Gemengeblat Administration communale de Boevange/Attert - Helperknapp
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Info 1-2017
Administration communale de Boevange/Attert
Gemengeblat
1 E Bléck op d’Administratioun
2 Allgemenges – Informations générales
15 De Gemengerot – Le conseil communal
25 Vun eise Veräiner aus der Gemeng
33 Wat war lass an der Gemeng?
64 D’Gemeng huet gratuléiert
65 D’Gemeng gratuléiert
E Bléck op d’Administratioun Eis lafend Projeten – Les projets en cours 1
Administration communale de Boevange/Attert
Coin rue de l’Attert/rue de Helpert • L-8710 Boevange/Attert
Tél. 23 63 01 32 • Fax: 23 63 95 24 • www.boevange-attert.lu
Collège des bourgmestre et échevins Ecole primaire et jardin d’enfants, route d’Arlon no 61a,
MANGEN Paul, bourgmestre, an Uerbech no 35 L-7415 Brouch, ( 23 63 06 69, FAX: 23 63 86 86
L-7418 Buschdorf Ecole primaire « Määschhaff », am Moul no 1, L-7418 Busch-
MATHEKOWITSCH Jean-Claude, échevin, am Lëtschert no 1, dorf, ( 23 63 93 21, FAX: 26 61 07 21 – Cycle 2
L-8711 Boevange/Attert Education précoce „a Kanesch“, am Moul no 2,
STREICHER-SCHINTGEN Félicie, échevin, am Eck no 17 ( 26 61 08 88, FAX : 26 61 07 72
L-7416 Brouch Jardin d’enfants « a Kanesch », am Moul no 2, L-7418 Buschdorf,
( 26 61 07 71, FAX : 26 61 07 72
Conseil communal
BERG Benoît, rue du Moulin no 20B, L-7417 Brouch MAISON RELAIS, Helperterwee no 2, L-7418 Buschdorf,
Chargée de direction Kim AGOSTINI – ( 23 63 93 19,
CONRAD Frank, an Uerbech no 43, L-7418 Buschdorf
GSM 621 37 46 83 Fax : 26 61 07 93 ;
GENGLER-VALMORBIDA Laurence, route d’Arlon no 55A, e-mail : mrbusch@pt.lu
L-7415 Brouch
Eaux et Forêts
GIERES-DEITZ Sylvie, am Moul no 34, L-7418 Buschdorf BESENIUS Claude, préposé-forestier, 4, Place Centrale,
HAMEL Marc, op d’Héicht no 1, L-7417 Brouch L- 8706 Useldange
NOESEN Henri, am Moul no 16, L-7418 Buschdorf ( 26 61 08 92 FAX : 26 61 09 12 GSM 621 202 106
E-mail : claude.besenius@ef.etat.lu
Secrétariat communal
Service d’incendie
BAUSCH Henri, secrétaire communal
(Centre Atert, 77, rue de Helpert
(ouverture bureau le matin des jours ouvrables de 8.30 – 12.00)
L-8710 Boevange/A.)
( 23 63 01 32 - 21, FAX: 23 63 01 32 31
( 23 63 82 43, FAX: 26 61 01 15
E-mail: henri.bausch@boevange-attert.lu
SCHEIDWEILER Jeff, rédacteur Services spéciaux
E-mail : jeff.scheidweiler@boevange-attert.lu PRESBYTERE Brouch: curé Abbé Joël SANTER,
( 23 63 01 32 - 24, FAX: 23 63 95 24 route d’Arlon no 61 L-7415 Brouch
( 26 61 04 03 Fax: 26 61 09 03;
Bureau de la population
Secrétariat interparoissial du Helpert, ( 83 50 03-95,
GROHS Christina, expéditionnaire Fax: 26 88 74 98, Email: parverband-helpert@pt.lu ,
( 23 63 01 32 -22, FAX: 23 63 95 24 6, route de Mersch, L-7780 Bissen ;
Ouverture des bureaux : Office Social Mersch, tél.: 26 32 58-1, Fax: 26 32 58 33,
lundi de 13.00 à 17.00 h. mercredi de 13.00 à 18.30 h. Email: info@osmersch.lu, 35, rue de la Gare, L-7535 Mersch ;
mardi, jeudi et vendredi de 8.30 à 11.30 h.
E-mail : christina.grohs@boevange-attert.lu SECHER DOHEEM – Service TELE-ALARME,
26, rue J. F. Kennedy, L-7327 Steinsel,
Recette communale ( 26 32 66 Fax : 26 32 66-8209
DEVAQUET Luc, receveur communal
MAINTIEN A DOMICILE ( 34 13 13
( 23 63 01 32 - 23, FAX: 23 63 95 24
UELZECHTDALL – Club senior, L- 7374 Bofferdange,
Ouverture des bureaux :
( 26 33 64-1
lundi et mercredi de 13.00 à 17.00 h.
mardi, jeudi et vendredi de 8.30 à 11.30 h. PROTECTION CIVILE, URGENCES: ( 112
E-mail: luc.devaquet@boevange-attert.lu POLICE GRAND-DUCALE L-9154 Grosbous, ( 24493-200
Service technique communal POLICE –URGENCE : ( 113
(Centre Atert, 77, rue de Helpert, L-8710 Boevange/Attert)
OFFICE SOCIAL, 35, rue de la Gare, L-7535 Mersch:
ROLLINGER Steve, préposé de service,
Mme. Anne Krier, assistante d’hygiène sociale
( 23 63 80 71 ; FAX: 26 61 01 13 ;
( 26 32 58 -1 ; fax : 26 32 58-33 ; info@osmersch.lu;
GSM. 691 403 167 ; GSM 621 671 478 ;
servitech.boevange@pt.lu CENTRE MEDICO-SOCIAL,
74, Grand-Rue, L-8510 Redange/Attert) -
Enseignement ( 23 62 16 28
Ecole primaire et jardin d’enfants, Centre Culturel Lëtschert,
L-8711 Boevange/Attert, Madame Sarah CLEMENS, assistante sociale
( 23 63 06 58, FAX: 26 61 06 58 Madame Laurence CRESPIN, infirmière en pédiatrie
2 Allgemenges – Informations générales
SuperDrecksKëscht fir Betriber
Allgemenges – Informations générales 3
La commune en chiffres en 2016
La commune en chiffres
La population totale de la commune se chiffrait à 2.374 personnes au 1er janvier 2017
Naissances 2016 Décès 2016 Mariages 2016
24 9 4 couples (mariage)
4 couples (partenariat)
Changements d’adresses 2016 :
Arrivées 2016 Départs 2016 Déménagements dans la commune
134 personnes 129 personnes 19 personnes
Habitants par localité au 01/01/2017 Ménages par localité
Boevange/Attert 826 Boevange/Attert 292
Brouch 774 Brouch 298
Buschdorf 517 Buschdorf 184
Grevenknapp 212 Grevenknapp 81
Bill 15 Bill 5
Finsterthal 14 Finsterthal 6
Openthalt 16 Openthalt 9
Total 2.374 Total 875
Composition de la population par tranche d’âge au 1er janvier 2017
Tranche d’âge Féminin masculin Total
00-05 71 78 149
05-10 69 80 149
10-15 56 68 124
15-20 60 69 129
20-25 61 96 157
25-30 59 77 136
30-35 74 87 161
35-40 102 88 190
40-45 62 80 142
45-50 107 106 213
50-55 87 95 182
55-60 84 81 165
60-65 86 78 164
65-70 51 62 113
70-75 37 41 78
75-80 31 32 63
80-85 18 15 33
85-90 14 7 21
90-95 3 1 4
95+ 1 0 1
1.133 1.241 2.374
4 Allgemenges – Informations générales
Autorisations de bâtir
délivrées en
2016
maître de l’ouvrage situation Genre de travaux Adresse chantier date aut.
