Gemeindeverband Orientierungsschule Region Murten Association de communes du cycle d'orientation de la région de Morat
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Orientierungsschule Region Murten
Cycle d’Orientation de la Région de Morat
Foto@Video Case Study der Firma BenQ
Gemeindeverband Orientierungsschule Region Murten
Association de communes du cycle d’orientation de la région de Morat
Rechenschaftsbericht 2019 des Schulvorstandes
Rapport de gestion 2019 du comité d’école
Rechenschaftsbericht 2019 – Rapport de gestion 2019
1 Vorwort – Préface
Geschätzte Leserinnen und Leser Chères lectrices, Chers lecteurs,
Ein Schuljahr ging zu Ende, ein neues nahm sei- Une année scolaire s'est achevée et une nouvelle
nen Lauf. So könnte in einem Satz der Rückblick a commencé. En une phrase, on pourrait résu-
für das Jahr 2019 zusammengefasst werden. mer ainsi le bilan de l'année 2019.
Aber im stets gleichen Ablauf verbergen sich Mais durant cette même période, de nouveaux
immer wieder neue Herausforderungen: Situa- défis se sont présentés : des situations aux-
tionen, auf die die Schule oder der Verband zu quelles l'école ou le comité ont dû faire face pour
reagieren haben, damit eben genau dieser im- que ce même rythme des années scolaires puisse
mer gleiche Rhythmus der Schuljahre gelingen réussir. Deux exemples parmi les nombreuses ré-
kann. Zwei Beispiele aus den zahlreichen Ge- alisations du comité et de l'école doivent être
schäften des Verbandes und der Schule seien mentionnés en particulier : le chauffage et les
hier besonders erwähnt: Die Heizung und die beamers.
Beamer. Depuis la construction du CORM Prehl, le bâti-
Seit dem Bau der OS Prehl wird das Gebäude ment est chauffé avec des copeaux de bois -
mit Holzschnitzeln geheizt – CO2-neutral mit neutre en CO2 avec du bois provenant des envi-
Holz aus der nächsten Umgebung: Insgesamt rons immédiats : une durabilité globale exem-
mustergültig nachhaltig. Aber die Technik ent- plaire. Mais la technologie ne cesse d'évoluer,
wickelt sich weiter, ebenso die gesetzlichen tout comme les réglementations officielles. Le
Vorschriften. Und so sieht sich der Vorstand Comité d'école a été soudain confronté au fait
plötzlich mit der Tatsache konfrontiert, dass que le système de chauffage, exemplaire sur le
die ökologisch vorbildliche Heizung mit einem plan écologique, devait être équipé d'un filtre
elektromagnetischen Filter ausgerüstet wer- électromagnétique. - Après avoir pesé en détail
den muss. – Nach eingehendem Abwägen von les avantages et les coûts, il a finalement été dé-
Nutzen und Kosten wurde schliesslich der Ent- cidé que le CORM rejoindrait le réseau de chauf-
scheid gefällt, dass die OSRM sich dem Fern- fage urbain de l'IB Morat : L’installation et, no-
wärmenetz der IB Murten anschliessen wird: tamment, l’entretien du filtre usagé entraîne-
Der Einbau und v. a. der Unterhalt des besag- raient des frais supplémentaires importants. Le
ten Filters würde hohe Zusatzkosten verursa- raccordement au chauffage urbain permet à
chen. Mit dem Anschluss an die Fernwärme be- l’école de bénéficier d’une chaleur quasiment
kommt die OSRM quasi bereits gefilterte filtrée. En outre, le système de chauffage au ma-
Wärme. Zudem kann so künftig auf die Ölhei- zout, qui jusqu'à présent devait être utilisé occa-
zung verzichtet werden, die bisher ab und zu sionnellement pour combler les lacunes, pourra
zur Überbrückung eingesetzt werden muss. So être supprimé à l'avenir. Ainsi, une nouvelle ère
wird wohl in der kommenden Heizperiode eine commencera probablement dans la prochaine
neue Ära beginnen. période de chauffage.
Bereits zu Ende ging eine andere Ära: jene der Une autre époque se termine : celle des bea-
Beamer. In allen Klassenzimmern wird seit dem mers. Depuis le début de l'année scolaire, toutes
Start des Schuljahres ausschliesslich mit licht- les classes travaillent exclusivement avec des
starken, digital vielseitig verwendbaren Gross- écrans géants lumineux et polyvalents sur le
bildschirmen gearbeitet. Es handelt sich um plan numérique. Ce sont des écrans tactiles im-
eindrückliche Touchscreens, die ebenso als di- pressionnants qui peuvent être utilisés comme
gitale Wandtafel wie als Fernsehbildschirm, als tableau noir numérique, écran de télévision,
Reissbrett oder als kreative Mal-Tafel einge- planche à dessin ou tableau créatif. Tout cela et
setzt werden können. bien d'autres choses encore, qui seront rappor-
All das und noch einiges mehr, von dem auf tées dans les pages suivantes, se sont déroulées
den folgenden Seiten berichtet wird, lief im Be- au cours de l'année scolaire 2019, de sorte que
richtsjahr 2019, damit wir sagen können: Ein nous pouvons dire Une année scolaire s'est ter-
Schuljahr ging zu Ende, ein neues nahm seinen minée, une autre a commencé...
