GUIDE DE WELCOME BOOK - Sainte Foy Tarentaise
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
GU I D E D E
BIENVENUE
W E LC OM E B O O K
ÉTÉ 2022
BIENVENUE
CHEZ VOUS !
WELCOME HOME!
OFFICE DE TOURISME HIPPOCKET WIFI À LOUER
DE SAINTE FOY TARENTAISE Rent pocket wifi
Tourist Office Office de tourisme
Résidence La Chapelle +33 (0)4 79 06 95 19
Station - La Bataillette 1 jour / 1 day 7€
73640 Sainte Foy Tarentaise. Semaine / Week 39€
+33 (0)4 79 06 95 19
info@saintefoytourisme.com
www.saintefoy-tarentaise.com OBJETS PERDUS
Du 2 juillet au 26 août. Lost property
Ouvert tous les jours de 9h à 12h et L’Office de Tourisme centralise les
de 14h à 18h objets perdus.
Wifi gratuit Lost property is kept at the Tourist
Office.
SERVICE
GESTES ECO-RESPONSABLES
COMMERCIALISATION
Booking Services
+33 (0)4 79 06 95 19
www.saintefoy-tarentaise.com
Du 2 juillet au 26 août.
Ouvert du lundi au vendredi de
9h à 12h et de 14h à 17h
2 www.saintefoy-tarentaise.com
SOMMAIRE SUMMARY
INFOS PRATIQUES / Practical information 4-5
REMONTÉES MÉCANIQUES / Lifts 6-7
RANDONNÉE / Hiking 8-9
LES REFUGES DE L’ÉTÉ / The summer refuges 10
VÉLO / Bike 11
ACTIVITÉS / Activities 12-15
FERMES ET ALPAGES / Farms and pastures 16
PATRIMOINE / Heritage sites 17
ANIMATIONS / Practical information 18-19
COMMERCES & SERVICES / Shops & services 20-23
BARS ET RESTAURANTS 24-26
ORGANISER SON VOYAGE / Plan your trip 27
ACCESSIBILITÉ / Accessibility 28-29
www.saintefoy-tarentaise.com 3
INFOS PRATIQUES
PRACTICAL INFORMATION
NUMEROS D’URGENCES PARAPHARMACIE
Emergency numbers SAINTE FOY NATURE SANTÉ
Gendarmerie / Police 17 Station - La Bataillette
SAMU / Emergency 15 + 33 (0)4 79 08 59 70
Pompiers / Firefighters 18 ou 112 Tous les jours de 16h à 19h
Hôpital de Bourg Saint Maurice
Hospital
+33 (0)4 79 41 79 79 PHARMACIE DU
SAINT-BERNARD
Pharmacy
CABINET MÉDICAL Séez (16km)
Doctors +33(0)4 79 41 00 34
Du lundi au samedi de 9h à 12h
Avec ou sans RDV. Réservation et de 14h30 à 19h
possible sur www.doctolib.fr M
onday to Saturday 9 a.m. to 12
With or without an appointment.
p.m. and 2:30 p.m. to 7 p.m.
Appointment possible on www.
doctolib.fr
Chef-Lieu
+33(0)4 79 55 25 49 OSTEOPATHE D.O
Du lundi au vendredi de 9h Ostheopath
à 19h. Samedi de 9h à 18h. Océane Pédurant
Dimanche de 10h à 18h. Chef-Lieu - Entre le magasin
Monday to Friday 9 a.m. to 7 p.m. Santa Fé et Hôtel le Monal
Saturday 9 a.m. to 6 p.m. Sunday +33(0)6 24 29 19 74
from 10 a.m. to 6 p.m. Du lundi au samedi de 8h à 20h.
Prise de rendez-vous possible sur
www.doctolib.fr
INFIRMIÈRE Monday to Saturday 8 a.m. to 8 p.m.
Nurse Appointment on www.doctolib.fr
Louise Anfosso
A domicile
MASSEUR
+33(0)6 23 94 76 83
louanfosso@gmail.com
KINÉSITHÉRAPEUTE
Physiotherapist
Coline Richaud
à domicile
+33 (0)6 26 12 25 08
4 www.saintefoy-tarentaise.com
LAVERIE / Laundry DISTRIBUTEUR DE BILLETS
Station Cash machine
+33(0)4 79 06 14 61 (accueil Un distributeur est à votre
ouvert de 8h à 11h et de 16h à service, sur le parking des
20h) Maisonnettes (P3).
Laverie à la résidence CGH - Les A cash machine is available at
Fermes de Sainte Foy**** ouverte Maisonnettes car park (P3)
au public tous les jours de 8h à
20h. Prévoir pièces de monnaie.
Laundry at CGH Les Fermes de Sainte AGENCE POSTALE
Foy open daily from 8am to 8pm. Post office
Chef-Lieu - Mairie de Sainte-Foy
+33 (0)4 79 04 26 07
BLANCHISSERIE Du lundi au vendredi de 9h à
DE LA CHAPELLE 12h.
Station - La Chapelle Fermée les jours fériés.
+33 (0)6 85 51 14 68 From Monday to Friday 9am to
Sur demande / On demand 12noon. Closed on public holidays.
Services de blanchisserie pour les
professionnels et les propriétaires.