démolition bâtiment avec dépendances rue de
HERREN Joël Boevange/A. rue de la Gare no 10 15/01/2016
la Gare no 10
démolition et reconstruction d’une terrasse
EWERTZ Aloyse Boevange/A. am Lëtschert no 6 15/01/2016
existante
VANCLOOSTER-APOSTOLIDOU
Brouch maison unifamiliale jumelée rue de Buschdorf no 19D 20/01/2016
Tony
KIRCHHOFF Jan Brouch construction d’une annexe am Eck no 16 20/01/2016
WAMPACH Michel Brouch abri de jardin rue de Buschdorf no 17 20/01/2016
WAMPACH Julien Brouch abri pour chevaux oben dem Dorf, 1011/3496 20/01/2016
NUNES GONCALVES Jorge David Boevange/A. balcon-terrasse au côté postérieur droit am Lëtschert no 5 20/01/2016
construction d’un garage aux abords de la
LEFEVRE-AREND Jérôme Boevange/A. op der Nock no 2 20/01/2016
maison d’habitation
HOUTMANN Elisabeth Buschdorf aménagement d’un petit étang artificiel am Moul no 36 20/01/2016
VAZ RODRIGUES José Manuel Boevange/A. construction d’une piscine enterrée Cité Nock no 27 20/01/2016
transformation d’une maison d’habitation en
WINANDY Tom Brouch rue du Moulin no 53 22/01/2016
maison bi-générations
MINY-WEBER Marc et Tanja Boevange/A. car port Beau-Site no 5 25/01/2016
exhaussement annexe gauche maison
DUHR-CLER Carmen Buschdorf Helperterwee no 17 25/01/2016
d’habitation
LOPES MARQUES José Manuel Buschdorf rénovation d’un hangar Helperterwee no 16 25/01/2016
modification des plans approuvés bâtiment
MANGEN Roby et Claude Buschdorf an Uerbech no 31 27/01/2016
„C“-divers changements
modification plans 1/6 et 4/6 approuvés
PASSIV-BAU sàrl Boevange/A. rue de Helpert no 61 27/01/2016
antérieurement
BELCHIOR SOUSA Paulo Grevenknapp couverture de la terrasse Um Knapp no 31 29/01/2016
GÖHLHAUSEN-WAMPACH Daniel
Buschdorf construction d’une annexe double / jumelée an Uerbech no 16 29/01/2016
/ TRAUSCH-SCHOLTES Gilbert
HASANOVIC Fikret Boevange/A. démolition de la maison d’habitation no 46 rue de Helpert no 46 29/01/2016
construction d’habitation jumelée à 3
HASANOVIC Fikret Boevange/A. rue de Helpert no 44 01/02/2016
appartements
construction d’une maison d’habitation à
HASANOVIC Fikret Boevange/A. rue de Helpert no 46 01/02/2016
2 appartements
WIESEN-PIRONT CONSTRUC-
Grevenknapp construction d’une maison unifamiliale maison no 27A 09/02/2016
TIONS s.a.
reconstruction d’une maison en
HERREN Joël Boevange/A. rue de la Gare no 10 11/02/2016
3 appartements d’habitation
HERREN Joël Boevange/A. modification autorisation n° 23/2016 rue de la Gare no 10 17/02/2016
DAS PROMO sàrl Brouch démolition maison no 4 am Eck am Eck no 4 26/02/2016
FANTINI-PICK Pascal Boevange/A. travaux de transformations intérieurs rue de Helpert no 11a 26/02/2016
LANSCOTTE-WIETOR Benoît Brouch mur de soutènement am Zeep no 3a 04/03/2016
abattage sapin; mise en place de panneaux
NEU Monique Brouch route d’Arlon no 79 04/03/2016
brise vue
asphaltage de l’accès vers la maison
MARCHAL Christian Brouch route d’Arlon no 10b 08/03/2016
d’habitation
KRIER-MERSCH Théo Boevange/A. aménagement d’une serre de jardin op der Nock no 9 11/03/2016
Allgemenges – Informations générales 5
KOHL-BAUSCH François et
Brouch jardin d’hiver route d’Arlon no 71 08/04/2016
Christiane
démolition bâtiment avec dépendances rue de
RAYANE IMMOBILIERE sàrl Boevange/A. rue de Helpert no 25 13/04/2016
Helpert no 25
MULLER Marc Boevange/A. maison unifamiliale jumelée Belle-Vue no 9 (lot 9) 13/04/2016
WIRTH-LAHR Urs et Tania Boevange/A. maison unifamiliale jumelée Beau-Site no 10 15/04/2016
KREFF Marco Boevange/A. mur de soutènement Belle-Vue no 14 15/04/2016
NOEL-ARENDT Alexandra Boevange/A. construction d’une pergola Cité Nock no 26 15/04/2016
ROLLINGER Steve Brouch remplacement d’un abri de jardin existant Maandelbaach no 11a 15/04/2016
aménagement extérieur - affermissement de
RIES-KREMER Michel Brouch route d’Arlon no 69 15/04/2016
terrain
LEFEVRE-AREND Jérôme Boevange/A. remplacement d’un abri de jardin existant op der Nock no 2 15/04/2016
MINY-WEBER Marc et Tatiana Boevange/A. construction d’une pergola Beau-Site no 5 15/04/2016
REDING-SCHARLE Marc Boevange/A. mur de soutènement avec clôture Cité Nock no 42 15/04/2016
REDING-SCHARLE Marc Boevange/A. abri de jardin Cité Nock no 42 15/04/2016
URY Laurent Grevenknapp place de stationnement maison no 17 15/04/2016
maison unifamiliale - modification autorisation
HENGEN-BECK Fred Brouch rue de Buschdorf 19E 22/04/2016
n° 54/2015
HENGEN-BECK Fred Brouch abri de jardin rue de Buschdorf 19E 22/04/2016
ENTREPRISE DES P et T Buschdorf tranchées, fouilles et regards localité de Buschdorf 22/04/2016
ENTREPRISE DES P et T Grevenknapp tranchées, fouilles et regards localité de Grevenknapp 29/04/2016
SCHARTZ-STOOS Arthur Buschdorf installation photovoltaïque Cité François Nemers no 9 12/05/2016
DOIJEN Armand Grevenknapp mur de clôture maison no 5 27/05/2016
maison unifamiliale - modification autorisation
HENGEN-BECK Fred Brouch rue de Buschdorf 19E 08/06/2016
54/2015
MANGEN Roby Buschdorf construction d’un car port avec débarras an Uerbech no 37B 08/06/2016
MANGEN-GERASYMCHUK Paul Buschdorf hangar an Uerbech no 35 08/06/2016
MOTA DINIS Laurinda Grevenknapp extension de la maison d’habitation maison no 30A 08/06/2016
REGENWETTER Joseph Boevange/A. installation photovoltaïque garage rue de la Gare no 13 27/06/2016
MULLER Marc Boevange/A. maison unifamiliale jumelée Belle-Vue no 10 07/07/2016
HUET Claude et WEILER Yasmine Grevenknapp construction d’une maison unifamiliale maison no 27 07/07/2016
HEINZ-GROHS Joé Boevange/A. abri de jardin Cité Nock no 47 07/07/2016
RESIBOIS José Boevange/A. abri de jardin rue Joseph Hackin no 2 07/07/2016
EWERT Marie-Claire Boevange/A. terrasse couverte Beau-Site no 17 07/07/2016
aménagement jardin avec mise en place d’une
ZENS Marc Boevange/A. Belle-Vue no 8 11/07/2016
clôture
ZOTTO Laurent Buschdorf ajout d’une terrasse en pierre (béton) an Uerbech no 24 11/07/2016
remplacement d’un mur de soutènement
CINCIS Patrick Brouch route d’Arlon no 39 11/07/2016
caduc
construction d’un mur de soutènement en
BELCHIOR SOUSA Paulo Grevenknapp um Knapp no 31 11/07/2016
gabions
FISCHER Joël Boevange/A. construction d’un auvent rue de Buschdorf no 9A 11/07/2016
STROESSER Joël Buschdorf ajout d’une annexe d’habitation an Uerbech no 13 11/07/2016
FABER Jean Brouch serre de jardin Maandelbaach no 1 11/07/2016
WAGNER Wolfhard Grevenknapp car-port maison no 22 11/07/2016
agrandisement terrasse, réaménagement
