones rurales
plans de fermeture : « C'est d'autant plus pourrait être la mise en place de
regrettable que maintenant, après le bureau services publics locaux intégrés à
de police et le guichet des CFL, un autre proximité des gens qui y vivent et
service public va être supprimé ». travaillent.
La BCEE a motivé sa décision par le fait de
vouloir « s'orienter vers les nouveaux
Ihr Schöffenrat / Votre collège échevinal
Lucien Bechtold (Schöffe/Echevin); Jérôme Laurent (Bürgermeister/Bourgmestre),
Nadine Lang-Boever (Schöffin / Echevine)
Herzlicher Empfang für den
Basketballverein East Side Pirates
Am 31. Januar 2020 gewann ruar 2020 in Manternach Die Bürgermeister Jempi Hoff- ihren Reihen zählte und die
die Herrenmannschaft der statt; dies im Beisein zahlrei- mann und Jérôme Laurent Gegner im Durchschnitt einen
East Side Pirates in einem cher Gemeindevertreter der gratulierten den Spielern für Kopf größer waren.
spannenden Finale die Cou- Gemeinden Manternach und ihre hervorragende Leistung, Anschließend wurde auf den
pe FLBB gegen Mambra Ma- Mertert, sowie den Spielern die umso beachtlicher ist, da Erfolg angestoßen.
mer mit 86 zu 79. und Mitgliedern des Vorstan- die Mannschaft der East Side
Die Ehrung fand am 12. Feb- des des Vereins. Pirates keinen Amerikaner in
Un accueil chaleureux pour le club
de basket des East Side Pirates
Le 31 janvier 2020, l'équipe l'exploit a eu lieu à Manter- Les bourgmestres Jempi Hoff- cain dans ses rangs et que
masculine des East Side Pi- nach le 12 février 2020 en pré- mann et Jérôme Laurent ont leurs adversaires étaient en
rates a remporté la Coupe sence de nombreux représen- félicité les joueurs pour leur moyenne beaucoup plus
FLBB contre Mambra Mamer tants communaux des com- performance exceptionnelle, grands.
dans une finale passionnante munes de Manternach et Mer- d'autant plus remarquable que Un toast a ensuite été porté
avec un score de 86 à 79. tert, ainsi que des joueurs et l'équipe des East Side Pirates au succès.
Une cérémonie pour honorer membres du comité du club. n'avait pas de joueurs améri-
4
Tag der Ehrungen durch die Gemeinde
Am Samstag, dem 1. Februar wöhnlichen Leistungen ein- Laurent konnte in Anwesen- der Gesellschaft durch enga-
fand im Kulturzentrum von zelner Bürger oder Vereinen heit des Schöffen- und Ge- gierte Bürger im Vereinsleben
Mertert der Tag der Ehrungen in den Bereichen Studien, meinderates viele verdienst- gestärkt wird. Er machte ei-
für verdienstvolle Bürger und Ausbildung, Beruf, Kultur, volle Bürgerinnen und Bürger nen Aufruf an die Anwesen-
Vereine unserer Gemeinde Sport und Rettungsdienste. sowie Vereinsvertreter begrü- den sich aktiv im Vereinsle-
statt. Bei dieser Gelegenheit Als Zeichen ihrer Anerken- ßen. Er ging auf die Nach- ben zu engagieren. Aus Da-
würdigten die Gemeindever- nung nahmen die Laureaten wuchssorgen der lokalen Ver- tenschutzgründen wird ver-
treter das besondere Enga- eine finanzielle Prämie ent- eine ein und betonte, dass zichtet, die Namen der Ge-
gement sowie die außerge- gegen. Bürgermeister Jérôme der soziale Zusammenhalt in ehrten zu veröffentlichen.
Journée des mérites de la commune
Le samedi 1er février a eu lieu associations dans les do- a accueilli de nombreux ci- locales. Il a adressé un appel
au Centre culturel de Mertert la maines de l'école, la formation, toyennes et citoyens méritants aux personnes présentes à
journée des distinctions pour la profession, le sport, la cul- ainsi que des représentants s’engager volontairement dans
citoyens et associations méri- ture et les services de secours. des associations locales. Il a la vie associative. Pour des rai-
tants de notre commune. A Les lauréats ont reçu une abordé le sujet des problèmes sons de protection des don-
cette occasion, les représen- prime monétaire en signe de de relève au sein des clubs lo- nées, les noms des personnes
tants de la commune ont ho- reconnaissance. En présence caux et souligné que la cohé- honorées ne seront pas pu-
noré l'engagement exemplaire des membres du collège éche- sion sociale est renforcée par bliés.
et les performances exception- vinal et du conseil communal, la participation active des ci-
nelles de certains citoyens et le bourgmestre Jérôme Laurent toyens dans les associations
5
F.L.P.S.-Kongress in Wasserbillig
ein vor. Bürgermeister Jérôme beim Anlegen der Fahrradwe-
Laurent ging in seiner Anspra- ge, der Zugang zum Wasser
che auf die zahlreichen Bau- für die Angler nicht berück-
stellen an der Sauer und Mosel sichtigt wird. Auch habe man
ein. Die Sauerwiese in Wasser- fast keinen Nachwuchs mehr.
billig wird in den kommenden Nichtsdestotrotz werde man
Monaten ausgebaggert, um so- sich weiter für diese Belange
mit Retentionsraum für den zu- einsetzen und neue Wege ge-
künftigen Hochwasserschutz zu hen.
schaffen. Ohne diese Maßnah- Hervorzuheben ist, dass in der
me ist kein Hochwasserschutz Kategorie U15 Maik Raach
Auszeichnung für 70 Jahre Mitgliedschaft: Werner Hengen an Sauer und Mosel möglich. und in der Kategorie U10, Pit
(1. v.R.) und Michi Thiel (3. v.R.) Verbandspräsident Jos Scheuer Gillen, beide Mitglieder des
Distinction pour 70 ans d’affiliation: Werner Hengen (1. de leitete den Kongress und ging „Fëscherveräin Waasserbëlleg“
droite) et Michi Thiel (3. de droite) auf die aktuelle Problematik der bei der „Péiteschfeier“ jeweils
Fischerei ein. Leider hat die Fi- Erste wurden. Nach dem ers-
Am 23. Februar fand im Kul- Waasserbëlleg“ in Zusam- scherei mit vielen Problemen ten Platz bei der Vereinsmeis-
turzentrum Wasserbillig der menarbeit mit der F.L.P.S. or- zu kämpfen. Der Kormoran de- terschaft 2018 belegte der
nationale Kongress der „Fédé- ganisiert. 180 Delegierte aus zimiert massiv die Fischbestän- „Fëscherveräin“ in der Saison
ration Luxembourgeoise des 42 Vereinen nahmen daran de, der Zugang zum Wasser, 2019 den achten Platz unter
Pêcheurs Sportifs“ statt. Er teil. Vereinspräsident Marc besonders für ältere Angler, 31 Vereinen.
wurde vom „Fëscherveräin Siegler stellte den Fusionsver- wird immer schwieriger da
Congrès de la F.L.P.S. à Wasserbillig
Le 23 février, le congrès natio- tection future contre les inon-
nal de la « Fédération Luxem- dations. Sans cette mesure,
bourgeoise des Pêcheurs Spor- aucune protection contre les
tifs » a eu lieu au centre cultu- inondations sur la Sûre et la
rel de Wasserbillig. Il a été or- Moselle ne sera possible.
