Guide d'accueil international - Universität Innsbruck
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Guide d‘accueil international
Bienvenue !
Bienvenue à l’Université d’Innsbruck ! Situé au cœur des Alpes mais aussi au centre de l’Europe,
Innsbruck bénéficie d’une situation géographique idéale, permettant également d’effectuer diffé-
rentes excursions à Vienne, Salzbourg, Venise ou encore Munich. Faire de nouvelles connaissances
et découvrir de nouveaux endroits constitue une expérience inoubliable qui élargit indéniablement
l’horizon. Nous sommes ravis de vous accueillir et espérons que votre séjour en Autriche vous sera
agréable et enrichissant.
Ce guide a été réalisé en coopération avec des étudiants Erasmus afin de pouvoir résoudre au mieux
les problèmes et obstacles qui peuvent se présenter aux étudiants arrivant à l’Université d’Innsbruck.
Quel que soit votre problème, nous sommes là pour vous aider. Nous sommes également ouverts à
toutes suggestions concernant l’amélioration de ce guide.
L’Equipe Erasmus du International Relations Office
Guide d‘accueil international 2
Sommaire
I. INFORMATIONS GENERALES 4
II. L’UNIVERSITE D’INNSBRUCK 6
III. PROCEDURES D’ADMISSION 11
IV. SERVICES POUR ETUDIANTS ERASMUS 16
V. SOUTIEN ETUDIANTS 18
VI. SERVICES ETUDIANTS 20
VII. VIE DE TOUS LES JOURS 22
VIII. TEMPS LIBRE / LOISIRS 24
IX. CHECK-LIST POUR ETUDIANTS ERASMUS 28
X. CHECK-LIST POUR ETUDIANTS NON-ERASMUS 29
XI. COORDINATEURS DEPARTEMENTAUX ERASMUS 30
XII. ADRESSES UTILES 32
Guide d‘accueil international 3
I. Informations générales
Géographie
L’Autriche est située au cœur de l’Europe centrale et bordée par 8 pays frontaliers. En matière de
taille, le pays se situe entre l’Écosse et le Portugal. Avec une surface de 84 000 km², il s’étend sur
590 km d’Est en Ouest et sur 290 km du Nord au Sud à l’endroit le plus large. Son paysage est très
varié ; les Alpes de l’Est, caractérisées principalement par leurs forêts, occupent deux tiers du pays. En
contrefort, et surtout dans le Nord des Alpes, ce sont plutôt les surfaces cultivables qui dominent. À
l’Est de l’Autriche, dans la plaine de Pannonie, le sol se prête tout particulièrement au travail agricole.
Le lac de Neusiedl, situé à la frontière entre l’Autriche et la Hongrie, est aussi surnommé la « mer des
Viennois », car il offre de nombreuses possibilités pour la pratique de sports aquatiques. Le fleuve le
plus long est le Danube. Son parcours s’étend sur 350 km pour finalement se jeter dans la Mer Noire.
À l’Ouest, le Rhin forme la frontière naturelle entre 5 pays. Le point culminant de l’Autriche se nomme
le « Grossglockner » (Grand Glockner), un sommet des Alpes culminant à 3 797 m d’altitude.
Climat
L’Autriche connaît 3 zones climatiques principales. L’Est est caractérisé par le climat pannonien continen-
tal où les étés sont secs et chauds et les hivers froids. L’Ouest, espace montagneux, est marqué par un
climat alpin, riche en précipitations, avec des étés courts et des nuits fraîches. Le reste du territoire est
défini par un climat de transition, tempéré et humide, comme on le trouve majoritairement en Europe
centrale. Les précipitations sont plus présentes à l’Ouest qu’à l’Est, et augmentent avec l’altitude. Une
particularité du climat alpin est le « Föhn », un vent doux et fort qui souffle traversant les vallées des
Alpes du Nord, principalement au printemps et en automne. Innsbruck est connue en tant que zone
touchée par le « Föhn », avec près de 64 jours de « Föhn » par an. En hiver, le froid et la neige sont à
l’ordre du jour (des températures jusqu’à -20°C), et en été le soleil et la chaleur (jusqu’à + 30°C).
Population
Avec près de 8,8 millions d‘habitants (105/km²), l’Autriche est un pays plutôt peu peuplé comparé
à d’autres pays de l’Europe centrale. Comme presque 60% du pays est occupé par les Alpes, une
grande surface reste inhabitée. La moitié des habitants vit dans les villes, et presque 20% d’entre
eux à Vienne, la capitale. Les autres grandes villes sont Linz, Graz, Salzbourg et Innsbruck. 98% de la
population a pour langue maternelle l’allemand. Six groupes ethniques sont officiellement reconnus,
habitant les zones frontalières. Selon la loi autrichienne, à partir de quatorze ans, chaque individu est
apte à choisir librement sa religion. Aujourd’hui, 74% de la population autrichienne est catholique et
environ 8% protestante.
Gouvernement
En 1918, l’Autriche passe de l’Empire à la République. Aujourd’hui le pays est géographiquement et
politiquement divisé en 9 États (Bundesländer) avec une démocratie représentative à régime parlemen-
taire. Le Parlement autrichien est composé de 2 chambres : 1. Le Conseil National, (Nationalrat). Les
membres sont élus par le peuple pour une durée de 4 ans. 2. Le Conseil Fédéral, (Bundesrat), dont les
membres sont élus dans les États.
La fête nationale commémore l’adoption de la loi constitutionnelle sur la neutralité autrichienne le 26
octobre 1955. Depuis le 1er janvier 1995, l’Autriche est membre de l’Union Européenne et de la zone Euro.
Guide d‘accueil international 4
I. Informations générales
Innsbruck
Innsbruck doit son nom au premier « Pont au dessus du Inn » bâti au 12ème siècle. Grâce à son
développement et à sa situation géographique avantageuse, Innsbruck a toujours été une plaque
tournante entre les axes routiers et commerciaux Nord-Sud et Est-Ouest. Ces axes aujourd’hui encore
très fréquentés, deviennent peu à peu un fardeau pour la population, sources de nuisances sonores,
d’émissions de CO2 etc.
