Gebruiksaanwijzing Ergoline Sensor - JK-Global Service
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Gebruiksaanwijzing
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Ergoline Sensor
1020270-00A / nl / 06.2019Impressum
Impressum
Fabrikant: JK-Products GmbH
Köhlershohner Straße 60
53578 Windhagen
GERMANY
Tel.: +49 (0) 22 24 / 818-140
Fax: +49 (0) 22 24 / 818-166
Klantendienst / Technische JK-International GmbH,
Service (Reserveonderdelen- Division JK-Global Service
bestelling voor componen- Köhlershohner Straße 60
ten): 53578 Windhagen
GERMANY
Tel.: +49 (0) 22 24 / 818-861
Fax: +49 (0) 22 24 / 818-205
E-Mail: service@jk-globalservice.de
Reserveonderdelenbestelling JK-International GmbH,
voor verbruiksmateriaal: Division JK-Licht
Köhlershohner Straße 60
53578 Windhagen
GERMANY
Tel.: +49 (0) 22 24 / 818-600
Fax: +49 (0) 22 24 / 818-615
E-Mail: info@jk-licht.de
GEVAAR!
Wanneer u deze gebruiksaanwijzing niet in acht neemt:
kan dit leiden tot ernstig letsel en de dood,
kan er schade aan het apparaat en het milieu ontstaan.
– Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat
u deze apparaat in gebruikt neemt.
– Let ook op de aanwijzingen en de gedragsregels die
voor een veilige werking van het apparaat noodzakelijk
zijn.
– Stel de gebruiksaanwijzing en de aanvullende informa-
tie van de fabrikant beschikbaar op de werkplek van het
personeel.
Auteurswet / Copyright
Het copyright verblijft bij de JK-Holding GmbH.
De inhoud mag noch gedeeltelijk noch volledig onbevoegd worden verveel-
voudigd, verspreid of voor concurrentiedoeleinden worden gebruikt of open-
baar worden gemaakt.
De afbeeldingen en gegevens in deze gebruiksaanwijzing zijn van toepassing
onder voorbehoud van technische wijzigingen!
2/30Inhoudsopgave
Inhoudsopgave
1 Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen ............................ 5
1.1 Algemeen ........................................................................................ 5
1.1.1 Definities ......................................................................................... 5
1.1.2 Verklaring van de symbolen ............................................................ 6
1.2 Reglementaire toepassing .............................................................. 7
1.3 Te verwachten verkeerd gebruik ..................................................... 7
1.4 Veiligheidsaanwijzingen voor de gebruiker ..................................... 7
1.5 Algemene veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen ................. 8
1.5.1 Verplichtingen van de exploitant ..................................................... 8
1.5.2 Kwalificatie van het personeel ......................................................... 8
1.5.3 Omvang van de levering ................................................................. 8
1.5.4 Transport, montage en opstelling .................................................... 8
1.5.5 Inbedrijfstelling .............................................................................. 10
1.5.6 Bediening en onderhoud ............................................................... 10
1.5.7 Buiten werking stellen ................................................................... 10
1.5.8 Opslag ........................................................................................... 10
1.5.9 Afvalverwijdering ........................................................................... 11
1.5.10 Richtlijnen ..................................................................................... 11
1.5.11 Export ............................................................................................ 11
1.5.12 Technische wijzigingen ................................................................. 11
1.6 Borden en stickers op het apparaat .............................................. 12
1.7 Garantie ........................................................................................ 14
1.8 Uitsluitingen van garantie en aansprakelijkheid ............................ 14
2 Omschrijving ............................................................................... 15
2.1 Omvang van de levering ............................................................... 15
2.2 Beschrijving van het apparaat ....................................................... 15
2.3 Functiebeschrijving ....................................................................... 15
3 Bediening ..................................................................................... 16
3.1 Veiligheidsaanwijzingen voor de gebruiker ................................... 16
3.2 Meten ............................................................................................ 16
3.3 Meting 2x mislukt .......................................................................... 16
3.4 Bedrijfsindicatie van de sensor ..................................................... 17
4 Reiniging en onderhoud ............................................................. 18
4.1 Veiligheidsinstructies voor reiniging en onderhoud ....................... 18
4.2 Storingen ....................................................................................... 18
4.3 Reiniging en ontsmetting............................................................... 18
4.4 Reinigingsschema ......................................................................... 21
4.5 Onderhoud .................................................................................... 22
4.6 Onderhoudsschema ...................................................................... 22
06/2019 1020270-00A Gebruiksaanwijzing – 3/30Inhoudsopgave
5 Technische gegevens ................................................................. 24
5.1 Vermogen en aansluitwaarden ...................................................... 24
5.2 Afmetingen .................................................................................... 25
5.3 Reserveonderdelen en accessoires .............................................. 26
6 Index ............................................................................................. 27
4/30Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen
1 Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen
Om een veilig gebruik van het apparaat te garanderen, is het noodzakelijk om
de volgende veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen aandachtig door te
lezen en in acht te nemen.
De hier samengevatte veiligheidsaanwijzingen worden, voor zover noodzake-
lijk, bovendien nog in de relevante hoofdstukken herhaald.
1.1 Algemeen
1.1.1 Definities
Exploitant
Persoon die de hier beschreven apparaten commercieel beschikbaar stelt
aan gebruikers. De exploitant is verantwoordelijk voor de correcte werking
van het apparaat en voor het aanhouden van de onderhoudsintervallen.
Gebruiker
Persoon die het apparaat in een commercieel geëxploiteerde ruimte gebruikt.
Personeel
Personen, die voor werking, reiniging en algemene onderhoudswerkzaamhe-
den verantwoordelijk zijn en de gebruikers instrueren m.b.t. de bediening van
de apparaten.
Elektricien
Een persoon met een geschikte vakkundige opleiding, kennis, ervaring en
kennis van de betreffende bepalingen zodat deze gevaren, van elektrische
oorsprong kan herkennen en voorkomen.
Geautoriseerd geschoold vakpersoneel
Vakpersoneel van een externe firma dat door de fabrikant wordt geschoold en
geautoriseerd voor montage- en onderhoudswerkzaamheden van bepaalde
apparaten.