ganisé par le "Fëscherveräin Le président de la fédération,
Waasserbëlleg" en collabora- Jos Scheuer, a présidé le
tion avec la F.L.P.S. 180 délé- congrès et abordé les pro-
gués de 42 clubs y ont partici- blèmes actuels de la pêche.
pé. Le président de l'associa- Malheureusement, la pêche se
tion locale Marc Siegler, a pré- voit confrontée à de nombreux Ein gut besuchter Kongres / Un congrès bien fréquenté
senté le club de fusion. Dans problèmes. Le cormoran dé-
son discours, le bourgmestre cime massivement les réserves
Jérôme Laurent a évoqué les de poissons, l'accès à l'eau, en et à prendre la relève. Néan- veräin Waasserbëlleg », ont été
nombreux chantiers de particulier pour les pêcheurs moins, la fédération continuera les premiers à la « Péi-
construction le long de la Sûre plus âgés, devient de plus en à s'engager sur ces questions teschfeier ». Après la première
et de la Moselle. La « Saue- plus difficile, car l'accès à l'eau et afin de trouver des solutions. place au championnat des
rwiss » à Wasserbillig sera n'est pas pris en compte lors Il faut souligner que dans la ca- clubs en 2018, le « Fëscher-
creusée dans les prochains de l’installation de pistes cy- tégorie U15, Maik Raach et veräin » a pris la huitième place
mois afin de permettre un es- clables. De plus, il y a peu de dans la catégorie U10, Pit Gillen, parmi 31 clubs lors de la saison
pace de rétention pour la pro- jeunes intéressés à s’engager deux membres du « Fëscher- 2019.
6
Michi Thiel und Werner Michi Thiel wurde 1934 gebo-
Hengen für 70 Jahre ren und ist 1950 im Alter von
Mitgliedschaft in der 16 Jahren dem F.L.P.S. beige-
F.L.P.S. ausgezeichnet treten. Er war 21 Jahre lang
Kassierer des „Cercle des
Anlässlich des Kongresses Pêcheurs Wasserbillig“.
wurden die beiden Mitglieder Bemerkenswert ist auch, dass
des „Fëscherveräin Waasser- beide nie den Verein gewech-
bëlleg“, Michi Thiel und Wer- selt haben und auch nach
ner Hengen aus Wasserbillig, der Fusion zwischen dem
für 70 Jahre Mitgliedschaft in „Cercle des Pêcheurs Wasser-
der F.L.P.S. ausgezeichnet. billig“ und den „Spatzfëscher“
Werner Hengen, geboren im dem neu gegründeten Verein
Jahre 1938, ist dem Verband „Fëscherveräin Waasserbëlleg“
1950 im Alter von 12 Jahren beigetreten sind.
beigetreten. Zehnmal hat er Der Schöffenrat bedankt sich
an einer Weltmeisterschaft bei den Geehrten für ihren
teilgenommen. Er war 16 Jah- Einsatz für die Fischerei auf
re lang Kassierer des „Cercle lokalem und nationalem Plan.
des Pêcheurs Wasserbillig“.
Weltmeisterschaft in San Marino 1971 – Werner Hengen (Erste
Reihe links) und der langjährige Präsident des “Cercle des
Pêcheurs » Jos Dostert (Erste Reihe rechts) / Coupe du monde
à Saint-Marin 1971 - Werner H engen (premier rang à gauche)
et le président de longue date du Cercle des Pêcheurs Jos Werner und Michi im Einsatz für ihren Verein
Dostert (premier rang à droite) Werner et Michi en action pour leur club
Michi Thiel et Werner pour leurs 70 ans d'apparte- rejoint la F.L.P.S. en 1950 à joint la nouvelle association
Hengen honorés pour nance à la F.L.P.S. l'âge de 16 ans. Il a été cais- "Fëscherveräin Waasserbëlleg".
70 ans d'appartenance Hengen Werner, né en 1938, a sier du « Cercle des Pêcheurs Le collège échevinal tient à re-
à la F.L.P.S rejoint la fédération en 1950 à Wasserbillig » pendant 21 ans. mercier les honorés pour leur
l'âge de 12 ans. Il a participé Il est également remarquable engagement en faveur de la
À l'occasion du congrès, les dix fois au championnat du que les deux n'aient jamais pêche au niveau local et natio-
deux membres du « Fëscher- monde. Il a été caissier du changé de club et que même nal.
veräin Waasserbëlleg », Michi « Cercle des Pêcheurs Wasser- après la fusion entre le « Cercle
Thiel et Werner Hengen de billig » pendant 16 ans. des Pêcheurs Wasserbillig » et
Wasserbillig, ont été honorés Michi Thiel est né en 1934 et a le « Spatzfëscher », ils aient re-
7
Gemeinde Mertert übernimmt die
Gebäulichkeiten des Pflegeheims „Op Lamp“
Vor mehr als 20 Jahren, am 20. ven Erfahrungen mit dem bis- wie Marc Poncé, in seiner betriebenen Senioreneinrich-
September 1999, zog der erste herigen Betreiber und nach Funktion als „Directeur des Ac- tungen, sodass sie dem Pfle-
Bewohner in die Maison de konstruktiven Verhandlungen tivités Seniors“ der Betreiberge- geheim Wasserbillig weiterhin
Soins „Op Lamp“ in Wasserbil- zwischen den Vertretern der sellschaft, unterschrieben wur- verbunden bleiben wird.
lig ein. Zwei Jahre zuvor war Gemeinde Mertert und Sode- de. Die neue Direktorin, Mireille
die Firma Sodexo damit beauf- xo, wurde am 6. Februar 2020 Gleichzeitig mit der Vertragsun- Wirtz-Lenertz, ist mit den Ge-
tragt worden, das Gebäude zu eine neue „Convention de lo- terzeichnung erfolgte die Über- schicken des Pflegeheims „Op
errichten und das Pflegeheim cation d’un bâtiment existant“ gabe der Direktion des Pflege- Lamp“ bereits bestens vertraut,
anschließend für einen Zeit- unterschrieben. heims „Op Lamp“ von Anne dies aufgrund der Tatsache,
raum von 20 Jahren zu betrei- Nach einer Arbeitssitzung und Maas auf Mireille Wirtz-Lenertz. dass sie hier seit 2010 in der
ben. einem Rundgang durch das Frau Maas wird nach über Funktion als Direktionsassisten-
Nach Ablauf dieser 20-jährigen Pflegeheim, waren die Mitglie- 20-jähiger Tätigkeit als Direkto- tin tätig ist. Darüber hinaus lebt
Vertragsdauer mit Sodexo, war der des Gemeinderates anwe- rin des Pflegeheimes Wasser- sie in Wasserbillig und enga-
es im vergangenen Jahr erfor- send, als der Vertrag durch billig bei Sodexo Luxemburg giert sich in der Gemeinde als
derlich geworden, den Betrieb Jérôme Laurent, Bürgermeister die Funktion als „Directrice des Präsidentin der Kommission für
des Pflegeheimes neu zu re- der Gemeinde Mertert, die bei- Activités Seniors“ übernehmen. Familien und für das dritte Al-
geln. den Schöffen Lucien Bechtold Ihre neue Aufgabe umfasst die ter.