Des fouilles archéologiques ont relaté que les premières traces d‘une présence humaine à Innsbruck
datent de l’Âge de Pierre. Le quartier nommé « Wilten » fut bâti à l’endroit où la route du Brennerpass
atteint la Vallée du Inn. En 1239, Innsbruck devient officiellement une ville avec tous les droits respec-
tifs et en 1363, le Tyrol devient une partie de l’Autriche. Un point culminant dans l’ère du règne de
l’Empereur Maximilien Ier (1459-1519) qui fait d’Innsbruck le principal lieu de séjour des Habsbourg.
Situé dans la vieille ville, le « Goldenes Dachl » (Toit d’Or), de renommée universelle, nous rappelle
la période impériale. L’Empereur l’avait fait ériger à l’occasion de son mariage avec Blanche-Marie
Sforza. Avant sa mort, il planifia sa propre tombe dans la Hofkirche où se dressent de fameuses statues
de bronze surdimensionnées, les « Schwarz Mander » (les chevaliers noirs).
L’Archiduc d’Autriche Ferdinand II de Habsbourg et son épouse Philippine Welser ont fait de cette
ville une perle culturelle. Les pièces les plus sublimissimes de ses collections sont exposées au Château
d’Ambras (Schloss Ambras). Alors que le Tyrol était sous domination bavaroise (1806-1814), beau
nombre de batailles visant sa libération ont eu lieu. La plus célèbre d’entre elle était la bataille du
Bergisel à Innsbruck, menée par le héros national, Andreas Hofer.
Le Tyrol a toujours été une région très appréciée des touristes. Innsbruck, la capitale du Land, est
entourée d’un magnifique paysage de montagnes et de sommets, dont beaucoup sont accessibles en
voiture et offrent une vue surprenante sur la ville et ses alentours. Tout au long de l’année, la région
offre de nombreuses possibilités d’activités. En été, randonnées en montagne, VTT, rafting, saut en
parachute ; en hiver, ski de fond, ski de piste, patinage, snowboard et même bobsleigh sur la piste
olympique à Igls.
Innsbruck est synonyme de sports d’hivers depuis que la ville a accueilli les Jeux Olympiques d’hiver en
1964 et 1976 et aussi les Jeux Olympiques de la jeunesse d’hiver de 2012.
Innsbruck héberge également de nombreux congrès, salons et évènements culturels, qui attirent un
grand nombre de visiteurs, entre autres des artistes de renom et des musiciens. Attirant de plus en plus
une population jeune, la ville a développé une « scène » intéressante ces dernières années. On y trou-
ve donc un beau nombre d’évènements culturels, de groupes de théâtre, et bien sûr d’innombrables
cafés et bars largement côtoyés par les étudiants. Du classique à la techno – tout le monde trouve son
compte à Innsbruck.
Comment se rendre à Innsbruck ?
Innsbruck est facilement accessible en train, en avion et en voiture, et bénéficie d’un réseau étendu
de transports en commun. De l’aéroport vous pouvez emprunter le bus « F » (battement toutes les
15 min) pour vous rendre dans le centre ville. La ligne passe d’ailleurs devant le bâtiment principal
de l’Université d’Innsbruck. Si vous arrivez en voiture, nous vous recommandons d’acheter une «
Vignette », la taxe d’autoroute, disponible dans toutes les stations services et tabacs etc. avant de
prendre l’autoroute. Veuillez noter également que les possibilités pour se garer au centre-ville sont
extrêmement limitées.
Guide d‘accueil international 5
II. L’Université d’Innsbruck
Contact
Universität Innsbruck
Christoph-Probst-Platz tact
A – 6020 Innsbruck Con
http://www.uibk.ac.at
International Relations Office
Herzog-Friedrich-Strasse 3
A – 6020 Innsbruck
Tél. : +43 512 507 32405
Fax : +43 512 507 32499
E-mail : international-relations@uibk.ac.at
Site Internet Département : http://www.uibk.ac.at/international-relations
Site Internet Erasmus : http://www.uibk.ac.at/international-relations/erasmus
Du lundi au vendredi de 9 h à 12 h le mardi et le mercredi de 13.30 à 15 h
Coordinatrice Institutionnelle Erasmus
Katharina Devich
Tél. : +43 512 507 32406
Fax : +43 512 507 32499
E-mail : erasmus@uibk.ac.at
Du lundi au vendredi de 9 h à 12 h, le mardi et le mercredi de 13.30 à 15 h
Assistante Erasmus
Robert Natter, BA
Tél. : +43 512 507 32407
Fax : +43 512 507 32499
E-mail : erasmus-incoming@uibk.ac.at
Du lundi au vendredi de 9 h à 12 h, le mardi et le mercredi de 13.30 à 15 h
Département des Études d’Économie et de Gestion Internationales (IWW-Büro)
L’Université d’Innsbruck dispose d’un département réservé uniquement aux étudiants en Économie et Gestion
Internationales. Elke Kitzelmann et Christoph Kornberger sont les coordinateurs Erasmus à contacter.
IWW Büro
Universitätsstrasse 15
A – 6020 Innsbruck
Tél. : +43 512 507 7561
Fax : +43 512 507 2987
E-mail : iww@uibk.ac.at
Site Internet : http://www.uibk.ac.at/iww/
Du lundi au vendredi : 9h00-12h 13h30-16h00
IMPORTANT – Toutes les informations générales concernant IWW se trouvent sur le site suivant :
http://www.uibk.ac.at/iww/exchange-students/
Guide d‘accueil international 6
II. L’Université d’Innsbruck
Description générale
Avec plus de 5000 employés et quasi 28.000 étudiants, l’Université d’Innsbruck est l’une des plus
grandes institutions d’enseignement supérieur et de recherche de l’Autriche occidentale. Elle est
fréquentée par de nombreux étudiants originaires de Vorarlberg, du Tyrol du Sud et du Liechtenstein.
Sa situation géographique est idéale pour le domaine de la recherche.
L’Université d’Innsbruck est l’une des plus anciennes universités d’Autriche. Son histoire remonte
à 1562, lorsqu’un premier établissement d’enseignement supérieur jésuite fut fondé. Leopold Ier,
Empereur du Saint-Empire décida, le 15 octobre 1669, de fonder une « véritable » université. Pour
assurer son financement, il imposa une taxe sur le sel extrait de la mine de sel à Hall. Huit ans plus tard,
en 1677, la Charte officielle fut signée et 4 facultés furent établies. Les 150 ans qui suivirent furent
agités. La ville d’Innsbruck perdit 2 fois la permission de posséder une propre université. L’Empereur
François Ier d’Autriche, restaura le privilège, et en 1829, assista finalement la réouverture de la Faculté
de Philosophie et de la Faculté de Droit. Les autres facultés rouvrirent également leur porte au fur et
à mesure. C’est depuis ce temps là que l’Université d’Innsbruck porte le nom « Leopold-Franzens-
Universität Innsbruck » et beaucoup de facultés furent adjointes.