WAGNER Wolfhard Grevenknapp maison no 22 11/07/2016
accès-garage
modification autorisation n° 72/2014 du 15
MANGEN Roby et Claude Buschdorf an Uerbech no 31 11/07/2016
décembre 2014
démolition du bâtiment B n° cad. 372/2236
MANGEN Paul et Nathalie Buschdorf an Uerbech no 31 19/07/2016
et 372/2237
Administration communale démolition aile gauche du bâtiment ancienne
Finsterthal maison no 15 19/07/2016
Boevange/A. Hostellerie du Finsterthal
FOLSCHEID-WOLTER Renée Boevange/A. car-port op der Nock no 1 04/08/2016
6 Allgemenges – Informations générales
aménagement extérieur de la maison
FOLSCHEID-WOLTER Renée Boevange/A. op der Nock no 1 04/08/2016
d’habitation
WALERS Nadine Brouch maison unifamiliale jumelée rue de Buschdorf no 19 26/08/2016
WEIS Stéphanie Grevenknapp abri de jardin um Knapp no 1 26/08/2016
JANS Nancy Brouch abri de jardin rue du Moulin no 10 26/08/2016
LINSTER Laurence et
Boevange/A. abri de jardin Belle-Vue no 4 26/08/2016
TOISUL Steve
MANGEN Claude Buschdorf abri de jardin an Uerbech no 37C 31/08/2016
MANGEN Pit Buschdorf car - port an Uerbech no 37A 31/08/2016
NICKTS Claude Buschdorf aménagement d’une aire de jeux am Moul no 25 31/08/2016
transformation et rénovation de la maison
MOUSEL-ELSEN Luc Buschdorf Helperterwee no 35 31/08/2016
d’habitation
COELHO Andreia Boevange/A. aménagement d’un accès vers le jardin am Lëtschert no 35 31/08/2016
transformation d’une résidence,
BOURG Jeannot Brouch route d’Arlon no 57 09/09/2016
ajout appartement et studio
transformation d’un immeuble d’habitatioin en
MILLENIUM 3 s. A. Brouch am Eck no 19 16/09/2016
6 logements d’habitation
démolition de la maison d’habitation no 19
MILLENIUM 3 s. A. Brouch am Eck no 19 16/09/2016
am Eck
construction hangar agricole, extension étable
pour vaches laitières, réaménagement de
LINDEN-PLETSCHET Marc Boevange/A. um Béërg 19/09/2016
la cour; construction d’un collecteur et d’un
bassin de rétention pour eaux pluviales
CLAUDE RIZZON IMMOBILIERE Boevange/A. régularisation des autorisations de bâtir op Mailänder 20/09/2016
PETERS Claude-MEYER Marie Brouch maison unifamiliale Maandelbaach no 6 21/09/2016
DAS PROMO sàrl Brouch construction d’un mur (voile) de soutènement am Eck no 4 22/09/2016
LUTGEN Félix Brouch construction d’une véranda non chauffée rue du village no 41 23/09/2016
NOESEN-SCHAUL Betty et couverture de la terrasse moyennant toiture
Brouch rue de Bissen no 25 23/09/2016
Claude en verre
transformation fenêtre à la façade latérale
UNSEN Fabienne Buschdorf Cité François Nemers no 15 23/09/2016
droite en cadre fixe vitré
HUBER-MAJERES Albert Boevange/A. hangar agricole am Lëtschert no 16 23/09/2016
PELAIÉ Serge Boevange/A. hangar pour outillage op der Nock no 8 13/10/2016
KLEIN Julien et BELTGENS transformation d’une maison existante et
Brouch Maandelbaach no 3 14/10/2016
Martine constr. annexe d’habitation
BIRDEN Lynn Buschdorf maison unifamiliale jumelée Béiwenerwee no 17 20/10/2016
OEKO-HAUS sàrl Brouch panneau publicitaire sur terrain 1248/2871 route d’Arlon no 3 08/11/2016
ACRES 1010 Boevange/A. infrastructures PAP Lëtschert ACRES am Lëtschert-Baackëscht 16/11/2016
BLOEN ECK STEGEN aàrl Grevenknapp modification du trottoir maison 18A 25/11/2016
LANSER-VITU Luc Brouch maison unifamiliale jumelée rue de Buschdorf no 19A 21/12/2016
WAGENER-ERNSTER François Grevenknapp installation de 2 fenêtres Velux maison no 7C 22/12/2016
modification des plans autorisés le
MILLENIUM 3 s. A. Brouch am Eck no 19 22/12/2016
16/09/2016 n° 84/2016
KOHL Laurent Brouch serre de jardin route d’Arlon no 32A 22/12/2016
LANSCOTTE-WIETOR Benoît Brouch remplacement de 2 fenêtres VELUX am Zeep no 3a 22/12/2016
VOGEL Tim Grevenknapp couverture de la terrasse de jardin um Knapp no 23 22/12/2016
construction de 2 maisons d’habitation
DAS PROMO sàrl Brouch am Eck no 4 23/12/2016
bifamiliales svt. PAP approuvé
DIOGO Marc Buschdorf aménagement d’une terrasse an Uerbech no 28 30/12/2016
PRACHT Julien Buschdorf modifications diverses à la façade postérieure am Moul no 40 30/12/2016
agrandissement dépendance dans l’intérêt
PETERS-STREICHER René Brouch rue du Moulin no 18 30/12/2016
d’un abri apicole
Allgemenges – Informations générales 7
De Bummelbus am Joer 2016
PAGE 8 DE 11
Office Social Mersch - Descriptif
BOEVANGE/ATTERT, BISSEN, LINTGEN,
MERSCH et TUNTANGE
L’Office Social Mersch est un établissement Anne KRIER, assistante d’hygiène sociale, Tel 26 32
public communal au service des habitants ayant leur 58-21 (n° de maison se terminant par 0, 1, 2 ou 3)
domicile légal dans une des communes de Boevange/ Sonja WIRTZ, assistante sociale, Tel 26 32 58-23
Attert, Bissen, Lintgen, Mersch et Tuntange. Sa mis- (n° de maison se terminant par 4 et 5)
sion est d’assister les personnes confrontées à des
problèmes sociaux, familiaux, financiers et autres et Marie-Anne SCHOLER, assistante d’hygiène sociale,
se fait dans le cadre de la loi du 18 décembre 2009 Tel 26 32 58-22 (n° de maison se terminant par 6,
organisant l’aide sociale. 7, 8 ou 9)
Filipe DA SILVA, secrétaire, Tel 26 32 58-20
Heures d’ouverture : 900 à 1200 et 1400 à 1700.
35, rue de la Gare • L-7535 MERSCH
La prise de rendez-vous par téléphone est Fax : 26 32 58-33
indispensable : E-mail : info@osmersch.lu
8 Allgemenges – Informations générales
Pflanzenbestimmungskursus
Nature for People
Pflanzenbestimmungskurs
Wie bestimme ich Pflanzen?
In einem achtteiligen Workshop können Sie die Grundlagen der
Pflanzenbestimmung erlernen. Neben den Merkmalen der wichtigs-
ten Pflanzenfamilien erfahren Sie, in welchen Lebensräumen Sie die
Pflanzen finden können. Vermittelt werden auch Anleitungen zum bo-
tanischen Sammeln und zur Anlage eines Herbars.
Wann & wo?
Der Kurs findet an acht Abenden jeweils donnerstags von 17 bis 19
Uhr im Seminarraum des Regionalen Biodiversitätszentrums des
SICONA-Ouest und SICONA-Centre in Olm, 12, rue de Capellen,
statt. Die acht Kurstermine bauen inhaltlich aufeinander auf. Der Kurs
findet in luxemburgischer Sprache statt.
Termine: 06.04.2017 27.04.2017 04.05.2017 18.05.2017
01.06.2017 15.06.2017 29.06.2017 13.07.2017
jeweils 17 bis 19 Uhr
Anmeldung & Kosten
Die Teilnahme am Kurs ist kostenpflichtig. Die Teilnahmegebühr beträgt
40 €; für Studenten gilt ein reduzierter Preis von 20 €. Bestimmungs-
bücher und Material werden gestellt. Die Teilnehmerzahl ist auf 25
Personen begrenzt.
Eine verbindliche Anmeldung ist bis zum 24.03.2017 erforderlich.