06/2019 1020270-00A Gebruiksaanwijzing – 5/30Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen
1.1.2 Verklaring van de symbolen
De volgende soorten veiligheidsinstuctries worden in deze gebruiksaanwijzing
gebruikt:
GEVAAR!
Soort en bron van het gevaar
Deze veiligheidsinstructie betekent dat er direct levensge-
vaar en gevaar voor letsel bestaat.
GEVAAR!
Soort en bron van het gevaar
Deze veiligheidsinstructie waarschuwt voor levensgevaar en
verwondingen die door elektriciteit worden veroorzaakt.
LET OP!
Soort en bron van het gevaar
Deze veiligheidsinstructie waarschuwt voor apparaat-, mate-
riaal- of milieuschade.
AANWIJZING:
Dit symbool duidt niet op veiligheidsvoorschriften, maar op
aanvullende informatie die tot doel heeft de werking van het
apparaat beter te begrijpen.
6/30Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen
1.2 Reglementaire toepassing
De sensor wordt gebruikt om de huidige lichtgevoeligheid en voorbruining van
de huid van de gebruiker te analyseren voordat een bruinings- of schoon-
heidsapparaat wordt gebruikt.
De sensor mag enkel op menselijke huid gebruikt worden.
Vóór elke bruiningssessie is een meetwaarde nodig. Er wordt gemeten op het
helderste deel van de huid dat moet worden gebruind, b.v. aan de binnenkant
van een bovenarm.
De sensor moet altijd met een tijdbesturing worden gebruikt. De runtime van
het apparaat moet worden beschermd door een tijdcontrole volgens EN
60335-2-27.
1.3 Te verwachten verkeerd gebruik
Het volgende gebruik van de sensor is uitdrukkelijk verboden:
Meting op ongeschikte huidgedeelten, zie 'Veiligheidsaanwijzingen voor
de gebruiker'.
1.4 Veiligheidsaanwijzingen voor de
gebruiker
Op de volgende lichaamsgedeeltes mag de sensor niet worden gebruikt:
Levervlekken, ouderdomsvlekken en aders
Wonden, littekens en puistjes
Roodheid (Rosacea, zonnebrand)
Tatoeages
Behaarde huid
Diepe huidrimpels
Opgemaakte huid (make-up, cosmetica, zelfbruiner)
Bezwete, vochtige of glanzende huid
Vermijd toepassingsfouten zoals:
scheef plaatsen van de sensor
te hard aandrukken van de sensor bij het meten (verandert de doorbloe-
ding van de huid in het meetgedeelte)
06/2019 1020270-00A Gebruiksaanwijzing – 7/30Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen
1.5 Algemene veiligheidsaanwijzingen en
waarschuwingen
1.5.1 Verplichtingen van de exploitant
Als exploitant bent u ervoor verantwoordelijk duidelijke bedienings-, reini-
gings- en onderhoudsaanwijzingen beschikbaar te stellen en door scholing en
instructies van het personeel de vakkundige en reglementaire werking van het
apparaat te waarborgen.
Uw bedieningsinstructies moeten onder inachtneming van de nationale ar-
beidsbescherming- en milieuvoorschriften de gevaarloze werking en de ge-
vaarloze bediening van het apparaat mogelijk maken en rekening houden met
de eigenschappen en ervaringen van uw bedrijf. Binnen de EU geldt de EU-
richtlijn 89/391/EEG.
1.5.2 Kwalificatie van het personeel
Als exploitant bent u verplicht uw personeel in te werken en van bestaande
rechts- en ongevalpreventievoorschriften op de hoogte te brengen. Controleer
of deze gebruiksaanwijzing door uw personeel wordt begrepen en opgevolgd.
Dit geldt in het bijzonder voor de
Gegevens in 'Reglementaire toepassing' en 'Te verwachten verkeerd
gebruik'
Veiligheidsinstructies in het hoofdstuk bediening
Bedieningsinstructies
Reinigings- en onderhoudsaanwijzingen
– Stel de gebruiksaanwijzing en de aanvullende informatie van de fabrikant
beschikbaar op de werkplek van het personeel.
– Controleer regelmatig het veiligheid- en gevarenbewuste werken van uw
personeel onder inachtneming van uw gebruiksaanwijzingen.
– Zorg ervoor dat de reinigingsintervallen worden aangehouden, in het
bijzonder de reiniging na elke sessie.
– Zorg ervoor dat uw personeel de klanten naar behoren adviseert, in het
bijzonder over de bruiningstijden, mogelijke risico's en de bediening van
het apparaat.
– Personen onder 18 jaar mogen het apparaat niet gebruiken. Laat uw
personeel in geval van twijfel het legitimatiebewijs van de klant controle-
ren.
1.5.3 Omvang van de levering
Gegevens m.b.t. de omvang van de levering staan vermeld in het hoofdstuk
Beschrijving op pagina 15.
1.5.4 Transport, montage en opstelling
Het apparaat wordt door vakbedrijven geleverd en door de eigen klanten-
dienst van de fabrikant of door een geautoriseerde klantendienst gemonteerd
en opgesteld.
Als exploitant bent u verantwoordelijk voor het opvolgen van de elektrische
voorwaarden op de plaats van opstelling, zie pagina 9.
8/30Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen
Montage
GEVAAR!
Gevaar voor personen door vallend station!
– Het station opstellen op een effen en horizontale bo-
dem.
Opstellingsplaats
LET OP!
Zouthoudende lucht! Schadelijke stoffen in de lucht!
Apparaatschade door corrosie aan de behuizing en elektri-
sche componenten.
– Stel het apparaat liefst niet in een zwembad op.
– Gebruik het apparaat niet op locaties met agressieve
omgevingsfactoren (bijv. in chloorhoudende lucht).
Schade aan het apparaat mogelijk!
Bij grote temperatuurverschillen tussen het transporttraject
en de opstellingslocatie mag het apparaat niet meteen na
opstelling in gebruik worden genomen.
– Wacht minimaal 2 uur, voordat u het apparaat op de
stroomvoorziening aansluit.
Omgevingsvoorwaarden
Optimale omgevingstemperatuur: tussen +15 °C en +32 °C
Opslagtemperatuur: tussen -15 °C en +60 °C
Het apparaat mag niet in de open lucht worden gebruikt.