Quatre professeurs ont reçu le Prix Nobel au cours du XXème siècle : Fritz Pregl pour son invention
de la méthode pour la microanalyse des substances organiques, Adolf Windaus pour ses recherches
concernant le lien entre les stérols et les acides biliaires, Hans Fischer pour sa synthèse de l’hémine et
Viktor Franz Hess pour la découverte des rayons cosmiques.
La nouvelle organisation entrée en vigueur le 1er octobre 2004 réorganise les 6 départements en 16
facultés :
Guide d‘accueil international 7
II. L’Université d’Innsbruck
Facultés
Faculté d’Architecture
Faculté de Biologie
Faculté de Théologie catholique
Faculté de Chimie et Pharmacie
Faculté des Sciences techniques
Faculté des Sciences économiques et statistiques
Faculté de l’Éducation
Faculté de Géographie et Sciences de l’atmosphère
Faculté de Philosophie et Histoire
Faculté de Philologie et Culture
Faculté de Droit
Faculté d’Informatique, de Physique et des Mathématiques
Faculté de Psychologie et des Sciences sportives
Faculté d’Économie et Gestion
Faculté des Sciences politiques et sociales
Faculté d‘education des enseignants
Guide d‘accueil international 8
II. L’Université d’Innsbruck
L’enseignement supérieur en Autriche
L’université la plus ancienne d’Autriche est celle de Vienne, fondée en 1365 par le Duc Rodolphe
IV d’Autriche. Ici, toutes les universités sont des institutions publiques, cependant depuis 1999, on
a constaté l’ouverture croissante d’universités privées. Les Universités de Vienne, Graz et Innsbruck
offrent un large spectre de domaines d’études. Avec ses 91 000 étudiants, l’Université de Vienne est
non seulement la plus grande université d’Autriche, mais aussi d’Europe. Les universités plus récentes
comme celles de Linz, Salzburg ou Klagenfurt n’offrent pas autant de choix. Il existe également deux
universités techniques, situées respectivement à Vienne et à Graz, ainsi que de nombreux instituts
spécialisés comme l’Université des Sciences Economiques et de Gestion ou l’Université de Leoben
pour l’exploitation des mines, la métallurgie et la science des matériaux, et plusieurs Académies d’Arts
et de Musique. Le 1er Janvier 2004, les Facultés de Médecine de Vienne, Graz et Innsbruck ont été
officiellement nommées Centres Hospitaliers Universitaires.
En 1993, un nouveau type de formation a été introduit, les Grandes Écoles (Fachhochschulen). Celles-
ci privilégient l’enseignement pratique à l’enseignement théorique. On les retrouve plutôt dans les
domaines du commerce, de la gestion, du tourisme, des technologies, de la télécommunication etc.
La durée minimum de ces études est de 3 ans.
Diplômes
Aujourd’hui, il est possible d’étudier plus de 150 domaines différents en Autriche pour aboutir aux
diplômes suivants : le Bachelor (Bac +3), Master (Bac +5), Diplomstudium / Maîtrise (Bac +5), Doctorat
(Bac +8)
Le changement d’appellation des diplômes est lié au Processus de Bologne qui a pour but d’uniformiser
le système des études supérieures au niveau européen.
Pour obtenir le Bachelor (Bac +3) il est nécessaire de rédiger une dissertation et réussir l’épreuve finale.
Il existe le Bachelor of Arts (BA) et le Bachelor of Science (BSc).
Les cours du Master (Bac +5) ne peuvent être débutés qu’avec l’acquisition préalable du Bachelor dans
ce domaine. Les études se terminent avec la rédaction d’un Mémoire à présenter à l’oral devant un
jury. Pareillement au Bachelor, on distingue le Master of Arts (MA) et le Master of Science (MSc)
Les étudiants en Ingénierie civile, Architecture et Mathématiques, obtiennent le « Diplom-Ingenieur »
(Dipl.-Ing.), (Diplôme d’Ingénieur).
Les études aboutissent au Doctorat (Bac +8) avec la présentation de la Thèse de Doctorat. Pour cela, il
est obligatoire d’être en possession soit d’un Master, soit d’une Maîtrise. Doktor/in (PhD / Dr. techn.)
Master of Advanced Studies (MAS) et Master of Business Administration (MBA) sont des diplômes
obtenus après des programmes d’études spécialisées dépendant de l’université.
Guide d‘accueil international 9
II. L’Université d’Innsbruck
Calendrier universitaire
Le calendrier universitaire et toutes les dates importantes :
http://www.uibk.ac.at/studienabteilung/en/termine_und_fristen-en.html
L’année est divisée en 2 semestres : le premier débute autour du 1er octobre et se termine vers le 31
janvier et le deuxième autour du 1er mars jusqu’au 7 juillet environ. Les vacances de Noël, de Pâques et
de Pentecôte en font partie. Veuillez noter que normalement aucun cours n’est tenu en février, mais la
possibilité subsiste que des examens aient lieu durant cette période. Le « Erasmus Welcome » se déroule
chaque semestre le premier jour de la rentrée à 17 h dans le foyer de l’ancien bâtiment de l’université.
Études
La plupart des cours sont tenus en allemand. Pour connaître la liste complète des matières proposées
à Innsbruck, veuillez-vous rendre sur la page suivante : http://www.uibk.ac.at/studium/angebot
Vous trouverez également plus d’informations concernant le programme d’études sur le site Internet
de l’Université d’Innsbruck http://orawww.uibk.ac.at/public_prod/owa/lfuonline_lv.home
Si vous ne trouvez pas les informations désirées, veuillez vous référer aux informations de l’année
précédente et contacter votre coordinateur départemental à Innsbruck pour vous faire confirmer les
informations. À l’Université d’Innsbruck le système est relativement flexible, mais il est fortement
conseillé d’être présent aux cours tenus.