Laundry services for professionals TOILETTES PUBLIQUES
and owners. Public toilets
Bonconseil - à côté des caisses
STATIONS-SERVICE des forfaits
Gas station Plan Bois à l’arrivée du TSD
Grand Plan
La Rosière (17 km) Accès gratuit / Free access
Bourg Saint Maurice (18km),
Val d’Isère (21 km)
www.saintefoy-tarentaise.com 5
REMONTÉES
MÉCANIQUES
CHAIR LIFT
TÉLÉSIÈGE
DE GRAND PLAN
Ouvert aux piétons et aux VTT ·
GRATUIT
Du lundi au vendredi 10h à 12h30 et
13h30 à 17h
Accessible for pedestrians and MTBs
FREE OF CHARGE
From Monday to Friday 10am to
12.30pm and 1.30pm to 5pm
6 www.saintefoy-tarentaise.com
NOUVEAU
NEW
MOUNTAIN CART
Station - TSD Grand Plan Montez par le Télésiège gratuit de
+ 33 (0)4 79 06 95 19 Grand Plan et lancez-vous à bord
Du lundi au vendredi de 10h à de votre Moutain Cart sur l’une des
12h30 et de 14h à 17h 2 descentes soit circuit bleu soit
From monday to friday from 10am circuit rouge.
to12:30 pm and from 2:00 to 5:00 pm Casque fourni pensez aux
A partir de 10 ans et 1m20 chaussures fermées.
From 10 years old and 1m20 Take the free chairlift from Grand Plan
1 descente / 1 descent 15€ and get on board of your Mountain
3 descentes / 3 descents 36€ Cart on one of the 2 descents either
Une descente inoubliable, ludique blue or red circuit.
et à pratiquer en famille ou entre Helmet provided think of the closed
amis ! shoes.
An unforgettable, fun and to
practice with family or friends !
www.saintefoy-tarentaise.com 7
RANDONNÉE
HIKING
LES INCONTOURNABLES
UNMISSABLE
VALLON VALLON DU CLOU...
DE LA PETITE SASSIÈRE... et son accès au Lac du Clou, Lac
et sa randonnée familiale jusqu’au Blanc et une magnifique ascension
refuge du Ruitor et pour les plus jusqu’au Lac Noir
motivés, possibilité d’accéder au and the path to Lac du Clou, Lac Blanc
Lac du Petit. and a fantastic climb to Lac Noir.
and the family-friendly hike to Ruitor
refuge, then for those who are still feel-
ing energetic, it’s possible to carry on
to the Lac du Petit.
LE MONAL
Village d’alpage du 18ème siècle,
classé et protégé depuis 2013,
VALLON DE MERCUEL... indéniablement le joyau le plus
et ses multiples randonnées vers célèbre de Sainte-Foy-Tarentaise.
le Refuge de l’Archeboc, le Col 18th-century Alpine village,
du Mont, le Col de Montséti en classified and protected since 2013
passant par son Lac Noir. and undoubtedly the most famous
and the many hiking trails to Archeboc treasure of Sainte-Foy-Tarentaise.
Refuge, the Col du Mont, and the Col
de Montséti via Lac Noir.
8 www.saintefoy-tarentaise.com
SENTIER DÉCOUVERTE
NATUR’ÉCUREUIL
Natur’squirrels path
Plan Bois
En famille / As a family
Une balade ludique pour découvrir
la faune et le flore de Sainte-Foy. CAROLE GAUTHIER
Livrets coloriage et jeux à retrouver Accompagnement randonnée
à l’Office de Tourisme. Hiking guide
A fun walking tour to find out about +33 (0)6 11 30 09 19
the wildlife of Sainte-Foy. Accompagnatrice spécialisée en
Pick up a colouring and games booklet bains de forêt et randonnée bien-
from the Tourist Office. être.
Guide specialised in forest bathing
and wellness hiking
NATURA
COLORI LSKI
NATUR’AGE COLOUR BOOK
RENARD
EVOLUTION 2
Accompagnement randonnée
Hiking guide
BOOK
/ GAME
Station - Les Balcons de Ste Foy
JEUX
ET DE
CARN
Bureau d’Inform
ation Touristiq
contact- ue de Sainte
saintefoy Foy Tarentais
+ 33 (0)6 46 80 11 13
@hauteta e - 73640
rentaise. Sainte Foy
fr - www.sai Tarentais
ntefoy.ne e
t
+33 (0)6 13 76 23 41
colin.waeckel@evolution2.com
www.saintefoy.evolution2.com
Deux parcours trail en forêt au
départ de la station : parcours
Hermine (3.5km) et parcours
Écureuil (5.1km). Les plans sont
N TI ER S
disponibles gratuitement à l’Office
PL AN D ESGSE
RO UT ES de Tourisme.
WA LK IN y.ne t
www.sain tefo
Two trail-running routes from the
resort: the Hermine trail (3.5km) and
Plan disponible gratuitement à the Écureuil trail (5.1km). Pick up a
l’Office de Tourisme free map from the Tourist Office.
CARTE IGN SECTEUR
3532ET Les Arcs La Plagne
www.saintefoy-tarentaise.com 9
LES REFUGES D’ÉTÉ
MANNED HUT SUMMER
REFUGE DE L’ARCHEBOC REFUGE DU RUITOR
Vallon de Mercuel Vallon de la Petite Sassière
+33 (0)4 79 06 87 19 +33 (0)9 78 04 92 51
du 11 juin au 18 septembre gardien@ruitor.com
Le tarif en 1/2 pension adulte www.ruitor.com
est à : € 45 du 18 juin au 18 septembre
Le tarif en 1/2 pension enfant est à : Le tarif en 1/2 pension adulte est à
36 € ( de 7 à 12 ans) 49€
Le tarif des plus petit entre 4 et 6 Le tarif en 1/2 pension enfant est à
ans est à: € 25 35€ (- 13 ans)
Le tarif de la nuitée sèche est à : 25 €. Le tarif de la nuitée sèche est à 17€
Restauration à midi. Réservation Restauration à midi. Réservation
obligatoire par téléphone pour la obligatoire par téléphone.
1/2 pension et la nuitée. Situé à 2038m d’altitude, au milieu
Accès facile pour les familles depuis du plateau de la Sassière, au pied
les Parking du plan du pré, de la de l’imposant massif du Ruitor, le
centrale de Pierre Giret et de la Refuge du Ruitor peut accueillir
station de Sainte Foy Tarentaise. jusqu’à 39 personnes.