Bij hoogtes van meer dan 2000 meter boven zeeniveau (N.A.P.) is een om-
bouw noodzakelijk om een storingsvrij gebruik te kunnen garanderen.
In principe is het apparaat niet voor het gebruik in mobiele inrichtingen (sche-
pen, bussen, spoor) geschikt. Om een gebruik zonder storingen in mobiele
inrichtingen te kunnen garanderen is een ombouw noodzakelijk.
Neem absoluut contact op met de klantenservice vóór inbedrijfstelling - zie
pagina 2.
19144 / 0
06/2019 1020270-00A Gebruiksaanwijzing – 9/30Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen
1.5.5 Inbedrijfstelling
Het apparaat wordt bedrijfsklaar geleverd.
De eerste inbedrijfstelling vindt plaats door de eigen klantendienst van de
fabrikant of door een geautoriseerde klantendienst. Het apparaat wordt be-
drijfsklaar overgedragen.
Wanneer het apparaat langere tijd niet werd gebruikt moet het voor de her-
nieuwde inbedrijfstelling door onze klantendienst of een erkend vakbedrijf
worden gecontroleerd.
Het apparaat wordt toegepast met een timer.
Een timer moet dusdanig geconstrueerd zijn dat het apparaat, ook als de
besturing uitvalt, op zijn laatst naVeiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen
1.5.9 Afvalverwijdering
Verpakking
De verpakking bestaat voor 100 % uit herbruikbaar materiaal. Niet meer ge-
bruikte en door het JK-concern in omloop gebrachte verpakkingen kunnen
worden teruggeleverd aan het JK-concern. Uw vertegenwoordiger of dealer
adviseert u graag.
Afvalverwijdering van de sensor
Het apparaat werd gemaakt uit recycleerbare materialen. De JK-
ondernemingsgroep biedt informatie over de inhoud of mogelijke gevaren van
de gebruikte materialen.
Volgens de richtlijn 2012/19/EU is de fabrikant verplicht bepaalde elektrische
en elektronische componenten terug te nemen en af te voeren.
De desbetreffende bouwdelen en toestellen zijn van het volgende symbool
voorzien (hiernaast).
Het toestel wordt op aanvraag door de JK-ondernemingsgroep deskundig
verwerkt. Deze service is gratis. Uw vertegenwoordiger of dealer adviseert u
graag.
Registratienummers
De ondernemingen van de JK-ondernemingsgroep zijn als fabrikanten in
Duitsland geregistreerd en nemen alle verplichtingen over in verband met de
Duitse wet m.b.t. elektrische en elektronische apparatuur.
Registratienummer JK-Products GmbH (apparaten):
WEEE-DE 62655951
1.5.10 Richtlijnen
Zie de meegeleverde EG-conformiteitsverklaring.
1.5.11 Export
Wij maken u erop attent dat het apparaat uitsluitend bestemd is voor de Eu-
ropese markt en niet mag worden geëxporteerd naar andere landen zoals de
Verenigde Staten of Canada en daar niet mag worden gebruikt! Wij aanvaar-
den geen aansprakelijkheid indien deze instructie niet wordt nageleefd! We
wijzen er uitdrukkelijk op dat overtredingen grote aansprakelijkheidsrisico's
voor de exporteur en/of de exploitant tot gevolg kunnen hebben.
1.5.12 Technische wijzigingen
Dit apparaat is gebouwd volgens de stand van de techniek en de geldende
veiligheidsbepalingen. Ten opzichte van afbeeldingen en gegevens in deze
gebruiksaanwijzing zijn wijzigingen voorbehouden die noodzakelijk zijn voor
de verbetering van het apparaat.
Eigenmachtige verbouwingen en veranderingen aan het apparaat en de be-
sturing zijn niet toegestaan. Bij niet-inachtneming vervalt de EU-
conformiteitsverklaring!
Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen. Bij niet-inachtneming vervalt
de EU-conformiteitsverklaring!
06/2019 1020270-00A Gebruiksaanwijzing – 11/30Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen
1.6 Borden en stickers op het apparaat
Op het apparaat zijn borden aangebracht die op gevarengebieden wijzen of
belangrijke informatie over componenten geven. De onderstaande borden zijn
voorbeelden. Let erop dat de aanwijzingsborden altijd goed herkenbaar en
leesbaar zijn. Ontbrekende aanwijzingsborden en stickers moeten vervangen
worden.
2
1
19122 / 0
1: Typeplaatje
Op de onderkant is het typeplaatje aangebracht. Het bevat belangrijke infor-
matie voor de identificatie van het apparaat (bijv. het serienummer = Serial-
No.).
12/30Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen
2: Waarschuwingssticker Ergoline sensorstation (1511871-..)
OPGELET:
NIET OP BEHAARDE LICHAAMS-
DELEN, LEVERVLEKKEN OF
ZICHTBARE ADEREN METEN!
ATTENTION:
NE PAS EFFECTUER DE MESURE
SUR LES PARTIES PILEUSES DU
CORPS, LES GRAINS DE BEAUTE‘
OU LES VEINES APPARENTES!
1511827-00a
19204 / 0
De sticker bevindt zich op de voorkant van het sensorstation
06/2019 1020270-00A Gebruiksaanwijzing – 13/30Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen
1.7 Garantie
JK-International GmbH is aansprakelijk jegens klanten die een sensor kopen
voor eigen of commercieel gebruik van een distributiepartner van JK-
International GmbH in overeenstemming met de volgende bepalingen voor
defecten aan de sensor; de garantie dekt geen slijtagedelen zoals bijv. het
referentiemeetvlak.
Vertonen de goederen gebreken, dan heeft JK-International in eerste instantie
het recht en de plicht deze naar eigen inzicht en keuze te repareren of ver-
vangende exemplaren te leveren. Voor zover een reparatie / herstelling of
vervangende levering niet mogelijk of mislukt is, kan de koper van de koop-
overeenkomst terugtreden of een aangemeten verlaging van de koopprijs
verlangen. De garantietermijn bedraagt een jaar vanaf het moment van leve-
ring of het moment van afname, voor zover een afname vereist is.
De rechten van de klant uit deze garantie zijn onafhankelijk van eventueel
contractuele aanspraken van de klant en laten die ongewijzigd.
