PROGRAMME / PROGRAMMA - 22 25/08/19 Gratuit - Gratis - Festival Théâtres Nomades
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Festival des Arts de la rue
Straattheaterfestival
ER/VU : Cie des Nouveaux Disparus (Jamal Youssfi), rue de Liedekerke, 9 1210 Bruxelles / Liedekerkestraat 9, 1210 Brussel
Parc de Bruxelles – Warandepark
du
van 22 25/08/19
au
tot
Gratuit – Gratis
PROGRAMME / Programma
Ramenez-moi si vous ne m’utilisez pas !
Gebruik je deze brochure niet? Breng haar dan terug!
Het hele team staat al enkele weken te popelen om je
dit jaar een heel uitzonderlijke editie voor te schotelen.
De woonwagens, circus- en berbertenten verrijken het
Warandepark gedurende 4 dagen, met als sleutelwoorden:
gezelligheid en ontdekking.
Zoals altijd wijken we niet af van de drie basisprincipes van
Toute l’équipe est en ébullition depuis plusieurs semaines Théâtres Nomades:
pour offrir une édition d’exception qui vous en mettra Betaalbaarheid: het Festival blijft een gratis festival waar
plein la vue. Les roulottes, les chapiteaux et les tentes kunstenaars aan het eind van de voorstelling met de hoed
berbères investissent le Parc de Bruxelles pour 4 journées rondgaan. Dan is het aan u om u te bewijzen!
où les maîtres mots seront : convivialité et découverte. Toegankelijkheid: het programma is er één in alle geuren en
kleuren, smaken en geluiden …
Comme toujours nous ne dérogerons pas aux trois Diversiteit: naast de grote verscheidenheid aan disciplines
philosophies de Théâtres Nomades : die je kunt ontdekken, is het programma ook een ode aan
Démocratisation : le Festival reste un festival gratuit où les culturele diversiteit in de breedst mogelijke zin van het
artistes font passer le chapeau en fin de spectacle. Et là, woord ...
c’est à vous de jouer !
Accessibilité : c’est une programmation pour tous les goûts Op de verschillende podia en in heel het park kun je
et à toutes les sauces… voorstellingen ontdekken die soms grappig en licht zijn, soms
Diversité : outre la multiplicité des disciplines qui vous sera dramatisch en geëngageerd! Kunstenaars uit heel Europa
donné à voir, c’est aussi une ode à la diversité culturelle au verwelkomen je in hun caravans: ze vertellen of fluisteren
sens large… verhalen, verborgen achter maskers of met open vizier... Het
Cet été, la culture s’invite dans les différents quartiers et ene avontuur na het andere, vol verassingen!
les parcs de la Ville. L’occasion pour tou.te.s les Bruxellois. Sur scène ou au détour d’une allée du parc, vous serez
es de se réunir en famille ou entre ami.e.s dans un cadre amenés à découvrir des spectacles tantôt drôles et légers, Dit jaar heeft het festival een internationaal tintje. We
verdoyant pour profiter d’activités culturelles originales. tantôt dramatiques et engagés ! Des artistes venus des verwelkomen de afsluitende activiteiten van het Europese
quatre coins de l’Europe vous accueilleront dans leur project Plovdiv Karavana! Voor die gelegenheid organiseren
Échevine de toutes les cultures – de l’opéra au street- roulotte : un conte, un murmure, des masques,… Ce ne we mee professionele ontmoetingen rond rondreizende
art – il me semble primordial de soutenir l’événement sera que surprise ! kunst: “Durf onze gezelschappen op de Europese wegen te
Théâtres Nomades qui fait partie des rendez-vous gratuits sturen”. Het nomadische leven staat in de schijnwerpers:
et accessibles au plus grand nombre. Venez découvrir les Cette année, le Festival brillera d’une note internationale. ontdekking van verschillende woonwagens, ontmoetingen
arts de la rue à travers les différentes tentes disposées dans Nous accueillerons la clôture du projet européen Plovdiv met buitenlandse kunstenaars, tentoonstellingen over
le Parc de Bruxelles pendant 4 jours. Au menu : convivialité Karavana ! A cette occasion, nous co-organisons des rondreizend theater ...
et partage ! rencontres professionnelles avec pour thématique
l’itinérance artistique : « osons lancer nos compagnies sur Zorgt ons rondtrekkend dorp niet voor genoeg reisplezier? De
Merci à la Compagnie des Nouveaux Disparus qui assure les routes d’Europe ». La vie nomade est donc à l’honneur : soek met verenigingen zal er ook zijn om je te amuseren en
le succès de cet événement depuis 13 ans ! Rendez-vous découverte de caravanes, rencontres d’artistes étrangers, je bewust te maken van milieu- en maatschappelijke kwesties
du 22 au 25 août. Deze zomer komt cultuur naar jou toe. In verschillende expositions sur le théâtre itinérant… door middel van doordachte en geëngageerde activiteiten ...
wijken en parken van de stad hebben alle Brusselaars de Je kunt ook proeven van eten uit alle hoeken van de wereld ...
Echevinat de la Culture de la Ville de Bruxelles mogelijkheid om met vrienden en familie te genieten van Vous ne voyagez pas encore assez au travers de notre en een ijsje of een pannenkoek zorgt voor een klein pleziertje.
originele culturele activiteiten in een groene omgeving. village nomade ? Le souk associatif sera là également
pour vous divertir et vous sensibiliser aux enjeux Tot binnenkort.
Als schepen van alle cultuur – van opera tot streetart – is environnementaux et sociétaux par des activités réfléchies
het voor mij essentieel om het Festival Théâtres Nomades te et engagées… La cuisine du monde s’occupera de vous La Compagnie des Nouveaux Disparus
ondersteunen. Het is namelijk een van de gratis evenementen faire voyager… Et une petite glace ou une bonne crêpe
die toegankelijk zijn voor een groot publiek. Ontdek circus pour se faire simplement du bien.
en straattheater in verschillende tenten die 4 dagen in het
Warandepark staan. Op het menu: samenzijn en gezelligheid! Au plaisir de vous rencontrer cet été.
Bon festival !
Bedankt aan de Compagnie des Nouveaux Disparus, die van La Compagnie des Nouveaux Disparus
dit evenement al 13 jaar lang een succes maakt! Kom langs
van 22 tot 25 augustus.
Fantastisch festival!
Schepenambt van Cultuur van de Stad Brussel
2 3
Infos pratiques Praktische informatie Votre soutien, on y tient ! Ma participation est
Uren L’accès au festival est gratuit, mais à l’issue des spectacles, vous serez invités nécessaire, celle qui me
Horaires
Jeudi 22 août : à partir de 18h30 Donderdag 22 augustus: vanaf 18u30
à participer par le passage du chapeau ! Après chaque représentation, semble juste par rapport à
comme le veut la tradition des arts de la rue, nos artistes et bénévoles passeront mes moyens et au soutien du
Vendredi 23 août : à partir de 16h30 Vrijdag 23 augustus: vanaf 16u30 un chapeau auprès du public pour vous inviter à soutenir le festival. festival, des artistes et des
Samedi 24 août : à partir de 13h30 Zaterdag 24 augustus: vanaf 13u30 techniciens !
Dimanche 25 août : à partir de 13h30 Zondag 25 augustus: vanaf 13u30 Pourquoi ?