Lauf… Alexander Schroeter
Präsident Schulvorstand OSRM
Président du comité d’école CORM
2
Rechenschaftsbericht 2019 – Rapport de gestion 2019
2 Delegiertenversammlungen – Assemblées des Délégués
Mit der Budget- und der Rechnungsversammlung wurden im Berichtsjahr 2019 zwei reguläre Dele-
giertenversammlungen durchgeführt.
En 2019, deux Assemblées des Délégués ordinaires ont eu lieu, l’une au printemps (bouclement des
comptes) et l’autre en automne (budget).
44. Delegiertenversammlung vom 22.05.2019 44ème Assemblée des Délégués du 22.05.2019
Das Haupttraktandum war die Genehmigung Le point principal était l’approbation des
der Rechnung 2018. comptes 2018.
Die Rechnung wurde bei einem Aufwand von Les comptes de fonctionnement ont été ap-
CHF 6'714'268 gegenüber dem Budget mit ei- prouvés et bouclent sur une participation plus
nem für die Gemeinden tieferen Kostenanteil basse pour les communes de CHF 321'313 (= -
von rund CHF 321'313 (= -5,05%) genehmigt. 5.05%) par rapport au budget, les dépenses se
Das revidierte Reglement des französischspra- montent à CHF 6'714'268.
chigen Elternrats wurde genehmigt. Le règlement révisé du conseil des parents sec-
Zudem gab es eine Ersatzwahl für das Mitglied tion francophone a été adopté.
im Schulvorstand aus der Gemeinde Greng: für Il y a également eu une élection : Barbara
den austretenden Alexandre Giroud wurde Wüthrich, de la commune de Greng, a été élue
Barbara Wüthrich in den Schulvorstand ge- au comité d’école à la place d’Alexandre Giroud
wählt. conseiller communal démissionnaire.
45. Delegiertenversammlung vom 20.11.2019 45ème Assemblée des Délégués du 20.11.2019
Haupttraktandum der Herbstversammlung war Le principal point à l'ordre du jour de la séance
die Genehmigung des Budgets 2020. Dieses d'automne était l'approbation du budget 2020,
sieht einen Aufwand von CHF 7'742'580 vor. qui prévoit des dépenses de CHF 7'742'580. La
Die budgetierte Beteiligung der Gemeinden an participation budgétisée des communes au
der Orientierungsschule nimmt gegenüber cycle d'orientation augmente de 14,3 % par
dem Vorjahr um 14,3%, d.h. CHF 887'680 zu. rapport à l'année précédente, soit de CHF
Weiter wurde das revidierte Reglement des El- 887'680 .
ternrats der deutschsprachigen Abteilung ge- Le règlement actualisé du conseil des parents
nehmigt. de la section germanophone a également été
Der Vorstand hat das Organisationsreglement approuvé. En juin 2019, le comité d’école a ap-
des Vorstandes im Juni 2019 genehmigt mit In- prouvé le règlement d'organisation du comité
krafttreten per 01.07.2019. Die Delegierten- avec une entrée en vigueur au 1er juillet 2019.
versammlung nimmt davon Kenntnis. L'Assemblée des Délégués en a pris acte.
Nach der Delegiertenversammlung fand eine Après l’Assemblée des Délégués une démons-
Demonstration der neuen Präsentationsbild- tration des nouveaux écrans interactifs a eu
schirme statt, die während den Sommerferien lieu.
2019 in Rekordzeit angeschafft und in Betrieb
genommen werden konnten.
3Rechenschaftsbericht 2019 – Rapport de gestion 2019
3 Schulvorstand – Comité d’école
Zusammensetzung per 31.12.2019 – Composition au 31.12.2019
Mitglieder mit Stimmrecht – Membres avec droit de vote:
Bouasria Mona, Courgevaux Möri Hans Ulrich, Gempenach
Hayoz Madeleine, Vice-présidente du Comité, Schmid-Hörhager Cornelia, Muntelier
Cressier Schroeter Alexander, Präsident, Murten
Javet Anne-Claude, Vice-présidente de l’As- Wüthrich Barbara, Greng
semblée des Délégués, Mont-Vully Zeyer Josiane, Meyriez
Merz Fabienne, Galmiz
Mitglieder mit beratender Stimme – Membres avec voix consultative
Aebischer-Piller Christa, Inspektorin Helbling Charles, Vertreter Lehrerschaft deut-
Benz Rachel, Déléguée du corps enseignant sche Abteilung
section francophone Lehmann Daniel, Oberamtmann / Préfét
Demierre Brigitte, Verbandssekretärin Spielmann Pierre, Kassier / Caissier
Ducrest Sébastien, Directeur CORM Volken Iwan, Direktor OSRM
Gander Frédéric, Inspecteur
Haupttraktanden – Points principaux à l’ordre du jour
Der Vorstand hat sich im Jahr 2019 zu fünf Sitzungen getroffen. Folgende Themen wurden unter an-
deren traktandiert:
Le comité d’école s’est réuni cinq fois en 2019. Voici un extrait de la liste des sujets mis à l’ordre du
jour :
• Rechnung 2018 – Comptes 2018
• Ergänzender Bericht Rechnungsrevision 2018 – rapport complémentaire révision des comptes
2018
• Ersatzwahl Mitglied Schulvorstand aus der Gemeinde Greng – élection de remplacement d’un
membre du comité d’école de la commune de Greng
• KlabiM (Konzept zweisprachige Klassen Murten) – KlabiM (concept classes bilingues Morat)
• Organisationsreglement des Schulvorstand – règlement d’organisation du comité d’école
• Reglement Elternrat französische und deutsche Abteilung – règlement du conseil des parents
sections francophone et germanophone
• Neuorganisation Schulsekretariat – réorganisation du secrétariat de l’école
• Personalreglement Verbandspersonal – règlement du personnel de l’association
• Teilrevision Schulreglement – révision partielle du règlement scolaire
• Budget 2019 – Budget 2019
• Planung der Neu-Organisation des Informatikdienstes – planification de la réorganisation du
service informatique
Rechnung 2018 – Comptes 2018
Die Rechnung 2018 wurde zuhanden der De- Les comptes 2018 ont été discutés et préparés
legiertenversammlung vorberaten. à l’attention de l’Assemblée des Délégués.