1.8 Uitsluitingen van garantie en aanspra-
kelijkheid
Garantie en aansprakelijkheid bij persoonlijke en materiaalschade zijn uitge-
sloten wanneer deze resulteren uit een of meerdere van de volgende oorza-
ken:
niet-reglementaire toepassing van het apparaat;
onvakkundig montage, inbedrijfstelling, bediening en onderhoud van het
apparaat;
toepassing van het apparaat bij defecte veiligheidsinrichtingen of niet
volgens de voorschriften aangebrachte of niet functionerende veiligheids-
en beschermingsinrichtingen incl. waarschuwingsstickers;
niet-inachtneming van de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing m.b.t.
transport, opslag, opstelling, inbedrijfstelling, werking en onderhoud;
inzetten van niet geïnstrueerd personeel;
eigenmachtige veranderingen aan het apparaat of de besturing;
gebrekkige bewaking van onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn;
onvakkundig uitgevoerde reparaties;
het gebruik van niet-originele reserveonderdelen
rampen door inwerking van vreemde voorwerpen en overmacht.
14/30Omschrijving
2 Omschrijving
2.1 Omvang van de levering
Ergoline sensor
Stroomvoorziening 24 V
2.2 Beschrijving van het apparaat
5 1
2 3 4
19123/ 0
1. Sensor
2. Sensorstation
3. Netaansluiting (24 V DC)
4. Controlesysteem-aansluiting (RS232 bus)
5. Bedrijfsindicatie
2.3 Functiebeschrijving
De sensor bepaalt de actuele UV-verdraagbaarheid en de voorbruining van
de menselijke huid. Opdat niet alleen de oppervlakkige huidskleur wordt be-
oordeeld, meet de sensor tot in de onderste huidlagen.
Vóór elke bruiningssessie wordt een meting aan de binnenkant van de bo-
venarm uitgevoerd.
De meetwaarde wordt aan de tijdbesturing overgedragen en daar verder
verwerkt.
06/2019 1020270-00A Gebruiksaanwijzing – 15/30Bediening
3 Bediening
3.1 Veiligheidsaanwijzingen voor de ge-
bruiker
Op de volgende lichaamsgedeeltes mag de sensor niet worden gebruikt:
Levervlekken, ouderdomsvlekken en aders
Wonden, littekens en puistjes
Roodheid (Rosacea, zonnebrand)
Tatoeages
Behaarde huid
Diepe huidrimpels
Opgemaakte huid (make-up, cosmetica, zelfbruiner)
Bezwete, vochtige of glanzende huid
Vermijd toepassingsfouten zoals:
scheef plaatsen van de sensor
te hard aandrukken van de sensor bij het meten (verandert de doorbloe-
ding van de huid in het meetgedeelte)
3.2 Meten
Let ook op de aanwijzingen in het hoofdstuk 'Veiligheidsaanwijzingen voor de
gebruiker'.
AANWIJZING:
De doorbloeding van de huid heeft invloed op het meetresul-
taat. Zodoende kunnen vorm van de dag, sportactiviteiten of
extreme omgevingstemperaturen verschillende meetresulta-
ten veroorzaken.
Meting op het lichaam
– Houd de sensor op het lichtste punt van het lichaam en druk hem aan,
bijv. op de binnenzijde van de bovenarm. Wacht op de signaaltoon.
3.3 Meting 2x mislukt
Als een meting twee keer mislukt, wordt de meting verwijderd en moet deze
opnieuw worden gestart.
OPMERKING:
Als een meting mislukt, klinkt er bijkomend een signaal.
19127 / 0
16/30Bediening
3.4 Bedrijfsindicatie van de sensor
Kleur van de LED Gedrag van de LED Status Volgende stap
Bedrijf met sensor (sensor wordt voor de meting van het station genomen)
1 wit-geel pulserend bedrijfsklaar (stand-by)
2 wit-geel knippert bedrijfsklaar, wacht op meting Meting (bovenarm, binnenkant)
3 groen-geel knippert Meting geslaagd Sensor op het basisstation leggen
4 1 x rodd-geel, knippert 1. meting mislukt Meting herhalen
daarna wit-geel
5 blauw-wit knippert 2. meting mislukt of zelftest na Reiniging herhalen Informeer de
reiniging mislukt klantenservice, wanneer de indicatie
naar meervoudige reiniging niet
'Bedrijfsklaar/stand-by' aangeeft
(zie punt 1).
6 wit knippert ophangen Leggen sensor in het station.
06/2019 1020270-00A Gebruiksaanwijzing – 17/30Reiniging en onderhoud
4 Reiniging en onderhoud
4.1 Veiligheidsinstructies voor reiniging
en onderhoud
GEVAAR!
Elektrische spanning in het hele apparaat!
Gevaar voor personen door elektrische schokken en ver-
brandingsgevaar.
– Trek vóór het reinigen van de sensor steeds de stekker
uit de contactdoos.
– Vergewis u ervan dat de sensor na de reiniging hele-
maal droog is voordat hij weer gebruikt wordt.
4.2 Storingen
Als er een storing optreedt, licht de sensor permanent rood op.
Neem contact op met de klantendienst als het niet lukt om de storing te
verhelpen – zie pagina 2.
4.3 Reiniging en ontsmetting
Voor de bepaling van de actuele UV-verdraagbaarheid wordt een optisch
meetproces inzet met behulp van een fotoelektrische sensor. Dit precisie-
instrument maakt een exacte analyse van de actuele huidtoestand mogelijk.
Aan de hand van de meetresultaten wordt de betreffende UV-
verdraagbaarheid bepaald.
Alleen met exacte meetresultaten kunnen de voorwaarden voor een veilige
bruining gecreëerd worden die de huid ontziet. In het belang van uw klanten
zou u veilig moeten stellen dat bij de reiniging en verzorging van de sensor
bijzonder zorgvuldig te werk gegaan wordt.
De navolgende aanwijzingen helpen u erbij om de vereiste reinigingshande-
lingen op een effectieve manier uit te voeren.
Snel desinfecterend reinigingsmiddel SOLARFIX
Voor een snelle en grondige desinfectie adviseren wij de snelle oppervlak-
desinfectiereiniger SOLARFIX.