Nombreuses balades à partir du Half-board rate for an adult - €49
Refuge. Petit lac à proximité pour Half-board rate for a child - €35
profiter d’un pique-nique en toute (under 13 years old)
quiétude. Overnight stay only - €17
Easy access for families from the Lunch available. Reservations are
Plan du Pré car park, Pierre Giret compulsory by phone.
hydroelectric plant and Sainte-Foy- Ruitor Refuge can sleep 39 people, at
Tarentaise resort. There are several an altitude of 2,038 m, at the centre
walks to do from the refuge. Small lake of Sassière Plateau, in the foothills of
nearby, the ideal spot for a relaxing the vast Ruitor Massif.
picnic.
10 www.saintefoy-tarentaise.comVÉLO
MOUNTAIN BIKING
MONITEURS ET LOUEURS VTT / VAE
Mountain bike and e-bike monitor and rental
EVOLUTION 2 TARENTAISE TOURS
Station - Les Balcons de Sainte Foy Chef-Lieu
+ 33 (0)6 46 80 11 13 + 33 (0)6 18 98 86 46
+33 (0)6 13 76 23 41 contact@tarentaise-tours.com
colin.waeckel@evolution2.com www.tarentaise-tours.com
www.saintefoy.evolution2.com
Le bon réflexe lorsque vous croisez des chiens de protection :
descendez du vélo et marchez à côté. Contournez le troupeau
et éloignez-vous calmement.
When you approach guard dogs, we recommend you get off your bike
and walk alongside it. Go around the animals and slowly walk away
from them.
www.saintefoy-tarentaise.com 11ACTIVITÉS
ACTIVITIES
CENTRE ÉQUESTRE
Horse riding
Station - Parking P2
+ 33 (0)6 76 60 53 13
Renseignements et réservations
ANIMAUX Animals par SMS uniquement
CANI KART AVEC TANAKA CAMP
Station AIR Air
+ 33 (0)6 95 21 77 96
Durée 1h PARAPENTE - VOLS BIPLACE
à partir de 3 ans Paragliding
à partir de 100€ LAURENT OTTOBON
Parcours en kart tracté par des MONITEUR & VOLS BIPLACE
chiens, évolution sur parcours + 33 (0)6 08 89 65 46
forestiers. Idéale pour découvrir laurentottobon@gmail.com
la montagne et la nature avec les www.tarentaise-evasion.com
enfants. à partir de 90€ / from 90€
Outing on a kart pulled by dogs, à partir de 5 ans
along forest tracks. The perfect Découvrez le plaisir de voler
way to explore the mountains and en Parapente Biplace dans les
surrounding area with children. splendides paysages de Haute
Tarentaise. Tout type de vol, pour
enfants et adultes, court ou long,
CANI RANDO doux ou sportif. Emotions et
AVEC TANAKA CAMP sensations garanties !
Station Discover the pleasure of flying in a
+ 33 (0) 6 95 21 77 96 two-seater paraglider over the superb
Durée 2h30 scenery of Haute Tarentaise. All sorts
à partir de 6 ans of flights are available: for children
Adulte 45€ Enfant (-12ans) 35€ and adults, long or short, easy-going
Relié par un harnais, vous parcourez or more sporty. A moving, thrilling
des sentiers forestiers, pour experience guaranteed!
découvrir les paysages de notre belle • Petit vol 5 à 7 min 90€
Tarentaise ainsi que la faune et la • Grand vol 15 à 20 min
flore locale. La cani-rando est idéale à partir de 130€
pour donner le goût de la randonnée • Vol longue durée 35 min à 1h
aux enfants... à partir de 170€
Attached with a harness, you’ll be
exploring the landscapes of our
beautiful Tarentaise area along the EVOLUTION 2
forest tracks, and you’ll learn all about Station - Les Balcons de Sainte Foy
the local wildlife. This ‘cani-rando’ + 33 (0)6 46 80 11 13
(hiking with dogs) outing is ideal if you +33 (0)6 13 76 23 41
want to get your children interested in colin.waeckel@evolution2.com
the great outdoors... www.saintefoy.evolution2.com
12 www.saintefoy-tarentaise.comTARENTAISE TOURS From Monday to Friday 10am-12pm
Chef-Lieu and 3pm-8pm (closed on Wednesday
+ 33 (0)6 18 98 86 46 and Friday mornings)
contact@tarentaise-tours.com
www.tarentaise-tours.com
EAU Water
SPORTS D’EAUX VIVES
BIEN-ÊTRE Wellness White water sports
SARAH SISSONS EQUILIBRE Renseignements et réservations
+ 33 (0)6 87 82 33 36 auprès de nos prestataires
info@mountainequilibre.com Contact our service providers for any
www.mountainequilibre.com information and bookings
• PILATES EVOLUTION 2
Chef-Lieu Station - Les Balcons de Ste Foy
lundi + jeudi à 9h00 + 33 (0)6 46 80 11 13
mercredi à 18h00 +33 (0)6 13 76 23 41
15€/ 1 heure colin.waeckel@evolution2.com
Terrasse du 1580m www.saintefoy.evolution2.com
Mardi à 9h30
• MASSAGES - REFLEXOLOGIE
Chef-Lieu TARENTAISE TOURS
1 heure Chef-Lieu
80€ + 33 (0)6 18 98 86 46
contact@tarentaise-tours.com
www.tarentaise-tours.com
SOINS ET
MASSAGES · SPA PECHE / Fishing
SPA BY MMV - RESIDENCE CLUB David Gaidet
L’ETOILE DES CIMES**** Moniteur guide de pêche
Station - La Bataillette + 33 (0)6 21 85 26 92
+ 33 (0)4 79 23 16 80 savoie.peche.evasion@gmail.com
SOINS ET MASSAGES
SPA D’ALTITUDE O DES CIMES
CGH LES FERMES DE STE-FOY****
Station - Bonconseil
+33 (0)4 79 06 14 61
Du lundi au vendredi 10h00-
12h00 et 15h00-20h00 (fermé le
mercredi matin et vendredi matin)
From Monday to Friday 10am-12pm
and 3pm-8pm (closed on Wednesday
and Friday mornings)
SOINS ET MASSAGES
SPA D’ALTITUDE Ô DES CIMES -
