Braun Oral-B Plak Control MD 9000 Oral Irrigator
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
4714058_S.1.fm Seite 1 Freitag, 3. Mai 2002 10:37 10 Braun Oral-B Plak Control MD 9000 Oral Irrigator Type 4714 Munddusche mit stufenloser Aufprallkraft- und Impulseinstellung Oral irrigator with continuous water impact and impulse Hydropulseur à pression d’eau et impulsions continues Idropulsore con selezione continua del getto d’acqua Monddouche met constante waterdruk en constante waterpulsen EÎÙfiÍÂ˘Û‹˜ ÓÂÚÔ‡ ÌÂ Û˘Ó¯‹ ›ÂÛË Î·È „ÂηÛÌfi ÓÂÚÔ‡ Deutsch Italiano 4 Gebrauchsanweisung 12 Istruzioni d’uso 20 Garantie 21 Garanzia 23 Kundendienst 23 Centri servizio clienti English Nederlands 7 Use Instructions 15 Gebruiksaanwijzing 20 Guarantee 21 Garantie 23 Service Centers 23 Servicecentra Français ∂ÏÏËÓÈο 9 Mode d’emploi 17 δηγες ρ σεως 20 Garantie 22 Εγγηση 23 Centrales service après-vente 26 Εργαστ ρι επισκευν 4-714-058/01/V-02 D/GB/F/I/NL/GR Printed in Germany
4714058_S.2.fm Seite 1 Freitag, 3. Mai 2002 10:43 10
Braun Infoline
D Haben Sie Fragen zu diesem Produkt?
Rufen Sie an: (Gebührenfrei)
A 00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE
CH 08 44 - 88 40 10
I Servizio consumatori:
(02) 6 67 86 23
NL Heeft u vragen over dit produkt?
Bel Braun Consumenten-infolijn:
(070) 4 13 16 584714058_MD9_S.3.fm Seite 1 Freitag, 3. Mai 2002 10:44 10
14
3 4
1 2
11
600ml
2 5
12
400ml 6
7
200ml 9
8 13
13 10
a c
600ml
400ml d e
b
200ml
2
f4714058_MD9_S.4-30.fm Seite 4 Freitag, 3. Mai 2002 11:09 11
Deutsch
Unsere Produkte werden hergestellt, Wandhalterung
um höchste Ansprüche an Qualität, Zu Ihrer Braun Oral-B Plak Control Mund-
Funktionalität und Design zu erfüllen. dusche wird serienmäßig eine Halteplatte
Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen k für das Motorteil 2 mitgeliefert.
Braun Oral-B Gerät viel Freude. Verwenden Sie zur Montage (a) die bei-
liegenden Schrauben mit Dübeln l.
Mit der Braun Oral-B Plak Control Das Gerät wird mit den beiden Ausspa-
Munddusche können Sie sowohl noch rungen m auf der Rückseite des Motor-
vorhandene Speisereste zwischen den teils auf die beiden oberen Nasen n
Zähnen entfernen als auch Ihr Zahn- der Halteplatte gedrückt und herunter
fleisch massieren. Deshalb sollte die geschoben. Achten Sie darauf, dass das
Munddusche grundsätzlich nach dem Netzkabel zwischen der Halteplatte und
Zähneputzen verwendet werden. dem Motorteil zur Steckdose geführt
wird. Verwenden Sie nur so viel Kabel,
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung wie Sie bis zur Steckdose benötigen.
aufmerksam und vollständig, bevor Sie
das Gerät in Betrieb nehmen. Technische Daten
Spannung: 220 – 240 Volt (~),50-60 Hz
Vorsicht Leistungsaufnahme: 20 Watt
Prüfen Sie gelegentlich, ob das Netz- (daher auch zum Anschluss an Rasierer-
kabel Schadstellen aufweist. Sollte dies steckdosen geeignet)
der Fall sein, ziehen Sie bitte sofort den Max. Betriebsdauer: 20 Minuten
Netzstecker und bringen Sie das Gerät Abkühlzeit: 2 Stunden
zum nächsten Braun Kundendienst. Ein Füllmenge: ca. 600 ml
beschädigtes oder defektes Motorteil Impulsstärke: ca. 500 – 1000 Impulse pro
darf nicht mehr benutzt werden. Minute, stufenlos regelbar
Gerätebeschreibung Schalter
1 Wasserbehälter (Inhalt ca. 600 ml) Mit dem Ein-/Ausschalter 7 am Griff-
2 Motorteil stück 8 schalten Sie die Munddusche
3 Herausnehmbarer Köcher für die ein und aus: Zum Einschalten schieben
Aufsteckdüsen 4 Sie den Schalter nach oben. Um das
4 Vier schwenkbare Aufsteckdüsen mit Gerät auszuschalten, schieben Sie den
unterschiedlichen Farbmarkierungen Schalter zurück zur Ausgangsposition.
5 Wasserdruckregler
6 Druckschalter für maximale Leistung Mit dem Wasserdruckregler 5 regulieren
im Ein-/Ausschalter 7 Sie die Impulsstärke:
7 Ein-/Ausschalter sanft = 2, kräftig = 8.
8 Griffstück
9 Kabelstaufach Die Impulsstärke ist stufenlos einstellbar
j Anschluss für den Ladeadapter eines und wird elektronisch reguliert. Sie kön-
Plaque-Entferners, Braun Oral-B Plak nen den Druckschalter 6 im Ein-/Aus-
Control (bei nachträglicher Erweite- schalter 7 betätigen, um hartnäckige
rung) Speisereste zu entfernen. Das Gerät
k Halteplatte arbeitet dann mit vollem Wasserdruck,
l 2 Schrauben mit Dübeln unabhängig von der eingestellten
Impulsstärke (2–8).
44714058_MD9_S.4-30.fm Seite 5 Freitag, 3. Mai 2002 11:09 11
Anwendung Mehrfachstrahl: Düsenspitze ist in
Nachdem Sie das Netzkabel an die Stellung (f). Zum Massieren des Zahn-
Steckdose angeschlossen haben, neh- fleisches, um es gesund und kräftig zu
men Sie den Wasserbehälter 1 ab und erhalten.
füllen ihn mit lauwarmem Wasser. Setzen
Sie den Wasserbehälter wieder fest auf Fangen Sie mit dem Einfachstrahl an.
den Sockel des Motorteils (c). Vor dem Richten Sie den Wasserstrahl auf die
Erstgebrauch lassen Sie erst einmal Was- Zahnzwischenräume. Massieren Sie
ser durchlaufen. Hierzu nehmen Sie das dann Ihr Zahnfleisch mit dem Mehr-
Griffstück 8 von der Magnethalterung ab fachstrahl.