SOLARFIX concentraat, 150 ml Bestel-nr.: 500001273-..
Schuimspuitkop: Bestel-nr.: 1016765-..
Fles met schuimspuitkop, Bestel-nr.: 500001275-..
1000 ml (leeg)
Mengbus, 10 l. (leeg) Bestel-nr.: 190000671
Afvoerkraan Bestel-nr.: 1011281-..
18/30Reiniging en onderhoud
– Bevochtig een vezelvrije doek (microvezeldoek) of een geschikt reini-
gingspapier met desinfectiemiddel.
19128 / 0
AANWIJZING:
De sensor niet direct met ontsmettingsmiddel besproeien!
Neem de sensor voor het reinigen en ontsmetten steeds uit
het station!
19129 / 0
– Reinig de sensorbehuizing en het meetvenster.
GEVAAR!
Huidverbrandingen en schadelijke gevolgen op langte
termijn door foute UV-verdraagbaarheid !
Vervuilingen zoals bijv. vetresten vervalsen het meetresul-
taat en leiden tot een foute berekening van de UV-
19130 / 0
verdraagbaarheid.
– Reinig het meetvenster na iedere sessie zorgvuldig.
– Controleer het resultaat van de reiniging.
Er mogen geen strepen, vingerafdrukken of resten van het desinfectiemiddel
op het meetvenster achterblijven. Eventueel moet de reiniging herhaald
worden.
– Controleer de sensor op beschadigingen aan de buitenkant.
– Leg de sensor niet terug in het basisstation.
19131 / 0
06/2019 1020270-00A Gebruiksaanwijzing – 19/30Reiniging en onderhoud
AANWIJZING:
De controle of de reiniging geslaagd is, zou pas moeten
plaatsvinden, nadat het desinfectiemiddel verdampt is. Het
resultaat kan anders beïnvloed worden.
19132 / 0
Het basisstation maakt deel uit van de meting. Op het station bevindt zich een
referentiemeetvlak dat eveneens gereinigd moet worden.
19133 / 0
– Reinig en ontsmet de opnameschaal en het referentiemeetvlak.
– Controleer het meetvlak op krassen en andere beschadigingen.
Bij beschadigingen contact opnemen met de klantenservice.
AANWIJZING:
19134 / 0
Voordat de gereinigde sensor teruggelegd wordt, moet het
basisstation vrij zijn van vochtresten en poetsstrepen.
– Plaats de sensor terug in het basisstation.
– Verplaats de sensor vervolgens niet meer.
AANWIJZING:
Meteen nadat de sensor in het basisstation teruggelegd is,
vindt een controlemeting plaats. Deze meting kan mislukken,
wanneer de sensor tijdens deze tijd bewogen wordt.
19135 / 0
20/30Reiniging en onderhoud
4.4 Reinigingsschema
1 2
4
5
3
19124 / 0
Component Interval Activiteit Zie pagina
Na elk gebruik
Volgens be-
hoefte
1 Sensor Reinigen 18
X
2 Kabel Reinigen 18
X
3 Basisstation Reinigen 18
X
4 Referentie-meetvlak X Reinigen 18
5 Meetvenster X Reinigen en desinfecteren 18
06/2019 1020270-00A Gebruiksaanwijzing – 21/30Reiniging en onderhoud
4.5 Onderhoud
Of het apparaat op bevredigende wijze voldoet aan de vereisten, is mede
afhankelijk van service en onderhoud. Daarom is het absoluut noodzakelijk
dat de voorgeschreven onderhoudstermijnen in acht worden genomen en de
service- en onderhoudswerkzaamheden zorgvuldig worden uitgevoerd.
4.6 Onderhoudsschema
LET OP!
Gebruik alleen originele onderdelen van hetzelfde type! Bij
gebruik van andere delen stemt het apparaat niet meer
overeen met de conformiteitsverklaring en mag het niet
meer worden gebruikt!
Voor schade die aantoonbaar is ontstaan door het gebruik
van andere dan originele onderdelen, kunnen wij niet aan-
sprakelijk worden gesteld.
1
1
19189 / 0
Component Interval Activiteit Informatie
1500 h/
1 jaar
1 Referentie-meetvlak x Vervangen Wend u tot de
klantendienst
22/30Reiniging en onderhoud
Onderhoud door geautoriseerd, geschoold en gekwalificeerd personeel
OPGELET!
Gevaar voor personen door niet uitgevoerde onder-
houdswerkzaamheden!
Als de onderhoudswerkzaamheden niet uitgevoerd worden,
kan er materiaalen persoonlijke schade optreden!
– De onderhoudswerkzaamheden mogen enkel door
personen uitgevoerd worden die door JK-International
GmbH, afdeling JK-Global Service, geautoriseerd, ge-
vormd en gekwalificeerd werden!
– De operator is verantwoordelijk voor het onderhoud van
de onderhoudsintervallen!
De onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd in overeenstem-
ming met checklijst 1019858-.. door een onderhoudstechnicus van de fabri-
kant of door personen die zijn geautoriseerd, opgeleid en gekwalificeerd door
de fabrikant.
In de checklijst 1019858-.. moeten de juist uitgevoerde onderhoudswerk-
zaamheden ingevoerd en bevestigd worden.
De onderhoudswerkzaamheden moeten na volgende intervallen uitgevoerd
worden:
Na 10 jaar
Als het apparaat volgens de productiedatum de leeftijd van 10 jaar heeft be-
reikt, moet de toestand van het apparaat worden beoordeeld door een JK-
International GmbH gecertificeerde servicemonteur van de afdeling JK-Global
Service, voordat het apparaat kan worden gebruikt.
Als deze evaluatie van het apparaat niet gebeurt, kunnen schade aan perso-
nen of zaken het gevolg zijn.
Elke aansprakelijkheid is uitgesloten als het apparaat 10 jaar na de produc-
tiedatum zonder 'toestandsevaluatie' wordt gebruikt.