Cours / Examens
Le système d’éducation est défini par plusieurs
types de cours : les cours magistraux (VO), les
travaux pratiques (UE), les travaux pratiques
en relation avec les cours magistraux (VU), les
séminaires propédeutiques (PS) et les séminaires
(SE). La plupart ont lieu 2 heures par semaine (1
heure = 45minutes). Une inscription aux cours
magistraux n’est pas toujours nécessaire, mais
tout de même conseillée. Le fonctionnement
des travaux pratiques dépend des matières, ce-
pendant une participation active est souhaitée.
Les séminaires sont des groupes de discussion
de haut niveau. Les étudiants approfondissent
leurs connaissances dans des thèmes choisis. Les
séminaires propédeutiques sont un grade plus
élevé et demandent des recherches prépara-
toires beaucoup plus approfondies.
Le système des points ECTS existe maintenant
dans toutes les matières.
La notation se passe comme partout soit à l’écrit
soit à l’oral. En Autriche, les notes sont classées
de la manière suivante : 1 = très bien, 2 = bien,
3 = satisfaisant, 4 = passable, 5 = insatisfaisant
Guide d‘accueil international 10III. Procédures d’admission
Admission pour étudiants Erasmus
Si vous venez à Innsbruck dans le cadre du programme Erasmus, vous devez être officiellement nominé
par le coordinateur Erasmus dans votre université d’origine. Ensuite une inscription en ligne est à votre
disposition sur le site Internet de l’Université d’Innsbruck
http://www.uibk.ac.at/international-relations/erasmus/incoming/application.html .
Nous vous recommandons d’envoyer votre inscription complète le plus rapidement possible pour éviter
toute complication.
Admission pour étudiants non-Erasmus
Le Département d’Admission Universitaire est responsable de votre entrée à l’Université d’Innsbruck. Vous
trouverez un dépliant contenant toutes les informations nécessaires, ainsi que les conditions générales
d’admission et le dossier d’inscription. http://www.uibk.ac.at/studium/anmeldung-zulassung/checkliste
Nous vous conseillons de lire attentivement le règlement et de joindre tous les documents nécessaires
pour garantir le bon déroulement de votre admission.
Vous devez être en mesure de justifier que vos connaissances en allemand sont suffisantes (un certificat
officiel du Goethe-Institut par exemple).
Une exception subsiste pour les étudiants venant uniquement dans le cadre d’un Master tenu entière-
ment en anglais.
Frais d’études pour étudiants non-Erasmus
Les étudiants des pays appartenant à l’UE ou de la Suisse, réfugiés de convention et des pays du
tiers-monde possédant un visa longue durée sont exemptés de frais d’études tant qu’ils se situent dans
la durée minimale de leurs études ou au maximum deux semestres de retard. Les frais d’adhésion à
l’Union des Étudiants (ÖH-Beitrag), est la seule cotisation à payer.
Et pour ressortissant de pays tiers 726,72 E Semester.
Guide d‘accueil international 11III. Procédures d’admission
Passeport et Visa
Les étudiants des pays membres de l’UE / AUE et de la Suisse doivent être munis d’un passeport valide
pour voyager, étudier et travailler.
Veuillez lire le point « Enregistrement à Innsbruck », si votre séjour est plus long que 4 mois.
Les étudiants des autres pays restant au maximum 6 mois ont également besoin
• d’un visa de type C « Schengenvisa » pour entrer et séjourner en Autriche pour une durée maxi-
male de 90 jours ou
• d’un visa de type D pour entrer et séjourner en Autriche pour une durée minimale de 91 jours et
maximale de 6 mois
Les visas doivent être demandés personnellement auprès de l’institution compétente (Ambassade,
Consulat Général) dans votre pays, avant de partir pour l’Autriche. Celle-ci est en mesure de vous
fournir ces documents. Attention, le visa ne peut être renouvelé en Autriche !
Les étudiants comptant rester plus de 6 mois ont besoin d’un permis de séjour « étudiant » (Aufent-
haltsbewilligung « Studierender ») pour entrer et séjourner en Autriche.
Le lien suivant vous donne toutes les informations nécessaires
https://oead.at/en/to-austria/entry-residence-and-employment/nationals-of-third-countries/ con-
cernant les procédures d’application etc. Tous les documents, passeport excepté, doivent être traduits
et certifiés en allemand. Attention, cela peut prendre plusieurs mois.
Vous devez toujours avoir ces documents à portée de main, pour pouvoir justifier votre séjour en
Autriche.
Le permis de séjour pour étudiants ne vous autorise pas travailler en Autriche ! Il vous faut pour cela
faire une demande séparée qui ne sera possible que dans certains cas.
Enregistrement à Innsbruck
Enregistrement obligatoire en tant que résident
Lorsque vous arrivez à Innsbruck, vous avez 3 jours pour vous faire enregistrer en tant que résident
d’Innsbruck. Pour cela, vous devez remplir le formulaire d’enregistrement (Meldezettel) avec la sig-
nature du propriétaire de votre logement, pour le Bureau des Déclarations (Behörde für Melde- und
Einwohnerwesen), situé dans la Maria-Theresien-Straße au numéro 18, premier étage (du lundi au
jeudi de 8 h à 17.30 et vendredi de 8 h à 12 h).
Les citoyens des pays membres de l’UE / AELE et les Suisses restant plus de 4 mois, doivent effectuer
une demande de permis de séjour à l’Hôtel de ville. Vous aurez besoin d’un passeport valide, d’une
confirmation d’assurance maladie (carte européenne d’assurance maladie / CEAM), d’une attestation
de solvabilité bancaire (justificatif de la banque, par exemple, que votre compte courant est pourvu
d’au moins 400 E par mois) et confirmation d’inscription à l’Université d’Innsbruck. Le permis de
séjour est obligatoire et coûte 15 E ; le cas contraire, une amende de pourra vous être demandée.
Guide d‘accueil international 12III. Procédures d’admission
Inscription à l’université
Veuillez vous rendre au Bureau Erasmus du Dépar-
tement de l’Admission Universitaire (Studienabtei-
lung), Innrain 52d Parterre (Geiwi-Tour) Erasmus
Office: bureau Nr. EG31/33 EG- à gauche (l‘entrée:
Innrain 52d - GEIWI-Tour) avec la lettre de confir-
mation officielle de l’Université d’Innsbruck et tous
les documents nécessaires mentionnés dans cette
lettre.