Le principe est simple : c’est vous qui décidez, de manière libre et consciente, ce
Prix € Prijs que vous payez. Cela permet à chacun, selon ses moyens financiers, ses intérêts et
L’entrée du festival estGRATUITE ,
€
De toegang tot het festival is GRATIS . Je ses coups de cœur, de soutenir le festival. Un moyen de permettre à tous d’y avoir
accès, mais aussi de prendre conscience qu’une telle organisation a une valeur.
vous serez toutefois invités à alléger wordt wel uitgenodigd om een kleine bijdrage
vos poches dans nos chapeaux à l’issue € te stoppen in de hoed die rondgaat na een
des spectacles. Votre contribution est voorstelling. Je bijdrage is onmisbaar voor dit Combien vais-je donner ?
indispensable à l’organisation de votre Brussels straattheaterfestival. Alvast bedankt
festival des arts de la rue bruxellois. voor je vrijgevigheid! Un événement comme celui-ci a un coût important . Il y a la préparation, la logistique, les infrastructures,
Déjà, merci pour votre générosité ! le matériel, la communication et surtout, les rémunérations de tous les artistes et techniciens ! Pour rappel, une sortie au
cinéma ou au théâtre dépasse facilement les 10 euros par personne. Pensez-y quand vous glisserez vos pièces et billets
A noter ! Aandacht! dans nos chapeaux !
• Mis à part les spectacles à réservation repris ci- • Afgezien van de onderstaande voorstellingen
dessous, tous les spectacles sont en accès libre. Vous waarvoor gereserveerd moet worden, zijn alle Un grand MERCI !
pouvez vous rendre directement devant la scène voorstellingen zonder reservatie. Je kunt direct naar Mijn bijdrage is
ou le chapiteau. Attention, nous vous conseillons het podium of de tent gaan. Let op: we raden je
noodzakelijk. Een bijdrage
d’arriver bien à l’avance (au moins une vingtaine de aan ruim van tevoren (minimaal twintig minuten)
die me correct lijkt, in
•
minutes) pour être sûr d’avoir de la place.
Pour des raisons de sécurité, merci de laisser les gros •
aanwezig te zijn om zeker te zijn van een plek.
Laat om veiligheidsredenen grote rugzakken thuis en
Jouw steun is juiste verhouding tot
sacs à dos à la maison et de voyager léger. draag niet te veel zaken bij je. mijn mogelijkheden en
• Pour une meilleure circulation piétonne sur le site,
veuillez attacher votre vélo dans notre parking vélo.
• Voor een beter voetgangersverkeer op de site, vragen
wij om je fiets in onze fietsenstalling achter te laten.
belangrijk voor ons! de steun aan het festival,
artiesten en technici!
• Nos amis les chiens sont interdits dans le Parc. Merci • Honden zijn niet toegelaten in het park. Dank voor je De toegang tot het festival is gratis, maar aan het einde van de
pour votre compréhension. begrip.
voorstelling wordt er met de hoed rondgegaan! Volgens de traditie
van het straattheater komen onze artiesten en vrijwilligers na elke
Réservations Reserveringen voorstelling bij je langs met een hoed om je te vragen het festival te
Les réservations sont requises pour Reserveringen zijn alleen noodzakelijk ondersteunen.
les spectacles suivants uniquement : voor de volgende voorstellingen:
Waarom?
• Les enfants de Dom Juan • Les enfants de Dom Juan
(22/08 à 20h) p9 (22/08 om 20u00) p9 De achterliggende gedachte is eenvoudig: jij bepaalt wat je kunt
• Voyage en Abya Yala • Voyage en Abya Yala en wilt geven. Hierdoor kan iedereen het festival ondersteunen
(22/08 à 19h15) p8 (22/08 om 19u15) p8 naargelang zijn of haar financiële middelen, interesses en
• #Vu • #Vu voorkeuren. Dit is een manier om er voor te zorgen dat iedereen
(23/08 à 19h) p12 (23/08 om 19u00) p12 toegang heeft en om je er bewust van te maken dat het
€
• Un fait divers • Un fait divers organiseren van zo’n festival een bepaalde waarde heeft.
(23/08 à 20h1) p11 (23/08 om 20u15) p11
• Odysseus Fantasy • Odysseus Fantasy Hoeveel geef ik?
(23/08 à 20h45 et (23/08 om 20u45 en
24/08 à 21h) p12 24/08 om 21u00) p12
aanzienlijke
Een evenement als dit festival brengt
€
• Le Contr’Un • Le Contr’Un
(24/08 à 19h15) p16 (24/08 om 19u15) p16 kosten met zich mee. Er is de voorbereiding, logistiek, infrastructuur,
• 1815, la dernière bataille • 1815, la dernière bataille uitrusting, communicatie en vooral de vergoeding van de artiesten en
€
(24/08 à 20h) p16 (24/08 om 20u00) p16 technici! Ter herinnering: een uitstapje naar de bioscoop of het theater
kost gemakkelijk meer dan 10 euro per persoon. Denk hier eens aan,
Réservations et retrait des tickets à la billetterie. Reservering en afhaling van tickets aan de kassa. wanneer je iets in de hoed gooit!
Een welgemeend DANKJEWEL!
www.theatresnomades.be
4 5Le souk associatif : village des petits plaisirs De verenigingssoek: een dorp van kleine geneugten
Le souk associatif : village des petits plaisirs vous désaltérer et déguster de bons plats (qui veut De verenigingssoek: Foei, wat een materiële vragen ... Ik ben op
découvrir des plats péruviens, africains ou thaïs ?) à des prix
abordables. Et si un morceau de tarte ou une glace se glisse
een dorp van kleine geneugten zoek naar creativiteit, hebben jullie die ge-
Que vous y ayez déjà fait un rapide tour avant d’assister à
un spectacle ou bien que vous soyez tombés dessus par dans votre main, personne ne vous en tiendra rigueur. zien?
Misschien heb je er al even rondgekeken voor het begin van een
hasard, le souk associatif est là pour vous accueillir et ravir voorstelling of ben je er toevallig terechtgekomen; de soek met Uiteraard! De verenigingssoek is ook een ontspannende,
vos sens comme chaque année. Disséminées dans le parc, Fi de toutes ces questions matérielles, je verenigingen is er weer om, zoals elk jaar, je te verwelkomen en leuke en gastvrije plek. Tijdens de vier festivaldagen zullen
les tentes occupées par différentes associations n’attendent
que vous ! La seule vraie question est : par où commencer ?
cherche la créativité, l’auriez-vous vue ? je zintuigen te verwennen. Verspreid doorheen het park staan schminkstands en creatieve ateliers je fantasie uitdagen.
de tenten van verschillende verenigingen op je te wachten! De Kom je sieraden maken met Marianne!
Notre réponse : tout dépend de ce que vous cherchez. Voici enige vraag is: waar te beginnen? Ons antwoord: alles hangt
Figurez-vous que oui, justement. Nous souhaitons que le
pour vous une petite foire aux questions qui vous orientera ervan af van wat je zoekt. Hier is een kleine vragenronde die je
souk associatif soit aussi un lieu reposant, amusant et
dans notre souk.
accueillant. Pendant les quatre jours du festival, des stands kan helpen om jouw weg te vinden in de soek. Oké, maar als ik morgen terugkom, wat
de grimage et d’ateliers créatifs seront présents. Venez moet ik dan doen als ik dit allemaal al ge-
Comment va le monde ? créer vos bijoux avec Marianne ! Hoe staat de wereld ervoor? zien heb?