06/2019 1020270-00A Gebruiksaanwijzing – 23/30Technische gegevens
5 Technische gegevens
5.1 Vermogen en aansluitwaarden
Ergoline sensor
Nominaal opgenomen vermogen: 6W
Nominale spanning: 12V DC
Gewicht: 2,2 kg
24/30Technische gegevens
5.2 Afmetingen
H
B T
19125/ 0
H= 156 mm
B= 209 mm
T= 141 mm
06/2019 1020270-00A Gebruiksaanwijzing – 25/30Technische gegevens
5.3 Reserveonderdelen en accessoires
1 2 3
19126 / 0
Aantal Omschrijving Bestelnr.
1 1 Stroomvoorziening 24 V DC 1511816-..
2 1 Sticker logo 1511871-..
3 1 Waarschuwingsinstructies sensorstation (nl, fr) 1511827-..
26/30Index
6 Index
A
Aansluitwaarden ............................................................................................ 28
Accessoires.................................................................................................... 30
Afmetingen ..................................................................................................... 29
Afvalverwijdering ............................................................................................ 13
B
Bedrijfsindicatie .............................................................................................. 21
Behaarde huid............................................................................................ 8, 20
Beschrijving.................................................................................................... 18
Beschrijving van het apparaat ........................................................................ 18
Bestelnummers .............................................................................................. 30
Buiten werking stellen .................................................................................... 11
D
Definities .......................................................................................................... 6
E
Elektrische installatie ..................................................................................... 10
Export............................................................................................................. 13
F
Filterglazen
Onderhoudstermijnen ............................................................................... 26
Filters
reinigingsintervallen.................................................................................. 25
Foutcodes ...................................................................................................... 22
G
Garantie ......................................................................................................... 17
Gezichtsbruiner
Onderhoudstermijnen ............................................................................... 26
H
Huidrimpels ................................................................................................ 8, 20
I
Inbedrijfstelling ............................................................................................... 11
K
Klantendienst ................................................................................................... 2
Kwalificatie van het personeel.......................................................................... 9
06/2019 1020270-00A Gebruiksaanwijzing – 27/30Index
L
Levervlekken ............................................................................................. 8, 20
Looptijd van het apparaat .............................................................................. 11
M
Maten ............................................................................................................ 29
Meten ............................................................................................................ 20
Meting mislukt ............................................................................................... 21
Montage ........................................................................................................ 10
O
Omvang van de levering ........................................................................... 9, 18
Onderhoud .............................................................................................. 22, 26
Onderhoudsoverzicht .................................................................................... 26
Ontsmetting ................................................................................................... 22
Opgemaakte huid ...................................................................................... 8, 20
Opslag ........................................................................................................... 12
Opstelling ...................................................................................................... 10
Opstellingsplaats ........................................................................................... 10
R
Recycling....................................................................................................... 13
Reglementaire toepassing............................................................................... 8
Reiniging ....................................................................................................... 22
Reiniging en ontsmetting ............................................................................... 22
Reinigingsintervallen ..................................................................................... 25
Reinigingsoverzicht ....................................................................................... 25
Reserveonderdelen ....................................................................................... 26
Bestelnummers ........................................................................................ 30
Richtlijnen...................................................................................................... 13
Roodheid ................................................................................................... 8, 20
S
Steekverbinding ............................................................................................ 10
Storingen ....................................................................................................... 22
Symbolen ........................................................................................................ 7
T
Tatoeages ..................................................................................................... 20
Tatoeages ................................................................................................. 8, 20
Te verwachten verkeerd gebruik ..................................................................... 8
Technische gegevens ................................................................................... 28
Timer ............................................................................................................. 11
Transport ....................................................................................................... 10
28/30Index
V
Veiligheid ....................................................................................................... 10
Veiligheidsaanwijzingen
Algemene veiligheidsaanwijzingen ............................................................. 9
Veiligheidsinrichting ....................................................................................... 17
Veiligheidsvoorschriften bij onderhoudswerkzaamheden .............................. 22
Vermogen ...................................................................................................... 28
Verpakking ..................................................................................................... 13
Verplichtingen van de exploitant ...................................................................... 9
W
Wonden, littekens en puistjes .................................................................... 8, 20
06/2019 1020270-00A Gebruiksaanwijzing – 29/30Index 30/30
Instructions de service
Traduction des instructions de service originales
Ergoline Sensor
1020270-00A / fr / 06.2019Notice
Notice
Constructeur : JK-Products GmbH
Köhlershohner Straße 60
53578 Windhagen
GERMANY
Tél. : +49 (0) 22 24 / 818-140
Fax : +49 (0) 22 24 / 818-166
SAV / Service technique JK-International GmbH,
(commande des pièces de Division JK-Global Service
rechange pour les Köhlershohner Straße 60
composants) : 53578 Windhagen
GERMANY
Tél. : +49 (0) 22 24 / 818-861
Fax : +49 (0) 22 24 / 818-205
E-Mail : service@jk-globalservice.de
Commande des pièces de JK-International GmbH,
rechange pour les Division JK-Licht
consommables : Köhlershohner Straße 60
53578 Windhagen
GERMANY
Tél. : +49 (0) 22 24 / 818-600
Fax : +49 (0) 22 24 / 818-615
E-Mail : info@jk-licht.de
DANGER !
Si vous ne respectez pas les présentes instructions de
service :
• vous prenez le risque de graves blessures, voire d'un
accident mortel,
• l'appareil et l'environnement peuvent être
endommagés.
– Veuillez lire les présentes instructions de service avant
de mettre en service votre de l'appareil
– Respectez les consignes et les règles de conduite né-
cessaires pour un fonctionnement sécuritaire de l'appa-
reil.
– Mettez la notice d'utilisation et les informations com-
plémentaires du fabricant à la disposition des person-
nels, sur les postes de travail.
Propriété intellectuelle / Copyright
JK-Holding GmbH détient la propriété intellectuelle.
Il est interdit de dupliquer le contenu intégralement ou partiellement, de le
diffuser, d'en utiliser abusivement aux fins de concurrence, et de le communi-
quer aux tiers.
Sous réserve de modifications techniques pour ce qui est des illustrations et
des indications de ces instructions de service !