CGH LE RUITOR
Station - Bataillette
+33 (0)4 79 04 06 66
Du lundi au vendredi 10h00-
12h00 et 15h00-20h00 (fermé le
mercredi matin et vendredi matin)
www.saintefoy-tarentaise.com 13MULTISPORTS
AIRES DE JEUX POUR ENFANTS TABLES DE PING-PONG
Kids playground Table tennis
Plan Bois Station - Place des Charmettes
Accès gratuit / Free access Accès gratuit / Free access
Atelier de cordes et tables de Prêt de raquettes et balles à l’Office
pique-nique de Tourisme
Rope playground and picnic tables Rackets and balls on loan from the
Tourist Office
Chef-Lieu - Derrière l’église
Accès gratuit / Free access
Jeux sur ressort / Jeux sur ressort TERRAIN DE BOULES
Petanque court
Chef-Lieu - Route Villaroger Chef-Lieu et station
Accès gratuit / Free access Accès gratuit / Free access
Module escalade et echelle en bois
Module escalade et echelle en bois
TERRAIN DE TENNIS
Station Tennis court
Parking des Maisonnettes Chef-Lieu
Accès gratuit / Free access
Balançoires
TERRAIN MULTI-SPORTS
Station - Face au TSD Grand Plan Multi-sports pitches
Accès gratuit / Free access Chef-Lieu et station
Jeux sur ressort / Jeux sur ressort Accès gratuit / Free access
Prêt de ballons à l’Office de
Tourisme
PARCOURS MINI-GOLF Balls on loan from the Tourist Office
Mini golf
Station - Les Balcons de Ste Foy
Accès gratuit / Free access TIR A L’ARC / Archery
Station - Parking P2
+ 33 (0)6 36 16 91 16
30 minutes 8€
1 heure 14€
14 www.saintefoy-tarentaise.comSENSATIONS
TARENTAISE TOURS
BUREAU DES GUIDES
Climbing instructor
Chef-Lieu
+ 33 (0)4 57 37 65 65
+ 33 (0)6 18 98 86 46
contact@tarentaise-tours.com
www.tarentaise-tours.com
Randonnée glaciaire, escalade, via
cordata…
Glacier hiking, climbing, via cordata,
etc.
PARCOURS AVENTURE
LES LUTINS
Aerial adventures
Station - Bonconseil
ESCALADE
+ 33 (0)4 79 06 95 19
Escalade rock climbing
Du dimanche au vendredi
• LE PRE
de 15h à 19h30
Route du Crôt
Taille min. 1m30 Enfant de 7 à 12
Temps d’approche 10 minutes
ans et adulte à partir de 13 ans
Takes 10 minutes to get to the
Enf. 3€ / Ad. 5€
departure point
34 voies sur gneiss de 15 à 30
mètres, cotation 4 à 7C+
VIA CORDATA
Exposition : sud
Le Crôt
34 gneiss routes, ranging between 15
Temps d’approche 15 minutes.
and 30 metres, grade 4 to 7C+
Durée 3h.
Takes 15 minutes to get to the
• LE MONAL
departure point. Duration: 3 hours..
Entre Le Chenal et Le Monal
Cotation 3+. Longueur de corde
Temps d’approche 20 minutes
nécessaire 25m.
Temps d’approche 20 minutes
Une vraie découverte dans une
38 voies de 15 à 35 mètres de 5 à
ambiance de “grande voie” pour
8A. Exposition : sud
rendre l’escalade accessible à tous
38 voies de 15 à 35 mètres de 5 à
les novices.
8A. Exposition : sud
Un chef de cordée est obligatoire.
Grade 3+. Rope length needed 25 m.
• PLATEAU DE LA SASSIERE
A real discovery in the same conditions
Falaise de la Sassière
as some of the great climbing spots,
À 10 minutes du Refuge du Ruitor
making climbing accessible for all levels
10 minutes from Ruitor Refuge
of ability.
21 voies de 10 à 30 mètres de 4A à
A climbing instructor is compulsory..
6A/B. Une voie 8A en bloc.
21 routes ranging between 10 and
30 metres, grade 4A to 6A/B. A grade
8A climbing wall.
www.saintefoy-tarentaise.com 15FERMES ET ALPAGES
MOUNTAIN FARMS
GAEC DU CLOU LE PETIT MARCHÉ
FAMILLE EMPEREUR DE SAINTE FOY
Village classé du Monal Chef-Lieu
+ 33 (0)4 79 06 90 79 + 33 (0)4 79 06 95 19
+ 33 (0)6 22 25 61 06 Tous les jeudis en fin d’après-midi
+33 (0)7 71 74 63 60
Sur demande uniquement
Visite de la chèvrerie et traite des
vaches. Vente de persillé de chèvre, LES MARCHÉS
tommes et Beaufort. DES ALENTOURS
Visit the goat farm and milk the cows. Surrounding markets
Blue-veined goat’s cheese, tommes LUNDI / Monday
and Beaufort for sale. Val d’Isère (journée)
MARDI / Tuesday
Aoste (journée) / Moûtiers (matin)
DANIEL ARPIN
Le Miroir MERCREDI / Wednesday
+ 33 (0)6 16 82 54 35 Bourg Saint Maurice (après-midi)
Sur demande uniquement JEUDI / Thursday
Visite de la ferme. Vente de fromage La Rosière (journée)
blanc, yaourts et lait de vache. Tignes (journée)
Visit the farm. Fromage blanc,
yoghurts and cow’s milk for sale. VENDREDI / Friday
Moûtiers (matin)
SAMEDI / Saturday
Bourg Saint Maurice (matin)
DIMANCHE / Sunday
Tignes (journée)
16 www.saintefoy-tarentaise.comGUIDED VISIT
PATRIMOINE
LES VISITES GUIDÉES DE L’ÉTÉ
LE MONAL, BALADE ARCHITECTURALE
NATURE ET PATRIMOINE La Mazure et le Miroir
Village classé du Monal + 33 (0)6 84 40 37 17
+ 33 (0)6 84 40 37 17 guichonpascale73@gmail.com
guichonpascale73@gmail.com Les mardis 12 et 26/07
Tous les jeudis Et les mardis 9 et 23/08
du 14/07 au 25/08 10€/ AD et 6€/ENF
6€/ AD et 4€/ENF Découverte du patrimoine rural,
Un hameau d’altitude dont les chalets religieux et architectural des
ont gardé leur authenticité depuis hameaux de la Masure et du Miroir,
plusieurs siècles, un écrin de nature bien connus pour leurs maisons à
face aux glaciers étincelants, les colonnes des XVIIe et XVIIIe siècles.