Un peu bringuebalant ces derniers temps, il est vrai, mais
des solutions existent pour améliorer notre société un
D’accord, mais quand je reviendrai demain, Het is nogal een boeltje de laatste tijd, maar er zijn oplossingen De soek met verenigingen heeft een zeer ruim aanbod
om onze samenleving elke dag iets beter te maken. Kom aan activiteiten! Kom (of kom opnieuw) naar de stand van
petit peu plus chaque jour, venez les découvrir ! Entre que ferai-je si j’ai déjà vu tout ça ? ze ontdekken! Dit jaar is CNCD-11.11.11 van de partij om wat Amnesty International met zijn springkasteel, of kom genieten
autres, cette année, l’association CNCD-11.11.11 vous extra aandacht te vragen voor fiscale rechtvaardigheid van een aangename massage …
sensibilisera à la justice fiscale au travers d’une pêche La programmation des spectacles est riche et celle du souk
met behulp van een spelletje eendjes vissen. Greenpeace
aux canards. Greenpeace vous informera sur les enjeux associatif aussi ! Venez (ou revenez) voir le stand d’Amnesty
geeft uitleg over de klimaatuitdagingen en Clowns zonder Dit jaar is er voor gezinnen een extraatje: de babycorner
climatiques. Les Clowns sans Frontières vous proposeront International avec son château gonflable. Il vous sera
Grenzen gaat met jou rond de wereld in 80 seconden. van visit.brussels! In deze ruimte vinden ouders het nodige
un tour du monde en 80 secondes, ça vaut le coup d’œil. aussi permis de vous faire du bien en profitant d’un bon
Verder pakken de animatoren van het Blockbuster-platform comfort om hun kind(eren) eten te geven of te verschonen.
Les animateurs de la plateforme Blockbuster, pour leur massage…
het vraagstuk rond de risico’s van extreme politiek en
part, aborderont la question des risques des politiques beleid aan ... Hier is een kort overzicht van wat de verenigingssoek je dit jaar
extrêmes… Contemporain, n’est-ce pas ? Petit plus pour les familles depuis l’année dernière : le
te bieden heeft. Alles wordt milieuvriendelijk aangepakt!
babycorner de visit.brussels ! Dans cet espace, les parents
disposeront de tout le confort nécessaire pour nourrir ou Ik kan de wereld niet veranderen met een
Je ne peux pas changer le monde le ventre langer leur(s) enfant(s). lege maag. Wat staat er op het menu?
vide ; que me proposez-vous ?
Voici un bref tour d’horizon de ce que le souk associatif du Zomers hongertje of dorst door het tropische klimaat in het
Que ce soit pour une fringale estivale ou bien une soif due festival Théâtres Nomades a à vous offrir, le tout dans une Warandepark, je vindt hier alles wat je nodig hebt, en zelfs meer ...
au climat équatorien du Parc de Bruxelles, vous trouverez démarche éco-responsable ! Je kunt je dorst lessen en genieten van lekker eten (wie wil
ici tout ce qu’il vous faut, et même plus... Vous pourrez er Peruviaanse, Afrikaanse of Thaise gerechten ontdekken?) tegen
betaalbare prijzen. En je kunt natuurlijk ook genieten van een
lekkere stukje taart of een heerlijk ijsje!
6 7PROGRAMME / Programma Les enfants de Dom Juan 75min
Brocoli Théâtre
Nordine est le concierge d’un théâtre situé dans les quartiers populaires de la ville.
Après les attentats qui ont meurtri la ville, il doit accueillir Pierre, un artiste nomade,
spécialisé dans les situations violentes et conflictuelles, qui a été engagé dans le
Fontaine Grand chapiteau Agora Rue des entresorts cadre du projet « réapprenons à vivre ensemble ». Dans trois semaines, l’artiste proposera
un spectacle aux habitants du quartier, il contera l’histoire de Dom Juan, l’athée jeté aux enfers…
Tréteaux Petit chapiteau Gradins Déambulatoire
Nordine is de conciërge van een theater in de volkswijken van de stad. Na de aanslagen die de stad hebben
verwond, moet hij onderdak bieden aan Pierre, een rondreizende kunstenaar die gespecialiseerd is in
Castelet Khaïma Vauxhall Parc gewelddadige en conflictsituaties. Pierre is aangenomen voor het project «Opnieuw leren samenleven». Over
drie weken zal de kunstenaar een voorstelling geven voor de buurtbewoners. Hij zal het verhaal vertellen van
Dom Juan, de atheïst die in de hel werd gegooid …
Sans paroles et/ou compréhensible par tous
Zonder woorden en/of door iedereeen te begrijpen Jeudi à 20h00 Théâtre 14+
Donderdag om 20u00 Theater
En français En continu A partir de 5 ans Sur réservation
In het Frans Doorlopend
5+ Vanaf 5 jaar Reservering verplicht
La fête foraine
Les Nouveaux Disparus
La Traversée
Notre équipe de bénévoles Canon, mailloche, looping ? De quoi ravir les amateurs de sensations
fortes pour petits et grands, et tester sa force !
Durant les quatre jours du festival, vous serez invités à monter à bord d’une barque pour
traverser joyeusement la fontaine du Parc. Kanon, hamer, looping? Voor elk wat wils. Om jonge en oudere liefhebbers
van kicks te plezieren en je krachten te testen!
Tijdens de vier dagen van het festival kun je een boottochtje maken in de fontein van het
Warandepark. Samedi dès 13h30 Zaterdag vanaf 13h30 Entresort Tout public
Dimanche dès 13h30 Zondag vanaf 13u30 doorlopend-entresort Alle leeftijden
Durant tout le festival Animation Tout public (les enfants de moins de 6 ans
Gedurende het gehele festival Animatie doivent être accompagnés d’un adulte)
Alle leeftijden (kinderen jonger dan 6 jaar moeten
worden begeleid door een volwassene)
La chuchoteuse 10min
Sonia Frioux
Avec une sélection de textes à la fois universels, singuliers et poétiques, La
Voyage en Abya Yala 90min chuchoteuse cherche avant tout à proposer un moment privilégié avec le
Sébastien Meyer spectateur. Il vient « se faire chuchoter » un texte qui lui sera personnellement
adressé. Un entresort qui joue sur la curiosité du spectateur, lui offrant un
Le récit de voyage de Sébastien Meyer aborde le Nouveau Monde, l’Amérique, temps de ressourcement et de réflexion...
mais dont le nom Abya Yala employé ici s’envisage du point de vue des indigènes,
des peuples natifs. Un voyage militant, en-dehors des sentiers battus : se relier Met een selectie van zowel universele, unieke als poëtische teksten, wil de
aux paysans et à tous ceux qui défendent la Terre-Mère, proposer un autre fluisteraarster vooral een speciaal moment creëren met de toeschouwer. De tekst
mode de développement, réapprendre à jouer collectif,… Vous êtes invités die je wordt ingefluisterd is speciaal aan jou gericht. Een belevenis die inspeelt
à retrouver, ici et maintenant, quelque chose que l’on a perdu… Adelante ! op de nieuwsgierigheid van de toeschouwer en hem of haar een moment van
herbronning en bezinning biedt ...