2/30Sommaire
Sommaire
1 Consignes de sécurité et avertissements................................... 5
1.1 Généralités ...................................................................................... 5
1.1.1 Définitions ....................................................................................... 5
1.1.2 Explication des symboles ................................................................ 6
1.2 Utilisation normale........................................................................... 7
1.3 Erreurs d'utilisation prévisibles ........................................................ 7
1.4 Consignes de sécurité pour l'utilisateur........................................... 7
1.5 Consignes de sécurité générales et avertissements ....................... 8
1.5.1 Obligations de l'exploitant ............................................................... 8
1.5.2 Qualification du personnel............................................................... 8
1.5.3 Contenu de la livraison.................................................................... 8
1.5.4 Transport, montage et installation ................................................... 9
1.5.5 Mise en service ............................................................................. 10
1.5.6 Fonctionnement et maintenance ................................................... 10
1.5.7 Mise hors service .......................................................................... 10
1.5.8 Stockage ....................................................................................... 10
1.5.9 Elimination .................................................................................... 11
1.5.10 Directives ...................................................................................... 11
1.5.11 Exportation .................................................................................... 11
1.5.12 Modifications techniques ............................................................... 11
1.6 Plaques et autocollants sur l'appareil ............................................ 12
1.7 Garantie ........................................................................................ 14
1.8 Exclusion de garantie et de responsabilité ................................... 14
2 Description .................................................................................. 15
2.1 Contenu de la livraison.................................................................. 15
2.2 Description de l'appareil ................................................................ 15
2.3 Description des fonctions .............................................................. 15
3 Fonctionnement .......................................................................... 16
3.1 Consignes de sécurité pour l'utilisateur......................................... 16
3.2 Mesure .......................................................................................... 16
3.3 Mesure échouée 2 x...................................................................... 16
3.4 Affichage du fonctionnement du capteur ...................................... 17
4 Nettoyage et maintenance .......................................................... 18
4.1 Consignes de sécurité pour le nettoyage et la maintenance......... 18
4.2 Défauts .......................................................................................... 18
4.3 Nettoyage et désinfection.............................................................. 18
4.4 Plan de nettoyage ......................................................................... 21
4.5 Maintenance.................................................................................. 22
4.6 Plan de maintenance .................................................................... 22
06/2019 1020270 -00A Instructions de service – 3/30Sommaire
5 Caractéristiques techniques ...................................................... 24
5.1 Puissance et valeurs de raccordement ......................................... 24
5.2 Dimensions.................................................................................... 25
5.3 Pièces de rechange et accessoires ............................................... 26
6 Index ............................................................................................. 27
4/30Consignes de sécurité et avertissements
1 Consignes de sécurité et avertissements
Pour assurer le bon fonctionnement de l'appareil, il faut lire avec attention et
respecter les consignes de sécurité et les avertissements suivants.
Les consignes de sécurité regroupées ici seront, si nécessaire, de nouveau
mentionnées dans les chapitres correspondants.
1.1 Généralités
1.1.1 Définitions
Opérateur
Personne qui met les appareils décrits ici à la disposition d'utilisateurs à des
fins lucratives. L'opérateur est responsable du fonctionnement régulier de
l'appareil et du respect des intervalles de maintenance.
Utilisateur
Personne utilisant l'appareil dans un local commercial.
Personnel
Personnes chargées du fonctionnement, du nettoyage et des travaux géné-
raux de maintenance et instruisent les utilisateurs sur le fonctionnement des
appareils.
Électrotechnicien
Personne ayant suivi une formation professionnelle appropriée, disposant
des connaissances et de l'expérience requises des directives en vigueur,
de manière à pouvoir identifier et prévenir les risques pouvant émaner de
l'électricité.
Personnel technique formé et autorisé
Personnel technique d'une société tierce formé et autorisé pour les travaux
d'installation et de maintenance de certains appareils.
06/2019 1020270-00A Instructions de service – 5/30Consignes de sécurité et avertissements
1.1.2 Explication des symboles
Dans la présente notice d'utilisation, nous utilisons les consignes de sécurité
suivantes :
DANGER !
Nature et source du danger
Cette consigne de sécurité attire l'attention sur un risque
direct pour l'intégrité physique et la vie.
DANGER !
Nature et source du danger
Cette consigne de sécurité attire l'attention sur un risque
pour l'intégrité physique et la vie provoqué par l'électricité.
ATTENTION !
Nature et source du danger
Cette consigne de sécurité attire l'attention sur un risque de
dommage pour l'appareil, les matériaux et l'environnement.
REMARQUE :
Ce symbole ne désigne pas de consigne de sécurité, mais
des informations pour une meilleure compréhension des
opérations.
6/30Consignes de sécurité et avertissements
1.2 Utilisation normale
Le capteur sert à analyser la sensibilité à la lumière et le bronzage actuels de
la peau de l'utilisateur avant l'utilisation d'un appareil de bronzage ou Beauty.
Le capteur ne doit être utilisé que sur la peau humaine.
Avant chaque séance de bronzage, il est nécessaire de réaliser une mesure
de valeur. La mesure se fait sur la partie la plus blanche de la peau qui doit
être exposée, p. ex. à l'intérieur de l'avant-bras.
Le capteur doit toujours être utilisé avec une minuterie. La durée de fonction-
nement de l’appareil doit être sécurisée par une minuterie conformément à
EN60335-2-27.
1.3 Erreurs d'utilisation prévisibles
Les utilisations suivantes du capteur sont strictement interdites :
Les mesures à des endroits inadaptés de la peau, voir 'Consignes de
sécurité pour l'utilisateur'.
1.4 Consignes de sécurité
pour l'utilisateur
Il ne faut pas utiliser le capteur sur les parties du corps suivantes :
Grains de beauté, lentigos séniles et veines
Plaies, cicatrices et boutons
Rougeurs (rosacée, coup de soleil)
Tatouages
Peau poilue
Rides prononcées
Peau maquillée (maquillage, produits cosmétiques, autobronzant)
Peau humide, brillante ou qui transpire
Eviter les erreurs d'utilisation telles que :
Mise en place de travers du capteur
Pression trop importante du capteur lors de la mesure (modifie la circula-
tion sanguine de la peau dans la zone de la mesure)
06/2019 1020270-00A Instructions de service – 7/30Consignes de sécurité et avertissements
1.5 Consignes de sécurité générales et
avertissements
1.5.1 Obligations de l'exploitant
En votre qualité d'opérateur, vous êtes tenu de tenir à disposition des instruc-
tions de service, de nettoyage et de maintenance claires et de garantir par
des formations et des instructions le fonctionnement correct et normal ainsi
que la manipulation normale de l'appareil.