(b), halten es ins Waschbecken und
schalten das Gerät ein. Die Aufsteckdüse lässt sich leicht um-
schalten. Schalten Sie die Munddusche
Füllen Sie den Wasserbehälter 1 erneut mit dem Schalter 7 ab (um ein Ver-sprit-
mit Wasser und ggf. Mundwasser. zen des Wassers zu vermeiden) und
Setzen Sie den Wasserbehälter dann drücken Sie die Düsenspitze herein oder
wieder fest auf das Motorteil (c). Stecken heraus. Schalten Sie dann das Gerät mit
Sie eine Aufsteckdüse 4 auf das Griff- dem Schalter 7 wieder ein.
stück 8, bis sie einrastet, und drehen Sie
sie in die gewünschte Richtung (d). Nach dem Gebrauch
Schalten Sie das Gerät erst aus, wenn
Mit dem Wasserdruckreger 5 wählen Sie der Wasserbehälter vollständig entleert
stufenlos die gewünschte Impulsstärke, ist. Bei längerer Nichtbenutzung könnte
wobei Sie mit dem sanftesten Druck es sonst zu Bakterienbildung im Rest-
beginnen sollten (Reglerstellung 2), be- wasser kommen.
sonders wenn Sie zu Zahnfleischbluten
neigen oder wenn Kinder die Mund- Nach Gebrauch setzen Sie das Griffstück
dusche benutzen. 8 wieder auf die Magnethalterung (b).
Beugen Sie sich etwas über das Wasch- Die Aufsteckdüsen können Sie im he-
becken und setzen Sie die Aufsteckdüse rausnehmbaren Köcher 3 unterbringen.
an die Zähne. Schalten Sie erst dann das
Gerät mit dem Schalter 7 ein. In wenigen Reinigung
Sekunden setzen die Sprühimpulse ein. Das Motorteil 2 nur mit einem feuchten
Halten Sie den Mund leicht geöffnet, Tuch reinigen. Wischen Sie das Griff-
damit das Wasser ins Waschbecken stück 8 kurz ab. Den Wasserbehälter 1
ablaufen kann. und den herausnehmbaren Köcher 3
können Sie in der Spülmaschine reinigen.
Ein- und Mehrfachstrahl
Die Aufsteckdüse kann zwischen zwei Erweiterung zum Dental-Center
unterschiedlichen Funktionen hin- und Ihre Braun Oral-B Plak Control Mund-
hergeschaltet werden: dusche lässt sich leicht zum kompletten
Dental-Center erweitern. Der Anschluss
Einfachstrahl: Düsenspitze ist in Stellung j an der Seite des Motorteils 2 dient zur
(e). Zum Reinigen der Zähne und Zahn- Aufnahme des Ladeadapters des Braun
zwischenräume, auch um hartnäckige Oral-B Plak Control.
Speisereste (materia alba) heraus- Der Braun Oral-B Plak Control und die
zuspülen. Braun Oral-B Munddusche werden dann
54714058_MD9_S.4-30.fm Seite 6 Freitag, 3. Mai 2002 11:09 11 als Dental-Center über das Netzkabel der Munddusche betrieben. Den Lade- adapter für den Braun Oral-B Plak Con- trol (Typ 4723) erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler. Änderungen vorbehalten. Dieses Gerät entspricht dem EMV- Gesetz (EG-Richtlinie 89/336/EWG). 6
4714058_MD9_S.4-30.fm Seite 7 Freitag, 3. Mai 2002 11:09 11
English
Our products are engineered to meet the Wall holder
highest standards of quality, functionality Your oral irrigator comes with a wall
and design. We hope you thoroughly holder k for the motor part 2. Use the
enjoy your new Braun Oral-B appliance. enclosed screws and wall plugs l to
mount (a). The two grooves m on the
The Braun Oral-B Plak Control oral back of the motor part 2 are pushed
irrigator removes remaining food parti- down onto the hooks n of the wall holder
cles from between your teeth, while it k. The cord storage compartment 9
also effectively massages your gums. offers practical storage of the cord. Only
For this reason, the oral irrigator should use as much cord as you need to reach
always be used after brushing your teeth. the socket.
Prior to using any Braun Oral-B appliance Specifications
we recommend that you carefully read Voltage: 220–240 Volt (~) ac, 50–60 Hz
the following use instructions so that Power intake: 20 Watt (therefore also
you and your family know how to best suitable for shaver sockets)
operate the unit safely. Max. operatiog time: 20 minutes
Cooling off time: 2 hours
Caution Water capacity: approx. 600 ml
Check the cord occasionally for any Number of impulses: approx. 500–1000
damage. Should this be the case, unplug impulses per minute, continuously
the motor part 2 immediately and take adjustable
the appliance to a Braun Service Centre.
A damaged or non-functioning unit may Switch
no longer be used. Turn on the oral irrigator by pushing the
on/off switch 7 up. Turn it off by sliding
Description the on/off switch back to its initial
1 Water container position (i.e. below the arrow).
2 Motor part
3 Removable compartment for The water impact control 5 regulates the
attachable jets 4 impulse pressure: gentle = 2, strong = 8.
4 Four attachable jets with different The water impact is continuously variable
colour markings and electronically controlled. You may
5 Water impact control press the button 6 in the on/off switch 7
6 Press button for maximum water to obtain maximum water impact, inde-
impact in the on/off switch 7 pendent of the impact shown (2–8).
7 On-/off switch By this, even the most resistant food
8 Irrigator handle particles can be removed from between
9 Cord storage the teeth.
j Connections for the charging unit of a
plaque remover, Braun Oral-B Plak Getting started
Control After connecting the unit to a socket,
k Wall holder remove water container 1 and fill with
l Two screws with wall plugs lukewarm water. Then place the water
container firmly onto the unit (c). Before
using for the first time, allow the water to
run through completely. Take the handle
74714058_MD9_S.4-30.fm Seite 8 Freitag, 3. Mai 2002 11:09 11
8 out of the magnetic holder (b), hold it The jet can easily be switched from one
over the washbasin and turn the unit on. function to the other. Turn off the oral
irrigator with switch 7 (to avoid uncon-
Use trolled water spraying) and press the
Fill the water container 1 with water point of the jet in or out. Then turn the
again and add mouthwash if desired. unit on again with switch 7.