Sur place, vous devrez remplir le formulaire
d’inscription (Meldungsblatt) en indiquant vos
coordonnées à Innsbruck. Vous recevrez votre
carte d‘étudiant. On vous demandera ensuite de
régler les frais d’adhésion à l’Union des Étudiants
(ÖH-Beitrag) de 20,00 E (obligatoire!) Cette der-
nière vous permettra payer vos cotisations sur l’une
des bornes électroniques mises en place dans les
différents bâtiments de l’université. Vous pouvez
également payer les frais d’adhésion au moyen d’un
bulletin de versement (Zahlschein). Lorsque la carte
d’étudiant est activée (délai d’une semaine après in-
scription), vous pouvez imprimer votre confirmation
d’inscription (Studienbestätigung) dans le service «
LFU:online » sur le site officiel de l’université.
Reconnaissance Académique
Les étudiants non-Erasmus souhaitant poursuivre
leurs études débutées dans leur université d’origine
doivent effectuer une demande de reconnaissance
académique des examens précédents. Pour cela,
veuillez contacter la personne responsable de
la validité des résultats. Ceci doit être accompli
avant votre inscription et le début de vos études
à Innsbruck.
Niveau de langue allemande
La majorité des cours étant tenus en allemand,
vous devez disposer d’un niveau suffisant pour as-
sister aux cours et passer les examens. Concernant
les étudiants venant dans le cadre d’un Master
tenu en anglais, il est recommandé de savoir parler
allemand pour la vie de tous les jours.
Guide d‘accueil international 13III. Langue allemande
Test de connaissances en langues
Étudiants Erasmus
Un examen d’allemand n’est pas obligatoire comme votre coordinateur Erasmus doit confirmer vos
connaissances dans le « Erasmus Certificate ». Nous vous conseillons de réviser votre allemand avant
de venir à Innsbruck, car les cours vont certainement être tenus dans cette langue – excepté pour les
Master tenus en anglais.
Étudiants non-Erasmus
Vous devez être capable de montrer que vous avez un certain niveau en allemand (Certificat officiel
du Goethe Institut par exemple) pour vous inscrire en tant qu’étudiant régulier. Si cela n’est pas le
cas, vous serez uniquement accepté en tant qu’auditeur libre jusqu’à ce que vous ayez passé l’examen
d’allemand. Si vos connaissances sont assez bonnes, vous pouvez passer l’examen au début de chaque
semestre et donc être inscrit en tant qu’étudiant régulier. Les auditeurs libres peuvent prendre des
cours d’allemand pendant le semestre et passer l’examen ultérieurement (voir ci-dessous « allemand
langue étrangère »). Pour plus d’informations sur les cours et les examens, rendez-vous sur http://
www.uibk.ac.at/isi/pruefungen/ > Ergänzungsprüfung Deutsch
Attention: L’admission au cours d’allemand uniquement ne vous donne pas automatiquement droit
au statut d’étudiant régulier.
Cours d’allemand durant l’été
La « Innsbrucker Hochschulkurse Deutsch » (IHD) propose des cours préparatoires en juillet et août.
Les frais s’élèvent à 640 E pour 3 semaines (60 leçons). Pour plus d’informations, veuillez vous
rendre sur le site suivant : https://www.uibk.ac.at/sprachenzentrum/intensivsprachkurse-deutsch/
kurs-uebersicht/intensivkurse.html.en
Cours d’allemand pour étudiants Erasmus
Chaque semestre un cours d’allemand est offert avec subside de la Commission Européenne. Il com-
prend 3 niveaux se concentrant tous deux sur la grammaire, le vocabulaire, et la compréhension écrite
et orale.
Tous les détails seront abordés lors du Erasmus Welcome, ayant lieu le premier jour de chaque semestre.
Un test en ligne est également proposé avant le début du semestre :
https://www.uibk.ac.at/international-relations/erasmus/incoming/
german_courses.html . Soyez honnête avec vous même et effectuez le
test seul, sans aucune aide. Cela vous permettra d’être placé dans le
cours qui vous conviendra vraiment.
Allemand langue étrangère
Chaque semestre le cours « allemand langue étrangère » propose plusieurs niveaux (A1, A2, B1 et B2)
au Centre de Langues de l’Université d’Innsbruck pour tous les étudiants étrangers. Pour les étudiants,
les frais s’élèvent à 160 E pour 8 heures par semaine et à 80 E pour 4 heurs par semaine.
Toutes les informations sur le site Internet du centre :
https://www.uibk.ac.at/sprachenzentrum/semesterkurse/
Guide d‘accueil international 14III. Avant de quitter Innsbruck
Avant de quitter Innsbruck
Avant de rentrer, plusieurs choses sont à respecter :
• Prévenir le Bureau des Déclarations (Behörde für Melde- und Einwohnerwesen) (du lundi au jeudi
de 8h à 15 h et vendredi de 8 h à 12 h) 3 jours avant votre départ.
• Si vous habitez dans une cité universitaire, prévenez de votre départ, rendez les clés et payez les
factures ouvertes
• Si vous avez ouvert un compte sur place, celui-ci doit être clôturé.
• Soyez sûr d’avoir en votre possession tous les documents nécessaires avant de rentrer chez vous
(Relevé de notes « Transcript of records », Confirmation de séjour Erasmus « Confirmation of
Erasmus stay »). Les résultats d’examens peuvent uniquement être consultés par l’étudiant lui-
même dans le service LFU:online. Vous pouvez venir au Bureau des Relations Internationales pour
les documents signés et estampillés.
• Les étudiants en Économie et Gestion doivent chercher leur « Transcript of Records » au Bureau IWW.
Guide d‘accueil international 15IV. Services pour étudiants Erasmus
Logement
Service d’Echange Autrichien (OeAD)
Le Service d’Echange Autrichien (OeAD) fait de son mieux pour vous organiser un studio, mais attention :
le nombre de chambres est limité (plus particulièrement les chambres pour 1 personne). Erasmus et
d’autres programmes d’échange sont prioritaires, mais les chambres ne peuvent bien sûr seulement
être louées dans la mesure où elles sont libres.
Vous avez la possibilité de vous inscrire en ligne : https://housing.oead.at/en/accommodation/inns-
bruck-en. Le paiement d’un acompte pour la réservation est obligatoire, sans quoi vous ne pourrez pas
louer de chambre. Nous vous conseillons de faire une demande en ligne le plus rapidement possible.
Les chambres sont attribuées selon la devise, « premier venu, premier servi ».