4Rechenschaftsbericht 2019 – Rapport de gestion 2019
Ergänzender Bericht Rechnungsrevision 2018 – rapport complémentaire révision des comptes 2018
Der Vorstand hat vom ergänzenden Bericht Le comité a pris connaissance du rapport com-
Rechnungsrevision 2018 Kenntnis genommen plémentaire de la révision des comptes 2018 et
und wird die vorgeschlagenen bzw. nötigen prendra en compte les mesures proposées ou
Vorkehrungen angehen. nécessaires dans le rapport.
Ersatzwahl Mitglied Schulvorstand aus der Gemeinde Greng – élection de remplacement d’un
membre du comité d’école de la commune de Greng
Alexandre Giroud trat aus dem Schulvorstand Alexandre Giroud a démissionné comme
aus. Als Ersatz wurde anlässlich der Delegier- membre du comité d’école. Barbara Wüthrich,
tenversammlung vom Mai 2019 Barbara conseillère communale de Greng, a été élue lors
Wüthrich, Gemeinderätin von Greng, in den de l’Assemblée des Délégués en mai 2019.
Schulvorstand gewählt.
KlabiM (Konzept zweisprachige Klassen Murten) – KlabiM (concept classes bilingues Morat)
Leider konnte im August 2019 noch keine zwei- Malheureusement, aucune classe bilingue n'a
sprachige Klasse eröffnet werden: Die erfor- pu être ouverte en août 2019 : le nombre mini-
derliche Mindestzahl an Schüler*innen konnte mum requis d'élèves n'a pas pu être atteint. Les
nicht rekrutiert werden. Für das kommende informations sur cette offre doivent être com-
Schuljahr soll früher und gezielter über dieses muniquées plus tôt et de manière plus ciblée
Angebot informiert werden. pour la prochaine année scolaire.
Bleibt zu hoffen, dass der Start im Sommer Il reste à espérer que l’ouverture de cette classe
2020 erfolgen kann. puisse avoir lieu à l'été 2020.
Organisationsreglement des Schulvorstand – règlement d’organisation du comité d’école
Der Schulvorstand hat ein vorstandsinternes Le comité d’école a élaboré un règlement d’or-
Organisationsreglement erstellt, welches er im ganisation (règlement interne) qui a été ap-
Juni 2019 verabschiedet hat. prouvé en juin.
Das Reglement trat per 1.7.2019 in Kraft. Le règlement est entré en vigueur le 1er juillet
2019.
Reglement Elternrat französische und deutsche Abteilung – règlement du conseil des parents section
francophone et germanophone
Die Reglemente wurden revidiert und dem Les règlements ont été révisés et adaptés à la
neuen Schulgesetz und Schulreglement ange- nouvelle loi scolaire et au nouveau règlement
passt. scolaire.
Neuorganisation Schulsekretariat
Gemäss Statuten Art. 14 c) stellt der Schulvor- Aufgaben, das Schulsekretariat und die Schul-
stand das für den Schulbetrieb und die Verwal- sozialarbeit, bleibt der Vorstand weiterhin
tung notwendige Personal an, zudem über- direkt verantwortlich.
wacht und regelt er dessen Tätigkeit. Um Klarheit zu schaffen über die Arbeitspro-
Ein Teil der Verbandsaufgaben wie Liegen- zesse und Workloads der Sekretärinnen, wurde
schaftsverwaltung, Hauswartung und Reini- ein Prozess der Neuorganisation angestossen.
gung sowie Rechnungsführung sind als Man-
date extern vergeben. Für die verbleibenden
5Rechenschaftsbericht 2019 – Rapport de gestion 2019
Réorganisation secrétariat de l’école
Selon les statuts art. 14 c) le comité d’école est de communes tout est réglé (caissier, personnel
responsable pour engager le personnel de de nettoyage) par un mandat (attribué à l’ad-
l'association nécessaire au fonctionnement de ministration de la ville de Morat). Pour le per-
l'école ainsi qu’à son administration et règle et sonnel du secrétariat et le travailleur social, une
surveille les activités de celui-ci. nouvelle structure administrative a été mise en
Pour une partie du personnel de l’association place.