Het reisverhaal van Sébastien Meyer gaat over de Nieuwe Wereld, Amerika, vanuit het
standpunt van de inheemse volkeren. Vandaar de naam Abya Yala, de naam die de Kuna Vendredi dès 16h30 Vrijdag vanaf 16u30 Entresort Tout public
(een inheems volk uit het gebied dat nu Panama heet) gaven aan het Amerikaanse continent. Samedi dès 13h30 Zaterdag vanaf 13h30 Kort spektakel Alle leeftijden
Een actieve reis, weg van de platgetreden paden: verbinding zoeken met de boeren en al diegenen die Moeder Aarde verdedigen, Dimanche dès 13h30 Zondag vanaf 13u30
een andere manier van ontwikkeling voorstellen, opnieuw samenwerken ... Je wordt uitgenodigd om hier en nu iets terug te
vinden van wat verloren is gegaan ... Adelante!
Jeudi à 19h15 Conférence gesticulée 15+
8 Donderdag om 19u15 Lezing met gebaren 9Spoutnik 40min
Sébastien Derock
Des Contes
La Compagnie Enchantée Voici l’histoire d’un homme minuscule amoureux d’une tour gigantesque. Comme
le marin de l’océan. Comme le grimpeur de sa montagne. Comme le poète de ses
La Compagnie Enchantée transportera les petits sur des questions qui touchent étoiles. Vous voilà embarqués dans un ascenseur émotionnel. Vous êtes emmenés
aussi bien les plus grands. Sans morale, elle poussera la réflexion sur l’identité, à tous les étages d’une tour éphémère…
comment on grandit, le voyage,…
Dit is het verhaal van een klein mannetje dat verliefd is op een gigantische toren.
De Compagnie Enchantée beroert de allerkleinsten met onderwerpen die ook de Zoals de zeevaarder verliefd is op de oceaan, de klimmer op de berg en de dichter op
grote mensen raken. Zonder de les te lezen laat ze ons nadenken over identiteit, de sterren. Je wordt meegenomen in een emotionele rollercoaster, die je naar elke
opgroeien, reizen … verdieping van een broze toren brengt …
Vendredi à 16h30, 17h45 et 18h45 Contes Tout public Vendredi à 17h30 Vrijdag om 17u30 Cirque clownesque Tout public
Vrijdag om 16u30, 17u45 en 18u45 Verhalen Alle leeftijden Samedi à 16h00 et 19h00 Zaterdag om 16u00 en 19u00 Circus met clowns Alle leeftijden
Aller Jamais Retour 25min Un fait divers 65min
La Bastarda Company La Compagnie du brame de la biche
Sur fond de bruits de vagues, la conférencière au ton caustique tente C’est l’histoire vraie d’une fille sans histoire. Un soir qu’elle marchait dans la rue,
de grimper dans un grand hamac bleu. Embarcation difficile ! L’acrobate il lui est arrivé quelque chose. Quelque chose… Ce sont des choses qui arrivent…
se balance, cherche l’équilibre, un point d’horizon, se noie, se bat pour Ce n’était sans doute pas si grave, ça peut arriver à tout le monde, on ne va pas
atteindre la rive... Vous serez projetés dans une Méditerranée déchaînée, en faire une montagne ! Non ? C’est vrai, faut pas exagérer, personne n’est
aujourd’hui traversée de victimes en fuite… Une métaphore percutante ! mort non plus ! Laure raconte cet après… Les victimes sont encouragées
à porter plainte, mais quels parcours les attendent ? Qui croisent-elles ?
Met op de achtergrond het geluid van de golven, probeert de spreekster met een Comment sont-elles considérées par les toubibs, les flics, les juges, les ami(e)s,…
scherpe tong in een grote blauwe hangmat te klimmen. De acrobaat balanceert,
zoekt evenwicht, ziet de horizon, verdrinkt en komt weer boven en worstelt om Dit is het waargebeurde verhaal van een meisje zonder verhaal. Op een nacht terwijl
de kust te bereiken ... De toeschouwer wordt in een woeste Middellandse Zee ze op straat liep, gebeurde er iets met haar. Iets... Zulke dingen gebeuren nu eenmaal...
geworpen, tegenwoordig een oversteek voor slachtoffers die op de vlucht zijn ... Het was waarschijnlijk niet zo erg, het kan iedereen overkomen, laten we niet overdrijven!
Een zeer sterke metafoor! Nee? Inderdaad, dus overdrijf niet zo, er is geen dode gevallen! Laure vertelt wat er gebeurd is na…
dit iets. Slachtoffers worden aangemoedigd om klacht in te dienen, maar wat gebeurt er dan met hen? Wie komen ze tegen?
Vendredi à 17h00 et 18h30 Cirque-performance Tout public Hoe worden ze behandeld door artsen, de politie, rechters, hun vrienden ...?
Vrijdag om 17u00 en 18u30 Circus-performance Alle leeftijden
Vendredi à 20h15 Théâtre 13+
Vrijdag om 20u15 Theater
Ruban corde et ma main 20min
La Compagnie Entre Deux Averses
#Vu
Un secret au creux de la main. Un souffle, un murmure, quelque chose de léger. Une Arts Nomades
douceur en bouteille qui ne se laisse pas apprivoiser. Des mots interdits, une infinie
grandeur. A la croisée des mondes, entre réel et imaginaire. Une fable où mémoire et Une jeune adolescente envoie un sexto (un nude) à son petit ami. Mais très
sentiments s’entremêlent. vite, la photo fait le tour de l’école, du quartier, de la famille. Un jour, la jeune
fille débarque dans une soirée d’anciens élèves à laquelle elle n’a pas été
Een geheim in de palm van je hand. Een zucht, een gefluister, iets lichts. Iets zachts in een invitée. On a fait venir un musicien. Il met le feu. On drague, on boit, on rit de
fles dat zich niet laat temmen. Verboden woorden, oneindige grootsheid. Op het kruispunt ces années légères passées à l’école. Le musicien a beau faire de son mieux,
van werelden, tussen echt en ingebeeld. Een fabel waar geheugen en gevoelens met elkaar l’arrivée de Lisa jette un froid dans l’assistance. Elle vient régler ses comptes !
verweven zijn.
Een tienermeisje stuurt een naaktfoto naar haar vriendje. Maar de foto gaat al snel de hele school, buurt en familie rond. Op een
Vendredi dès 16h30 Vrijdag vanaf 16u30 Entresort Tout public dag gaat het meisje (nu een jonge vrouw) naar een feestje van oud-leerlingen, ook al is ze niet uitgenodigd. Er is een muzikant
Samedi dès 13h30 Zaterdag vanaf 13u30 Kort spektakel Alle leeftijden die de menigte in vuur en vlam probeert te zetten. Er wordt geflirt, gedronken en gelachen over die voorbije, lichte schooljaren.
Dimanche dès 13h30 Zondag vanaf 13u30 Maar hoe de muzikant ook zijn best doet, de aanwezigheid van Lisa veroorzaakt ongemak en kilte. Zij is hier om een rekening te
vereffenen!