Place it firmly onto the motor part (c).
Attach one of the jets 4 to the handle 8 After use
until it clicks in place (d). Turn the jet to Do not turn off the unit unless the water
the direction desired. container is entirely empty. Bacteria
could otherwise collect in the remaining
Select the water pressure with the water water if the unit is not used for some time.
impact control 5; it is best to start with
the gentlest pressure (setting 2), espe- After use, return the handle 8 to the
cially if your gums tend to bleed or if magnetic holder (b). The attachable jets
children are using the oral irrigator. 4 can be stored in the removable com-
To remove resistant food particles, you partment 3.
may use the press button 6 for maximum
water pressure (corresponding to setting Cleaning
8 on the water impact control 5). Clean the motor part 2 with a damp
cloth. Wipe the handle 8 dry. The water
Bend over the washbasin and guide the container 1 and the removable com-
jet to your teeth. Then turn the unit on partment for the jets can be washed
with switch 7. The water jet impulses will in the dishwasher.
start in a few seconds. Keep your mouth
slightly open to allow the water to run into Dental centre
the washbasin. Your Braun Oral-B Plak Control oral
irrigator can easily be turned into a
Single and multiple jet complete dental centre: The connections
The oral irrigator jet removes remaining j on the side of the motor part 2 allow
food particles from between your teeth you to connect a Braun Oral-B Plak
while also massaging your gums. There Control plaque remover. The plaque
are two different jet functions: remover and the oral irrigator are then
operated as a dental centre using the
Single jet: Point of the jet in position (e) to cord of the irrigator.
clean the teeth and the spaces between The charging unit for the plaque remover
the teeth and to remove resistant food (type 4723) is available at your dealer.
particles (materia alba).
Subject to change without notice.
Multiple jet: Point of the jet in position (f)
to massage the gums and keep them This product conforms to the EMC-
healthy. Requirements as laid down by the
Countil Directive 89/336/EEC).
Begin with the single jet. Guide the water
to the teeth and especially to the spaces
between the teeth. Then massage the
gums with the multiple jet.
84714058_MD9_S.4-30.fm Seite 9 Freitag, 3. Mai 2002 11:09 11
Français
Les technologies de pointe de fabrication Support mural
de nous produits réunissent aus plus Votre hydropulseur est livré avec un
haut niveau qualité, fonctionnalité et support mural k pour le bloc-moteur 2.
design. C’est ainsi que vous pourrez Pour le montage (a), utilisez les vis et les
pleinement apprécier ce nouvel appareil chevilles l fournies avec l’appareil. Les
Braun Oral-B. deux rainures m au dos du bloc-moteur 2
se glissent dans les ergots n du support
L’hydropulseur Braun Oral-B Plak mural k. Le compartiment de rangement
Control élimine les débris alimentaires du fil électrique 9 vous permet d’utiliser
des espaces interdentaires et effectue un seulement la longueur de fil nécessaire
massage efficace des gencives. Pour pour atteindre la prise de courant.
cette raison, il doit toujours être utilisé
après le brossage. Caractéristiques techniques
Avant d’utiliser tout appareil Braun Alimentation : 220 – 240 Volt (~) ac,
Oral-B, nous vous recommandons de lire 50 – 60 Hz
attentivement la notice d’utilisation sui- Consommation : 20 W (peut être branché
vante afin de pouvoir l’utiliser correcte- sur une prise « rasoirs »)
ment et en toute sécurité. Temps d’utilisation maximum : 20 minutes
Temps de refroidissement : 2 heures
Précautions d’usage Contenance : environ 600 ml
Vérifiez le fil électrique régulièrement. Nombre d’impulsions : environ 500 à
En cas de problème, débranchez immé- 1000 impulsions par minute, réglable à
diatement le bloc-moteur 2 et portez tout moment
l’appareil dans un centre service agréé
Braun. En cas d’endommagement ou de Commutateur
nonfonctionnement, le bloc-moteur ne Mettez en marche l’hydropulseur en
doit plus être utilisé. poussant le commutateur 7 vers le haut.
Arrêtez-le en faisant glisser le com-
Description de l’appareil mutateur vers le bas jusqu’à sa posi-
1 Réservoir tion initiale (c’est-à-dire en dessous de la
2 Bloc-moteur flèche).
3 Compartiment extractible de
rangement de canules 4 La force de la pression de l’eau et le
4 Quatre canules adaptables avec nombre des impulsions sont régulées
repères de couleur électroniquement de façon continue à
5 Réglage de la pression d’eau l’aide du réglage 5 : 2 = faible ; 8 = fort.
6 Commande de pression maximale de
l’eau située sur le commutateur 7 Appuyez sur le bouton 6 du commuta-
7 Commutateur teur 7 pour obtenir la pression maximale
8 Manche de l’irrigateur indépendamment du réglage choisi
9 Compartiment de rangement du (de 2 à 8). Grâce à cette commande,
cordon les débris alimentaires le plus résistants
j Connexions pour adapter le chargeur pourront être éliminés des espaces
d’une Braun Oral-B Plak Control interdentaires.
k Support mural
l 2 vis avec chevilles
94714058_MD9_S.4-30.fm Seite 10 Freitag, 3. Mai 2002 11:09 11
Pour commencer Position mono-jet: Mettez la canule en
Après avoir branché l’appareil, retirer le position (e) afin de nettoyer les dents et
réservoir 1 et remplissez-le avec de l’eau les espaces interdentaires et d’éliminer
tiède. Remettre le réservoir fermement les résidus alimentaires.
en place (c). Avant de l’utiliser pour la
première fois, laissez l’eau circuler com- Position multi-jets: Mettez la canule en
plètement dans l’appareil. position (f) pour masser les gencives et
les maintenir en bonne santé.
Détachez le manche 8 du support
magnétique (b), le tenir au-dessus du Commencez en position mono-jet.
lavabo et mettez l’appareil en marche. Dirigez le jet vers les dents et vers les
espaces interdentaires en particulier.