Il existe deux types de studios : pour 1 personne ou pour 2 personnes ; la salle de bain et la cuisine
sont communes. Ils vous sont attribués après la demande en ligne et l’acompte pour la réservation.
Vous ne pouvez louer que pour un semestre et vous ne pouvez pas partir durant le semestre. Si vous
arrivez plus tard ou partez plus tôt, vous serez tout de même dans l‘obligation de payer la totalité de
la somme. Pour des raisons d’organisation, le mois de février est inclus dans la location des chambres
pour le semestre d’hiver.
Après la réservation de la chambre, veuillez noter les horaires d’ouverture et les informations que
l’administration de votre logement vous aura transmises. Planifiez votre arrivée selon ces horaires, si
possible, et prévenez suffisamment à l’avance de votre arrivée, par téléphone ou email.
Auberges de jeunesse
Si vous n’avez rien prévu à l’avance, il serait préférable de rester dans une auberge de jeunesse les
premiers jours.
1. Jugendherberge Innsbruck/Youthhostel Innsbruck, Reichenauerstrasse 147
Tél. : +43 512 346179 ; e-mail : office@youth-hostel-innsbruck.at (prenez le bus R de la gare
jusqu’à l’arrêt « Pauluskirche » et changez pour le bus O jusqu’à l’arrêt « Jugendherberge »).
2. Pension St. Nikolaus/Glockenhaus, Weiherburggasse 3 ; Tél. : +43 512 286515
e-mail : innsbruck@hostelnikolaus.at (prenez le bus D de la gare jusqu’à l’arrêt « Schmelzergasse »).
Logement privés
La location de studios ou d’appartements sur le marché libre est extrêmement difficile et chère, parti-
culièrement s’il s’agit de louer meublé pour moins de 12 mois. Selon le manager régional tyrolien de
l’Union nationale du Real Estate un appartement F1 coûte entre 400 et 500 E par mois.
Vous trouverez des annonces sur le site Internet de l’Union des Étudiants http://www.oehweb.at/
service/wohnungsboerse/
Une autre possibilité est de chercher sur Internet ou de demander à des étudiants Erasmus déjà sur
place, plus particulièrement en ce qui concerne les collocations.
Vous trouverez également d’autres annonces dans le journal local « Tiroler Tageszeitung » et dans le
« Innsbrucker Stadtblatt ».
Guide d‘accueil international 16IV. Services pour étudiants Erasmus
Services Médicaux
Assurance Maladie
Pour citoyens de l’UE et de l’EEC
Les étudiants de L’UE et de l’EEC ont besoin de
la Carte Européenne d’Assurance Maladie (EHIC)
pour aller chez un médecin sans payer directement
de soins.
Pour plus de détails, voir « Services Médicaux ».
Autres pays
Les étudiants venant d’autres pays peuvent joindre
l’Assurance Autrichienne pour Étudiants (Freiwilli-
ge Selbstversicherung für Studenten). Cette derni-
ère accueille tous les étudiants indépendamment
de leur nationalité. Vous aurez besoin de votre
titre de résident d’Innsbruck et de la confirmation
d’inscription à l’Université d’Innsbruck (sur LFU
online) pour votre demande à la :
Tiroler Gebietskrankenkassa
Klara-Pölt-Weg 2
A – 6021 Innsbruck
Pour plus d’informations : http://www.tgkk.at
© Die Fotografen
Les accidents survenant sur le chemin vers l’université et de l’université
sont pris en charge par l’Union des Étudiants. https://www.oeh.ac.at/en/service/insurance
Services médicaux
Vous pouvez choisir un médecin vous-même (voir la liste http://www.tgkk.at >Info Vertragspartner
> Ärzteverzeichnis) ou bien aller à l’hôpital (Universitätsklinik, Anichstraße 35). La nuit, le dimanche
et pendant les périodes de vacances, veuillez appeler le service médical de garde (Tél. 141) et, en
cas d’urgence les services d’ambulance (Tél. 144). Les médecins ou pharmacies de garde à votre
disposition sont publiés dans le journal local.
Vous trouves également tous les médecins dans l‘internet: https://www.docfinder.at/arztsuche/
praktischer-arzt/innsbruck. Vous pouvez aussi vous tourner vers l’Équipe Erasmus au International
Relations Office pour plus d’informations.
Pharmacies
Il y a près de 30 pharmacies à Innsbruck. Les heures d’ouverture sont pour la plupart du lundi au vend-
redi de 8 h à 12.30 et de 14.30 à 18 h et samedi de 8 h à 12 h. Les pharmacies dans le centre-ville sont
ouvertes toute la journée. La nuit, les week-ends et jours fériés, seul quelques-unes sont de garde,
mais chaque pharmacie affiche une notification avec le nom de la pharmacie de garde la plus proche.
Vous retrouverez ces mêmes informations dans le journal du week-end. Les frais d’ordonnance sont à
payer obligatoirement pour chaque médication.
Guide d‘accueil international 17V. Soutien étudiants
Les Ètudiants handicapés
Si vous avez un besoin particulier ou vous êtes handicapé ou indisposé, veuillez contacter :
Dr. Elisabeth Rieder
Tél. : +43 512 507 8889
Handy: +43 676 8725 8889 0
Fax : +43 512 507 2728
E-mail : elisabeth.rieder@uibk.ac.at
Site Internet : www.uibk.ac.at/behindertenbeauftragte
On doit fixer une date d’avance
Adresse : Büro der Behindertenbeauftragten der Universität Innsbruck
Innrain 52b, derrière le bâtiment principal auprès de la piste cyclable
Assistance psychologique
Psychologische Beratungsstelle für Studierende
Schöpfstrasse 3, 6020 Innsbruck
Tél. : +43 512 507 39601
Fax : +43 512 507 2972
E-mail : psycholog-studentenberatung@uibk.ac.at
Horaires d’ouverture : Lundi, Mardi, Jeudi, Vendredi 8.30-12.00 Uhr, Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi
13:00-15:00 Uhr
Site Internet : https://www.studierendenberatung.at/en
Cette assistance vous donne l’opportunité de parler avec quelqu’un qui n’est pas impliqué dans votre
vie de tous les jours. Ce service est gratuit pour les étudiants pour pouvoir résoudre leurs problèmes
de quelque nature qu’ils soient.