10 Vendredi à 19h00 Théâtre 13+ 11
Vrijdag om 19u00 TheaterTabernaculum 10min
Le cabaret nomade Voyage, un conte dont vous êtes le héros 50min
Bavar
Il y a longtemps, cette caravane n’était qu’une parmi tant d’autres. Il y a
longtemps, ils voyageaient à travers le monde. Le cirque se jouait chaque
Pareil à ces vieux livres dans lesquels nous incarnions un héros et choisissions
soir à guichet fermé. Mais il y a longtemps aussi que le cirque n’est plus, et
les directions à prendre, « Voyage, un conte dont vous êtes les héros » est un
que chaque caravane va son propre chemin…
conte dans lequel le héros (ou l’héroïne, au choix du public) se trouvera plus
d’une fois à des croisées. A vous de décider quel chemin emprunter, pour le
Lang geleden was dit gezelschap slechts één van de vele. Lang geleden reisden
meilleur ou pour le pire...
ze de wereld rond. Het circus werd elke avond opgevoerd voor een uitverkochte
tent. Maar het is ook al lang geleden dat het circus verdween en elke
Zoals in de oude verhalen waarin de lezer zich inleeft in de held en er keuzes
circuswagen zijn eigen weg ging ...
gemaakt moeten worden, is “De reis, een verhaal waar jij de held in bent” een
verhaal waar de held (of heldin) zich meer dan eens op een kruispunt bevindt en
Vendredi dès 16h30 Vrijdag vanaf 16u30 Entresort 10+ het aan jou is om te kiezen welke richting hij of zij moet nemen. In goede en slechte
Samedi dès 13h30 Zaterdag vanaf 13u30 Kort spektakel tijden.
Dimanche dès 13h30 Zondag vanaf 13u30
Samedi à 13h30, à 15h00 et à 17h00 Conte 6+
Zaterdag om 13u30, 15u00 en 17u00 Verhalen
Odysseus Fantasy 65min
Les ArTpenteurs
Prenez cinq personnages ordinaires. Choisissez délicatement les plus naïfs et Jour de fête pour Nicolette 35min
sensibles, pourvus d’une grande capacité d’étonnement. Arrachez-les à leur Théâtre des cœurs de bois
quotidien. Affublez-les d’une valise. Jetez-les sur les flots. Et secouez. Une
odyssée commence. Spectacle de marionnettes à fil.
Neem vijf gewone personages. Kies voorzichtig de meest naïeve en gevoelige, die Marionettentheater.
gemakkelijk verbaasd zijn. Haal hen uit hun dagelijkse routine. Voorzie hen van
een koffer. Gooi hen op de golven. Schudden. Een odyssee begint. Samedi et dimanche à 14h00 et 15h30 Marionnettes 3+
Zaterdag en zondag om 14u00 en 15u30 Marionetten
Vendredi à 20h45 Vrijdag om 20u45 Théâtre Tout public
Samedi à 21h00 Zaterdag om 21u00 Theater Alle leeftijden
Concert 45min
BV Natuur 30min
YaYa Bossa Karel Casier
YaYa Bossa entraine son public sur des chants du monde au La nature est-elle loin de votre lit ? Pas de problème ! B.V.
rythme Folk. Voyage musical garanti ! Natuur vient à la rescousse.
YaYa Bossa brengt het publiek in vervoering met wereldmuziek Is de natuur een ver-van-je-bedshow? Geen probleem! B.V.
met folkritme. Een hele muzikale reis! Natuur komt je te hulp.
Samedi à 14h15 et 17h15 Cirque aérien Tout public
Vendredi à 21h30 Concert Tout public
Zaterdag om 14u15 en 17u15 Luchtacrobatiek Alle leeftijden
Vrijdag om 21u30 Concert Alle leeftijden
12 13Je suis l’autre 30min Des hauts et des bas 60min
Buguel Noz La Compagnie Vis-à-Vis
Une approche douce et sensible des rapports entre le Sud et le Nord de la Le spectacle s’ouvre en musique sur un combat endiablé entre un édredon et un
planète et du commerce équitable. Ce spectacle de marionnettes nous parle réveil matin. Comme tous les matins, le réveil l’emporte et il faut sortir du lit…
en silence de la générosité, de la solidarité, de l’échange et de la diversité Au saut du lit, le public est plongé dans un univers magique et poétique,
culturelle. cela ressemble à la vie de tous les jours et en même temps on se croirait dans un rêve.
Dans ce monde étrange, lire son journal relève d’un exploit d’habileté tant les pages
Een zachte en gevoelige benadering van de relatie tussen het Zuiden en het se rebellent, les vêtements sur la corde à linge se mettent à danser au rythme d’une
Noorden en eerlijke handel. Dit marionettentheater spreekt in stilte over musique romantique, des chaussures parfaitement quelconques emmènent le
vrijgevigheid, solidariteit, uitwisseling en culturele diversiteit. personnage dans une course acrobatique effrénée,…
Samedi à 14h30, 16h00 et 18h15 Marionnettes Tout public De voorstelling begint met een furieus gevecht, op muziek, tussen dekbed en ontwaken. Zoals elke ochtend
Zaterdag om 14u30, 16u00 en 18u15 Marionetten Alle leeftijden wint het ontwaken en moet er worden opgestaan ... En bij dit opstaan wordt het publiek ondergedompeld in
een magische en poëtische wereld. Het lijkt op het alledaagse leven en toch voelt het aan als een droom. In deze
vreemde wereld is het lezen van de krant een vaardigheidstest, aangezien de pagina’s in opstand komen, de
kleren op de waslijn beginnen te dansen op het ritme van romantische muziek en de meest gewone schoenen
Y a de la joie ! 35min
nemen het hoofdpersonage mee op een tomeloze acrobatische reis ...
Arts Nomades
Samedi à 15h15 Théâtre gestuel et clownesque 3+
Zaterdag om 15u15 Gebaren- en clowntheater
Et si la joie dominait le monde ? Une joie irrépressible, sauvage, une joie qui
donnerait envie de danser, de chanter, de transformer la noirceur en beauté.
Arts Nomades propose de rendre à la Joie sa liberté d’exister en accueillant les
spectateurs dans un dispositif participatif.
Chantier Domino 40min
En als vreugde nu eens de wereld domineerde? Een onbedwingbare, wilde vreugde, Alessandro Carocci
een vreugde die je zin geeft om te dansen, te zingen en om lelijkheid in schoonheid
te veranderen. Arts Nomades stelt voor om Vreugde alle ruimte te geven door de Un ouvrier donne vie aux outils qui remplissent son quotidien afin de créer
toeschouwers te verwelkomen in een participatieve setting. un monde utopique dans lequel il s’amuse tout en travaillant. Cet ouvrier,
pas comme les autres, construit depuis très longtemps un projet. Mais s’il le
Samedi à 15h30, 16h45 et 18h15 Théâtre participatif et d’objet Tout public gardait jusqu’alors secret, il décide de le révéler au monde entier… Sous les
Zaterdag om 15u30, 16u45 en 18u15 Participatief theater met voorwerpen Alle leeftijden yeux du public, l’ouvrier va construire une curieuse machine Goldberg. Mais
qu’est-ce que c’est ?
Een arbeider wekt het gereedschap uit zijn dagelijkse routine tot leven, om een
La balade des grognards 60min
utopische wereld te creëren waar hij al werkend in speelt. Deze ongewone arbeider
werkt al heel lang aan een project. Tot nu toe heeft hij het geheimgehouden, maar
Magic Land Théâtre
vandaag heeft hij besloten het aan de wereld te onthullen … De arbeider zal, voor
de nieuwsgierige blikken van het publiek, een Goldberg-machine bouwen. Maar
L’empereur recrute. En route vers la plaine de Plancenoit où il doit livrer bataille,
wat is dat precies?