Zur Anmeldung erkundigen Sie sich zunächst bei SICONA nach frei-
en Plätzen. Danach überweisen Sie die Teilnahmegebühr auf unten
stehendes Konto. Bei der Überweisung bitte Namen und Betreff “Teil-
nahme Bestimmungskurs 2017” angeben. Die endgültige Annahme
zum Kurs wird nach Eingang der Gebühr bestätigt.
SICONA-Ouest & SICONA-Centre
manon.braun@sicona.lu
12, rue de Capellen L-8393 Olm
Tel. 26 30 36 27 Fax. 26 30 36 30
Konto: BCEE LU36 0019 2000 0173 9000
Der Pflanzenbestimmungskurs wird von der Biologischen Station SICONA und dem
Nationalmuseum für Naturgeschichte durchgeführt in Kooperation mit der “Groupe de
recherche botanique de la Société des naturalistes luxembourgeois” sowie der “As-
sociation des biologistes luxembourgeois” und wird vom Nachhaltigkeitsministerium
unterstützt. Kurs-Leitung: Dr. Simone Schneider (Botanikerin, Naturschutzsyndikat
SICONA) und Thierry Helminger (Botaniker, Nationalmuseum für Naturgeschichte).
Eine Anerkenunng durch INAP und IFEN ist möglich!
People for NatureAllgemenges – Informations générales 9
Cours de détermination des plantes
Nature for People
Cours de détermination
Comment identifier une plante ?
Lors de cette formation en huit séances vous apprendrez les bases de
la détermination des plantes. En outre des caractères d‘identification
des principales familles, les habitats des différentes plantes seront
présentés. Vous aurez également des consignes pour la collecte de
plantes et la confection d‘un herbier.
Où & quand ?
Le cours se tiendra en huit séances les jeudis soirs de 17h00 à
19h00 dans la salle de séminaires du centre régional de la
biodiversité du SICONA-Ouest et SICONA-Centre à Olm, 12, rue
de Capellen. Les huit séances se fondent l‘une sur l‘autre et
forment un ensemble. Le cours sera tenu en luxembourgeois.
Dates : 06.04.2017 27.04.2017 04.05.2017 18.05.2017
01.06.2017 15.06.2017 29.06.2017 13.07.2017
de 17h00 à 19h00
Inscription & coûts
La participation au cours est payante. Les frais de participation sont de
40 €, un prix réduit de 20 € est accordé aux étudiants.
Les livres de détermination et le matériel seront mis à disposition. Le
nombre de participants est limité à 25 personnes.
L‘inscription au cours avant le 24.03.2017 est indispensable.
Renseignez vous d‘abord auprès du SICONA sur la disponibilité des
places. Ensuite, virez le montant des frais de participation sur le
compte indiqué. Veuillez indiquer le nom et la mention « participation
cours de détermination 2017 » sur le virement. Votre inscription
définitive vous sera confirmée après réception de votre payement.
SICONA-Ouest & SICONA-Centre
manon.braun@sicona.lu
12, rue de Capellen L-8393 Olm
Tel. 26 30 36 27 Fax. 26 30 36 30
compte: BCEE LU36 0019 2000 0173 9000
Le cours de détermination des plantes est réalisé par la Station biologique
SICONA et le Musée national d‘histoire naturelle en coopération avec le
Groupe de recherche botanique de la Société des naturalistes
luxembourgeois et l‘Association des biologistes luxembourgeois, avec le
support du Ministère du développement durable et des infrastructures.
Responsables du cours: Dr. Simone Schneider (botaniste, Naturschutz-
syndikat SICONA) et Thierry Helminger (botaniste, Musée national
d‘histoire naturelle).
La formation est reconnue par l’INAP et I’IFEN !
People for Nature10 Allgemenges – Informations générales
Sécurité routière – StroossesécherheetAllgemenges – Informations générales 11
Aktivitäten Wasserhaus – März-April 2017
Von der Gässmühle bis zur Bissener Mühle – Eine Wanderung entlang der Attert
Geführte Wanderung (+/- 2 km) entlang der Attert zwischen Colmar-Berg und Bissen. Eine Entdeckungsreise
mit verschiedenen Stationen an denen Sie interessante Erklärungen und kuriose Einblicke in die frühere
Wassernutzung erhalten. Lassen Sie sich überraschen!
Datum: 25. März
Treffpunkt: Parking Geessemillen (gegenüber der Good-Year) auf der Route de Colmar in Colmar-Berg.
Zeitpunkt: 9:30-12 Uhr
Sprache: luxemburgisch
Reservierung: obligatorisch Anmeldung bei der Gemeindeverwaltung von Colmar-Berg bis zum 23. März.
Tel. 835543221- info@colmar-berg.lu
Info: Bitte wettergemäß anziehen. Stiefel sind auch bei trockenem Wetter anzuraten! Strecke verläuft teilweise
querfeldein.
Organisator: Umweltkommission der Gemeinden Colmar-Berg und Bissen, Maison de l’Eau de l’Attert asbl.
„Apéro chantier“ Regenwasseranlage
Sie interessieren sich für die Nutzung von Regenwasser und wollen sich über die Vor- und Nachteile einer
Regenwasseranlage informieren? Dann sind sie hier richtig. Wir besuchen zusammen mit dem Réidener
Energieatelier einen Hauseigentümer der über seine Erfahrungen mit einer Regenwasseranlage berichtet.
Datum: 25. März
Treffpunkt: 5, rue de Saeul in Reichlange
Zeitpunkt: 11:00 -12:00 Uhr
Sprache: luxemburgisch
Organisator: Maison de l’Eau de l’Attert asbl, Réidener Energieatelier asbl.
Wildkrautgenuss im April
Lernen Sie einige „junge Wilde“ des Frühlings und ihre Verwendungsmöglichkeiten in der Küche kennen.
Die gesammelten Zutaten werden zu einer leckeren Vorspeise verarbeitet. Bitte mitbringen: Sammelkörbchen,
Schneidbrett, Messer, wetterfeste Kleidung. Max. Teilnehmerzahl: 20. Kosten: 10 E. Kinder bis 12 J. gratis
Datum: 17. April 2017
Zeitraum: 9:30 bis ca. 14 Uhr
Treffpunkt: Kulturzentrum « op der Fabrik »
Anmeldung: erforderlich bis zum 13. April unter der Tel. Nr. 266 299 40 oder JRuppert@preizerdaul.lu
Taxes communales
Le 10 août 2016, le conseil communal a modifié les taxes communales suivantes.
Approbation du Publication et
N° Dénomination Ministère de affichage dans la
l’Intérieur commune
1 Fixation nouvelle à partir du 01/01/2017 du tarif pour 21/12/2016 07/01/2017
l’enlèvement des déchets encombrants sur le territoire réf. 81ax71f54
de la commune de Boevange/Attert à 0,35 E/kg - conseil
communal du 07/12/201612 Allgemenges – Informations générales
SICONA Naturschutzsyndikat - Aktivitéitssprogramm 2017
Nature for People
SICONA
Naturschutzsyndikat
Aktivitéitssprogramm
2017
Programme d’activité
Nature for People – People for Nature“ ass eng Campagne vum SICONA a senge
Membersgemengen. „Nature for People” bedeit, dass d’ Natur fir d’ Mënschen zou-
gänglech, erreechbar an notzbar muss sinn an sou zur Liewensqualitéit vun de Bierger
bäidréit. „People for Nature” bedeit dass d’ Natur als Géigeleeschtung duerch de
Mënsch geschützt, kultivéiert an entwéckelt muss ginn.
«Nature for People – People for Nature» est une campagne de SICONA et ses
communes membres. «Nature for People» signifie que la nature doit être accessible à
tous et faire partie de leur qualité de vie. «People for Nature» signifie en contre-partie
que la nature doit être protégée, cultivée et développée par l’homme.
18. Mäerz 17 / 18 mars 17
Uebstbamschnëttcours zu Viichten
Rendez-vous: 09:45 Auer, Mischhaus, 41, Haaptstrooss zu Viichten. Umeldung erfuerderlech.
Cours de taille pour arbres fruitiers à Vichten
Rendez-vous: 09h45, Mischhaus, 41, rue Principale à Vichten. Veuillez-vous inscrire.
26. Abrëll 17 / 26 avril 17
Naturschutzprojeten vum SICONA zu Réiser
Rendez-vous: 19:00 Auer, Parking bei der Kierch zu Béiweng.