Union des Étudiants - Österreichische HochschülerInnenschaft (ÖH)
L’Union des Étudiants soutient tous les étudiants de l’université dans plus de 20 départements. Chaque
faculté est représentée et toutes les informations concernant les cours, examens, bibliothèque y sont
disponibles.
Adresse : Österreichische Hochschülerschaft
Josef-Hirn-Strasse 7, A-6020 Innsbruck
Tél. : +43 512 507 4900
E-mail : info@oeh.cc
Site Internet : http://www.oehweb.at/
Vous trouvez information sur travail à Innsbruck ici : http://www.oehweb.at/service/jobboerse
Referat für Internationales
Soutien pour étudiants arrivant à Innsbruck. Des évènements et des meetings sont organisés réguli-
èrement. www.oehweb.at/referate/internationales
Guide d‘accueil international 18V. Réseau Étudiants Erasmus
Réseau Étudiants Erasmus
Le Réseau Étudiant Erasmus (ESN) soutient les étudiants arrivant à Innsbruck. Ce réseau favorise
l’intégration des étudiants. L’équipe ESN est un groupe d’étudiants autrichiens, qui organise diffé-
rentes activités, voyages, excursions et plus encore. Ils proposent également leur aide et fournissent
toutes les informations possibles, voir ci-dessous « Buddy system ».
Email : esn-team@oeh.cc
Site Internet : http://innsbruck.esnaustria.org
Système de parrainage
Ce système de soutien étudiant (Mentorensystem – système de mentor) est organisé par le Réseau
Étudiant Erasmus (voir ci-dessus).
Si vous souhaiteriez avoir un parrain autrichien, veuillez remplir le formulaire sur le site http://inns-
bruck.esnaustria.org/content/incomings
Contactez les le plus rapidement possible, pour qu’ils puissent vous donner des informations im-
portantes avant votre arrivée à Innsbruck. Ils vous aideront à résoudre vos problèmes concernant
l’université, l’intégration sociale, problèmes de langues et bureaucratie.
Information pour étudiants Non-Erasmus
Le Service étranger « AusländerInnenreferat » soutient tous les étudiants étrangers :
www.oeh.uibk.ac.at
E-mail : Auslaenderreferat@oeh.cc
Organisation consultative
Helping Hands Tirol (consultation légale et intégration pour étrangers),
Jahnstr. 17, Tél.: +43 (0)650 07404690
Soutien Financier
Dans certains cas et certaines circonstances, il est possible d’avoir recours à un soutien financier.
Toutes les informations concernant les conditions de subventions se trouvent sur les sites suivants :
www.stipendium.at et www.oead.at
À Innsbruck :
Studienbeihilfenbehörde, Andreas-Hofer Strasse 46, A-6020 Innsbruck, Tél. : +43 512 57 33 70
Österreichischer Austauschdienst (ÖAD), Meinhardstraße 5/III, A-6020 Innsbruck, Tél. : +43 512 507 38100.
Guide d‘accueil international 19VI. Services étudiants
Restaurant Universitaire
Dans les Restaurants Universitaires les repas coûtent
entre 4 E et 6 E.
• Uni Atrium : Bâtiment principal Innrain 52
• UBI CHAT : Innrain 52f
• Uni Café 80/82, Innrain 80/82
• Le nouveau RU : Herzog-Siegmund-Ufer 15
• SOWI Lounge : Universitätsstr. 15
• Faculté technique : Technikerstr. 13
• Uni-Tech Café ICT, Technikerstr. 21
• M-Café im BTV Atrium, Langer Weg 11
• M-Café/USI : Fürstenweg 185
Plus d’informations : www.mensen.at
Bibliothèques Universitaires
La bibliothèque principale (Universitätsbibliothek UB), Innrain 50 est gratuite pour tous les étudiants :
http://www.uibk.ac.at/ulb/
Pour emprunter des livres, vous aurez besoin de votre carte d’étudiant.
Vous trouverez toutes les informations nécessaires concernant la bibliothèque universitaire et la litté-
rature en ligne sur le site suivant http://search.obvsg.at/UIB
Les horaires d’ouverture des facultés et des bibliothèques d’instituts varient, veuillez vous renseigner
sur le site http://www.uibk.ac.at/ulb/oeffnungszeiten.html
Guide d‘accueil international 20VI. Services étudiants
Internet / Ordinateurs
Ordinateurs disponibles pour étudiants :
• au Centre Informatique, Innrain 52
• à la Faculté des Sciences ociales, Universitätsstrasse 15
• à la Faculté d’Architecture
• à la Faculté de Théologie (bibliothèque de faculté), Karl-Rahnerplatz 1
Librairies
Dans les centres STUDIA Bruno Sander Haus, Innrain 52f, et SOWI, Universitätsstraße 15, vous trou-
verez une large gamme de livres et d’articles papeterie.
Autres librairies :
• Wagner‘sche Universitätsbuchhandlung, Museumstrasse 4
• Tyrolia Buchhandlung, Maria-Theresienstrasse 15
• liber wiederin, Erlerstrasse 6
Photocopies / Papeterie
À la STUDIA, vous trouverez des cartes de photocopie, de nombreuses photocopieuses, des livres
spécialisés et des articles de papeterie.
• Copyshops : Herzog-Siegmund-Ufer 15,
• SOWI, Universitätsstrasse 15a
• Technikerstrasse 13
D’autres photocopieuses se trouvent parfois dans les couloirs de l’université.
Activités sportives
Le sport joue un grand rôle dans la vie à Innsbruck. Le centre sportif universitaire USI, Fürstenweg
185 offre aux étudiants la possibilité de pratiquer plus de 60 sports. Près de 900 cours sont proposés
chaque semestre !
Le site http://www.uibk.ac.at/usi/ est également disponible en anglais et vous donne toutes les infor-
mations sur les cours, les inscriptions (même possibles en ligne avec votre numéro de matricule).
Guide d‘accueil international 21VII. Vie de tous les jours
Coût
Logement E 450
Nourriture E 300
Livres et activités externes E 250
E 1000
Ceci est une estimation. La somme dépend bien sûr de votre style de vie.
Shopping
Les magasins sont principalement ouverts de 9 h à 19 h du lundi au vendredi et le samedi jusqu’à 17
h. Les supermarchés ouvrent plus tôt, celui de la gare est ouvert tous les jours de 6 h à 21 h.
La plupart des magasins et restaurants prennent les cartes de crédit « Mastercard », « Visa » et «
American Express ». Nous recommandons toutefois de demander avant de passer au paiement.