Aufgrund der durchweg positi- und Nadine Lang-Boever so- Koordination aller von Sodexo
La commune de Mertert reprend les bâtiments
de la maison de soins « Op Lamp »
Il y a plus de 20 ans, le 20 tant actuel et suite à des né- Boever, et Marc Poncé, en sa semble des établissements
septembre 1999, le premier ré- gociations constructives entre qualité de "Directeur des Activi- pour personnes âgées gérés
sident a emménagé dans la les représentants de la com- tés Seniors" de la société d'ex- par Sodexo, de sorte qu'elle
maison de soins « Op Lamp » mune de Mertert et Sodexo, ploitation. restera associée à la maison
à Wasserbillig. Deux ans plus une nouvelle "Convention de En même temps que le contrat de soins de Wasserbillig.
tôt, la société Sodexo avait été location d'un bâtiment exis- a été signé, la gestion de la La nouvelle directrice, Mireille
chargée de construire le bâti- tant" a été signée le 6 février maison de soins « Op Lamp » Wirtz-Lenertz, connaît très bien
ment, puis d'exploiter la mai- 2020. a été transférée d'Anne Maas la maison de retraite « Op
son de soins pendant une pé- Après une séance de travail et à Mireille Wirtz-Lenertz. Lamp », grâce au fait qu'elle y
riode de 20 ans. une visite de la maison de Après plus de 20 ans en tant travaille comme assistante de
Au terme de ce contrat de 20 soins, les membres du conseil que directrice de la maison de direction depuis 2010. Elle vit
ans avec Sodexo, il était deve- communal étaient présents soins à Wasserbillig, Anne également à Wasserbillig et
nu nécessaire l'année dernière, lors de la signature du contrat Maas reprendra la fonction de s'implique dans la commune
de réorganiser le fonctionne- par Jérôme Laurent, bourg- "Directrice des Activités Se- en tant que présidente de la
ment de la maison de soins. mestre de la commune de niors" chez Sodexo Luxem- Commission pour les familles
Sur la base de l'expérience Mertert, les deux échevins Lu- bourg. Son nouveau rôle et le troisième âge.
toujours positive avec l'exploi- cien Bechtold et Nadine Lang- consistera à coordonner l'en-
8
Eine Bitte des Schöffenrats
Erhalten Sie sich Ihre gute
Nachbarschaft!
Eine Bitte
Lärm und des Schöffenrats
Ruhestörung sind So manche Nachbarschaft ist in Erinnerung rufen möchte. teilen und entsprechende
die häufigsten Gründe, wa- wegen dieser Maschinen Das Gemeindereglement vom Schutzmaßnahmen vorschrei-
Erhalten Sie sich Ihre gute
rum sich Nachbarn zerstreiten.
Vom Frühjahr bis zum Herbst
schon empfindlich gestört
worden. Sei es, dass sie ein-
21. März 1963 schützt in be-
sonderer Weise die Nachtru-
ben.
Nachbarschaft!
haben Rasenmäher Konjunk-
tur. Nicht immer zur Freude
fach mörderisch laut waren
oder weil sie zur „Unzeit“ be-
he der Einwohner. Der Schöffenrat bittet Sie,
im Sinne gutnachbarschaft-
der Nachbarn, die das Ge- trieben wurden. Nach Artikel VI dieser Ver- licher Beziehungen: Neh-
knatterund
Lärm schon mal zum Rasen
Ruhestörung sind So manche Nachbarschaft ist ordnung
in ist es rufen
Erinnerung untersagt, die
möchte. men Sieund
teilen Rücksicht auf Ihre
entsprechende
die häufigstenDas
bringen kann. Gemeinde-
Gründe, war- In letzter dieser
wegen Zeit haben sich die
Maschinen Nachtruhe Dritter durch
Das Gemeindereglement vom jed- Nachbarn und beachten Sie
Schutzmaßnahmen vorschrei-
reglement
um vom 21. zerstreiten.
sich Nachbarn März 1963 Klagen über Lärmbelästigun-
schon empfindlich gestört wede
21. März Arbeiten
1963 schützt zwischen
in be- das
ben. oben erwähnte Ge-
Vom Frühjahr bis zum auf
hilft Ihnen, beruhigend Ih-
Herbst gen durch
worden. Seieben solche
es, dass sieTätig-
ein- 19.00 Uhr und 07.00
sonderer Weise die Nachtru-Uhr zu meindereglement.
re Nachbarn einzuwirken.
haben Rasenmäher Konjunk- Ob keiten gehäuft, sodass
fach mörderisch laut waren der stören.
he In speziellen Fällen
der Einwohner. Der Schöffenrat bittet Sie,
Rasenmäher,
tur. Nicht immerHeckenscheren,
zur Freude Schöffenrat noch einmal die
oder weil sie zur „Unzeit“ be- kann der Bürgermeister eine im Sinne gutnachbarschaft-
Kärcher oder Laubbläser:
der Nachbarn, die das Ge- bestehende
trieben wurden.Reglementierung Ausnahmegenehmigung
Nach Artikel VI dieser Ver- er- licher Beziehungen: Neh-
knatter schon mal zum Rasen ordnung ist es untersagt, die men Sie Rücksicht auf Ihre
bringen kann. Das Gemeinde- In letzter Zeit haben sich die Nachtruhe Dritter durch jed- Nachbarn und beachten Sie
Un souhait de la part du collège échevinal
reglement vom 21. März 1963 Klagen über Lärmbelästigun- wede Arbeiten zwischen das oben erwähnte Ge-
Préservez votre bon voisinage !
hilft Ihnen, beruhigend auf Ih- gen durch eben solche Tätig-
re Nachbarn einzuwirken. Ob keiten gehäuft, sodass der
Rasenmäher, Heckenscheren, Schöffenrat noch einmal die
19.00 Uhr und 07.00 Uhr zu
stören. In speziellen Fällen
kann der Bürgermeister eine
meindereglement.
Kärcher oder Laubbläser: bestehende Reglementierung Ausnahmegenehmigung er-
Le bruit et le tapage sont les Ces derniers temps, les récla- citoyens. L’article VI de cette Le collège échevinal vous
principales raisons pour un li- mations à cause de ces pol- ordonnance interdit tout tra- prie de respecter vos voi-
Un souhait
tige entre voisins.deLes la ton-
part lutions
du collège
sonores seéchevinal
sont accu- vail entre 19h00 et 07h00 qui sins dans le sens d’une
deuses à gazon sont à l’ordre mulées, de sorte que le col- pourrait déranger le repos de bonne entente dans le voi-
Préservez votre bon voisinage !
du jour du printemps lège échevinal souhaite rap-
jusqu’en automne, ce qui ne peler encore une fois la régle-
tiers. Le bourgmestre peut ac-
corder une autorisation ex-
sinage et de respecter le
règlement communal sus-
réjouit pas toujours les voi- mentation en vigueur. Le rè- ceptionnelle et ordonner des mentionné.
sinsbruit
Le parfois
et lemis en rage
tapage sont par glement
les Ces communal
derniers temps, lesdurécla-
21 mesures L’article
citoyens. de protection affé-
VI de cette Le collège échevinal vous
la pétarade raisons
principales des moteurs. mars 1963
pour un li- mations protège
à cause de de
cesfaçon
pol- rentes.
ordonnance interdit tout tra- prie de respecter vos voi-
tige entre voisins. Les ton- lutions explicitesonores
le repossede nuitaccu-
sont des vail entre 19h00 et 07h00 qui sins dans le sens d’une
Le règlement
deuses à gazoncommunal
sont à l’ordredu mulées, de sorte que le col- pourrait déranger le repos de bonne entente dans le voi-
21 mars
du jour1963dupeutprintemps
vous ai- lège échevinal souhaite rap- tiers. Le bourgmestre peut ac- sinage et de respecter le
der à calmer
jusqu’en votre voisin.