Utilisation Massez ensuite les gencives en position
Remplissez le réservoir 1 avec de l’eau multi-jets.
en ajoutant un bain de bouche si vous le
désirez. Replacez-le fermement sur le Le changement de position du jet se fait
socle (c). Placez une des canules 4 en très facilement en exerçant une pression
l’enclenchant sur la poignée 8 (d) et sur la tête de la canule. Pour éviter les
tournez-la dans la direction de votre éclaboussures, arrêtez l’appareil lorsque
choix. vous voulez changer de position.
Remettez ensuite l’appareil en marche à
Choisissez la pression et le nombre l’aide du commutateur 7.
d’impulsion désirée 5. Il est préférable
de commencer ar une pression douce Aprèz utilisation
(position 2), surtout si vos gencives ont N’arrêtez l’appareil que lorsque le
tendance à saigner ou si l’hydropulseur réservoir est complètement vide. Des
est utilisé par des enfants. bactéries pourraient se développer dans
l’eau restante si vous n’utilisiez pas
Pour éliminer les débris alimentaires l’appareil pendant un certain temps.
tenaces, appuyez sur le bouton 6 afin
d’obtenir une pression maximale Après emploi, replacez la poignée 8 sur
(correspondant à la position 8). le socle magnétique (b). Rangez les
Penchez-vous au dessus du lavabo et canules adaptables 4 dans le compar-
dirigez la canule vers vos dents. Mettez timent extractible 3.
l’appareil en marche en poussant le
commutateur 7 vers le haut. L’eau sous Entretien
pression sort en quelques secondes. Nettoyez le bloc-moteur 2 avec un linge
Gardez la bouche entrouverte pour humide. Essuyez bien la poignée 8. Le
permettre à l’eau de s’écouler dans le réservoir d’eau 1 et le compartiment
lavabo. extractible de rangement des canules 3
peuvent être nettoyés en lave-vaisselle.
Mono et multi-jets
Le jet de l’hydropulseur a deux positions Complément
possibles, l’une pour éliminer les résidus Votre hydropulseur Braun Oral-B Plak
alimentaires des espaces interdentaires, Control peut devenir très facilement un
l’autre pour masser les gencives. combiné d’hygiène dentaire complet: Les
connexions j situé sur le côté du bloc-
104714058_MD9_S.4-30.fm Seite 11 Freitag, 3. Mai 2002 11:09 11
moteur 2 permet de recevoir la brosse
d’hygiène contre la plaque dentaire
Braun Oral-B Plak Control. Les deux
appareils forment alors un combiné
complet alimenté seulement par le
cordon de l’hydropulseur. Vous trouverez
le chargeur pour la brosse d’hygiène
contre la plaque dentaire (type 4723)
dans tous les points de vente Braun.
Sauf modifications
Cet appareil est conforme aux normes
européennes relatives à la limitation des
perturbations radioélectriques (Directives
Communautaires 89/336).
114714058_MD9_S.4-30.fm Seite 12 Freitag, 3. Mai 2002 11:09 11
Italiano
I nostri prodotti sono stati studiati per k Supporto da parete
garantire i più elevati standard di qualità, l 2 viti e tasselli per parete
funuionalità e design. Ci auguriamo che il
vostro nuovo prodotto Braun Oral-B Supporto da parete
risponda pienamente alle vostre aspet- Il vostro idropulsore orale è dotato di un
tative. supporto da parete k per la parte motore
2. Utilizzate le viti e tasselli forniti l per
L’idropulsore Braun Oral-B Plak Control montare (a). I due inserti m sul reto della
rimuove le particelle di cibo che possono parte motore 2 devono essere posti in
rimanere tra i denti e massaggia effica- basso al di là degli uncini n del suporto
cemente le vostre gengive. Per questa da parete k. L’alloggiamento per il cavo
ragione l’idropulsore deve essere 9 offre un pratico spazio per il cavo.
sempre usato dopo aver spazzolato i Utilizzate il cavo solo per la lunghezza
denti. necessaria a raggiungere la presa di
Prima di utilizzare qualsiasi apparecchio corrente.
Braun Oral-B, vi raccomandiamo di leg-
gere attentamente le seguenti istruzioni Caratteristiche
d’uso, in modo tale che la vostra famiglia Voltaggio: 220–240 Volt (~) ac, 50–60 Hz
sappia utilizzare al meglio ed in tutta Potenza: 20 W (adatto anche per le prese
sicurezza il prodotto. di corrente dei rasoi)
Tempo di funzionamento massimo: 20 minuti
Attenzione Tempo di raffreddamento: 2 ore
Controllate di tanto in tanto il cordone per Capacità del serbatoio: 600 ml circa
individuare eventuali danni; nel caso ve Numeri di impulsi: da 500 a 1000 impulsi
ne fossero, staccate immediatamente al minuti circa, regolabili senza interru-
dalla rete l’unità e portatela in un Centro zioni del getto
di Assistenza Braun. Un’unità di ricarica
danneggiata non deve più essere Interruttore
utilizzata. Accendete l’idropulsore spingendo
l’interruttore 7 verso l’alto. Spegnete
Descrizione l’idropulsore spingendo l’interruttore
1 Serbatoio d’acqua verso la posizione iniziale (al di sotto della
2 Parte motore freccia).
3 Contenitore igienico asportabile per Con il tasto per la regolazione del getto
4 beccucci 4 d’acqua 5 è possibile controllare la
4 Quattro beccucci intercambiabili pressione degli impulsi: 2 = getto deli-
colorati cato; 8 = getto forte.
5 Tasto per la regolazione del getto Il getto d’qcqua può essere continua-
d’acqua mente variato ed è controllato elet-
6 Tasto per la massima pressione posto tronicamente. Potete premere il tasto
sull’interruttore 7 per la massima pressione 6 posto
7 Interruttore sull’interruttore 7 per ottenere la mas-
8 Impugnatura dell’idropulsore sima potenza del getto d’acqua, indipen-
9 Alloggiamento per il cavo dentemente dalla potenza selezionata
j Connessione per l’unità di ricarica del (2-8). In questo modo anche le particelle
rimotore di placca, Braun Oral-B Plak di cibo più resistenti verranno rimosse
Control dagli spazi interdentali.