traditions ancestrales qui perdurent Explore the rural, religious and
: 3 bonnes raisons de venir découvrir architectural heritage of the hamlets
les secrets de ce Site classé ! of La Masure and Le Miroir, well-
In this mountain hamlet, where the known for the characteristic 17th
chalets are still as authentic as they and 18th century houses supported
were several centuries ago, surrounded by pillars.
by nature and facing the glistening
glaciers, ancient traditions are kept alive:
3 good reasons to come and explore the
secrets of this classified site! www.saintefoy-tarentaise.com 17ANIMATIONS
SUMMER EVENTS
LES GRANDES DATES
DE VOTRE ÉTÉ
JUILLET
Mer. 13 Spectacle de Diabolo avec Au fil et à Mesure
Jeu. 14 Bal traditionnel avec Elesen
Dim. 17 Fête du pain
Mer. 20 Spectacle acrobaties/vélo : Les 12 travaux de bricolo et mécano
Dim. 24 Rencontre du Col du Mont
Mer. 27 Concert avec Les Puces Superphoniques
Dim. 31 Fête de la Mazure
AOÛT
Mer. 3 Manège musical “L’Orgarève et ses Joyeux nuages”
Dim. 7 Fête de la Thuile
Mer. 10 Spectacle scientifique avec le Professeur Samarchpa
Dim. 14 Fête des étoiles
Lun. 15 Concert Rock avec Blackstage
Mer. 17 Escape Game “L’Ile perdue”
Mar. 23 Concert de Gautier Capuçon
Mer. 24 Spectacle clown/acrobate avec Louis boulon
18 www.saintefoy-tarentaise.comLES SEMAINES
À THÈMES DU 17 AU 22 JUILLET
“A roulettes”
Weekly programme Course de caisse à bretelles
Tests VAE
DU 10 AU 15 JUILLET Piste d’essai de vélos rigolos
“Pas si bête, la Nature” Cardboard box car race
Fabriquer des nichoirs, Electric bike trials
Mangeoires à oiseaux Test track for unusual bikes
Hôtels à insectes
Jardins à emporter
Pots de fleurs DU 24 AU 29 JUILLET
Produits de beauté “Art-tisanat”
Cuisiner avec des plantes sauvages Fabriquer des bougies, Nichoirs,
Make your own bird boxes, Jeux de société,
Bird feeders Produits de beauté,
Insect hotels Jardins à emporter
Gardens to take away Make your own candles, bird boxes,
Flower pots Board games,
Cosmetics, Cosmetics,
Cook with wild plants Gardens to take away
DU 31 JUILLET AU 5 AOÛT
“Faites des jeux”
Fabrication de jeux de société,
Make your own board games,
Jeux en bois / Wooden games DU 14 AU 19 AOÛT
Olympiades / Mini Olympic games “En quête”
Ping-pong piégé / Table tennis with Chasses aux trésors
a twist Escape Game
Enigmes / Puzzles
Blind Test géant / Giant musical quiz
DU 7 AU 12 AOÛT
“Astro-Science”
Observation du ciel DU 21 AU 26 AOÛT
Escape game des étoiles “ReSKIclage”
Course de micromachines Que deviennent les objets usagés
Fabrication de fusées à poudre de l’hiver ?
Dragsters à eau Course de caisse à bretelles
Tester la réalité virtuelle Fabrication d’objets reskiclés
Observe the night sky Course de ski coopératif
Escape room in the stars What happens to objects used
Micromachines race throughout the winter?
Make your own powder rocket Cardboard box car race
Water-powered drag racing Make your own objects using recycled
Try out virtual reality ski equipment. Ski race as a team
www.saintefoy-tarentaise.com 19COMMERCES
& SERVICES
SHOPS & SERVICES
GARAGE Garage LE W - PRODUITS REGIONAUX
Station - La Bataillette
GARAGE ALTITUDE
+ 33 (0)4 79 24 54 93
Viclaire
www.w-saintefoy.com
+ 33 (0)7 75 10 68 23
De 10h à 23h
Du lundi au vendredi.
Plats à emporter - cave à vins
8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30.
Take away
From Monday to Friday. From 8 :30 at
Danièle & William vous proposent
noon and from 01 :30pm to 05 :30pm
une sélection de bouteilles de vins
Entretien et réparations véhicules
ou bière de Savoie.
toutes marques.
Danièle & William offer a selection of
Maintenance & repairs
wines and beers from Savoie by the
bottle.