automne, ce qui Lesne peler encore une fois la régle- corder une autorisation ex- règlement communal sus-
tondeuses,
réjouit les tailles-haies,
pas toujours les voi- mentation en vigueur. Le rè- ceptionnelle et ordonner des mentionné.
les nettoyeurs
sins parfois mishaute-pression
en rage par glement communal du 21 mesures de protection affé-
oupétarade
la encore des les moteurs.
souffleurs de mars 1963 protège de façon rentes.
feuilles : maintes relations explicite le repos de nuit des
entre
Le voisins ont
règlement été sensi-
communal du
blement
21 dégradées
mars 1963 par ces
peut vous ai-
machines.
der à calmerQue votrecevoisin.
soit Lesà
cause du bruit
tondeuses, lesqu’elles émet-
tailles-haies,
taient
les ou parce
nettoyeurs qu’elles
haute-pression
étaient
ou utilisées
encore les àsouffleurs
des heures de
impossibles.
feuilles : maintes relations
entre voisins ont été sensi-
blement dégradées par ces
Rectificatif
machines. Que ce soit à
Soirée des mérites
cause du bruit qu’elles émet-
taient ou parce qu’elles
étaient utilisées à des heures
impossibles.
Schule/Studien, Monsieur Michel Che LE JAN
Diplôme de fin d’études secondaires enseignement moderne: section sciences humaines et sociales - (avec mention très bien)
Rectificatif
Soirée des mérites16
9
18
Auszeichnung für Inklusion an die
Damenmannschaft der East Side Pirates
Im November 2019 wurde die Special Olympics ermöglicht an Basketballspieler der Special Spielen und Titeln, sondern
Damenmannschaft der East Si- ihrem Training teilzunehmen. Olympics am regulären Training auch um den Menschen. Dies
de Pirates für ihr Engagement Angefangen hatte die Aktion bei den East Side Pirates. macht mich besonders stolz.“:
von der Special Olympics Lux- mit der Vorbereitung für die Das Projekt wird in dieser Sai- so die Aussage vom Cheftrai-
embourg mit dem „Preis für In- Weltspiele der Special Olym- son weitergeführt. ner der Damenmannschaft.
klusion von behinderten Sport- pics 2019 im März in Abu Dha- ‘’Unsere Mannschaft hat sich
lern“ ausgezeichnet. Die Da- bi wo ein exzellenter dritter über diese Auszeichnung sehr
menmannschaft der East Side Platz erzielt wurde. Einmal pro gefreut. Bei uns geht es nicht
Pirates hatte den Sportlern der Woche beteiligten sich die nur um das Gewinnen von
Prix de l'inclusion pour l'équipe féminine
des East Side Pirates
En novembre 2019, l'équipe aux athlètes des Special Olym- été obtenue. Une fois par se- reuse de recevoir ce prix. Pour
féminine des East Side Pirates pics de participer à leur entraî- maine, les joueurs de basket nous, il ne s'agit pas seu-
a reçu le « Prix pour l'inclusion nement. La campagne a com- des Special Olympics ont parti- lement de gagner des jeux et
des athlètes handicapés » de mencé avec la préparation des cipé à un entraînement régu- titres, mais aussi la reconnais-
l’organisation Special Olympics Jeux mondiaux Special Olym- lier avec les East Side Pirates. sance des gens. Ceci me rend
Luxembourg pour son enga- pics ayant eu lieu en mars Le projet sera poursuivi cette particulièrement fier » a déclaré
gement. L'équipe féminine des 2019 à Abou Dhabi, où une saison. l'entraîneur en chef de l'équipe
East Side Pirates avait permis excellente troisième place a « Notre équipe était très heu- féminine.
10Kostenloser Adapto-Bus ab dem
1. März 2020
Im Rahmen der Einführung des öffentlichen Verkehrsmitteln. dingt einen neuen Antrag aus (mindestens 1 Werktag vor
kostenlosen öffentlichen Trans- Um die Dienste von Adapto in stellen. Die alten Ausweise der Fahrt) gebucht werden,
ports ab dem 1. März 2020, Anspruch nehmen zu können, sind nach diesem Datum nicht dies online unter www.adapto.
wird ebenfalls der Adapto-Bus muss der Antragsteller einen mehr gültig. Für etwaige Fra- lu oder www.guichet.lu oder
reformiert und kostenlos sein. unterschriebenen Antrag auf gen, wenden Sie sich bitte an aber telefonisch bei der „Mobi-
Der Adapto-Dienst ist ein Ser- Ausstellung eines Adapto-Aus- den Adapto-Dienst unter fol- litéitszentral“ unter der Num-
vice zur gelegentlichen Beför- weises zusammen mit einer genden Nummern: 247-84408 mer 2465-2465. Der Adapto-
derung von Personen. Er richtet ärztlichen Bescheinigung an sowie 247-84475 oder 247- Transport kann nur für Fahrten
sich an Personen mit einge- den Adapto-Dienst des Trans- 84976. in Luxemburg genutzt werden.
schränkter Mobilität, einer Be- portministeriums einreichen. Die Transportbetriebszeiten
hinderung oder einer irreversi- Das Formular ist erhältlich un- bleiben unverändert: 7 Tage
blen Beeinträchtigung, die die- ter www.adapto.lu oder www. die Woche von 07.00 bis 22.00
se Personen daran hindert, guichet.lu . Uhr; freitags und samstags:
sich eigenständig fortzubewe- Achtung: Wer den Adapto- von 07.00 bis 24.00 Uhr.
gen – sei es mit eigenen Mit- Dienst ab dem 1. März 2020 Die Fahrten mit dem Adapto-
teln oder mit den verfügbaren nutzen möchte, muss unbe- Bus müssen rechtzeitig im Vor-
Bus Adapto gratuit à partir du
1er mars 2020
Dans le cadre de l'introduction sant les transports publics dis- vez introduire une nouvelle de- mander les service Adapto suf-
de la gratuité des transports ponibles. mande. Les anciennes cartes fisamment à l’avance (au
publics à partir du 1er mars Pour utiliser ce service, le de- Adapto ne seront plus valables moins 1 jour ouvrable avant le
2020, le bus Adapto sera éga- mandeur doit introduire une après cette date. Si vous avez déplacement) ceci en ligne sur
lement réformé et gratuit. demande de carte Adapto, ac- des questions, veuillez contac- www.adapto.lu ou www.gui-
Adapto est un service de trans- compagnée d'un certificat mé- ter le service Adapto aux nu- chet.lu ou en appelant la "Mo-
port occasionnel de per- dical, au service Adapto du mi- méros suivants : 247-84408 et bilitéitszentral" au 2465-2465.
sonnes. Il s'adresse aux per- nistère des transports. Le for- 247-84475 ou 247-84976. Le transport Adapto ne peut
sonnes à mobilité réduite, mulaire est disponible sur Les transports s’effectuent 7 être utilisé que pour des trajets
ayant un handicap ou une dé- www.adapto.lu ou www.gui- jours sur 7, y compris les jours au Luxembourg.
ficience irréversible qui les em- chet.lu . fériés, entre 7h00 et 22h00.
pêche de se déplacer de ma- Attention : si vous souhaitez Les vendredis et samedis, ils
nière autonome, soit par leurs utiliser le service Adapto à par- fonctionnent jusqu’à minuit.