Napoléon est d’humeur maussade. Toutes les nations d’Europe semblent s’être
liguées contre lui. Son aide de camp, Jamal, le convainc de faire une halte et
d’installer son campement autour d’un point d’eau, qui deviendra plus tard Samedi à 14h00 et 17h30 Cirque clownesque 3+
le Parc de Bruxelles. C’est l’occasion d’engager des volontaires… Mais les Zaterdag om 14u00 en 17u30 Circus met clowns
Bruxellois sont-ils prêts à se battre pour l’Empire ? Quelle cause plus juste
les motive encore ? Dans l’espoir de convaincre, le sergent Blanchard et
ses fidèles grognards se livrent à un grand sondage d’opinions.
Music for a bottle
De keizer rekruteert. Op weg naar de vlakte van Plancenoit, waar de strijd moet worden Aksident
aangegaan, is Napoleon in een slecht humeur. Alle naties van Europa lijken zich
samen tegen hem te verzetten. Zijn adjudant, Jamal, overtuigt hem om zijn kamp op En échange d’une pièce de PMC, les deux superbes musiciens vous
te slaan rond een drinkplaats, die later het Warandepark zal worden. Dit is dé kans om proposent un petit concert. Il y a de la musique dans vos déchets !
vrijwilligers voor zijn leger te ronselen ... Maar zijn de Brusselaars klaar om voor het rijk
te vechten? Welke rechtvaardige zaak motiveert hen nog? In de hoop hen te overtuigen, In ruil voor een stuk PMD-afval bieden twee fantastische muzikanten
houden sergeant Blanchard en zijn trouwe soldaten een grote opiniepeiling. je een klein concert aan. Er zit muziek in je vuilnis!
Samedi à 15h45 Déambulation Tout public Samedi dès 13h30 Déambulation Tout public
Zaterdag om 15u45 Rondgaand Alle leeftijden Zaterdag vanaf 13u30 Rondgaand Alle leeftijden
14 15Le Contr’un 60min
Amour électrique 30min
Neige Scariot
Charly Magonza
Dans une cuisine, une femme essaie d’écouter la radio, un homme
D’après Discours de la servitude volontaire, Etienne de la Boétie. Ici se joue un
n’écoute que sa guitare. L’électricité est palpable, l’endroit parfait pour
étonnant dialogue avec l’auteur, un plongeon au cœur d’une pensée saisissante et
une dispute… « Amour électrique » est un duo de danse flamenco et
radicale.
musique amplifiée qui tente de retranscrire en quelques minutes des
états émotionnels par lesquels deux amants passent.
Geïnspireerd op ‘Discours de la servitude volontaire’ van Etienne de la Boétie. Je zult
getuige zijn van een verbazingwekkende dialoog met de auteur, een duik in het hart van
In een keuken probeert een vrouw naar de radio te luisteren, terwijl een man alleen
een opvallend en radicaal denken.
maar geïnteresseerd is in zijn gitaar. De spanning is voelbaar, een perfecte plek voor
ruzie ... «Amour électrique/Electrische Liefde» is een samenspel van flamencodans en
Samedi à 19h15 Théâtre 15+ versterkte muziek, die in enkele minuten de emotionele toestand van twee geliefden
Zaterdag om 19u15 Theater
vertaalt.
Dimanche à 13h45, 15h30 et 16h30 Danse théâtre Tout public
Zondag om 13u45, 15u30 en 16u30 Danstheater Alle leeftijden
1815, la dernière bataille 105min
Magic Land Théâtre
Waterloo Morne Plaine ? Pas pour tout le monde ! Napoléon tente d’oublier
Joséphine dans les bras de Marie-Louise d’Autriche, mais il est incapable
Flamingo Road 45min
d’oublier celle qui lui a tout appris de l’amour. L’empereur qui ignore que Magic Land Théâtre
Joséphine a multiplié les amants jusque dans le camp ennemi, décide de lui
Pour le capitaine Nelson Piquet et son fidèle ami, le sergent Bottom, explorateurs
donner rendez-vous pour un weekend en amoureux à Waterloo, sur le champ
émérites au service de Sa Majesté la Reine d’Angleterre, le Commenwealth n’a
de bataille. La guerre, c’est tellement beau quand c’est bien fait…
plus de secret… Repoussant toujours plus loin les limites du monde connu, ils
en ont exploré les moindres recoins. Ils ont fière allure, montés sur leurs
“Waterloo, morne plaine”? (Waterloo, treurig veld?) Niet voor iedereen! Napoleon
flamands roses. Pourtant, ces aventuriers téméraires (et maladroits ?)
probeert Joséphine in de armen van Marie-Louise van Oostenrijk te vergeten,
surprennent et amusent… C’est qu’ils évoquent plutôt des touristes égarés
maar hij kan de persoon die hem alles over de liefde leerde maar niet vergeten. De
que l’avant-garde d’une puissante armée !
keizer, die niet weet dat Joséphine, tot in het vijandige kamp toe, vele geliefden
heeft, besluit haar uit te nodigen voor een romantisch weekend in Waterloo, op het
Voor kapitein Nelson Piquet en zijn trouwe vriend, sergeant Bottom, emeritus ontdekkingsreizigers in dienst van Hare Majesteit
slagveld. Ach, een oorlog is zo mooi als die goed gevoerd wordt …
de Koningin van Engeland, heeft de Commonwealth geen geheimen meer ... Voortdurend de grenzen van de bekende wereld
opschuivend, hebben ze alle hoekjes en gaatjes van onze planeet verkend. Ze zien er geweldig uit, op hun flamingo’s. En toch!
Samedi à 20h00 Théâtre 12+ Deze moedige (en onhandige?) avonturiers zijn verrassend en vermakelijk ... Ze lijken eerder op verdwaalde toeristen dan op de
Zaterdag om 20u00 Theater
voorhoede van een machtig leger!
Dimanche à 14h00 et à 16h30 Déambulation Tout public
Zondag om 14u00 en 16u30 Rondgaand Alle leeftijden
Dragobus 90min
La boîte à clous
Vous souhaitez partir pour de nouvelles contrées mais vous ne pouvez pas trop
vous éloigner ? Vous aimez l’aventure mais appréciez aussi d’être assis bien Points de vue 30min
confortablement ? Vous désirez dresser les créatures sauvages et les chevaucher Cie Sacorde
fièrement ? C’est très simple : prenez un Dragobus. Il vous emmène, ondulant,
où bon vous semble, en prenant le plus de détours possibles. Une femme d’1m57 et son camion de 7m de long, unis par les entrelacs
de la corde lisse. Ils vous invitent à partager l’absurdité et la magie de leur
Je wilt nieuwe landen ontdekken, maar niet te ver gaan? Je houdt van avontuur, quotidien vertigineux. Bienvenue sur le pas de la porte de Violette, un
maar ook van comfort? Je wilt wilde wezens trainen en er trots op rijden? Neem dan spectacle mêlant théâtralité et corde lisse.
een Dragobus! De Dragobus brengt je waar je heen wilt, maar neemt wel zoveel
mogelijk omwegen. Een vrouw van 1m57 en haar 7 m lange vrachtwagen, verenigd door de
verstrengeling van het touw. Ze nodigen je uit om de absurditeit en de magie
van hun duizelingwekkende dagelijkse leven te delen. Welkom in het leven van
Samedi à 14h30 et 17h00 Zaterdag om 14u30 en 17u00 Déambulation Tout public
Violette, een show die touw en theatraliteit combineert.