Personalreglement Verbandspersonal – règlement du personnel de l’association
Im Rahmen der Neuorganisation des Schulsek- Dans le cadre de la réorganisation du secréta-
retariates wurde ein Personalreglement des riat de l’école, un règlement du personnel de
Verbandspersonal erstellt. Dieses konnte dem l’association a été élaboré.
Kanton zur Prüfung vorgelegt werden und wird Celui-ci doit être examiné par la DICS et devra
voraussichtlich im Mai 2020 durch die Delegier- être soumis à l’Assemblée des Délégués pour
tenversammlung genehmigt. approbation en mai 2020.
Teilrevision Schulreglement – Révision partielle règlement scolaire
Die revidierte Verordnung des Staatsrates vom Une adaptation de l'article 5.2, concernant les
September 2019 über die Höchstbeträge bei frais en cas de changement de cercle scolaire
Schulkreiswechsel erforderte eine Anpassung (l’ordonnance fixant des montants maximaux
von Art. 5.2. Aus diesem Grund wurde eine facturés dans le cadre de la scolarité obliga-
Teilrevision des Schulreglementes nötig. Das toire a été révisée en septembre 2019) a rendu
teilrevidierte Reglement konnte der EKSD zur nécessaire une révision partielle du règlement
Vorprüfung eingereicht werden und dürfte vo- scolaire. La révision partielle doit être examinée
raussichtlich im Mai 2020 den Delegierten zur par la DICS et devra être soumise à l’Assemblée
Genehmigung vorgelegt werden können. des Délégués pour approbation en mai 2020.
Budget 2020 – budget 2020
Der Vorstand konnte wiederum von der Schul- Le comité a reçu un budget avec des commen-
direktion und dem Verbandskassier ein sorgfäl- taires détaillés élaborés par les directions
tig erarbeitetes Budget mit detaillierten Kom- d’école et le caissier de l’association. Le budget
mentaren entgegennehmen. Das Budget a été discuté lors de deux séances du comité et
wurde in zwei Sitzungen beraten und z. Hd. der approuvé lors de l’Assemblée des Délégués.
Delegiertenversammlung verabschiedet.
Planung der Neu-Organisation des Informatikdienstes – planification de la réorganisation du service
informatique
Aufgrund der Pensionierungen der beiden Ver- À partir de l'année scolaire 2020, le service in-
antwortlichen für den IT-Support muss ab formatique doit être réorganisé en raison de
Schuljahr 2020 der Informatik-Dienst neu orga- changements de personnel chez les responsa-
nisiert werden. Eine Arbeitsgruppe des Schul- bles du support informatique. Un groupe de
vorstandes hat in Zusammenarbeit mit der IT- travail du comité d’école et le groupe de sou-
Support-Gruppe der OSRM die Planung der tien informatique CORM se chargeront de la
Nachfolgelösung an die Hand genommen. planification et de la réorganisation.
6Rechenschaftsbericht 2019 – Rapport de gestion 2019
4 Schülerinnen und Schüler – Élèves
Stand Herbst 2019 – État automne 2019
Wohnort OSRM CORM Total
Courgevaux 31 24 55
Cressier 5 32 37
Galmiz 24 2 26
Gempenach 1 1
Greng 3 2 5
Meyriez 11 1 12
Mont-Vully 10 120 130
Muntelier 31 1 32
Murten 243 43 286
Ulmiz 5 5
Clavaleyres BE 2 2
Münchenwiler BE 21 1 22
Andere - divers 8 4 12
Total 395 230 625
Mehrjahresvergleich – Comparaison plusieurs années
7Rechenschaftsbericht 2019 – Rapport de gestion 2019
5 Schulbetrieb – École
Direktion OSRM
Allgemeine Situation plus eine im Vergleich zum letzten Schuljahr,
Im pädagogischen Bereich wurde der Lehrplan aufgeteilt.
21 mit der neuen Stundentafel auf den Schul-
beginn im Herbst 2019 definitiv eingeführt. Lehrpersonal
Gleichzeitig erfolgt neu die Schulverwaltung Insgesamt 22 Klassenlehrpersonen und 23
mit Notenerfassung und Zeugniserstellung mit Fachlehrpersonen unterrichteten an der OS;
IS-Academia. zudem erteilten 6 reformierte und 2 katholi-
sche Lehrkräfte den Religionsunterricht.
Lernende Im Berichtsjahr ging Andreas Heutschi in Früh-
Die Schülerzahl ist mit 396 Schülerinnen und pension und hat die Lehrtätigkeit beendet.