124714058_MD9_S.4-30.fm Seite 13 Freitag, 3. Mai 2002 11:09 11
Prima dell’utilizzo interdentali e per rimuovere le particelle
Dopo aver collegato l’unità di ricarica di cibo più resistenti.
ad una presa di corrente, rimuovete il
serbatoio 1 e riempite con acqua tiepida. Multigetto: mettete il beccuccio sulla
Rimettete il serbatoio al suo posto sulla posizione (f) per massaggiare e tonificare
base (c). Prima di utilizzarlo per la prima le gengive.
volta, fate scorrere l’acqua completa-
mente. Prendete l’impugnatura 8 dal Iniziate con la posizione monogetto.
supporto magnetico (b) e tenetela sul Dirigete il getto d’acqua sui denti e negli
lavandino e azionate l’idropulsore. spazi interdentali. In seguito massag-
giate le gengive con la posizione
Utilizzo multigetto.
Riempite di nuovo il serbatoio dell’
acqua k aggiungendo, se desiderate, Potete passare facilmente da una
del collutorio. Risistemate il serbatoio posizione all’altra: è sufficiente spegnere
sull’apparecchio (c). Inserite uno dei l’idropulsore con l’interruttore 7 (per
beccucci 4 sull’impugnatura 8 finchè evitare eventuali schizzi) e premere la
non è in posizione (d). Girate il beccuccio punta del getto. Riaccendete l’idropul-
nella posizione desiderata. sore con l’interruttore 7.
Selezionate la pressione del getto Dopo l’utilizzo
d’acqua con il tasto 5; è consigliabile Spegnete l’apparecchio solo se il
iniziare con una pressione bassa serbatoio è completamente vuoto. In
(posizione 2), specialmente se le vostre caso contrario, se l’apparecchio non
gengive tendono a sanguinare o se viene utilizzato per lungo tempo, l’acqua
l’apparecchio è utilizzato da bambini. potrebbe essere contaminata da batteri.
Per rimuovere le particelle di cibo più Dopo l’uso, rimettete l’impugnatura 8
restistenti, premete il tasto per la sul suporto magnetico (b). I beccucci 4
massima pressione 6 (che corrisponde possono essere riposti nell’apposito
alla posizione 8). Chinatevi leggermente contenitore rimovibile 3.
sul lavandino ed avvicinate il beccuccio
ai denti, quindi azionate l’apparecchio Pulizia
con l’interruttore 7. Il getto d’acqua Pulite il corpo motore 2 con un panno
comincerà dopo pochi secondi. Tenete umido. Asciugate l’impugnatura 8. Il
la bocca leggermente aperta per per- serbatoio dell’acqua 1 e il contenitore
mettere all’acqua di scorrere nel lavan- rimovibile per i beccucci 3 sono lavabili
dino. in lavastoviglie.
Beccuccio mono-multigetto Set per l’igiene orale
Il beccuccio dell’idropulsore rimuove Il Vostro idropulsore Braun Oral-B Plak
le particelle di cibo tra dente e dente e Control può essere facilmente trasfor-
contemporaneamente massaggia le mato in un set completo per l’igiene
gengive. É regolabile in due posizioni: orale: Il connessione j a lato del parte
motore 2 permette die collegare il
Monogetto: mettete il beccuccio nella rimotore di placca Braun Oral-B Plak
posizione (e) per pulire i denti e gli spazi Control. L’idropulsore ed il rimotore di
134714058_MD9_S.4-30.fm Seite 14 Freitag, 3. Mai 2002 11:09 11 placca costituiranno cosi un completo set per l’igiene orale funzionando con un unico cordone. Potete trovare l’unità di ricarica per il rimotore di placca (type 4723) dal Vostro nogoziante. Salvo cambiamenti. Questo prodotto è conforme alle normative EMC come stabilito dalla direttiva CEE 89/336. 14
4714058_MD9_S.4-30.fm Seite 15 Freitag, 3. Mai 2002 11:09 11
Nederlands
Onze produkten worden gemaakt om aan Wandbevestiging
de hoogste kwaliteitseisen, functionaliteit De monddouche wordt geleverd met een
en design te kunnen voldoen. Wij wensen wandplaatje k voor het motordeel 2.
u veel plezier met uw nieuwe Braun Bevestig deze met de bijgeleverde
Oral-B apparaat. schroeven en pluggen l aan de wand (a).
Plaats het motordeel 2 op het wand-
De Braun Oral-B Plak Control mond- plaatje k, zodanig dat de uitsparingen
douche verwijdert voedselresten tussen aan de achterzijde m over de nokjes n
de tanden en masseert tevens effectief van de wandhouder k vallen. Het snoer
het tandvlees. Daarom dient u de mond- kan in de snoeropbergruimte 9 worden
douche altijd na het tandenpoetsen te opgeborgen. Gebruik slechts zoveel
gebruiken. snoer als u nodig heeft om het stop-
contact te bereiken.
Voordat u een Braun Oral-B apparaat
gaat gebruiken, raden wij u aan eerst de Specifikaties
gebruiksaanwijzing te lezen, zodat u en Voltage: 220–240 Volt (~) ac, 50–60 Hz
uw familie weten hoe het apparaat het Stroomverbruik: 20 W (geschikt voor
beste kan worden gebruikt. scheerstopcontacten)
Max. gebruikstijd: 20 minuten
Waarschuwing Afkoeltijd: 2 uur
Kijk het snoer zo nu en dan na op Watercapaciteit: circa 600 ml
beschadigingen. Indien u een bescha- Aantal impulsen: circa 500–1000 per
diging constateert, dient u het motordeel minuut, traploos verstelbaar
2 onmiddellijk los te koppelen en te
brengen bij Braun, bij een Braun service Aan/uit-schakelaar
dealer of bij uw electrohandelar. De schakelaar 7 schakelt het apparaat
Een beschadigt of niet-functionerend aan en uit.
apparaat kan niet meer worden gebruikt. Aan: schakelaar naar boven schuiven.
Beschrijving Uit: schakelaar tot onder de pijl naar
1 Waterreservoir beneden schuiven.
2 Motordeel
3 Uitneembare opbergruimte voor De waterpulsregelnkop 5 regelt traploos
opzetspuitstukjes 4 de sterkte van de waterstraal: 2 = zacht,
4 Vier opzetspuitstukjes met 8 = sterk. Druk de knop 6 op de aan/uit-
verschillende kleurringen schakelaar 7 in om de maximale puls-
5 Waterpulsregelknop kracht te krijgen, onafhankelijk van de
6 Drukknop voor max. waterdruk stand (2-8) van de waterpulsregelknop.
bevestigd op de aan/uit-schakelaar 7 Op deze manier kunnen zelfs de meest
7 «Aan/Uit»-schakelaar hardnekkige voedselresten worden
8 Handgreep verwijderd.
9 Snoeropbergruimte
j Aansluiting voor adapter/oplader van In werking stellen
de Braun Oral-B Plak Control Voordat u de monddouche voor het eerst
k Wandplaatje in gebruik neemt, dient u deze door te
l Twee schroeven en wandpluggen spoelen. Haal het waterreservoir 1 van
het motordeel en vul dit met lauw water.