Projets de la protection de la nature du SICONA à Roeser
Rendez-vous: 19h00, parking près de l’église à Bivange.
30. Abrëll 17 / 30 avril 17
Léierchen, Gielemännchen a Fluesfénkelchen: Vulle vum Flouer zu Useldeng
Rendez-vous: 09:00 Auer, Parking bei der Kierch zu Iewerleng.
Alouette, bruant et linotte: Oiseaux du paysage agraire à Useldange
Rendez-vous: 09h00, parking près de l’église à Everlange.
3. Mee 17 / 3 mai 17
Weieren, Molchen a Fräschen um Laaschtert zu Biissen
Rendez-vous: 18:00 Auer, virum Waasserbehälter um Laaschtert an der Verlängerung vun
der Rue de Reckange zu Biissen.
Etangs, tritons et grenouilles à Laaschtert à Bissen
Rendez-vous: 18h00, devant le réservoir à Laaschtert en prolongation de la Rue de Reckange à Bissen.
9. Mee 17 / 9 mai 17
Aktioun Päiperlek: Päiperlekstauden um Beetebuerger Maart
Rendez-vous: 15:00 Auer, Place de l‘Église zu Beetebuerg.
«Aktioun Päiperlek»: plantes vivaces pour papillons au marché de Bettembourg
Rendez-vous: 15h00, Place de l’Église à Bettembourg.
14. Mee 17 / 14 mai 17
Landwirtschaft a Landschaft: Besuch vun engem Biohaff zu Miersch
Rendez-vous: 14:30 Auer, Kasshaff, 187a, rte de Luxembourg zu Rolleng.
Agriculture et paysages: Visite d’une ferme biologique à Mersch
Rendez-vous: 14h30, Kasshaff 187a, rte de Luxembourg à Rollingen.
21. Mee 17 / 21 mai 17
Natur a Kultur beim Klëngelbour: Vu Bëscher, Bongerten a Gipsofbau zu Koplescht
Rendez-vous: 14:30 Auer, Parking vis-à-vis vun der Entrée vum Klëngelbour um Wee fir op Stesel um Briddel.
Nature et culture dans la vallée du Klëngelbour: Forêts, vergers et extraction de gypse à Kopstal
Rendez-vous: 14h30, parking vis-à-vis de l’entrée du Klëngelbour, chemin vers Steinsel à Bridel.
29. Mee 17 / 29 mai 17
Lieweg Baachen, Blummewisen an Auebëscher am ieweschte Péitrusdall zu Bartreng
Rendez-vous: 18:30 Auer, beim leschten Haus vun der Rue des Champs zu Bartreng.
Ruisseaux vivants, prairies maigres et forêts alluviales dans la vallée supérieure de la Pétrusse à Bertrange
Rendez-vous: 18h30, près de la dernière maison de la Rue des champs à Bertrange.
People for Nature
Programm 2017 fir Bueten 1 Deel.indd 1 14.02.2017 15:29:24Allgemenges – Informations générales 13
SICONA Naturschutzsyndikat - Programme d’activité
Nature for People
30. Mee 17 / 30 mai 17
Aarteschutz am Duerf zu Kielen
Rendez-vous: 18:30 Auer, Parking vis-à-vis vun der Gemeng zu Kielen.
Protection des animaux liés au villages à Kehlen
Rendez-vous: 18h30, parking en face de la Mairie à Kehlen.
9. Juni 17 / 9 juin 17
Déieren an der Nuecht zu Schëffleng
Rendez-vous: 22:00 Auer, Um Parking „Märtesbierg“ tëschent dem Kierfecht an dem Sportsterrain zu Schëffleng.
Animaux de la nuit à Schifflange
Rendez-vous: 22h00, Parking «Märtesbierg» entre le cimetière et le terrain de sport à Schifflange.
11. Juni 17 / 11 juin 17
Wisen a Bëscher am Schutzgebidd "Reifelswénkel-Moukebrill" zu Käerjeng
Rendez-vous: 14:30 Auer, um klengen Bëschparking südlech vun der Kräizung vun der
Haaptstrooss mam Vëloswee zu Grass.
Prairies maigres et forêts dans la zone protégée «Réifelswénkel-Moukebrill» à Bascharage.
Rendez-vous: 14h30, au petit parking forestier au sud du croisement de la route principale
avec la piste cyclable à Grass.
16. Juni 17 / 16 juin 17
Déieren an der Nuecht zu Péiteng
Rendez-vous: 22:00 Auer, Parking beim Kierfecht zu Péiteng.
Animaux de la nuit à Pétange
Rendez-vous: 22h00, Parking du cimetière à Pétange.
17. Juni 17 / 17 juin 17
Déieren an der Nuecht am Préizerdaul
Rendez-vous: 22:00 Auer, Parking Centre Culturel «Op der Fabrik» zu Platen.
Animaux de la nuit au Préizerdaul
Rendez-vous: 22h00, Parking Centre Culturel «Op der Fabrik» à Platen.
18. Juni 17 / 18 juin 17
Kraiderwanderung zu Diddeleng
Rendez-vous: 14:30 Auer, op der Place Gymnich zu Butschebuerg.
Excursion aux herbes sauvages à Dudelange
Rendez-vous: 14h30, à la place Gymnich à Boudersberg.
21. Juni 17 / 21 juin 17
Aktioun Päiperlek: Ee Päiperleksgaart uleeën an den neie Gäert am Matgesfeld zu Suessem
Rendez-vous: 18:30 Auer, Parking vum Kierfecht zu Bieles.
«Aktioun Päiperlek»: Aménager un jardin aux papillons dans les nouveaux jardins à Matgesfeld à Sanem
Rendez-vous: 18h30, parking près du cimetière à Belvaux.
25. Juni 17 / 25 juin 17
Fielsen, Wisen a Weieren am Warkdall zu Feelen
Rendez-vous: 14:30 Auer, Parking beim Centre d‘instruction vun de Pompjeeën zu Nidderfeelen.
Rochers, prairies et mares au Warkdall à Feulen
Rendez-vous: 14h30, parking du Centre d’instruction des Sapeurs-Pompiers à Niederfeulen.
29. Juni 17 / 29 juin 17
Blummen a Päiperleken vun den Tagebaugebidder zu Rëmeleng
Rendez-vous: 18:30 Auer, Centre Culturel, 99, Grand-Rue zu Rëmeleng.
Fleurs et papillons des minières à ciel ouvert à Rumelange
Rendez-vous: 18h30, Centre Culturel, 99, Grand-Rue à Rumelange.
D’ Bedeelegung un den Aktivitéiten ass gratis, mat Ausnam vun de Workshopen. Eng Umeldung
ass fir verschidden Aktivitéiten erfuerderlech op der Nummer 26 30 36 25 oder per E-mail admin-
istration@sicona.lu. Ënner dëser Nummer kritt Dir och weider Informatiounen zu den Aktivitéiten.
La participation aux activités est gratuite, sauf indication contraire. Une inscription est néces-
saire pour certaines activités au numéro tél. 26 30 36 25 ou par e-mail administration@sicona.
lu. Vous obtiendrez aussi des informations plus détaillées sur les activités sous ce numéro.
SICONA
Naturschutzsyndikat
12, rue de Capellen L-8393 Olm
Tel: 26 30 36 25
administration@sicona.lu
www.sicona.lu
People for Nature
Programm 2017 fir Bueten 1 Deel.indd 2 14.02.2017 15:29:3414 Allgemenges – Informations générales
Oekotopten
Mit voller Kraft voraus – Aktualisierung der gewicht, Typ des Rades, die Position des Motors und
Pedelec-Liste auf Oekotopten.lu des Akkus sowie die Bodenhaftung der Reifen über
das Fahr- und Anfahrverhalten bestimmen. Zudem
Noch vor einigen Jahren als Seniorenrad verpönt, bedeutet höherer Drehmoment auch etwas mehr
hat das Pedelecs mittlerweile seinen festen Platz im Energieverbrauch beim Anfahren und mehr Belastung
Alltagsverkehr – bei Alt und Jung! für den Motor.