propres moyens, soit en utili- tir du 1er mars 2020, vous de- L’utilisateur doit veiller à com-
11Quizabend organisiert von der
Jugendkommission
Am 24. Januar 2020 organisier- spiel das Erkennen von Promis Partners Boulangerie Mosella aus Mer-
te die Jugendkommission der anhand ihrer Kinderfotos oder Gutschein für 6 Personen ge- tert
Gemeinde Mertert zum ersten von Liedern gesungen von sponsort vom Restaurant Hu- Noémie Beffort und Vicky
Mal einen Quizabend und das Kindern aus dem Cycle 1 der ang-Chao aus Wasserbillig Boever waren verantwortlich
mit großem Erfolg. Grundschule Wasserbillig. •3ter Platz: Mannschaft Victoria für das Zusammenstellen der
21 Mannschaften hatten sich •1ter Platz: Mannschaft Girls Fragen von leicht bis sehr
im Centre Culturel in Mertert Schlupp Wupp mit 119 Punk- 6 Flaschen Crémant Poll Fa- schwer.
eingefunden, um ihr Wissen in ten baire gesponsort vom Weber Julie Bechtold, Cathy Lang und
verschiedenen Kategorien zu Gutschein für 6 Personen ge- Zeidung an Tubaksbuttek aus Laetizia Marques sorgten für
testen. sponsort vom Restaurant Joel Wasserbillig das leibliche Wohl. Leider
156 Fragen mussten beant- Schaeffer aus Mertert •4ter Platz: d‘Miseler konnte Nathalie Ludwig krank-
wortet werden, wie zum Bei- •2ter Platz: Mannschaft Elite- Kuchen gesponsort von der heitshalber an dem Abend
Quizowend organisé par la Commission
des Jeunes
Le 24 janvier 2020, la commis- leurs connaissances dans dif- primaire de Wasserbillig. par le Restaurant Huang-Chao,
sion des jeunes de la com- férentes catégories. 156 ques- •1er Prix: équipe Schlupp Wupp Wasserbillig
mune de Mertert a organisé tions ont dû être répondues, avec 119 points •3e place: équipe Victoria Girls
pour la première fois et avec tel que la reconnaissance de Bon pour 6 personnes offert 6 bouteilles Crémant Poll Fa-
beaucoup de succès une soi- célébrités sur base de leurs par le Restaurant Joel Schaef- baire offertes par Weber
rée de quiz. 21 équipes se photos d'enfances ou de fer, Mertert Zeidung an Tubaksbuttek, Was-
sont rassemblées au centre chansons interprétées par des •2e prix: équipe ElitePartners serbillig
culturel de Mertert pour tester enfants du cycle 1 de l’école Bon pour 6 personnes offert •4e place: équipe d‘Miseler
12nicht dabei sein. 1. Tsunami Wieviel Gramm befinden sich bei Olympia).
Einige der gestellten Fragen: 2. Hurrikan in einem Päckchen Vanillezu- Sie haben alles gewusst, wa-
3. Lautstärke cker? ren aber leider nicht anwe-
Wo liegt Che Guevara begra- 4. Schallwellen 1. 5gr send? Dann seid nächstes
ben? 2. 8gr Jahr dabei und gewinnt einen
1. Santa Clara Wie weit ist die Schwimm- 3. 15gr unserer tollen Preise. Wir von
2. Sancti Spiritus strecke beim Ironman? 4. 35gr der Jugendkommission wür-
3. Havanna 1. 1,8km Was erreichte Nicolas Wag- den uns auf jeden Fall sehr
4. Santiago de Cuba 2. 2,8km ner 2019 als erster Luxem- freuen!
3. 3,8km burger?
Was misst man mit der Saf- 4. 4,8km (Santa Clara; Hurrikan; 3,8km; Noémie, Vicky, Julie, Cathy,
fir-Simpson-Skala? 8gr; erster männlicher Reiter Laetizia, Nathalie
Gâteau offert par la Boulange- 1. Santa Clara 3. 3,8km Vous avez tout su, mais
rie Mosella, Mertert 2. Sancti Spiritus 4. 4,8km n’étiez pas présent à la soi-
Noémie Beffort et Vicky Boe- 3. Havanna Combien de grammes y a-t-il rée ? Alors rendez-vous l’an-
ver étaient responsables pour 4. Santiago de Cuba dans un paquet de sucre de née prochaine pour gagner
la préparation des questions vanille? un de nos formidables prix. La
allant de simple à très difficile. Que mesurez-vous avec 1. 5gr commission des jeunes es-
Julie Bechtold, Cathy Lang et l’échelle Saffir-Simpson? 2. 8gr père de vous accueillir lors de
Laetizia Marques ont assuré 1. Tsunami 3. 15gr son quiz en 2021.
le service à table. Malheureu- 2. Ouragan 4. 35gr
sement Nathalie Ludwig n’a 3. Volume Qu’est-ce-que Nicolas Wa- Noémie, Vicky, Julie, Cathy,
pas pu assister à la soirée 4. Ondes sonores gner a réalisé en 2019 en Laetizia, Nathalie
pour cause de maladie. tant que premier luxembour-
Ci-après quelques-unes des Quelle est la distance de geois?
questions posées : nage lors de l‘Ironman? (Santa Clara; Ouragon; 3,8km;
Où se trouve la tombe de 1. 1,8km 8gr; permier cavalier masculin
Che Guevara? 2. 2,8km aux Jeux Olympiques).
13Reorganisation der RGTR-Buslinien – Die
wichtigsten Änderungen für unsere Region
Am 10. Februar 2020 wohnten Transports Routiers) bei. und die beratenden Kommissi- es gab zusätzlich noch 534
im Kulturzentrum in Greven- Im Vorfeld hatten die Einwoh- onen kaum eingebunden wer- Kommentare zur angekündig-
macher zahlreiche Bürger und ner sowie die Gemeinden die den konnten. Außerdem lagen ten Reform. Die Stellungnahme
Vertreter der Gemeinden Betz- Möglichkeit bis Ende Oktober den Gemeinden nicht alle In- der Gemeinde Mertert wurde
dorf, Biwer, Flaxweiler, Greven- 2019 ihre Stellungnahme, so- formationen, z.B. die neuen mit Schreiben vom 31. Oktober
macher, Junglinster, Manter- wie Verbesserungsvorschläge Zeitpläne, vor, sodass es ihnen 2019 an den Minister weiter-
nach, Mertert und Wormeldin- zu den ersten Reformplänen kaum möglich war sich ein geleitet, diese ist im Gemein-
gen der Präsentation von Fran- des RGTR, an das Mobilitätsmi- wirkliches Bild der Reorganisa- deblatt 01/2020 auf den Sei-
çois Bausch, Minister für Mobi- nisterium einzureichen. Leider tion zu machen. Von den 102 ten 57 und 58 (Seiten 62 und
lität und öffentliche Arbeiten, war die Zeitspanne, die die Gemeinden in Luxemburg 63 in französisch) nachzule-
betreffend die Reorganisation Gemeinden hatten aber recht reichten 81 ihre Stellungnah- sen.