154714058_MD9_S.4-30.fm Seite 16 Freitag, 3. Mai 2002 11:09 11
Druk het waterreservoir daarna weer vervolgens het tandvlees met de meer-
stevig op zijn plaats (c). Neem de hand- voudige straal.
greep 8 van de magnetische houder (b),
houd deze boven de wastafel en schakel De monddouche kan gemakkelijk van
de monddouche met de schakelaar in. de ene naar de andere funktie worden
omgeschakeld. Schakel het apparaat uit
Gebruik met de aan/uit-schakelaar 7 (om spatten
Vul het waterreservoir 1 opnieuw met te voorkomen) en druk vervolgens de
water en voeg desgewenst wat mond- sproeiknop in of uit. Schakel dan met de
water toe. Zet het reservoir weer terug op schakelaar 7 het apparaat weer in.
het motordeel (c). Druk een van de
spuitopzetstukjes 4 op de handgreep 8 Na gebruik
tot deze hoorbaar vastklikt (d). Draai het Schakel het apparaat niet uit voordat het
spuitstukje in de gewenste richting (d). waterreservoir helemaal leeg is en er
Stel het aantal waterpulsen in met de geen water meer uit de handgreep komt.
waterpulsregelknop 5. Het is raadzaam Als het apparaat lange tijd niet wordt
om met de laagste druk (stand 2) te be- gebruikt, kunnen bacteriën het achter-
ginnen, vooral als u last heeft van gevoelig gebleven water verontreinigen.
tandvlees of bij het gebruik door kinderen. Plaats na gebruik de handgreep 8 weer
Gebruik voor moeilijk te verwijderen op de mangetische houder (b). De bijge-
voedselresten de knop 6 voor maximale leverde spuitopzetstukjes 4 kunt u be-
waterdruk (gelijk aan stand 8 op de waren in het uitneembare opbergbakje 3.
waterpulsregelknop 5.
Buig iets over de wastafel en richt het Schoonmaken
spuitstukje op uw tanden. Schakel het Reinig het motordeel 2 uitsluitend met
apparaat in 7. Binnen een paar seconden een vochtige doek. Wrijf de handgreep 8
komen de waterpulsen. Houd de mond droog. Het waterreservoir 1 en het
een beetje geopend om het water in de opbergbakje voor de spuitstukjes 3 zijn
wastafel te laten lopen. vaatwasmachine-bestendig.
Enkel- en meervoudige straal Mondverzorgingscentrum
De monddouche heeft een multi-jet De Braun Oral-B Plak Control mond-
systeem. De straal verwijdert voedsel- douche is uit te breiden tot een kompleet
resten tussen uw tanden en masseert mondverzorgingscentrum: aan de zijkant
ook uw tandvlees. Er zijn twee verschil- 2 bevindt zich een aansluiting j voor de
lende straalfunkties. Braun Oral-B Plak Control plakverwijderaar.
Enkelvoudige straal: Sproeikop in positie Met elkaar verbonden vormen de mond-
(e). De tanden en de ruimten tussen de douche en de plakverwijderaar dan een
tanden worden gereinigd. Verwijdert ook kompleet mondverzorgingscentrum met
hardnekkige voedselresten. één lichtnet aansluiting. De adapter/
Meervoudige straal: Sproeikop in positie oplader voor de plakverwijderaar (type
(f). Effectieve massage van het tandvlees 4723) is verkrijgbaar bij uw Braun dealer.
zodat het gezond blijft.
Wijzigingen voorbehouden.
Begin met de enkelvoudige straal. Richt
het spuitstuk op de tanden en vooral ook Dit produkt voldoet aan de EMC-normen
op de ruimten tussen de tanden. Masseer volgens de EU-richtlijn 89/336.
164714058_MD9_S.4-30.fm Seite 17 Freitag, 3. Mai 2002 11:09 11
EÏÏËÓÈο
∆a ÚÔïfivta Ìa˜ Â›Ó·È Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ӷ k ™Ù‹ÚÈÁÌ· ÙÔ›¯Ô˘
Ì ÙȘ ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜ l 2 ‚›‰Â˜ Ì ԇ·Ù
ÔÈfiÙËÙ·˜, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Û¯Â-
‰È·ÛÌÔ‡. ∂Ï›˙Ô˘Ì ӷ ÈηÓÔÔÈË- ™Ù‹ÚÈÁÌ· ÙÔ›¯Ô˘
ı¤ÈÙ ·fi ÙË Ó¤· Û·˜ Û˘Û΢‹ ™ÙËÓ Û˘Û΢·Û›· ÂÚȤ¯ÂÙ·È ¤Ó·
Braun. ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÙÔ›¯Ô˘ k ÁÈ· ÙÔ ÌÔÙ¤Ú 2.
O ÂÎÙÔÍÂ˘Ù‹˜ ÓÂÚÔ‡ Braun Oral-B Plak ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙȘ ‚›‰Â˜ Î·È Ù· Ô‡·Ù
Control ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ Ù· ˘ÔÏÂÈÌÌ·Ù· l ÁÈ· Ó· ÙÔ ÛÙËÚ›ÍÂÙ (a). OÈ ‰‡Ô
ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡ Ù· ÔÔ›· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÂÁÎÔ¤˜ m ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú 2
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰fiÓÙÈ· οÓÔÓÙ·˜, Ù·˘Ùfi- Ȥ˙ÔÓÙ·È ÚÔ˜ Ù· οو Î·È ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È
¯ÚÔÓ·, Ì·ÛÛ¿˙ ÛÙ· Ô˘Ï·. °È’·˘Ùfi ÙÔ ÛÙ· ‰‡Ô ¿ÁÎÈÛÙÚ· n ÙÔ˘ ÛÙËÚ›ÁÌ·ÙÔ˜ k.