Schülern leicht angestiegen und auf 22 Klassen,
Direction CORM
Situation générale G/EB) comptent pour 1.5 classe chacune, ce qui
Tous nos élèves sont dorénavant évalués selon correspond en tout à 13 classes.
les même modalités, à savoir les 4 moyennes
déterminantes (français, mathématiques, alle- Corps enseignants
mand/anglais, sciences de la nature ou la- L’équipe pédagogique est composée de 30 en-
tin/histoire/géographie). seignantes et enseignants, dont 3 pour les
Les personnes ressources TIC alémanique et cours de religion confessionnelle.
francophones ont élaboré des modules de for- Mesdames Laurence Gillard et Arianna
mation afin d’utiliser les nouveaux écrans de Mariano ont pris leur retraite après 18 ans, res-
projection de la meilleure des façons. Les ensei- pectivement 10 ans de bons et loyaux services
gnantes et enseignants ont pu s’y inscrire à la au CORM.
carte en fonction de leurs besoins. Madame Marion Rossetti, après avoir mis son
activité professionnelle entre parenthèses une
Ecoliers année, a décidé de changer d’orientation et a
229 élèves répartis dans 12 classes fréquentent quitté le CORM.
le CORM. Deux classes mixtes (9H PG/G et 11H Madame Anja Götschmann a rejoint l’équipe
enseignante.
Schulsekretariat – Secrétariat de l’école
Die 180 Stellenprozente auf dem zweisprachig Le secrétariat bilingue de l’école occupe un
geführten Schulsekretariat sind wie folgt aufge- pourcentage de 180 répartit comme suit :
teilt: Nicole Minotto zu 70%, Yvonne Suter zu Nicole Minotto à 70%, Yvonne Suter à 50% et
50% und Karin Bula zu 60%. Karin Bula à 60%. De plus, le secrétariat ac-
Zudem bietet das Sekretariat eine Lehrstelle für cueille un apprenti employé de commerce profil
eine Kauffrau/einen Kaufmann mit Profil M. M, Nico Knittel qui est en troisième année
Nico Knittel befindet sich im 3. Lehrjahr. d’apprentissage. Une nouvelle apprentie, Nikita
Eine neue Lernende, Nikita Siffert, wird im Siffert, commencera en août 2020 un apprentis-
August 2020 die KV-Lehre Profil M beginnen. sage d’employée de commerce avec maturité.
8Rechenschaftsbericht 2019 – Rapport de gestion 2019
6 Hausdienst, technischer Dienst – Entretien et technique
Schulhaus – Bâtiment scolaire
Im Berichtsjahr waren ein Hauswart zu 100% Dans le rapport annuel, figurent un concierge à
und ein Hauswartassistent zu 80% beschäftigt. 100% et un concierge-assistant à 80%. 2,30 EPT
Die 2.30 restlichen Vollzeitstellen teilen sich 12 supplémentaires sont répartis entre 12 auxi-
Raumpflegerinnen, die alle zwischen 7% und liaires de nettoyage, travaillant entre 7% et
50% arbeiten. 50%.
Während der Frühlings- und Sommerreinigung Pendant les nettoyages de printemps et d’été,
werden zusätzlich fünf Raumpflegerinnen und cinq auxiliaires de nettoyage et 10 jeunes
zehn SchülerInnen (auch ehemalige) beschäf- (élèves ou anciens élèves) viennent renforcer
tigt. l’équipe.
Sporthalle – Salle de sport
Ein Hauswart arbeitet zu 100%. Weiter arbei- Un concierge travaille à plein-temps, aidé par
ten zwei Raumpflegerinnen zu 45%. Während deux auxiliaires de nettoyage à 45%. Pendant
der Hauptreinigung werden zwei Raumpflege- le nettoyage général, deux auxiliaires de net-
rinnen beschäftigt. toyage sont engagés.
Michel Pellet
Liegenschaftsverwalter
Responsable des bâtiments
9Rechenschaftsbericht 2019 – Rapport de gestion 2019
7 Sport, Kultur und Freizeit – Sport, Culture et Loisirs
Der freiwillige Schulsport und die Kadettenmu- Les sports et la musique des cadets restent des
sik sind nach wie vor beliebte Freizeitangebote activités récréatives populaires au CORM. Une
der OSRM. Einmal mehr belegen die Zahlen der fois de plus, le nombre d'inscriptions aux sports
Einschreibungen beim Schulsport und bei der et à la fanfare prouve que l'association des Ca-
Musik, dass der Schulverband hier einen wich- dets apporte une contribution importante à la
tigen Beitrag zur Jugendsport- und -kulturför- promotion du sport et de la culture chez les
derung leistet. jeunes.
Die vielfältigen Angebote erlauben es den Ju- Le large éventail d'offres permet aux jeunes
gendlichen, in verschiedenen Sportarten oder d'acquérir leur première expérience dans divers
mit einem Blas- oder Perkussionsinstrument sports ou avec un instrument à vent ou à per-
erste Erfahrungen zu sammeln. Diese Ange- cussion. Ces offres sont un complément appré-
bote stellen eine beliebte Ergänzung zu den üb- cié des autres offres de loisirs de la ré-
rigen Freizeitangeboten in der Region dar. Den gion. Grâce aux nombreux responsables des re-
zahlreichen Registerverantwortlichen in der gistres de la musique des cadets et aux respon-
Kadettenmusik und den Sportleiter*innen ist sables du sport, ces offres sont renouvelées et
es zu verdanken, dass diese Angebote Jahr für proposées chaque année.