des RGTR (Régime Général des kurz, sodass die Bürger/innen me beim Ministerium ein und Eine im Jahre 2017 bei 38.000
Grands principes : Les axes
Numérotation
1er chiffre : Axe principal
1XX : Nord
2XX : Est (Echternach)
3XX : Est (Wasserbillig)
4XX : Est (Remich)
5XX : Sud (Thionville)
6XX : Sud (Esch-sur-Alzette)
7XX : Sud (Pétange)
8XX : Ouest (Steinfort)
9XX : Ouest (Redange)
Réorganisation des lignes de bus RGTR - Les 9
changements les plus importants pour notre région
Le 10 février 2020 de nom- gime Général des Transports saient les communes était plu- communes du Luxembourg, 81
breux citoyens et représentants Routiers). tôt court, de sorte que les ci- ont présenté leurs observa-
des communes de Betzdorf, Au préalable, les habitants et toyens et les commissions tions au ministère et il y a eu
Biwer, Flaxweiler, Grevenma- les communes ont eu l'occa- consultatives ne pouvaient également 534 commentaires
cher, Junglinster, Manternach, sion de soumettre au ministère guère être impliqués. En outre, sur la réforme annoncée. L'avis
Mertert et Wormeldange se de la Mobilité et des Travaux les communes ne disposaient de la commune de Mertert a
sont réunis au centre culturel publics leurs commentaires et pas de toutes les informations, été transmis au Ministre par
de Grevenmacher pour assister suggestions d'amélioration sur par exemple les nouveaux ho- lettre du 31 octobre 2019 et
à la présentation de François les premiers plans de réforme raires, de sorte qu'il leur était peut être relu dans le bulletin
Bausch, Ministre de la Mobilité du RGTR avant la fin du mois pratiquement impossible de se communal Gemeeneblat
et des Travaux publics, sur la d'octobre 2019. Malheureuse- faire une idée concrète de la 01/2020 aux pages 62 et 63
réorganisation du RGTR (Ré- ment, le temps dont dispo- réorganisation. Sur les 102 (pages 57 et 58 en version al-
14Personen durchgeführte Lux- gesetzt oder berücksichtigt gen der Taktzeiten der Busse mit einer ‘’3’’ und jene ab und
mobil-Umfrage zu den Mobili- werden können, jedoch das an die nationalen, regionalen nach Remich mit einer ‘’4’’ ge-
tätsgewohnheiten ergab fol- neue Angebot von 158 Buslini- und lokalen Bedürfnisse um- kennzeichnet werden.
gende Nutzung: Auto 69%, Zug en auf 179 erweitert wird, um fassen und das Busangebot Bei der Präsentation erklärten
und Bus 17%, zu Fuß 12% und somit 725 Strecken zu bedie- wird ebenfalls wochentags bis die Mitarbeiter des Ministers,
Fahrrad 2%. Ziel der Reorgani- nen. Die ersten Änderungen im 23.00 Uhr verlängert sowie an dass die aktuelle Buslinie 118
sation des RGTR ist es den In- neuen RGTR-Fahrplan werden den Wochenenden und Feier- von Trier-Wasserbillig-Kirchberg
dividualverkehr mit dem Auto ab Mai 2020 in Echternach in tagen erweitert. Vereinfacht durch die neue Linie 303 er-
zu verringern und die Nutzung Kraft treten, danach sollen die werden ebenfalls die Bezeich- setzt und im 15/30 Minuten
der öffentlichen Verkehrsmittel weiteren Erneuerungen in den nungen der verschiedenen Takt fahren wird. Der Minister
zu verbessern. übrigen Teilen des Landes bis Buslinien: so werden sämtliche informierte ebenfalls, dass Ver-
Der Minister erklärte, dass lei- September 2021 umgesetzt Verbindungen ab und nach besserungen für den Schüler-
der nicht alle eingebrachten werden. Die Reorganisation Echternach mit einer ‘’2’’, dieje- transport in Planung sind.
Verbesserungsvorschläge um- wird unter anderem Anpassun- nigen ab und nach Wasserbillig
Grevenmacher : Détail
22
lemande). lioration introduites ne peuvent l’adaptation des cadences aux celles à destination et en pro-
Une enquête réalisée en 2017 malheureusement pas être besoins nationaux, régionaux venance de Remich d'un "4".
par Luxmobil sur les habitudes mises en œuvre ou prises en et locaux, l’offre de bus sera Lors de la présentation, les col-
de mobilité auprès de 38.000 compte, mais que la nouvelle étendue jusqu’à 23.00 heures laborateurs du Ministre ont ex-
personnes a montré les offre sera étendue de 158 à en semaine et élargie les pliqué que la ligne de bus ac-
usages suivants : voiture 69%, 179 lignes de bus, couvrant week-ends et les jours fériés. tuelle 118 de Trèves-Wasserbil-
train et bus 17%, à pied 12% ainsi 725 trajets. Les premiers La numérotation des diffé- lig-Kirchberg sera remplacée
et vélo 2%. La réorganisation changements du réseau seront rentes lignes de bus sera éga- par la nouvelle ligne 303 et
du RGTR a pour objectif de ré- mis en oeuvre en mai 2020 à lement simplifiée : toutes les circulera toutes les 15/30 mi-
duire le trafic individuel en voi- Echternach avant que le nou- liaisons à destination et en nutes. Le ministre a également
ture et d'améliorer l'utilisation veau réseau sera mis en place provenance d'Echternach se- informé que des améliorations
des transports en commun. dans son entièreté en sep- ront marquées d'un "2", celles pour le transport scolaire sont
Le ministre a expliqué que tembre 2021. La réorganisation à destination et en provenance prévues.
toutes les propositions d'amé- comprendra entre autres de Wasserbillig d'un "3" et
15RGTR 2022
Maldingen Braunlauf Grüfflingen Neubrück Sankt Vith
Terminus 173
173
Beho
Deiffelt
173
Schmë�
Terminus 171 172
171
172
Huldange
Beiler
Wemperhardt
Leithum
172
Hautbellain Terminus 175
5
17
17
3
4
17
Goedange
0
17
17
4
0
17
Basbellain
Weiswampach
171
Wilwerdange
Terminus Drinklange
174
140 170 171 172 P+R Lieler
173 174 175 W1 W2 Binsfeld Holler Breidfeld Terminus 151 163
Troisvierges 3
175 16
1
15
100
900 200
170
Hachiville Weiler W1