ÏfiÁÔ, ı· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ- ∏ ı¤ÔË ÁÈ· ÙËÓ ·Ôı‹Î¢ÛË ÙÔ˘
ÔÈÂ›Ù·È ÌÂÙ¿ ÙÔ ‚Ô‡ÚÙÛÈÛÌ·. ηψ‰›Ô˘ 9 Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· Ú·ÎÙÈ΋.
¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ •ÂÙ˘Ï›ÍÙ ÙfiÛÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ fiÛÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È
Û˘Û΢‹ Braun Oral-B Û·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ÁÈ· Ó· ‚¿ÏÂÙ ÙÔ ÊȘ ÛÙËÓ Ú›˙·.
Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜
Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜, ÒÛÙ ӷ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ∆¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
ÂÛ›˜ Î·È Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Û·˜ Ò˜ ı· ÙËÓ µÔÏÙ¿˙: 220 – 240 Volt ac,
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÌÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. 50 – 60 Hz
πÛ¯‡˜: 20 W
¶ÚÔÛÔ¯‹ (ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Î·È Û ڛ˙· ͢ÚÈÛÙÈ΋˜)
∂ϤÁ¯ÂÙ ÂÚÈÔ‰Èο ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· ª¤ÁÈÛÙÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Û˘Ó¯ԇ˜ ÏÂÈÙÔ˘Ú-
Ù˘¯fiÓ ÊıÔÚ¤˜. ∂¿Ó ¤¯ÂÈ Êı·Ú›, Á›·˜: 20 ÏÂÙ¿
‚Á·ÏÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú 2 ·fi ÙËÓ ÃÚfiÓÔ˜ ·Ó¿·˘Û˘: 2 ÒÚ˜
Ú›˙· Î·È ËÁ·›ÓÂÙ¤ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÛÙÔ ÃˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·: ÂÚ›Ô˘ 600 ml ÓÂÚÔ‡
ۤڂȘ Ù˘ Braun. ª›· ηÙÂÛÙÚ·Ì- ∞ÚÈıÌfi˜ ÂÎÙÔ͇ۈÓ: ÂÚ›Ô˘ 500–
̤ÓË ‹ ÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ Û˘Û΢‹ 1000 ÂÎÙÔ͇ÛÂȘ ·Ó¿ ÏÂÙfi, ÌÂÙ·‚·Ï-
‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÈÙ·È ÏfiÌÂÓ˜ Û˘Ó¯Ҙ
ϤÔÓ.
¢È·ÎfiÙ˘
¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ £¤ÛÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Û˘Û΢‹
1 ¢Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ·Ó‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË «on/off» 7.
2 ªÔÙ¤Ú ∫Ï›ÛÙ ÙËÓ, ηÙ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË
3 ªÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓË ı‹ÎË ÁÈ· ÙÔ˘˜ (‰ËÏ. οو ·fi ÙÔ ‚¤ÏÔ˜).
ÂÎÙÔÍÂ˘Ù‹Ú˜ 4
4 ∆¤ÛÛÂÚÂȘ ÂÎÙÔÍÂ˘Ù‹Ú˜ Ì O Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ÂÎÙfiÍ¢Û˘ ÓÂÚÔ‡ 5
¤Ó‰ÂÈÍË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ ηÓÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ ›ÂÛË Ù˘ ÂÎÙfiÍ¢Û˘:
5 ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ ÂÎÙfiÍ¢Û˘ ÓÂÚÔ‡ ··Ï‹ = 2, ‰˘Ó·Ù‹ = 8.
6 ¢È·ÎfiÙ˘ ÁÈ· ÙËÓ Ì¤ÁÈÛÙË
ÔÛfiÙËÙ· ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË O Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ Â›Ó·È Û˘Ó¯Ҙ ÌÂÙ·‚·Ï-
«on/off» 7 ÏfiÌÂÓÔ˜ Î·È ÂϤÁ¯ÂÙ·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈο.
7 ¢È·ÎfiÙ˘ «on/off» ¶·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 6 Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
8 §·‚‹ ̤۷ ÛÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË «on/off» 7 ÌÔÚ›ÙÂ
9 £¤ÛË ·Ôı‹Î¢Û˘ ηψ‰›Ô˘ Ó· ¤¯ÂÙ ÙËÓ Ì¤ÁÈÛÙË ÂÎÙfiÍ¢ÛË ÓÂÚÔ‡.
j ÀÔ‰Ô¯¤˜ ÁÈ· ÙË ÌÔÓ¿‰· ÊfiÚÙÈÛ˘ ∂ÙÛÈ, ·ÎfiÌ· Î·È Ù· ÈÔ «‰‡ÛÎÔÏ·»
Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·Ê·›ÚÂÛ˘ Ù˘ ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· Ê·ÁËÙÔ‡, ·Ê·ÈÚÔ‡ÓÙ·È
Ͽη˜ Braun Oral-B Plak Control ·Ó¿ÌÂÛ· ·fi Ù· ‰fiÓÙÈ· Û·˜.
174714058_MD9_S.4-30.fm Seite 18 Freitag, 3. Mai 2002 11:09 11
¶Ò˜ ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ∂ÎÙfiÍ¢ÛË: ·Ù‹ÛÙ ӷ ‚ÁÂÈ ¤Íˆ ÙÔ
∞ÊÔ‡ ‚¿ÏÂÙ ÙÔ ÊȘ ÛÙËÓ Ú›˙·, ‚Á¿ÏÙ ÛÙfiÌÈÔ fiˆ˜ ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· (e) ÁÈ· Ó·
ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô 1 Î·È ÁÂÌ›ÛÙ ÙÔ Ì ¯ÏÈ·Úfi ηı·Ú›ÛÂÙ ٷ ‰fiÓÙÈ· Î·È Ù· ÌÂÛԉȷ-
ÓÂÚfi. •·Ó·‚¿ÏÙ ÙÔ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ (c). ÛÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ó·
¶ÚÈÓ ÙË ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË, ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ¤¯ÂÈ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ›ÌÔÓ· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù·
ÂÚ¿ÛÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙË Û˘Û΢‹ ¤Ó· Ê·ÁËÙÔ‡.
ÔÏfiÎÏËÚÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡. ªÂÙ¿, ‚Á¿ÏÙÂ
ÙË Ï·‚‹ 8 ·fi ÙË Ì·ÁÓËÙÈ΋ ı¤ÛË (b), ¡ÙÔ˘˜: ·Ù‹ÛÙ ӷ ÌÂÈ Ì¤Û· ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ
Û·„Ù ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ ÓÈÙ‹Ú· Î·È ı¤ÛÙ fiˆ˜ ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· (f) ÁÈ· Ó· οÓÂÙÂ
Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Û˘Û΢‹. Ì·ÛÛ¿˙ ÛÙ· ԇϷ ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ Ù· ˘ÁÈ‹.