Vos instructions pour le fonctionnement doivent permettre le fonctionnement
sans danger et la manipulation sans danger de l'appareil conformément aux
prescriptions nationales d'hygiène du travail et de protection de l'environne-
ment, et respecter les caractéristiques et les éléments pertinents de votre
exploitation. A l'intérieur de l'Union Européenne s'applique la Directive UE
89/391/CEE.
1.5.2 Qualification du personnel
En votre qualité d'opérateur, vous êtes tenu d'instruire votre personnel et
d'attirer son attention sur les prescriptions légales et de prévention des acci-
dents. Assurez-vous que votre personnel a compris la présente notice d'utili-
sation et qu'il l'applique. C'est particulièrement le cas pour les points sui-
vants :
Les informations des rubriques 'Utilisation normale' et 'Erreurs d'utilisa-
tion prévisibles'
Les consignes de sécurité du chapitre Fonctionnement
Les consignes d'utilisation
Les consignes de nettoyage et de maintenance
– Mettez la notice d'utilisation et les informations complémentaires du fa-
bricant à la disposition des personnels, sur les postes de travail.
– Vérifiez régulièrement que votre personnel applique les consignes de
sécurité, est conscient des risques et applique les consignes d'utilisation.
– Veillez à ce que les intervalles de nettoyage soient respectés, en particu-
lier le nettoyage après chaque utilisation.
– Assurez-vous que votre personnel conseille correctement vos clients, en
particulier pour la durée des séances de bronzage, les risques potentiels
et le fonctionnement de l'appareil.
– Il est interdit aux personnes de moins de 18 ans d'utiliser l'appareil. Don-
nez pour instruction à vos personnels de contrôler la carte d'identité en
cas de doute.
1.5.3 Contenu de la livraison
Vous trouverez les informations sur le contenu de la livraison dans le chapitre
Description, page 15.
8/30Consignes de sécurité et avertissements
1.5.4 Transport, montage et installation
L'appareil est livré par une entreprise spécialisée et installé par le SAV du
fabricant ou installé et monté par un SAV autorisé.
En votre qualité d'opérateur, vous êtes tenu d'équiper le lieu de l'implantation
avec les installations électriques, voir page 9.
Montage
DANGER !
Risque pour les personnes en cas de chute !
– Placer la station sur une surface plane et horizontale.
Lieu d'implantation
ATTENTION !
Air salin ! Air chargé en substances polluantes !
Endommagements de l'appareil dus à la corrosion sur le
boîtier et les composants électriques.
– Dans la mesure du possible, ne pas installer l'appareil
dans une piscine.
– Ne pas exploiter l'appareil dans des lieux exposés à
des conditions environnantes agressives (p. ex. air à
teneur en chlore)
L'appareil peut être endommagé !
En cas de grandes différences de température entre le
transport et le lieu de montage, ne pas mettre l'appareil en
service immédiatement après installation.
– Patientez au moins 2 heures avant de raccorder l'appa-
reil à l'alimentation électrique.
Conditions ambiantes
Température ambiante optimale : de +15 °C à +32 °C
Température de stockage : de -15 °C à +60 °C
Il est interdit d'utiliser l'appareil à l'extérieur.
Aux altitudes supérieures à 2000 m au-dessus du niveau de la mer, il est
nécessaire de modifier l'équipement pour pouvoir garantir un fonctionnement
correct.
Par principe, l'appareil ne convient pas à une exploitation dans des équipe-
ments mobiles (bateaux, bus, trains). Une modification s'avère nécessaire
pour garantir une utilisation sans perturbation dans des équipements mobiles.
Avant de mettre l'appareil en service, veuillez impérativement contacter le
19144 / 0
service après-vente - voir page 2.
06/2019 1020270-00A Instructions de service – 9/30Consignes de sécurité et avertissements
1.5.5 Mise en service
L'appareil est livré prêt à l'emploi.
La première mise en service est effectuée par le SAV du fabricant ou par un
SAV autorisé. L'appareil est remis prêt à fonctionner.
Si l'appareil n'a pas été utilisé pendant une durée prolongée, il doit être con-
trôlé par notre SAV ou par une entreprise spécialisée homologuée.
L'appareil doit être commandé par une minuterie.
Une minuterie doit être installée de manière à ce que, en cas de défaillance
de la commande, l’appareil se déconnecte automatiquement au plus tard
après 110 % du temps de fonctionnement choisi. La durée de fonctionnement
de l’appareil doit être sécurisée par une minuterie conformément à
EN 60335-2-27.
REMARQUE :
L'appareil doit impérativement être utilisé avec une minuterie
et son prise RS232 doit être raccordé à un conducteur de
protection.
1.5.6 Fonctionnement et maintenance
Le fonctionnement correct, la maintenance et l'entretien sont les conditions
assurant l'intégrité physique et la sécurité des utilisateurs pendant le fonction-
nement et pour garantir les fonctionnalités normales de l'appareil.
Respectez les informations et les recommandations de la présente notice
d'utilisation. Veillez à respecter les intervalles de contrôle, de maintenance et
d'entretien.
Il est interdit d'effectuer des conversions et des modifications arbitraires de
l'appareil et de la commande. L'autorisation d'exploitation devient caduque en
cas d'enfreinte !
Afin d'éviter tout danger, vous ne devez pas utilisez l'appareil lorsque le câble
est endommagé. Il faut changer immédiatement le câble s'il est endommagé.
1.5.7 Mise hors service
Pour mettre l'appareil hors service, temporairement ou définitivement, sec-
tionnez l'alimentation électrique.
Si vous mettez l'appareil hors service définitivement, respectez les prescrip-
tions légales concernant la mise aux déchets.
1.5.8 Stockage
Stocker l'appareil au sec, dans un lieu non exposé aux fluctuations de tempé-
rature. L'appareil refroidi peut être emballé sous un film pour le protéger des
rayures.
Température de stockage : de -15 °C à +60 °C
10/30Vous pouvez aussi lire