Ob als trendiges Stadtfahrrad, als Drahtesel für Wer sich jetzt ein neues Pedelec zulegt und von
längere Strecken, als Faltrad zum Kombinieren mit dem Steuerabschlag im Rahmen der Kampagne
dem öffentlichen Verkehr oder als Lastenrad zum „Clever spueren, Steiere spueren“ profitieren will, der
Transportieren größerer Objekte – die Zielgruppe der sollte sich auf Oekotopten.lu die Aktualisierung der
Nutzer elektrisch unterstützter Fahrräder breitet sich Pedelec-Listen anschauen. Aufgeteilt sind die Räder
unaufhaltsam weiter aus. So werden auch schon in die Kategorien „Urban“, „Trekking“, „Lastenrad“
speziell angefertigte Pedelecs als Dreirad für Senio- und „Faltrad“. Sie sollten sich auf jeden Fall im Han-
ren oder sogenannte „Triks“ für Leute mit körperlichen del fachmännisch beraten lassen! Fachgeschäfte sind
Behinderungen angeboten - wohlgemerkt immer mit auf Oekotopten.lu unter der Rubrik „Partnergeschäfte“
einer Unterstützung bis zu einer Geschwindigkeit von zu finden. Kleine Aushängeschilder von Oekotopten
maximal 25 km/h. weisen die ausgewählten Pedelecs aus.
Den größten Einsatz findet das Pedelec jedoch im Contact : Camille Muller
Alltagsverkehr. Egal ob man im Stau die Blechlawine www.oekotopten.lu
hinter sich lässt oder mit voller Kraft und ohne zu Tel.: 43 90 30-23 • Fax: 43 90 30-43
schwitzen bergauf-bergab zur Arbeit fährt, quer durch mail: camille.muller@oeko.lu
das Sortiment der Fahrradhersteller ist etwas für
jeden Geschmack und jedes Terrain dabei.
Besondere Aufmerksamkeit sollte jedoch nicht
nur dem Design, sondern auch der Motorisierung
geschenkt werden. Einige Hersteller bieten gleich
verschiedene Antriebe an. Dabei muss nicht
immer der Motor mit dem höchsten Drehmoment die
bessere Wahl sein. Besonders ungeübte oder ältere
Fahrradfahrer sollten einen Antrieb wählen, der scho-
nend anfährt, da man wegen der nicht erwarteten
Dynamik ungewollte Manöver ausführen und gege-
benenfalls Unfälle verursachen kann. Darüber hinaus
können Autofahrer beim Überholen des Pedelecs den
Schwung des anfahrenden Fahrradfahrers falsch ein-
schätzen. Daher ist auf beiden Seiten achtzugeben,
dass sich der Autofahrer beim Anfahren nicht zu früh
seitlich einreiht, wenn er das Pedelec überholen will.
Der maximale Drehmoment (in Newtonmeter „Nm“
angegeben) ist eine neue Information, die sich in den
Listen der energieeffizientesten Pedelecs auf Oeko-
topten.lu findet. Soweit die Hersteller der verschiede-
nen Antriebe über eine Homepage verfügen, ist diese
auch in der Liste verlinkt und per Mausklick aufruf-
bar. So kann sich der Käufer auf Oekotopten.lu schon
vor dem Kauf optimal über den Antrieb seiner Wahl
informieren.
Als Faustregel sollte ein Drehmoment von 50 Nm
für „normales“ Anfahren genügen. Wer öfters berg-
auf anfährt oder ganz einfach sportliches Anfahren
liebt, findet in den Listen auch Antriebe über 60 Nm.
Jedoch sollte man beachten, dass auch das Gesamt-de Gemengerot – le conseil communal 15
Gemeinderatsberichte
Sitzung vom 7. Dezember 2016
Anwesend: Mangen Paul, Bürgermeister ; Nach letzten Erklärungen durch die Mitarbeiter des
Mathekowitsch Jean-Claude, Planerbüros Zilmplan gab nun der Gemeinderat mit
Streicher-Schintgen Félicie, Schöffen ; 8 Stimmen bei einer Enthaltung den vorliegenden
Berg Benoît, Conrad Frank, Gengler- Text frei, welcher jetzt an die staatliche „commission
Valmorbida Laurence, Gieres-Deitz d’aménagement“ zwecks Gutachten weitergeleitet
Sylvie, Hamel Marc, Noesen Henri, wird und somit die gesetzliche Abänderungsprozedur
Räte; des Bautenreglements eingeläutet ist.
Abwesend-entschuldigt : ////////////////// Immobilienakten
Budget 2017 des Sozialamtes Viele Straßen bzw. Gemeindewege wurden in den
letzten vielen Jahren komplett erneuert und dem mo-
Das durch das „Büro Social commun“ aus Mersch dernen Straßenverkehr angepasst, sodass Begradi-
vorgelegte Budgetprojekt 2017 wurde ohne Gegen- gungen unausbleiblich waren. Erst kürzlich konnte die
stimme unterschrieben. Vermessung der benötigten Geländestreifen durch
Das rektifizierte Budget 2016 zeigt Überschüsse an das Katasteramt vorgenommen werden, eine unent-
Einnahmen von 151.489,38 E im ordentlichen sowie behrliche Arbeit welche den Weg frei machte zum
von 168.839,49 E im außergewöhnlichen Haushalt Abschluss der notariellen Akten dieser „Emprisentrans-
auf. aktionen“. Nachstehende Akten wurden einstimmig
gutgeheißen und betreffen die Ortschaft Bruch, und
Die Berechnungen für das Jahr 2017 ergeben eben- zwar:
falls positive Zahlen und zwar im ordentlichen Haushalt
13.640,00 E, im außergewöhnlichen 2.171,95 E. • Geländetausch mit den Eheleuten René Peters-
Die 2 Rechnungsjahre miteinander verschmolzen Streicher aus Brouch (0,17 Ar gegen 0,01 Ar) ;
ergeben voraussichtlich Ende 2017 ein Bonus von • Geländetausch mit den Eheleuten Manuel Saraiva
165.129,38 E im gewöhnlichen sowie ein jenes von Pais-Carvalho Saraiva aus Brouch (0,06 Ar gegen
171.011,35 E im außergewöhnlichen Haushalt. 0,02 Ar) ;
Gemeindekonten 2015 • Geländetausch mit Nancy Jans aus Brouch
(0,15 Ar gegen 0,01 Ar) ;
Die Abschlusskonten des Rechnungsjahres 2015
wurden kürzlich gesetzesgemäß durch das Buch- • Geländetausch mit Gilles Kap aus Brouch (0,02 Ar
führungskontrollamt des Innenministeriums geprüft. gegen 0,01 Ar) ;
Die ministerielle Berichterstattung wies keine Bean- • Geländetausch mit Pierrette Muller aus Brouch
standungen auf sowohl zum „compte administratif“ (0,02 Ar gegen 0,01 Ar) ;
als auch zum „compte de gestion“. • Geländetausch mit Bastien Berg aus Kopstal
(0,45 Ar gegen 0,14 Ar) ;
Einstimmig wurden alsdann beide Konten vom
Gemeinderat gebilligt und mit Bitte um Genehmi- • Geländetausch mit Joëlle Fisch aus Brouch
gung an die Oberbehörde zurückgegeben. Die Konten (0,05 Ar gegen 0,01 Ar) ;
schließen mit einer positiven Endsumme von
4.453.423,51 E ab. Verschiedenes
Einstimmig beschloss der Gemeinderat, ab 1. Januar
Punktuelle Abänderung des Bautenreglements 2017 die Gebühr für Sperrmüllabfuhr auf 0,35 E
In so manchen Sitzungen des Schöffenrats wurden pro Kilo festzusetzen. Anmeldungen sind wenigstens
in Zusammenarbeit mit dem Planerbüro Zilmplan 3 Arbeitstage vor dem Abfuhrdatum auf dem
bestehende Reglementbestimmungen den heutigen Gemeindesekretariat vorzunehmen.