TRAITEUR Catering service
GARAGE DANIEL BOCH
Le Raffort MATTYGCOOKS
+ 33 (0)6 14 10 01 13 LIVRAISON DE PANIERS REPAS
+33 (0)6 03 38 09 87
LE SAINT GERMAIN TRAITEUR MAGASIN DE SPORT
Station - La Bataillette Sport Shop
+ 33 (0)4 79 00 39 14
TT SHOP
+ 33 (0)6 60 33 41 18
Chef Lieu
www.le-st-germain.com
+ 33 (0)4 57 37 65 65
TLJ de 11h à 23h
contact@tarentaise-tours.com
Everyday from 11:00am to 11:00pm
www.shop.tarentaise-tours.com
Le Saint Germain vous propose
Du dimanche au vendredi de 9h
son service traiteur et ses produits
à 13h et de 15h à 19h
d’exception. Plats “fait maison”
From Sunday to Friday,
cuisinés avec des produits frais,
9 :00am to 1 :00pm and 3pm to 7pm
produits régionaux, épicerie fine.
TT-Shop de Tarentaise Tours a
Livraison sur la station jusqu’à
choisi pour vous une sélection de
21h30. Commande possible sur le
produits à la pointe pour toutes
site.
vos activités outdoor ! Vêtements,
Le Saint Germain provides a catering
bagagerie, matériel de ski,
service and a range of exceptional
équipement de sécurité, soin et
products. “Homemade” dishes cooked
protection de votre peau et de vos
with fresh products, regional products,
textiles...
delicatessen. Delivery to the resort
TT-Shop of Tarentaise Tours has chosen
until 9:30 p.m. Order possible on the
for you a selection of cutting-edge
site.
products for all your outdoor activities!
Clothing, luggage, ski equipment, safety
equipment, care and protection of your
skin and your textiles...
20 www.saintefoy-tarentaise.comINTERSPORT
Station - Les Balcons de Ste Foy
+ 33 (0)4 79 08 88 29
PRESSE & TABAC Press / Tabac
LE SANTA FÉ - DÉCO
Chef-Lieu
+ 33 (0)4 79 06 90 15
EPICERIE Grocery
SUPÉRETTE UTILE
Station - Les Charmettes
+ 33 (0)4 79 06 43 67
LE CAMPAILLOU - EPICERIE
Chef-Lieu
+ 33 (0)4 79 06 90 05
PRODUCTEURS LOCAUX
& ARTISANAT
Local producers & craft
DANIEL ARPIN - PRODUCTEUR
Le Miroir
+ 33 (0)6 16 82 54 35
Sur demande
Vente de fromages blancs, yaourts
et lait de vache et visite de la ferme
Fromage blanc, yoghurts and cow’s
milk for sale. Visit the farm.
GAEC DU CLOU - PRODUCTEUR
Au Monal
+ 33 (0)4 79 06 90 79
+ 33 (0)6 22 25 61 06
+33 (0)7 71 74 63 60
Sur demande
Vente de persillé, tommes et Beaufort et
visite de la chèvrerie - traite des vaches.
AM ATELIER CÉRAMIQUES
Chef-lieu
+33 (0)6 88 89 91 69
www.alpine-concept-store.com
Mercredi après-midi, jeudi et
vendredi à la demande. Ou sur RDV.
Production locale de céramiques
artisanales.
Wednesday afternoon, Thursday
and Friday upon request. Or with a
prior booking. Local production of
handmade ceramics.
studio-ceramique-anne-marmottan
www.saintefoy-tarentaise.com 2122 www.saintefoy-tarentaise.com
AGENCES IMMOBILIÈRES
Real estate agency
SAINTE FOY AGENCE
Station - Place des Charmettes
+ 33 (0)4 79 220 220
info@saintefoy-agence.fr
www.saintefoy-agence.com
TLJ de 10h à 19h
Everyday from 10 :00am to 07:00pm
Depuis 15 ans, notre agence ouverte toute l’année et
7 jours sur 7 en saison vous accueille et transforme
votre rêve en réalité.
For 15 years, our agency, open all year round and 7 days a
week in season, has been welcoming you and turning your
dream into reality.
CONCIERGERIES
SAINTE FOY CHALET SERVICES
Chef-Lieu Chalet La Botta
+ 33 (0)6 50 07 39 78
bonjour@saintefoy-chalet-services.com
www.saintefoy-chalet-services.com
Réception des appels téléphoniques TLJ de 7h30
à 20h. Reception of phone calls everyday from 7:30am
to 8 pm
Besoin de services pour votre pied-à-terre à Sainte
Foy ? Nous sommes là pour faciliter vos séjours et
ceux de vos clients ! Sainte Foy Chalet Services, votre
conciergerie d’altitude met tout son savoir-faire à
votre disposition, notre priorité, votre sérénité
Do you need someone to take care of your home ? We
have everything at your disposal for your stay in Sainte
Foy. Concierge service for owners, or for rentals, we put
all of our know how at your fingertips, making you our
priority for your serenity
CLÉS SAISONNIÈRES
Conciergerie
+33 (0)6 58 68 88 72
cles.saisonnieres@gmail.com
www.cles-saisonnieres.com
Tous les jours de 8h à 19h
Everyday from 8 :00am to 07:00pm
Remise de clés / Check in/out
État des lieux / End-of-stay verifications
Ménage / Cleaning
Location de linge / Linen for hire
Divers services liés à la gestion locative
Various services related to the management of rentals.
www.saintefoy-tarentaise.com 23BARS & R
PUBS AND RESTA
L’À CŒUR
Station - Place des Charmettes
+ 33 (0)4 79 07 64 30
lacoeur@icloud.com
TLJ 10h à 23h
Every day 10:00am to 11 :00pm
Cuisine familiale.
Terrasse ensoleillée.
1580M Home cooking. Sunny Terrace.