Dimanche à 14h15 et 17h00 Zondag om 14u15 en 17u00 Rondgaand Alle leeftijden
Dimanche à 15h00 et 17h30 Cirque aérien Tout public
Zondag om 15u00 en 17u30 Luchtacrobatiek Alle leeftijden
16 17Contes à rebours 60min Toutes sortes de contes 60min
Samy le Magicien Jean Guillon
Il était une fois… Archibald Chocolat, inventeur provenant des années 1900. Parmi les textes qui ont habité son enfance, Jean Guillon a choisi la Tarasque,
Il se retrouve projeté, grâce à sa machine à voyager dans le temps, à notre époque, le Drac, Jehan de l’Ours et une farce paysanne pleine d’humour et de
sans savoir pourquoi ni comment. Il va alors, avec la complicité des enfants, faire fraîcheur. Un univers orné de locutions provençales qui surgissent dans les
un voyage extraordinaire. Il emmènera son public dans sa quête, à la recherche récits : des bouquets de sonorités dont le sens mérite un détour. La parole
du temps en remontant les époques. Tout d’abord le matin, les jours précédents, provençale est faite de lumière et ses héros parviennent toujours à retrouver
les semaines, les mois, les trimestres, les saisons, les années et les siècles. la joie, parfois avec un sourire du destin, sans jamais manquer de dignité.
Er was eens... Archibald Chocolat, uitvinder uit de jaren 1900. Hij bevindt zich opeens, dankzij zijn tijdmachine, in ons tijdperk, Van de verhalen uit zijn jeugd koos Jean Guillon ‘La Tarasque’, ‘Le Drac’, ‘Jehan de
zonder te weten hoe of waarom. Hij maakt, samen met een aantal kinderen, een buitengewone reis. Hij neemt het publiek mee l’Ours’ en een frisse en humoristische boerenklucht. Een universum versierd met
op zijn zoektocht naar de tijd, door terug te gaan in de vorige tijdperken. Eerst gaat hij terug naar de ochtend, dan naar de Provençaalse zinnen: een boeket van geluiden waarvan de betekenis je aandacht
voorgaande dagen, weken, maanden, kwartalen, seizoenen, jaren en eeuwen. verdient. Het Provençaalse woord is geboetseerd uit licht en zijn helden weten
altijd de vreugde (terug) te vinden, soms door de glimlach van het lot, en altijd
Dimanche à 13h30, 15h30 et 17h00 Magie 5+ met waardigheid.
Zondag om 13u30, 15u30 en 17u00 Toveren
Samedi à 17h30 Zaterdag om 17u30 Contes Tout public
Dimanche à 16h00 Zondag om 16u00 Verhalen Alle leeftijden
Kaléidoscope : 50min
cabaret sans frontières Bottlemachine
Clowns sans frontières
Aksident
Le rire est la plus courte distance entre deux personnes. Un charivari
d’artistes se faufile partout là où on ne l’attend pas ! Saltimbanques Deux ouvriers font le tour du festival avec une machine à recycler. Les
fougueux, ils parachutent leurs talents dans les trous d’air et les rires festivaliers peuvent y déposer leurs déchets et voir la magie opérer !
s’envolent. Là où ils passent, ils pimentent la scène avec des numéros
plus surprenants les uns que les autres. En Belgique ou aux 4 coins du Twee werkmannen gaan het festival rond met een recyclagemachine.
monde, ils accrochent et décrochent sourires, émotions, bonheur et admiration. Festivalgangers kunnen hun afval erin werpen en de magie aan het werk zien!
De lach is de kortste afstand tussen twee mensen. Een chaotische bende kunstenaars Dimanche dès 13h30 Déambulation Tout public
verschijnt daar waar je ze niet verwacht! Temperamentvolle artiesten lanceren hun talenten Zondag vanaf 13u30 Rondgaand Alle leeftijden
in de lucht en gelach weerklinkt. Waar ze ook naartoe gaan, ze zetten het podium in vuur en vlam. Het ene nummer nog
verrassender dan het andere. In België en over de hele wereld zorgen ze voor een glimlach, emoties, geluk en bewondering.
Dimanche à 16h00 Cabaret Tout public L’épopée gipsy 30min
Zondag om 16u00 Cabaret Alle leeftijden La Compagnie des Nouveaux Disparus
Les Nouveaux Disparus vous emmènent vers d’autres
horizons musicaux. Sonorités roms, africaines et bien
La famille Handeldron 45min
d’autres qui rythment leur nouvelle création théâtrale.
Le Théâtre Loyal du Trac
The Nouveaux Disparus nemen je mee naar andere muzikale
Retrouvez les triplées de la famille Handeldron dans un camping improvisé. horizonten. Roman, African en vele anderen ritmen hun nieuwe
Ces 3 baroudeurs vous invitent à découvrir l’incroyable histoire du loup theatrale creatie.
végétarien, les aventures du monstre rikiki ou encore la grande évasion du
Doudou ! Enfilez vos bottines et laissez-vous emporter en musique dans un Dimanche à 18h15 Concert Tout public
voyage déjanté aux mille rebondissements. Zondag om 18u15 Concert Alle leeftijden
We vinden de drieling van de familie Handeldron op een geïmproviseerde
camping. Deze 3 avonturiers nodigen je uit om het ongelooflijke verhaal van
de vegetarische wolf, de avonturen van het petieterige monster of de grote
ontsnapping van de Doudou te ontdekken! Trek je stapschoenen aan en laat je
meevoeren op een muzikale en gekke reis met duizenden onverwachte wendingen.
Dimanche à 14h30 et 17h15 Spectacle-concert 5+
18 Zondag om 14u30 en 17u15 Voorstelling-concert 19LE PLAN / HET PLAN Rue de la Loi - Wetstraat
Billetterie Grand chapiteau
& Info
Petit chapiteau
Tréteaux
Fontaine
Castelet
Agora
Khaïma
Bar
Gradins
Croix Rouge
Vauxhall
WC
Rue Royale - Koningsstraat
Rue des
entresorts
Point Info
Rue Ducale
Spectacles Spectacles
dans le parc déambulatoires
Renseignez-vous au point Info
Meer inlichtingen bij het infopunt
20 21en bref / in het kort SAMEDI 24 AOUT 2019
Heure Spectacle Compagnie Genre Durée Public Lieu Pg.
Uur Voorstelling Gezelschap Genre Duur Publiek Plaats Pg.
Ouverture des portes/
13.30
De deuren gaan open
= sur réservation/Na reservering E.C. = En continu/ Doorlopend T.P. = Tout public/Alle leeftijden Dès/Vanaf 13.30 La Traversée L'équipe des bénévoles Animation E.C. TP Fontaine 8
La Compagnie des
Dès/Vanaf 13.30 La fête foraine Animation E.C. TP Entresorts 9
Nouveaux Disparus
Dès/Vanaf 13.30 La chuchoteuse Sonia Frioux Entresort 10' TP Parc 9
JEUDI 22 AOÛT 2019 Dès/Vanaf 13.30 Ruban corde et ma main Entre deux averses Entresort 20' TP Parc 10
Dès/Vanaf 13.30 Tabernaculum Le cabaret nomade Entresort 10' 10+ Parc 12
Dès/Vanaf 13.30 Music for a bottle Aksident Déambulation E.C. TP Déambulatoire 15
Heure Spectacle Compagnie Genre Durée Public Lieu Pg.