Banques et bureaux de Poste
Nous vous invitons à vous renseigner auprès de votre banque pour connaître les possibilités les plus
économiques de transférer de l’argent vers l’Autriche. À Innsbruck, la plupart des banques sont ouver-
tes du lundi au vendredi de 8 h à 12h30 et de 14h15 à 16 h. Elles sont fermées les week-ends, mais
des distributeurs se trouvent souvent à coté de l’entrée.
Avant d’ouvrir un compte, demandez quelles sont les conditions. Beaucoup de banques proposent
des offres spéciales « étudiants ». Les étudiants habitant dans des résidences universitaires du WIST
doivent ouvrir un compte bancaire et payer le loyer par prélèvement bancaire (Bankeinzug).
Les bureaux de poste offrent également des services bancaires. Ils sont ouverts de 8 h à 12 h et de
14 h à 17 h. Certains sont ouverts le samedi de 8 h à 12 h. La poste centrale, située au Innrain 15
constitue une exception : elle est ouverte du lundi au vendredi de 7 h à 20 h, le samedi de 9 h à 15 h
et le dimanche et jours fériés de 10 h à 18 h. Vous pouvez également vous servir d’un fax depuis les
bureaux de poste autrichiens.
Les timbres sont également vendus à la poste et dans les tabacs.
Téléphones
L’Autriche est l’un des pays les mieux équipés en termes de téléphones portables. C’est la raison pour
laquelle on trouve très peu de cabines téléphoniques. Quelques-unes sont encore présentes, les cartes
téléphoniques sont disponibles dans les tabacs. Les tarifs varient selon l’heure de la journée ; de 18
h à 8 h et le samedi et le dimanche les prix sont les plus bas. Vous trouverez tous les renseignements
nécessaires dans les premières pages de l’annuaire téléphonique.
L’indicatif à composer pour l’Autriche est 0043 et (0)512 pour Innsbruck. Si votre famille désire vous
appeler, elle devra composer tout d’abord 0043 512 suivi de votre numéro personnel.
Guide d‘accueil international 22VII. Vie de tous les jours
Téléphones portables
Les fournisseurs d’accès sont les suivants :
• A1 SHOP, Museumstrasse 38,
Tél. +43 512 560440, http://www.mobilkom.at
• 3STORE, Material-Theresien-Strasse 29-35/Kaufhaus Tyrol,
Tél. 0800 303030, http://www.drei.at
• T-Mobile, Amraserstr. 1, Appels d’urgences
Tél: 0676 2000, http://www.t-mobile.at 122 Pompiers
• Il y a aussi quelques fournisseurs de 133 Police
téléphones portables dans le supermarché 144 Ambulance
Radio
Ö1 – musique classique et programmes intellectuels
Ö2 – radio locale, musique tyrolienne, informations
Ö3 – musique pop et informations
Life Radio – musique pop, informations et rapports sur le Tyrol
FM 4 – musique, rapports sur l’Autriche et informations en français et anglais
Transports en commun
Bus et Tram
Innsbrucker Verkehrsbetriebe (IVB)
Un ticket simple coûte E 2,40, le ticket pour 4 trajets coûte E 6. Le ticket pour une semaine E 21,80
et le ticket pour un mois E 54,50. Certains bus roulent presque toute la nuit (Nightliner).
La IVB propose également un « ticket étudiant » à 133,50 E pour tous les étudiants de moins de 27
ans. Ce ticket est valable 6 mois / 1 semestre (septembre-février ou mars-août) et sur toutes les lignes
de la IVB, Nightliner inclu.
Si vous vous faites contrôler et que vous n’êtes pas en possession d’un ticket valide, vous devez payer
une amende de E 55.
Pour plus d’informations : http://www.ivb.at
Train
ÖBB
Avec la « Vorteilscard » (carte de réduction), vous pouvez acheter des billets à moitié prix. Elle coûte
E 19.90 pour les personnes de moins de 26 ans et est valable 12 mois. Vous pouvez vous la procurer
à la gare avec votre titre de résident d’Innsbruck et une photo.
Pour plus d’informations : http://www.oebb.at, Vorteilscard Service Tél. 05-1717
Guide d‘accueil international 23VIII. Temps libre/Loisirs
Bars
Bars appréciés par les étudiants :
• La Copa – La Cabana
Badgasse 4 – 6, Tél. +43 512 937613
http://www.lacopa-cabana.com
• Restaurant Elferhaus
Herzog-Friedrich-Str. 11, Tél. +43 512 582875
http://www.elferhaus.at
• Felix
Bruneckerstraße 3
http://www.felix-innsbruck.at
• Segabar
Maria-Theresien-Straße 8, +43 662 84 68 98
http://www.innsbruck.segabar.at
• Cafe-Music-Bar Zappa
Rechengasse 5, Tél. +43 512 581057
• Limerick Bill’s Irish Pub
Maria-Theresienstr. 9, Tél. +43 512 582011
• Theresienbräu
Maria-Theresien-Str. 51 – 53, Tél. +43 512 587580
http//www.theresienbraeu.at
Sur la « Bar-Meile » située sous les arcs du viaduc dans la Ing.-Etzel Straße on trouve des établisse-
ments pour tous les goûts, ouverts jusqu’à 4h du matin.
Restaurants
À Innsbruck, on trouve plus de 130 restaurants – de la cuisine typiquement tyrolienne/autrichienne, à
la cuisine indienne, thaïe, chinoise, japonaise, mexicaine, grecque, turque, italienne – et bien d‘autres
encore ! Pour vous aider à faire votre choix, vous pourrez vous procurer un guide des restaurants à
l’office de tourisme.
Musées
• Tiroler Landesmuseen
http://www.tiroler-landesmuseen.at
• Ferdinandeum, Museumstraße 15, Tél. +43 512 59489-111
• Tiroler Volkskunstmuseum, Universitätsstraße 2, Tel. +43 512 59489-510
• Ambras Castle / Schloß Ambras Kunsthistorisches Museum,
Schloßstr. 20, Tél. +43 1 52524-4802, http://www.khm.at/ambras
• Imperial Palace / Museum Hofburg,
Rennweg 1/3, Tél. +43 512 587186-12, http://www.hofburg-innsbruck.at
D’autres musées se trouvent également dans les environs :
Guide d‘accueil international 24Vous pouvez aussi lire