2
W
Kalborn
Asselborn Sassel Terminus 151
Hoffelt 1 800
Hupperdange
15
300
Emeschbaach 163
W2 Heinerscheid
700
W1
0
14
Boxhorn 400
Stockem 600
174
Rumlange
Urspelt 500
2
W 163 Fischbach
162
161
Troine Terminus Lentzweiler
W1
170
Eselborn
1
Terminus
W2 W3
W
2
W
Crendal W4 162 Deiffelt 152 154 161
W
4
Doennange Marnach
Wincrange
Clervaux 182
2 Lullange Terminus P+R
16
160 162 163 182 Roder 152
18
17
2
0
15
Troine-Route
4
17
0 Hamiville Boevange
W4 14 143
4
Terminus 1 Terminus
3
Mecher
14
16 Weicherdange
160
Dorscheid
Rodershausen
Munshausen
Allerborn
Longvilly Neidhausen
W3
152
174
Terminus 142 Brachtenbach 154
161
170
182
Ligne de bus express
Oberwampach Kleinhoscheid
Selscheid Terminus 138 152
W3
Mageret Bockholtz Hosingen
Derenbach Drauffelt 144 152
Siebenaler
Niederwampach P+R Obereisenbach
Knaphoscheid
160
3
14
Terminus W3 0
Terminus 181
Ligne de bus principale
Benonchamps 14 4
14
181
Bastogne
4
4
14
15
Terminus
14
130 161 Eschweiler Enscherange 137 144 153 174
2
Terminus
161
Parc Hosingen
Marvie 130 Pintsch Untereisenbach
Schleif
143
Ligne de bus secondaire
Grümmelscheid 144 13
Terminus 8
Wilwerwiltz 18
Wardin 130 Bras 120 121 140 P+R Terminus P+R 145 154 Holzthum 2
142
141 142 143 144 Wahlhausen
3
4 14
145 146 147 160
3
0
15
16
14
Wiltz Alscheid Akescht
Doncols
Winseler 145
Consthum
Hoscheid-Dickt
182
Ligne de bus transversale
14
0
14
136
1
Terminus
170
141
Stolzembourg
13
Sonlez Weiler
0
136
Merkholtz
137
145 182
Ligne de bus locale
1 Pommerloch 3 8
14 0 15 Merscheid
0 13 0
13 Putscheid
14 Bivels
1 12
12
Tarchamps Nocher
18
1
147 146 Kautenbach Scheierhaff
Hoscheid
146
Terminus
189
Ligne Nordstadbus
Watrange P+R 146 153 Nachtmanderscheid
Nothum
Maarkebach Gralingen
Vianden 180 180 Bitburg
Büderscheid Dahl Terminus 182 189 Terminus 180
Schlindermanderscheid
Harlange
Kaundorf Bockholtz Dirbach
Tram
136
Bavigne Mecher Goesdorf
13
120 147
7
13
1 Goebelsmühle
8
12
Terminus P+R 147
0 Lipperscheid 181
12 Be�el
Pôle d’échange
Ringel
Fouhren
Liefrange Tadler Bourscheid Brandenbourg
17
131 6
14
0
5
13
1
Surré 14 Closdelt
Esch-sur-Sûre 4
180
13
Bonnal Terminus 133
Baschleiden Kehmen Terminus P+R 135 Longsdorf
134
Boulaide
Michelau Tandel
P+R Park and Ride
137
Scheidel
13
Bastendorf
3
9
6
13
13
130 Terminus 134
Heiderscheid 138
Welscheid
Eschdorf
Hoesdorf
Gare CFL
141
N1
Neunhausen Burden 191
170
13
N3
136
9
Terminus 132 Hierheck 190
Wallendorf-Pont
134
Be�endorf
Kuborn
135
Merscheid 190
N3
Terminus Erpelange-sur-Sûre Moestroff Reisdorf
Gilsdorf N1
N1 Terminus
131 Warken
Diekirch
132
1
935
0
18 Bigelbaach
Heispelt Dellen Niederfeulen 18
0
19 0
191
Arsdorf N1 25
Terminus
131 1 Terminus P+R Hessemillen Bollendorf-Pont
Terminus 902 Terminus 131 903 130 19 139
Bilsdorf 132 137 138 139 241 N3
90
2 133
Bigonville 13
3
133 3 935 Dillingen
13 950
120
942 190
Grevels
1
12
Oberfeulen Eppeldorf
13
Flatzbur Koetsche�e 0
E�elbruck
2
141 95
2
94
5
24
Riesenhof 93
1
Terminus 901 Terminus 141 935 Wahl 90
3 Terminus P+R Grundhof
191 Weilerbach
Martelange Rambrouch 119 130 131 132 133 Terminus 233
911
950 Schieren
Esche�e 935 P+R 134 135 136 170 180 Stegen Beaufort
Wolwelange 935 Grosbous 936
96 181 190 191 250 935
1 Mertzig Ermsdorf Terminus 232 Terminus 222 231
119
12
N2
1 941 942 950 N2 N3
19
12 Buschrodt 911 Haller Berdorf
0
0 Terminus
90 23
1
241
2
901
936
Echternach
Terminus 23 211 272
3 Savelborn 271
Folsche�e 96 Michelbouch Colmar-Berg 231 191 Steinheim
1
1
N2
91
Terminus P+R
222
93
6 Schrondweiler Terminus
94
2
190 191 201 P+R
1
Hostert Medernach
232
96
24
Perlé Holtz 211 212 243 261 Rosport
1
Pratz 1 271 272 273 274
941
N2
23
Terminus 241 27
3
Waldbillig
250
Vichten 93 Nommern
Be�born
23
Reimberg 2 6
271
2
94
2
Müllerthal
901
27
Cruchten
274
Roodt
Platen Schandel Bissen P+R Laroche�e Scheidgen Dickweiler
121
Ospern 233 243 Hinkel
Lannen Glabach
201
Nagem Christnach Osweiler
2
3 941 2
24
90 2 23 22
1 23 4
Terminus 242 243 Consdorf 27
3
96
119
120
Pe�t-Nobressart 90
961
2
91
1
Everlange Boevange-sur-A�ert Essingen Breidweiler
0
95
Reichlange Ernzen Heffingen Girst
211
261
934
Terminus 234
4 Useldange Burermillen
Ell 93 Moesdorf Colbe�e
233
Colpach-Haut Boursdorf
272
Wolper
Grevenknapp
250
23
231
Angelsberg Soup
93
2
901 950
6
Redange Born
2
11
Kobenbour
21
4
9
233 27
4 Reuland
Terminus Niederpallen Reckange 234 23 222
Buschdorf Schoos 301
Rippweiler Altrier
271
Terminus
Colpach-Bas 120 121 832 934 961 90
3 201 Herborn
90 941 934 Moersdorf Schweich
832
1 933 212 Bech
Mersch
932 211
273
2 Schwebach Fischbach 242 272
90
950
94 Zi�g
1
Terminus P+R Hemstal Mompach Givenich
Lévelange 931 Blumenthal
Kapweiler 111 112 119 231 232 233 234 Rippig
1
Graulinster
26
Hu�ange 824 921 931 932 933 934 936 Godbrange 301
111
Brouch
91 2
1
Noerdange
20
1
90
932
2
250
112
Beckerich
21
93
3
824
933 Rollingen Berbourg
1
Oberpallen Brouch
3
942
21
933
93
2
832
24
921
Terminus 933 942 Saeul Beidweiler Terminus P+R
Elvange Calmus Hunnebuer P+R 304
274
Terminus 302 303 306
2
Altlinster
30
Hovelange Boudler Terminus
1
Terminus Mesenich Fron�ère
27
Trier
1
30
30
272 333 P+R 2
2
822 823 941 Eschweiler Lellig
27
Lingten
Junglinster
24
Hollenfels
5
Terminus 833
Tuntange
Schoenfels P+R Boudlerbach Wasserbillig Igel Zewen
Ehner 932 Terminus P+R Weydig 306
3
4 303
27
Greisch
1
5 24 P+R
92
832
Pre�ngen 221 223 242 245 24
Marienthal 244 250 261 350 Manternach
Terminus P+R 235
3
823
33
Breinert
950
1 1
Lorentzweiler
4
93 26 Wasserliesch
27
Biwer 33
Kräizerbuch Terminus 931 932 Imbringen 221
24
4
Oberbillig 1
Sep�ontaines Bour Bourglinster Münschecker 1 30 4