Jahr wieder zustande kommen. Le temps fort de l'année des cadets 2018/2019
Das Highlight des Kadettenjahres 2018/2019 pour les jeunes musiciens et les sportifs a été les
stellten für die jungen Musiker*innen und die Journées des cadets, qui ont eu lieu dans la ca-
Sportler*innen die Kadettentage dar, die in der pitale de l'Oberaargau.
Hauptstadt des Oberaargaus über die Bühne
ging.
Musik – Musique
Wiederum bereits im Mai luden die Kadetten- En mai, le corps de musique et les tambours des
musik und die Kadettentambouren zum Jah- cadets nous ont invités à leur concert annuel.
reskonzert ein. Unter dem Titel Dark Prophecy Sous le titre Dark Prophecy, une histoire pas-
wurde wiederum eine spannende Geschichte sionnante a été racontée, qui s'est terminée par
erzählt, die mit einer schliesslich erfolgreichen une poursuite réussie dans la salle du HM. La
Verfolgungsjagd im Saal des HM endete. Neu nouveauté :le concert a été donné en deux soi-
war, dass das Konzert an zwei Abenden gege- rées - et toutes deux ont affiché complet.
ben wurde – und beide waren ausverkauft. Parmi les autres points forts, citons la Sola et
Weitere Highlights waren die Soli und die Ka- les journées des Cadets à Langenthal, où nous
dettentage in Langenthal, an welchen wir in avons atteint le premier rang en marche et le
der Marschmusik den 1. Rang und im Unter- cinquième rang en concert.
haltungskonzert den 5. Rang erreichten. A la rentrée, le corps de musique des cadets
Das Musikkorps (Kadettenmusik) umfasst im était composé de 79 musiciens. En outre, 104
neuen Schuljahr 79 Musikant*innen und Tam- élèves ont suivi les cours pour débutants. Ils
bouren. Weiter besuchen 104 Schüler*innen sont encadrés et formés par 10 personnes (7
die Anfängerkurse. Betreut und unterrichtet professeurs pour la musique et 3 pour les tam-
werden sie von 10 Personen (7 Musik- und 3 bours), qui occupent 2,4 postes à plein temps.
Tambourenleitern), die 2.4 Vollzeitstellen be- Tous les professeurs de musique ont suivi une
legen. Alle Musiklehrpersonen haben eine formation au conservatoire.
Ausbildung am Konservatorium abgeschlossen.
Michel Brechbühl
Leiter Kadettenmusik
Directeur de la musique des cadets
10Rechenschaftsbericht 2019 – Rapport de gestion 2019
Freiwilliger Schulsport (Kadettensport) – Sport facultatif (des Cadets)
Zu Beginn des Kadettenjahres 2018/19 haben Au début de l'année 2018/19, 360 participants
sich 360 Teilnehmende eingeschrieben. Im se sont inscrits aux sports des cadets. Au cours
Verlaufe des Jahres sind noch einige dazu ge- de l'année, d'autres se sont encore ajoutés, de
kommen, so dass schlussendlich 372 Kinder sorte qu'au final, 372 enfants et jeunes ont bé-
und Jugendliche vom Angebot des Freiwilligen néficié de l'offre de sports scolaires gratuits. Au
Schulsport profitierten. Insgesamt waren es total, 416 étudiants se sont inscrits dans l'une
416 Fachbelegungen in einem der insgesamt des 15 disciplines sportives proposées. Heureu-
15 angebotenen Sportfächern. Glückli- sement, presque tous les jeunes ont pu partici-
cherweise konnten fast alle Jugendlichen an per aux disciplines sportives proposées, il n’y
den eingeschriebenen Sportfächern teilneh- avait qu’une seule liste d'attente dans une dis-
men, d.h. es gab in einem Fach eine Warteliste. cipline.
Einzig das Sportfach Minihandball konnte auf Seul le mini-handball n’a pas pu être mis sur
Grund zu wenig Einschreibungen nicht durch- pied en raison d’un nombre insuffisant d’ins-
geführt werden. Die entsprechenden Kinder criptions. Les enfants concernés pouvaient soit
konnten entweder ins richtige Handball inte- être intégrés au handball, soit s’inscrire à un
griert werden oder sich in eine andere Sport- autre sport.
arte einschreiben. Les inscriptions pour l'année des cadets
Die Anmeldung für das Kadettenjahr 2019/20 2019/20 était similaire à l'année précédente. Le
ist ähnlich verlaufen wie das vorherige Jahr. Die nombre de participants est resté pratiquement
Teilnehmerzahlen ist praktisch identisch ge- identique. 366 participants, répartis sur 421 ac-
blieben. Es haben sich 366 Teilnehmende, da- tivités, se sont inscrits aux différents cours. La
von 421 Fachbelegungen, für die verschiede- discipline sportive du mini-handball n'a, à nou-
nen Angebote angemeldet. Das Sportfach Mi- veau, pas pu être organisé (trop peu d'inscrip-
nihandball konnte erneut (zu wenige Anmel- tions). En outre, en raison de la forte demande,
dungen) nicht durchgeführt werden. Weiter une liste d'attente a dû être établie pour les dis-
mussten in den Sportfächern Tennis und Bas- ciplines sportives du tennis et du basketball.