Uur Voorstelling Gezelschap Genre Duur Publiek Plaats Pg. Voyage, un conte dont vous
13.30 Bavar Conte 50' 6+ Khaima 13
êtes les héros
Ouverture des portes/
18.30 14.00 Chantier Domino Alessandro Carocci Cirque clownesque 40' 3+ Agora 15
De deuren gaan open
Dès/Vanaf 18.30 La Traversée L'équipe des bénévoles Animation E.C. TP Fontaine 8 Théâtre royal des
14.00 Jour de fête pour Nicolette Marionnettes 35' 3+ Castelet 13
coeurs de bois
Conférence
19.15 Voyage en Abya Yala Sébastien Meyer 90' 15+ Petit Chap 8 14.15 BV natuur Karel Casier Cirque aérien 30' TP Gradins 13
gesticulée
14.30 Je suis l'autre Buguel Noz Marionnettes 30' TP Tréteaux 14
Les enfants de
20.00 Brocoli Théâtre Théâtre 75' 14+ Grand Chap 9 14.30 Dragobus La boîte à clous Déambulation 90' TP Déambulatoire 16
Dom Juan
Voyage, un conte dont vous
15.00 Bavar Conte 50' 6+ Khaima 13
êtes les héros
15.15 Des hauts et des bas Vis-à-vis Théâtre 60' 3+ Petit chap 15
VENDREDI 23 AOUT 2019
Théâtre d'objet et
15.30 Y a de la joie ! Arts Nomades 35' TP Parc 14
participatif
Heure Spectacle Compagnie Genre Durée Public Lieu Pg. 15.30 Jour de fête pour Nicolette
Théâtre royal des
Marionnettes 35' 3+ Castelet 13
Uur Voorstelling Gezelschap Genre Duur Publiek Plaats Pg. coeurs de bois
Ouverture des portes/ 15.45 La balade des grognards Magic Land Théâtre Déambulation 60' TP Déambulatoire 14
16.30
De deuren gaan open 16.00 Je suis l'autre Buguel Noz Marionnettes 30' TP Tréteaux 14
Dès/Vanaf 16.30 La Traversée L'équipe des bénévoles Animation E.C. TP Fontaine 8 16.00 Spoutnik Sébastien Derock Cirque clownesque 40' 3+ Agora 11
Dès/Vanaf 16.30 La chuchoteuse Sonia Frioux Entresort 10' TP Parc 9 Théâtre d'objet et
16.45 Y a de la joie ! Arts Nomades 35' TP Parc 14
Dès/Vanaf 16.30 Ruban corde et ma main Entre deux averses Entresort 20' TP Parc 10 participatif
Dès/Vanaf 16.30 Tabernaculum Le cabaret nomade Entresort 10' 10+ Parc 12 Voyage, un conte dont
17.00 Bavar Conte 50' 6+ Khaima 13
vous êtes les héros
16.30 Contes Compagnie enchantée Conte 30' TP Khaima 10
17.00 Dragobus La boîte à clous Déambulation 90' TP Déambulatoire 16
Cirque-
17.00 Aller jamais retour La Bastarda Company 25' 5+ Gradins 10 17.15 BV natuur Karel Casier Cirque aérien 30' 4+ Gradins 13
performance
17.30 Spoutnik Sébastien Derock Cirque clownesque 40' TP Agora 11 17.30 Chantier Domino Alessandro Carocci Cirque clownesque 40' 3+ Agora 15
17.45 Contes Compagnie enchantée Conte 30' TP Khaima 10 17.30 Toutes sortes de contes Jean Guillon Conte 60' TP Parc 19
Cirque- 18.15 Je suis l'autre Buguel Noz Marionnettes 30' TP Tréteaux 14
18.30 Aller jamais retour La Bastarda Company 25' 5+ Gradins 10 Théâtre d'objet et
performance 18.15 Y a de la joie ! Arts Nomades 35' TP Parc 14
participatif
18.45 Contes Compagnie enchantée Conte 30' TP Khaima 10
Cirque
19.00 #Vu Arts Nomades Théâtre 60' 13+ Petit chap 11 19.00 Spoutnik Sébastien Derock 40' TP Agora 11
clownesque
La Compagie du Brame 19.15 Le contr'un Charly Magonza Théâtre 60' 15+ Petit chap 16
20.15 Un fait divers Théâtre 65' 13+ Grand chap 11
de la Biche
1815,
20.45 Odysseus Fantasy ArTpenteurs Théâtre 65' 12+ Vauxhall 12 20.00 Magic Land Théâtre Théâtre 105' 12+ Grand Chap 16
la dernière bataille
21.30 Concert YaYa Bossa Concert 45' TP Tréteaux 12 21.00 Odysseus Fantasy ArTpenteurs Théâtre 65' 12+ Vauxhall 12
22 23DIMANCHE 25 AOUT 2019
Heure Spectacle Compagnie Genre Durée Public Lieu Pg.
Uur Voorstelling Gezelschap Genre Duur Publiek Plaats Pg.
Ouverture des portes/
13.30
De deuren gaan open
Dès/Vanaf 13.30 La Traversée L'équipe des bénévoles Animation E.C. TP Fontaine 8
La Compagnie des
Dès/Vanaf 13.30 La fête foraine Animation E.C. TP Entresorts 9
Nouveaux Disparus
Dès/Vanaf 13.30 La chuchoteuse Sonia Frioux Entresort 10' TP Parc 9
Dès/Vanaf 13.30 Ruban corde et ma main Entre deux averses Entresort 20' TP Parc 10
Dès/Vanaf 13.30 Tabernaculum Le cabaret nomade Entresort 10' 10+ Parc 12
Dès/Vanaf 13.30 Bottlemachine Aksident Déambulation E.C. TP Déambulatoire 19
13.30 Contes à rebours Samy le Magicien Magie 60' 5+ Khaima 18
13.45 Amour électrique Neige Scariot Danse théâtre 30' TP Agora 17
14.00 Flamingo Road Magic Land Théâtre Déambulation 50' TP Déambulatoire 17
Théâtre royal des
14.00 Jour de fête pour Nicolette Marionnettes 35' 3+ Castelet 13
coeurs de bois
14.15 Dragobus La boîte à clous Déambulation 90' TP Déambulatoire 16
Spectacle-
14.30 La famille Handeldron Le Théâtre Loyal du Trac 45' 5+ Grand Chap 18
concert
15.00 Points de vue La Compagnie Sacorde Cirque aérien 30' TP Gradins 17
15.30 Amour électrique Neige Scariot Danse théâtre 30' TP Agora 17
15.30 Contes à rebours Samy le Magicien Magie 60' 3+ Khaima 18
Théâtre royal des
15.30 Jour de fête pour Nicolette Marionnettes 35' 3+ Castelet 13
coeurs de bois
Kaléidoscope : cabaret sans
16.00 Clowns sans frontières Cabaret 50' TP Petit Chap 18
frontières
16.00 Toutes sortes de contes Jean Guillon Conte 60' TP Parc 19
16.30 Amour électrique Neige Scariot Danse théâtre 30' TP Agora 17
16.30 Flamingo Road Magic Land Théâtre Déambulation 50' TP Déambulatoire 17
17.00 Contes à rebours Samy le Magicien Magie 60' 3+ Khaima 18
17.00 Dragobus La boîte à clous Déambulation 90' TP Déambulatoire 16
17.15 La famille Handeldron Le Théâtre Loyal du Trac Spectacle-concert 45' 5+ Grand Chap 18
17.30 Points de vue La Compagnie Sacorde Cirque aérien 30' TP Gradins 17
La Compagnie des
18.15 L'épopée gipsy Concert 30' TP Tréteaux 19
Nouveaux Disparus
24 25Vous pouvez aussi lire