Anforderungen angepasst, verschiedene Unklarheiten
durch einen besseren Text verständlicher gemacht. Im Hinblick auf die Gemeindefusion mit Tüntingen
am 1.1.2018 bot Madame Michelle George aus
Die in den vergangenen Gemeinderatssitzungen Boewingen/Attert der Gemeinde eine Studie an, in
vorgebrachten Verbesserungsvorschläge wurden welcher die Organisation und Durchführung der prak-
überarbeitet und in den Reglementtext integriert. tischen Zusammenarbeit der technischen Abteilungen16 de Gemengerot – le conseil communal
der 2 Gemeinden im Vorfeld durch einen spezifisch Nebst Bedenken über die rechtliche Durchführung
aufgestellten Fragebogenkatalog erläutert, erklärt und einer solchen Studie warf der Gemeinderat auch
dadurch erleichtert werden soll. Fragen auf über die Art und Weise der Berechnung
der Honorarkosten.
Dieser Fragebogenkatalog soll jedem einzelnen
betroffenen Mitarbeiter dieser Dienstabteilung der Bei der Abstimmung über die Durchführung dieser
2 Gemeinden es erlauben, seine Meinung und seinen Studie sprachen sich die 3 Mitglieder des Schöffen-
Gesichtspunkt klar und unabhängig zu äußern, auf kollegiums für das Projekt aus, 5 Gemeinderatsmit-
welche Art und Weise ein optimales, fruchtbares und glieder stimmten dagegen, eine Enthaltung war zu
erfolgreiches Zusammenarbeiten erzielt werden könnte. verzeichnen.
Offensichtliches Zögern des Gemeinderats in Bezug Mit 6 gegen 3 Stimmen wurde die Schaffung eines
auf die angebotene Studie, wies man doch darauf weiteren Arbeiterpostens (im Bereiche der Gärtner-
hin, ein ähnlich solches Projekt sei ja schon zu Beginn und Landschaftsgestaltung) für die technische
der Fusionsverhandlungen durch ein professionelles Abteilung genehmigt und bei der Oberbehörde
Büro durchgeführt worden und stelle ein Jahr vor der beantragt.
Fusion kein neues Moment dar.
Sitzung vom 13. Dezember 2016
Anwesend: Mangen Paul, Bürgermeister ; Schuldenlast der Gemeindeverwaltung am 31. 12.
Mathekowitsch Jean-Claude, 2016 nur einen Gesamtbetrag von 915.663,77 E
Streicher-Schintgen Félicie, Schöffen ; darstellt. Gemessen an den vielen Anstrengungen
Berg Benoît, Conrad Frank, Gengler- der Gemeinde in den letzten Jahren, die Gemeinde-
Valmorbida Laurence, Gieres-Deitz infrastruktur zu verbessern und weiter auszubauen,
Sylvie, Hamel Marc, Noesen Henri, dürfte diese Schuldenlage jedem Bürger durchaus als
Räte; akzeptabel erscheinen.
Abwesend-entschuldigt : ////////////////// Im außergewöhnlichen Budget 2017 seien hier
folgende neueingeschriebenen Projekte erwähnt, und
Die Jahressubsidien, welche der Gemeinderat zwar:
an 28 lokale Vereine der Gemeinde mehrheitlich
gewährte, stellen eine Ausgabe von 32.950 E dar. • Anstelle der „ancienne Hostellerie du Finsterthal“ -
2 Ortsvereine versäumten die fristgemäße Abgabe des Neubau einer Hotelanlage mit Restaurant,
Subsidienantrags. Der Gemeinderat hielt fest, diesen Tagungsräumen, Ferienwohnungen sowie den
2 Vereinen die Abgabefrist um 14 Tage zu verlängern. dazugehörigen Außenanlagen mit Eventplatz und
Sollte dieser Aufschub nicht befolgt werden wird das Stellplätzen für PKWs (200.000 E für Planungs-
Jahressubsid verfallen. kosten und eventuellen Beginn der Arbeiten);
• Instandsetzen des Gemeindeweges „an der Uecht“
Bemerkt sei auch noch, dass 1 Ortsverein schriftlich
in Boewingen/Attert (500.000 E);
auf den Gemeindezuschuss verzichtete.
• Elektronische Überwachungsanlage des Trink-
Allerwichtigster Punkt der Tagesordnung bildet alljähr- wassernetzes (130.000 E);
lich die Abstimmung über das rektifizierte Budget des
laufenden sowie des Budgetprojekts des kommenden • Bürgersteigsarbeiten in der „route d’Arlon“ zu
Jahres. Brouch (100.000 E);
• Hydrologische Verbesserungsmaßnahmen an den
Es wird wohl das letzte Budgetprojekt der Gemeinde Wasserläufen (maison de l’Eau): 80.000 E;
Boewingen/Attert gewesen sein, das für das neue
Jahr 2017, über welches die Räte in dieser Sitzung • Parkanlage in Buschdorf „a Kanesch“ (350.000 E);
befanden, da am 1. Januar 2018 die neue Gemeinde • Neuer regionaler Schießstand in Brouch (250.000 E
Helperknapp durch Fusion der beiden aktuellen Ge- für weitere Planungskosten und Beginn der Arbeiten);
meinden Boewingen/Attert und Tüntingen ins Leben
gerufen wird und in einer Übergangsphase bis zum • Schul- und Sportkomplex für die Gemeinden Tün-
Jahre 2023 13 Gemeinderatsmitglieder (7 resp. 6 tingen und Boewingen/A. in Brouch (800.000 E
aus den jetzigen Gemeinden Boewingen/Attert und für Planungskosten; zu bemerken sei, dass die
Tüntingen) dann das Sagen haben. Arbeiten erst nach Genehmigung des zu diesem
Zweck abgeänderten allgemeinen Bebauungsplan
Beruhigend konnten die Räte feststellen, dass die anlaufen können);de Gemengerot – le conseil communal 17
• Erneuern der Außenschreinereiarbeiten und Im Vergleich zum Jahr 2015 steigen die Totalsummen
Fassade am „Centre Culturel et Sportif Lëtschert“ der 2 obengenannten Zuschüsse im Jahre 2016 um
in Boewingen/Attert (500.000 E); 7,65%, im Jahre 2017 aber nur mehr um 2,18%.
• Innenausstattung des Anbaues an das Gebäude Diese 2 Zuschüsse zusammen (5.805.585 E) machen
der technischen Abteilung „Centre Atert“ in immerhin noch rund 80,60% aller gewöhnlichen Ein-
Boewingen/Attert (500.000 E); nahmen im Haushalt des Jahres 2017 aus.
• Schaffung der Infrastruktur des neuen Wohngebietes
Bemerkt sei auch noch, dass der Beitrag zum „Fonds
„PAP Lëtschert“ in Boewingen/Attert (500.000 E);
pour l’emploi“ im nächsten Jahr von 32.993 E
• Ausstatten des Fuhrparks der Gemeinde - Bagger- (2016) auf 2.982 E zurückfällt.
traktor usw. (250.000 E);
Die Eckdaten des Budgetprojektes 2017 sehen,
• Bau eines Fußgängerweges von Brouch nach nach leichten Veränderungen der Vorlage durch den
Buschdorf (250.000 E) und in Brouch „am Eck“ Gemeinderat, wie folgt aus:
entlang der „route d’Arlon“ (100.000 E);
Gewöhnliche Einnahmen: 7.206.100,00 E
• Sanierung der Trinkwasserquelle in Finsterthal
(100.000 E für Planungskosten und ev. Beginn Gewöhnliche Ausgaben: 6.040.831,00 E
der Arbeiten);
Außergewöhnliche Einnahmen: 5.437.114,00 E
Der gewöhnliche Ausgabenhaushalt 2017 beinhal- (eine im Budgetdokument eingeschriebene An-
tet Kredite für die üblichen Instandhaltungsarbeiten leihe von 5,0 M. stellt hier den größten Teil dieses
sämtlicher Gemeindegebäude, das Straßennetz, die Betrages dar).
Sport- Kultur- und Kultusinfrastruktur, den Tourismus
(Instandsetzen des „Naturléierpad“ auf Openthalt) Außergewöhnliche Ausgaben: 7.618.100,00 E
sowie für das einwandfreie Funktionieren der vielen
Dienstleistungen am Bürger in den verschieden- Verrechnet mit dem voraussichtlichen Gesamtüber-
artigsten Gemeindedomänen. schuss von 2016 (1.379.120,93 E) erhofft man sich
Ende 2017 noch einen Bonus von 363.403,93 E.