ketball wegen der hohen Nachfrage eine War- Le nombre d'enfants et de jeunes qui partici-
teliste erstellt werden. pent à l'une des disciplines sportives pendant
Die Kinder und Jugendlichen, welche an einem l'année scolaire en cours est le suivant : 159
der Sportfächer teilnehmen, kommen im lau- OSRM, 47 CORM, 144 PS Morat, 6 EP Morat, 5
fenden Kadettenjahr in der folgenden Anzahl JLS, 4 EP Vully, 0 Altavilla, 2 Münchenwiler et 4
aus den entsprechenden Schulen: 159 OSRM, divers.
47 CORM, 144 PS Murten, 6 EP Morat, 5 JLS, 4
EP Vully, 0 Altavilla, 2 Münchenwiler und 4 An-
dere.
Gino Fercher
Leiter Kadettensport
Coordinateur sport des cadets
11Rechenschaftsbericht 2019 – Rapport de gestion 2019
8 Schulsozialarbeit – Travail social en milieu scolaire
Die Neubesetzung der Schulsozialarbeit in der La réorganisation du travail social en milieu
OSRM führte zu einer Umverteilung der Stel- scolaire au CORM a entraîné une redistribution
lenprozente unter den Schulsozialarbeitenden. des pourcentages. Depuis le 1er mars 2019,
Der Verband engagiert seit dem 1. März 2019 l’association a engagé Simone Moser à 65%,
Simone Moser zu 65%, die zu 50% für die OS elle travaille à 50% pour la CO et à 15% pour
und zu 15% für die Primarschule im Einsatz ist. l’école primaire.
Die Schulsozialarbeit von Murten bietet in der Le travail social en milieu scolaire offre au CO
OS und in der Primarschule, in den deutsch- et à l’école primaire, dans les sections germa-
und französischsprachigen Abteilungen, eine nophone et francophone, pour les enfants et
Anlaufstelle für Kinder und Jugendliche, Eltern les adolescents, les parents et les représen-
und Erziehungsberechtigte, Lehrpersonen und tants légaux, les enseignants et les directions
Schulleitungen bei sozialen Fragen, Problemen d’école un point de contact pour les questions
und Krisen. sociales, les problèmes et les crises. La prise en
Die im Schulgesetz vorgesehene Übernahme charge, par le canton, du travail social en mi-
der Schulsozialarbeit durch den Kanton rückt lieu scolaire, prévue par la loi scolaire, pro-
Schritt für Schritt vorwärts, doch lässt sie nach gresse pas à pas, mais il se fait toujours at-
wie vor auf sich warten. Dass unsere Schulen tendre. Ni l’association, ni le cercle scolaire pri-
eine gut ausgebaute Schulsozialarbeit brau- maire ne doutent que nos écoles ont besoin
chen, daran zweifelt weder der Verband noch d’un service de travail social en milieu scolaire
der Primarschulkreis. Die Finanzierung wird bien développé. Le financement continuera
auch weiterhin durch diese beiden sicherge- d’être assuré par ces deux organes.
stellt.
Simone Moser
Schulsozialarbeiterin
Travailleuse sociale en milieu scolaire
12Rechenschaftsbericht 2019 – Rapport de gestion 2019
9 Berufsinformationszentrum (BIZ) / Centre d’orientation profes-
sionnelle (CIP)
Seit der Inbetriebnahme der Schulräumlichkei- Depuis la mise en service des locaux scolaires à
ten im Prehl ist hier auch das Berufsinforma- Prehl, le centre d’information professionnelle
tions-Zentrum BIZ des Seebezirks angesiedelt. (CIP) du district du Lac y est également installé.
Das BIZ arbeitet eng mit der kantonal or- Le CIP travaille en étroite collaboration avec le
ganisierten Berufs- und Laufbahnberatung zu- service d'orientation professionnelle organisé
sammen, der ebenfalls zwei Büroräume für Be- au niveau cantonal, qui dispose également de
ratungen in Deutsch und Französisch an der deux bureaux au CORM pour des consultations
OSRM zur Verfügung stehen. en allemand et en français.
Das BIZ wird von einer vom Verband finanzier- Le CIP est supervisé par Sabine Michel, agente
ten Fachfrau Information und Dokumentation, en information et documentation, financée par
Sabine Michel, betreut. Sie arbeitet in einem l'association. Elle travaille à 40% et est le pre-
40% Pensum und ist erste Anlaufstelle sowie mier point de contact au centre d'information
die Drehscheibe der Informationen für Schüle- pour les élèves et les adultes du district du Lac
rinnen und Schüler sowie erwachsenen Perso- qui sont confrontés à un choix professionnel :
nen des Seebezirks, die sich in der Phase der préparer leur avenir professionnel, chercher
Berufs- und Weiterbildungswahl oder Neuori- une formation complémentaire ou vouloir se
entierung befinden. réorienter. Le CIP représente un service impor-
Im Schuljahr 2018/2019 ist die Besucherzahl tant pour les habitants du district du Lac.
erneut gestiegen, insbesondere nahm die Pour l'année scolaire 2018/2019, le nombre de
Nachfrage seitens Erwachsener für BIZ- visiteurs a encore augmenté, en particulier la
Besuche und Laufbahnberatungen zu. Die Be- demande des adultes pour des conseils en ges-
ratungsstelle wird in diesem Sinne von Schüle- tion de carrière ou de réorientation. A cet
rinnen und Schülern wie auch von Erwachse- égard, le centre d’information professionnelle
nen rege genutzt und geschätzt. est souvent sollicité et grandement apprécié
tant par les élèves que les adultes.