ÃÚ‹ÛË •ÂÎÈÓ‹ÛÙ Ì ÙËÓ ÂÎÙfiÍ¢ÛË. O‰ËÁ‹ÛÙÂ
°ÂÌ›ÛÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô 1 Ì ÓÂÚfi, ÙÔ ÓÂÚfi ¿ӈ ÛÙ· ‰fiÓÙÈ·, ·ÏÏ¿ ÂȉÈ-
ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ ÛÙÔÌ·ÙÈÎfi ‰È¿Ï˘Ì·, Â¿Ó ÎfiÙÂÚ· ÛÙ· ÌÂÛԉȷÛÙ‹Ì·Ù·. ªÂÙ¿
ÂÈı˘Ì›ÙÂ. •·Ó·‚¿ÏÙ ÙÔ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ οÓÙ ÙÔ˘˜ Ì·ÛÛ¿˙.
(c). ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó·Ó ÂÎÙÔÍÂ˘Ù‹Ú· 4
ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Ù˘ Ï·‚‹˜ 8, ̤¯ÚÈ Ó· O ÂÎÙÔÍÂ˘Ù‹Ú·˜ ÌÔÚ› ‡ÎÔÏ· Ó·
·ÎÔ˘ÛÙ› ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÎÏÈÎ (d). Á˘Ú›ÛÂÈ ·fi ÙË Ì›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙËÓ
°˘Ú›ÛÙ ÙÔÓ ÂÎÙÔÍÂ˘Ù‹Ú· ÛÙËÓ Î·Ù‡- ¿ÏÏË. ∫Ï›ÛÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Ì ÙÔÓ
ı˘ÓÛË Ô˘ ÂÈı˘Ì›ÙÂ. ‰È·ÎfiÙË 7 (·ÔʇÁÔÓÙ·˜ ¿ÛÎÔË
∂ÈϤÍÙ ÙËÓ ›ÂÛË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ì ÂÎÙfiÍ¢ÛË ÓÂÚÔ‡) Î·È ·Ù‹ÛÙ ÙÔ
ÙÔÓ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ 5. ∂›Ó·È ηχÙÂÚ· Ó· ÛÙfiÌÈÔ Ì¤Û· ‹ ¤Íˆ. ªÂÙ¿ ·ÓÔ›ÍÙÂ
ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ Ì ÙËÓ ¯·ÌËÏfiÙÂÚË ›ÂÛË ¿ÏÈ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË 7.
(ı¤ÛË 2), ÂȉÈο Â¿Ó Ù· ԇϷ Û·˜ Ù›ÓÔ˘Ó
Ó· Ì·ÙÒÓÔ˘Ó ‹ Â¿Ó Ë Û˘Û΢‹ ¯ÚËÛÈÌÔ- ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË
ÔÈÂ›Ù·È ·fi ·È‰È¿. ªËÓ ÎÏ›ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Â¿Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
°È· Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ›ÌÔÓ· ˘Ô- ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ‰ÈfiÙÈ ÛÙÔ
Ï›ÌÌ·Ù· Ê·ÁËÙÔ‡, ÌÔÚ›Ù ӷ ÓÂÚfi Ô˘ ·¤ÌÂÈÓ ÌÔÚ› Ó· Û˘ÛÛˆ-
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 6 ÁÈ· ÙËÓ Ú¢ıÔ‡Ó ÌÈÎÚfi‚È·, Â¿Ó Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ
̤ÁÈÛÙË ÂÎÙfiÍ¢ÛË ÓÂÚÔ‡ (·ÓÙÈÛÙÔȯ› ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Û ۇÓÙÔÌÔ ¯ÚÔÓÈÎfi
ÛÙËÓ ı¤ÛË 8 ÙÔ˘ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ 5). ‰È¿ÛÙËÌ·.
™Î‡„Ù ¿ӈ ·fi ÙÔÓ ÓÈÙ‹Ú· Î·È ªÂÙ¿ ÙË ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË Ï·‚‹ 8 ÛÙËÓ
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ÂÎÙÔÍÂ˘Ù‹Ú· ÛÙ· Ì·ÁÓËÙÈ΋ ˘Ô‰Ô¯‹ (b). OÈ ÂÎÙÔÍ¢-
‰fiÓÙÈ·. ªÂÙ¿, ı¤ÛÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Ù‹Ú˜ 4 ·ÔıË·ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂȉÈ΋
Û˘Û΢‹ Ì ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË 7. OÈ ÂÎÙÔ- ı‹ÎË 3.
͇ÛÂȘ ı· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Û ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂ-
ÚfiÏÂÙ·. ∫ڷٿ٠ÙÔ ÛÙfiÌ· Û·˜ ·ÚÎÂÙ¿ ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜
·ÓÔȯÙfi, ÒÛÙ ÙÔ ÓÂÚfi Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú 2 Ì ¤Ó· ÛÙÂÁÓfi
ÓÈÙ‹Ú·. ·Ó›. ™ÎÔ˘›ÛÙ ηϿ ÙË Ï·‚‹ 8 Ó·
ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ. ∆Ô ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ 1 Î·È Ë
OÈ ¯Ú‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÂÎÙÔÍÂ˘Ù‹Ú· ı‹ÎË ÙˆÓ ÂÎÙÔÍÂ˘Ù‹ÚˆÓ 3 ÌÔÚÔ‡Ó
∏ Û˘Û΢‹ ·Ê·ÈÚ› Ù· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· Ó· Ï˘ıÔ‡Ó ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È·ÙˆÓ.
ÙÚÔÊÒÓ ·fi Î·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰fiÓÙÈ·
Û·˜, ÂÓfiÛˆ οÓÂÈ Ì·ÛÛ¿˙ ÛÙ· ԇϷ. O‰ÔÓÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ
À¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘Ú- ∏ Û˘Û΢‹ ÂÎÙfiÍ¢Û˘ ÓÂÚÔ‡ Braun
Á›Â˜: Oral-B Plak Control ÌÔÚ› ‡ÎÔÏ· Ó·
18Vous pouvez aussi lire