Die im Jahre 2016 vorgenommene Ausstattung der
herkömmlichen Leuchtkörper der Straßenbeleuch- Mit den Stimmen des Schöffenrats Paul Mangen,
tung durch LED-Lampen wird im neuen Jahr weiter- Jean-Claude Mathekowitsch und Félicie Streicher-
geführt werden. Schintgen und der 4 Räte Benoît Berg, Sylvie Gieres-
Deitz, Laurence Gengler-Valmorbida und Marc Hamel
Auch wird man versuchen, in den Ortschaften wurden sowohl das rektifizierte Budget 2016 als auch
Boewingen/Attert, Grevenknapp und Buschdorf den das Budgetprojekt 2017 angenommen. Die Räte
größten Teil von sogenannten Terrainemprisen“ Frank Conrad und Henri Noesen stimmten gegen die
entlang von Straßen und Wegen durch einen vom 2 Buchhaltungsdokumente der Gemeindeverwaltung.
Katasteramt zugelassen Geometer vermessen zu
lassen, damit die Grundbesitzverhältnisse durch Verschiedenes
notarielle Akte geregelt werden können. Die Beschotterung des Feldweges „Bichebësch“ in
Buschdorf mit voraussichtlichen Kosten von 12.500 E
Kredite sind ebenso bereitgestellt, um den prakti- wurde einstimmig bejaht. Genauso wurde der
schen Übergang der jetzigen Gemeindeverwaltung Kostenanschlag in Höhe von 10.943,56 E gutge-
in die neue Gemeinde Helperknapp wesentlich zu heißen in Bezug auf die Herstellung einer Verbindung
erleichtern. der mittels modularem Aufbausystem zu errichtenden
Das rektifizierte Budget 2016 schließt voraussichtlich neuen Schulsäle mit dem Schulgebäude „a Määsch“
mit einem gewöhnlichen Bonus von 1.121.673,70 E. zu Buschdorf.
Verschmolzen mit dem der Konten des Jahres 2015
Antrag der 3 Kirchenfabriken zum Erhalt des
kann die Gemeinde Ende 2016 mit einem Über-
Klagerechts vor Gericht
schuss von 1.379.120,93 E rechnen.
Gewusst ist, dass so manche Kirchenfabriken nicht
Es sei noch erwähnt, dass durch die rezente kom- mit dem zwischen dem Innenminister und dem
munale Finanzreform die Gemeinde Boewingen/Attert Erzbischof am 26. Januar 2015 ausgehandelten
viel weniger Gewerbesteuereinnahmen zu verzeich- Abkommen einverstanden sind, welches u. a. auch
nen hat, die Zuschüsse durch den neugeschaffenen die Abschaffung der Kirchenfabriken beinhaltet. Des-
„Fonds de Dotation globale“ aber steigen. Ist das halb ersuchen die „conseils des marguilliers“ der 3
Jahr 2016 noch nicht durch diese Reform betroffen, Kirchenfabriken der Gemeinde sowie die Asbl SYFEL
so mache sich diese aber im neuen Rechnungsjahr (Syndicat des Fabriques d’Eglises du Luxembourg)
etwas weniger günstig bemerkbar. durch die Feder ihres Anwalts bei der Gemeinde-18 de Gemengerot – le conseil communal
verwaltung das Recht, vor Gericht zu stehen, um Nach etlichen ganz sachlichen Überlegungen schälte
Einspruch beim Zivilgereicht gegen genannte Verein- sich die Meinung heraus, die Kirchenfabriken sollten
barung zu erheben. mit all ihrem Hab und Gut in der Gemeinde bleiben.
Demgemäß reagierte der Gemeinderat mit 8 Stimmen
Im rezenten Gesuch schreibt der Anwalt, seine gegen 1 positiv auf das Anwaltsschreiben und erlaub-
Mandanten seien der Meinung, durch das Gesetz te, wie beantragt, den 3 Kirchenfabriken ihr obenge-
vom 17. März 2016, welches das Dekret vom 20. nanntes Interesse vor Gericht zu klagen.
Dezember 1809 über die Kirchenfabriken in ver-
schiedenen Punkten abändert, sei die Genehmigung Ein dementsprechendes Antwortschreiben wird
durch die Gemeinde, „d’ester en justice“ nicht mehr alsdann an den betreffenden Anwalt zurückgegeben.
notwendig für die Kirchenfabriken, dass fernerhin
jedem das Recht auf Verteidigung gemäß Artikel
6 der Europäischen Menschenrechtskonvention
zustehe. Es sei nur hilfsweise und ohne nachteilige
Anerkennung, dass in dieser Angelegenheit die
Kirchenfabriken die Genehmigung des Klagerechts
bei der Gemeinde beantragen würden.
Sitzung vom 8. Februar 2017
Anwesend: Mangen Paul, Bürgermeister ; Positiv begutachtet wurde das Projekt am 30. Oktober
Mathekowitsch Jean-Claude, 2016 durch die Umweltministerin.
Streicher-Schintgen Félicie, Schöffen ;
Conrad Frank, Gieres-Deitz Sylvie, Das Gutachten der staatlichen Planungskommis-
Hamel Marc, Noesen Henri, Räte; sion (commission d’aménagement) erreichte das
Gemeindesekretariat am 9. November 2016.
Abwesend-entschuldigt : Berg Benoît, Gengler-
Valmorbida Laurence, Nachdem die Beschwerdeführerin gesetzesgemäß
Räte durch das Schöffenkollegium gehört und der Ge-
meinderat den Anmerkungen und Verbesserungsvor-
Punktuelle Abänderung des Generalbebauungs- schlägen der Planungskommission größtenteils sowie
plans (PAG) der Gemeinde im Hinblick der Er- den Wünschen der Beschwerdeperson voll Rechnung
richtung einer Zentralschule mit Sportkomplex in getragen hat, wird jetzt das durch den Gemeinderat
Bruch angenommene Projekt mit Bitte um Genehmigung
Eine weitere, nicht die geringste Hürde zum Ziel der an das Innenministerium sowie an das Umweltminis-
Gemeindeverantwortlichen, in Bruch eine Zentral- terium weitergeleitet werden.
schule mit angegliedertem Sportkomplex zu errichten
Freizeitpark in Buschdorf
wurde genommen, als in der jüngsten Gemeinderats-
sitzung, zu welcher sich die Räte Laurence Gengler- Schon im Jahre 2013 wurde mit der allmählichen
Valmorbida und Benoit Berg hatten entschuldigen Umsetzung des Gedankens zur Schaffung eines Frei-
lassen, einstimmig die punktuelle Genehmigung zeitparks in Buschdorf begonnen, da das beabsich-
der Abänderung des Generalbebauungsplans vorge- tigte Gelände hinter dem Schulgebäude «a Kanesch»
nommen wurde. sich besonders hierfür eignet. Das Wiesental wo sich
die Bächlein «Eischbach» und «Kaandelbaach» verei-
Nachdem die mannigfaltigen und doch etwas Zeit nigen kann durch dieses Projekt zu einem durch viel
in Anspruch genommenen technischen Gutachten Natur geprägten Orte aufgewertet werden und sich
in den Bereichen der Flora und hauptsächlich der zu einem bestimmt beliebten Treffpunkt eines jeden
Fauna erstellt waren, die langwierigen geologischen inmitten der ruralen Ortschaft Buschdorf entwickeln.
sowie hydrologischen Untersuchungen sowie die
Suchgrabungen auf geschichtsträchtigem Gelände Das Projekt soll auch den geäußerten Wünschen der
abgeschlossen waren, konnte am 23. Mai 2016 das Sport- und Jugendkommission weitgehend Rechnung
Projekt in die Genehmigungsprozedur eingebracht tragen, dieser Hinweis auf Grund einer Fragestellung
werden. durch Rat Conrad.
Im Laufe der 30 tägigen öffentlichen Einsicht auf dem Der von Architekt Laurent Lanners aus Tüntingen
Gemeindeamt des Projektes, wurde eine schriftliche erstellte Kostenanschlag lautet auf eine Ausgabe von
Beschwerde bezüglich des Projektes fristgemäß auf 444.825,11 E. Einstimmig wurde alsdann dieser
dem Gemeindeamt hinterlegt. Kostenanschlag genehmigt.Vous pouvez aussi lire