Station - Bonconseil dessus
+ 33 (0)6 26 06 82 03
1580m.fr@gmail.com LA BERGERIE
www.1580m.fr Station - Les Balcons de Ste Foy
TLJ de 12h à 22h + 33 (0)4 79 06 25 51
Everyday from 12 p.m. to 10 p.m. labergerie73640@orange.fr
Restaurant qui combine des TLJ de 10h à minuit
aliments fumés, un café de qualité Everyday from 10 :00 a.m. to midnight
et une mini-brasserie. Situé au La Bergerie vous accueille 7/7 dans
sommet du vieux village avec une une salle très spacieuse de style
vue imprenable sur le Mont Pourri savoyard ou en terrasses avec
et la vallée de la Tarentaise. vue panoramique aux pieds des
1580m is a new restaurant in Ste pistes. Cocktails, spécialités, des
Foy station combining smoked foods, plats signatures du chef Alexandre
speciality coffee shop and pico- et desserts réalisés par Audrey
brewery. It’s located at the top of “Maison Pfister”.
the old village with stunning views La Bergerie welcomes you 7/7 in a very
across to Mont Pourri and down the spacious Savoyard style room or on
Tarentaise valley. terraces with a panoramic view at the
foot of the slopes. Cocktails, specialties,
signature dishes from chef Alexandre
CHEZ LEON and desserts made by Audrey “Maison
Sur les pistes - Plan Bois Pfister”.
+ 33 (0)6 17 26 00 82
Du dimanche au vendredi de
9h30 à 16h30
Sunday to Friday 9:30 a.m. to 4:30 p.m
Réservation conseillée au
restaurant directement
Situé sur les pistes, le restaurant
Chez Léon vous propose ses
spécialités savoyardes comme la
Tartiflette, son incontournable.
Grande terrasse avec une vue
magnifique sur le Mont Pourri.
Located on the slopes, Chez Léon
offers Savoyard specialties such as
Tartiflette, its must. Large terrace with
a magnificent view of Mont Pourri.
Reservations recommended at the
restaurant directly
24 www.saintefoy-tarentaise.comE S TAU R A N T S
AURANTS
LA MAISON À COLONNES LE MONAL
Station - Bonconseil Chef-Lieu
+ 33 (0)4 79 06 94 80 + 33 (0)4 79 06 90 07
william.tirouflet@orange.fr www.le-monal.com
Du mardi au dimanche 10h-15h TLJ 7h30 à 23h
et 18h-21h30 (sauf le samedi : Every day 7:30am to 11:00pm
ouvert de 17h à 21h30). Ouvert le Depuis 1888 et 6 générations,
15 août. Le Monal vous propose une carte
From Tuesday to Sunday 10am-3pm gourmande au gré des saisons dans
and 6pm-9.30pm (except Saturdays: une atmosphère chaleureuse et
open from 5pm to 9.30pm) Open on conviviale. Retrouvez également
the 15th August. notre bar à vins avec une belle
Cette ancienne ferme du 18e sélection au verre et à la bouteille.
siècle (1755), située face au Mont Since 1888 and over 6 generations,
Pourri, vous accueille le midi sans
Le Monal has been serving delicious,
réservation. Le soir, sur réservation,
seasonal dishes in a warm and inviting
dans son cadre typique, restauration
traditionnelle et chaleureuse. atmosphere. We also have a wine
Terrasse panoramique. Barbecue bar with a great selection of wines,
tous les mardis soir sur réservation. available by the glass or by the bottle.
This ancient 18th-century (1755)
farm, facing Mont Pourri, welcomes
you at lunchtime, no bookings needed. LE PERCE NEIGE D’ALICIA
Traditional, hearty cuisine is served in Viclaire
an authentic setting in the evenings, + 33 (0)4 79 06 97 47
with a prior booking. Panoramic
terrace area. Barbecue every Tuesday
evening. Bookings required. LE SAINT GERMAIN
RESTAURANT & BAR A VINS
Station - La Bataillette
LE GARDE MANGER + 33 (0)4 79 00 39 14
La Mazure www.le-st-germain.com
+ 33 (0)6 68 26 03 03 TLJ de 11h à 23h
info@chalet-aline.fr Everyday 11am to 11pm
TLJ de 12h00 à 18h00 (fermé les Bar à vins et tapas de produits
jours de pluie) régionaux. Spécialités : Fondue
Située dans le joli hameau de La Savoyarde et plancha de viandes
Mazure, notre terrasse vous reçoit et légumes marinées. L’endroit
pour le déjeuner autour d’une idéal pour un apéro dinatoire. A
cuisine gourmande, 100% maison consommer sur place ou à emporter.
composée de produits de notre Wine bar and Tapas with regional
jardin potager, locaux, bio. L’après- products. Specialities : Fondue
midi, rafraichissements et glaces Savoyarde and plancha with meats
artisanales. and marinated vegetables. The perfect
Come and take a seat out on our terrace place for an aperitive dinner. Eat in or
for a delicious, 100% homemade lunch take away.
in the pretty hamlet of La Mazure. All
dishes are made using local, organic
products and products from our
vegetable garden. Refreshments and
homemade ice creams are served all
afternoon.
www.saintefoy-tarentaise.com 25LE W LE YETI BOOT’S
RESTAURANT BAR LOUNGE PUB & SNACK
Station - La Bataillette Station - Les Balcons de Ste Foy
+ 33 (0)4 79 34 54 93 + 33 (0)6 17 89 26 76
+ 33 (0)7 68 61 48 95 www.w-saintefoy.com
www.w-saintefoy.com TLJ de 10h à 23h
TLJ de 10h à 23h Everyday from 10 :00am to 11:00pm
Everyday from 10 :00am to 11:00pm Bar à bières, le Yéti Boot’s propose
Une cuisine familiale autour d’une également un “Food Corner” sur
carte bistro, pizzas avec une pâte à ou à emporter. Burgers, sandwichs,
l’épeautre maison, plats gourmands, gaufres... Incontournable !
spécialités savoyardes comme la The Yéti Boot’s beer bar also has a
fondue à la truffe et notre fameuse ‘Food Corner’, to eat in or take away.
tarte myrtille. Cuisine Italienne Burgers, sandwiches, waffles, etc. A
Française - Végétarienne must!