3
Mertert
Hunsdorf Blasche�e 30
2 30 P+R
111
2 30
93 82 Ansembourg Wecker 6 Konz
90
Keispelt
1
1 30
20
90
3
Terminus P+R 322 331
812
1
Terminus Dondelange Bofferdange Eisenborn 212 Rodenbourg Terminus
223
Eischen Hobscheid Roodt-sur-Eisch Terminus 235 Gonderange Hagelsdorf
Meispelt
27
833 3 350
24
4 24 1
Temmels
3
83 Betzdorf
33
90
4 31
2
273
2
82 322
91
P+R
5
1
1
27
1
33
Arlon Ernster Olingen Banzelt
2
Berg
22
Steinsel Heisdorf P+R
1
832
21
4
P+R 950
82
Nospelt
350
Terminus
91
P+R 274 245
1
833 Koerich Goeblange
90
1 90 1
20
82
Grevenmacher
223
2
21
2 90
3
244 311
Helmsange P+R 321 Roodt-sur-Syre 30
112
Terminus 5 350
3
Kehlen Oberanven Terminus
1 921 Flaxweiler
2
Rameldange 244 245 271 273 274 P+R
34
74
824
824 Kopstal
850 Walferdange P+R
33 331 332 333 342 341 350
850 850 850 311 305 2
Terminus P+R Goetzingen Mensdorf
1
322 323
Stafelter
32
301 303
750 802 811 831 Machtum Ni�el
Olm Bereldange Hostert 302 304
2 21 2
Steinfort
1 22
2 223 Terminus 311
1
306
82
Bridel
1
82
22
741
3
305
20
35
325
32 Niederanven
21
1 0
Luxembourg-Ville
Autelhaut Autelbas Sterpenich 741
Terminus
850
2
Senningen
2
822 34
33
801 755 P+R Oberdonven
812 Senningerberg
341
Kleinbe�ngen Hagen P+R 324
801 802 Capellen Faïencerie
Terminus
811 Mamer 311
301 303
302 304
221
741 833 P+R 321 322 306
750
Hondelange Grass 323 325 Parc d’Ac�vité Syrdall Niederdonven Terminus
832 212
Terminus 832 211
324 Cargo Beyren Terminus 362 421
221
112
812 811
755
Center Munsbach Terminus P+R 361
Kahler 911921 311 Luxexpo Ahn
362
305
302 304 Aéroport
111
823 Terminus
824 902903 306 223 Luxembourg
802 Rout Bréck-
361
32
822 901 Uebersyren
Pafendall 201 305 850 Rehlingen
3
811 Terminus
812
301 303 361 Dreiborn
82
1 821 801 TRA
M Schu�range Gos�ngen Terminus 332
401 403 Terminus 305
324
831
Badanstalt Kirchberg-Europe 406 405
Garnich Holzem
TR
AM
507 503
456
Sandweiler 2 Saarburg
505 501 34 Wincheringen Bilzingen Merzkirchen Kahren
Stäreplaz/Étoile 502 455
609
606
607
608
605
604
603
602
601
Schrassig 2
Sélange Ville Terminus 36 305
Hivange Bertrange Haute 42
Canach 421 362
750
325
711 703
1 Wormeldange
Fingig Belair P+R 421 323 Ehnen
655 850 Terminus P+R
65
821 Terminus Merl 702 701
502 223 Oetrange
5
40
801
Dahlem Helfent 642 611
Monterey
755
1 40 1
40
421 411 Lenningen
45
6 41
Cents-Hamm 1
6
422 34
3
42
Clemency
2
Messancy
32
Gare
423 424
802
801
821
5
45
Terminus 711 703
5
Terminus 801 702 701 Mou�ort
324
325 Greiveldange
Dippach 416 422
412
414
83
456
511
513
1
P+R 304 Itzig Contern
802 302 Hë�ermillen
402
750 711 Lux-Sud
413
801 Terminus Terminus
502
342
Schléiwenhaff 504
512
703 702
Schack Schouweiler 2 461 324 P+R Ersange
6
701 62 41
5 41
Hautcharage 4 655 1 40
6
341
45
Be�ange- 3 50 455 6
Roedgen 62 456
45
sur-Mess 5 2 306 306
Linger 65 61
711 P+R P+R
1 30 6
6 Medingen
Trintange/Roedt
P+R 831
755
622 623 Leudelange
61
60
9 60 8 Hesperange Terminus 422 40
3
Athus Terminus
Reckange-sur-Mess 7 60 4 41
1
40
1 Stadtbredimus
60
Pétange 702
Bascharage Terminus 60
5 60 2
3 60 5
40
6 Terminus 424
Aubange 703 622 455 456 632 755 60
1 45
Fentange 423 Bous 411
703
Limpach 60
6 Waldbredimus
Bascharage-Sanem
3
Syren
3
Lamadelaine
51
45
P+R
505
504
507
405
70 Terminus
P+R 622 623 4
34 1
Terminus
Hassel Assel
750
P+R Alzingen
2 41
62 42
1
60 608 341 342 406
506
503
404
9 Terminus 3 42
Ehlange-sur-Mess Kockelscheuer Bivange Terminus 655 3 403 401
502
34
Terminus 703 Hahneboesch 411 412 413
2
Remich
406
51
P+R 431 432 550
Mont-Saint-Mar�n Wickrange 1 Erpeldange
Sanem
632
412 550
2 Livange 43
621
73 431
Uerschterhaff 61
2 9 Abweiler Dalheim
60 Roeser Weiler-la-Tour 401
Rodange 701
60
7
42
623 5 4 Emeringerhaff 403
4
1
60 42
51
Terminus P+R 3
Mondercange 60 Welfrange
3
1
41
6 Crauthem
609 702 711 731 732 60
Niederkorn 30
423
402
6 Terminus Bech-Kleinmacher
413
Terminus
60 Filsdorf
502
2
2
Longlaville 8 513
62
Pont- 511 512 513 550
41
0 60
4
P+R
75
501
609 60
412
1 pierre 621 631 632 641 650
641
P+R 2
414
73
0
Soleuvre 60
55
Saulnes Differdange 609
Ehlerange
Bergem 61
Be�embourg Peppange Breim 431 Wellenstein Nennig
Orscholz
Terminus 731 606 1 405 405
607 641
650
512
511
404 404
Ellange 41
3 Terminus 402 Oberleuken 401
432
Foetz Huncherange 501 Keuchingen
731 Fennange 402
Longwy Herserange
Oberkorn 608 605
306 Terminus 612
550 550
413
412
Altwies
Ellange Gare 403
Me�lach
641
604 1 Hellange Frisange
53
631
750 606 53
Terminus P+R 607 701 607 607 1
Terminus P+R 414 Aspelt Schwebsange
602
Haucourt-Saint-Charles 608 608
732 Belvaux Terminus 401
603
Terminus 732 Elvange 401
Terminus P+R 750 Noertzange Losheim am See
606
531
60
306
605
60
650
631
1 Terminus
4
Schifflange
402
Wintrange
650
611 P+R
Mondorf-les-Bains
502
40
P+R 531
3
431 432
Mexy
Rédange
Belval 642
Terminus
40
5
Hussigny-Godbrange Terminus P+R 40
4 Remerschen
Terminus 642 40
Terminus 606 306 531 650 650 Burmerange 2
631
Esch-sur-Alze�e Terminus 403 404
641 642 Kayl Dudelange Merzig
501
Terminus
P+R 507
Audun-le-Tiche P+R 404
405
404
405
Terminus 605 P+R Schengen
605 604
Micheville Tétange Perl P+R
43
2
Aumetz P+R
Sentzich
602
Rumelange
Cantebonne Beuvillers P+R
Terminus 604
601
603
Dillingen
Audun-le-Roman Volmerange-les-Mines
Terminus P+R 507
O�ange Ca�enom
Malavillers He�ange-Grande
Terminus P+R 601
P+R
Saarlouis
505
504
Garche
1 Terminus 405
531
506
503
50
Landres
Manom
Hayange 505
Terminus 505
Concep�on du plan: 503
504 Yutz
Jug Cerović Architecte 531
Terminus 502
Piennes Briey Elange
www.inat.fr 603 602
Thionville
Terminus Terminus
Terminus P+R 506
Janvier 2020 Terminus
501 503 504 531
P+R
16Vous pouvez aussi lire