Sabine Michel
Verantwortliche BIZ/Fachfrau Information und Dokumentation
Responsable du CIP/Agente en information documentaire
13Rechenschaftsbericht 2019 – Rapport de gestion 2019
10 Dank – Remerciements
Zum Schluss bleibt mir, allen zu danken, die En conclusion, il me reste à remercier tous ceux
zum Gelingen der OSRM beitragen – und das qui contribuent au succès du CORM et ils sont
sind tatsächlich viele Menschen. Mich als Vor- nombreux. En tant que Président du comité
standspräsident freut es immer wieder bei d'école, je suis très heureux de constater, lors
zahlreichen Begegnungen mitzuerleben, mit de nombreuses réunions, l'engagement et l'en-
wie viel Engagement und Enthusiasmus sich all thousiasme que toutes ces personnes mettent
diese Leute einsetzen. dans leur travail.
Vier Personen und einen Verein möchte ich Je voudrais mentionner quatre personnes et
hier besonders erwähnen: In den ersten Wo- une association en particulier : dans les
chen des Berichtsjahres hat sich Markus premières semaines de l'année passée en
Hartmann, der seit 2016 als Schulsozialarbeiter revue, Markus Hartmann, qui travaillait depuis
an der OSRM und an der Primarschule Murten 2016 comme travailleur social en milieu
tätig war, von uns verabschiedet. Ihm sei an scolaire au CORM et à l'école primaire de
dieser Stelle nochmals herzlich gedankt für Morat, a donné son congé. Nous voudrions
seine Arbeit. profiter de cette occasion pour le remercier
Auf den 1. März nahm seine Nachfolgerin, chaleureusement, une fois de plus, pour son
Simone Moser, die Arbeit auf, die wir an dieser travail.
Stelle nochmals herzlich begrüssen. Le 1er mars, son successeur, Simone Moser, a
Auch zu danken ist dem SAC Sektion Murten: repris son travail, nous lui souhaitons à nou-
Er hat mit Unterstützung von Sponsoren der veau la bienvenue. Nous remercions également
Sportanlage rund um die OSRM ein neues High- la section du CAS de Morat, avec le soutien des
light überreicht: Seit Mai steht allen Kletterbe- sponsors des installations sportives entourant
geisterten eine Aussenkletterwand zur Verfü- l'OSRM, elle a réalisé un point fort: depuis mai,
gung. Da es sich um eine West-Nord-West- tous les passionnés d'escalade ont un mur d'es-
Wand handelt, lässt sich da besonders gut an calade extérieur. Comme il s'agit d'une paroi
Nachmittagen und Vorabenden klettern. ouest-nord-ouest, elle est particulièrement
Auf Ende des Schuljahres hat Harald Reiter, adaptée à l'escalade en après-midi et en début
Vertreter der Gemeinde Ulmiz, den Vorstand de soirée.
verlassen: Für sein langjähriges Engagement im À la fin de l’année scolaire, Harald Reiter, repré-
Schulvorstand sei ihm herzlich gedankt. sentant de la commune d’Ulmiz, a quitté le co-
Schliesslich möchte ich noch eine Person er- mité du CORM : Nous tenons à le remercier cor-
wähnen, der es zu verdanken ist, dass alle amt- dialement pour ses nombreuses années d'enga-
lichen Schriftlichkeiten jeweils termingerecht gement au sein du comité.
und formvollendet vorliegen: Wenn in diesem Enfin, je voudrais mentionner une personne à
Bericht verschiedentlich von Vorprüfungen qui nous devons le fait que tous les documents
und überarbeiteten Reglementen die Rede officiels sont disponibles à temps et en parfaite
war, so stecken dahinter jeweils mehrere Ar- conformité. Chaque fois que le présent rapport
beitsschritte, die es zu koordinieren gilt. All das fait référence à des audits préliminaires et à des
wird pflichtbewusst und überaus sorgfältig von règlements actualisés, plusieurs étapes doivent
unserer Verbandssekretärin Brigitte Demierre être coordonnées. Tout cela est fait conscien-
erledigt – und dies nun schon seit über 22 Jah- cieusement et soigneusement par notre secré-
ren: Herzlichen Dank, Brigitte! taire d'association, Brigitte Demierre et ce, de-
puis plus de 22 ans maintenant : Merci beau-
coup, Brigitte !
Alexander Schroeter-Reinhard
Präsident Schulvorstand OSRM
Président du comité d’école CORM
Murten / Morat, 30.03.2020
14Vous pouvez aussi lire