Hearty cuisine, bistro-style menu,
pizzas with a homemade spelt base,
delicious dishes, Savoyard specialities
such as truffle fondue and our famous
blueberry tart. Italian and French
Cuisine
Vegetarian options
26 www.saintefoy-tarentaise.comORGANISER
SON VOYAGE
TRIP ORGANIZATION
TIC TAC TRIP TAXI ETIENNE PETIT
www.tictactrip.eu +33(0)6 08 92 90 97
Comparez et combinez trains, bus, ats.savoie@gmail.com
covoiturage et navettes pour vous www.ats73.fr
rendre à Sainte-Foy-Tarentaise 24h/24 et 7j/7
Find the best way to come at Sainte Service de transport de personnes
Foy Tarentaise by comparing and en véhicule particuliers, toutes
combining train, bus & carpooling distances, liaisons aéroports-gares-
station de ski.
Transportation services for persons
TAXIS in private vehicules, any distances,
airports-stations links
ALTITUDE ESPACE TAXI
+33(0)6 07 41 11 53
altitude@aetaxi.com SAVOYTAXI.COM
www.aetaxi.com +33(0)6 80 93 56 39
Du lundi au dimanche contact@savoytaxi.com
From Monday to Sunday www.savoytaxi.com
Trajets en provenance ou à Greg vous accueille pour les
destination des principaux aéroports liaisons inter stations, gares
et gares de la région (Genève, Lyon et aéroports toute l’année. En
St Exupéry, Bourg-Saint-Maurice ou période d’affluence, n’oubliez pas
Chambéry...). de réserver votre taxi dès que
Journeys from or to the main airports possible.
and train stations in the region James welcomes you inter-resort,
(Geneva, Lyon St Exupéry, Bourg- railway and airport transfers all year
Saint-Maurice or Chambéry, etc.) round... During peak periods, don’t
forget to book your taxi as soon as
possible.
www.saintefoy-tarentaise.com 27ACCESSIBILITÉ
ACCESS
EN VOITURE By car DEPUIS GRENOBLE
Prendre l’A41 direction Albertville
DEPUIS LYON
Suivre la RN90 vers Tarentaise /
Prendre l’A43 direction Chambéry
Moutiers
puis direction Albertville
À Moutiers suivre Bourg-Saint-
Suivre la RN90 vers Tarentaise /
Maurice / Haute Tarentaise
Moutiers
Continuez sur Ste Foy-Tarentaise
À Moutiers suivre Bourg-Saint-
FROM GRENOBLE
Maurice / Haute Tarentaise
Take the A41 motorway towards
Continuez sur Ste Foy-Tarentaise
Albertville
FROM LYON
Follow the RN90 to Tarentaise /
Take the A43 motorway towards
Moutiers
Chambéry and then towards
In Moutiers, follow signs for Bourg-St-
Albertville. Follow the RN90 to
Maurice / Haute Tarentaise
Tarentaise / Moutiers. In Moutiers,
Carry on until you reach Sainte-Foy-
follow signs for Bourg-St-Maurice /
Tarentaise
Haute Tarentaise. Carry on until you
reach Sainte-Foy-Tarentaise
28 www.saintefoy-tarentaise.comINFOS ROUTES SAVOIE
0820 207 309
www.savoie-route.fr
COVOITURAGE
MOV’ici
www.movici.auvergnerhonealpes.fr
EN TRAIN By train
GARE LA PLUS PROCHE
Bourg-Saint-Maurice
(à 19 km depuis la station)
SNCF www.sncf-connect.com
TRAINLINE www.thetrainline.com
EN AVION By plane
Aéroport Chambéry Savoie
Mont-Blanc (131km)
www.chambery-airport.com
Aéroport Grenoble Alpes Isère
(203km)
www.grenoble-airport.com
Aéroport de Lyon Saint-Exupéry
(207km) www.lyonaeroports.com
Aéroport International de Genève
DEPUIS GENÈVE (210km) www.gva.ch
Prendre l’A41 direction Annecy
puis Chambéry
Prendre l’A43 direction Albertville EN BUS By bus
Suivre la RN90 vers Tarentaise / Gare routière à Bourg-Saint-
Moutiers Maurice
À Moutiers suivre Bourg-Saint- ACHETEZ VOTRE BILLET DE BUS
Maurice / Haute Tarentaise. https://resa-stefoy.bybus.fr/
Continuez sur Ste Foy-Tarentaise www.altibus.com
FROM GENEVA
Take the A41 motorway towards MOBISAVOIE
Annecy, then Chambéry www.mobisavoie.fr
Take the A43 motorway towards
Albertville. Follow the RN90 to SNOWEXPRESS
Tarentaise / Moutiers. In Moutiers, www.snowexpress.co.uk
follow signs for Bourg-St-Maurice /
Haute Tarentaise. BEN’S BUS
Carry on until you reach Sainte-Foy- www.bensbus.co.uk
Tarentaise
www.saintefoy-tarentaise.com 29Ce Guide Bienvenue a été réalisé
durant la crise sanitaire du
Coronavirus, les informations
sont susceptibles d’évoluer à tout
moment. Nous vous remercions
pour votre compréhension et nous
vous souhaitons un agréable séjour
à Sainte Foy.
Vivons la montagne ensemble !
This Welcome Guide was produced
during the Coronavirus health crisis,
information is subject to change at any
time.
We thank you for your understanding
and we wish you a pleasant stay in
Sainte Foy.
Let’s live the mountain together !
Nous vous invitons à :
We invite you to :
Consulter notre site internet
Visit our website
www.saintefoy-tarentaise.com
Suivez-nous
Follow us !
30 www.saintefoy-tarentaise.comFORD
FORDALBERTVILLE
ALBERTVILLE
1 1r o
r ouut teeddeeGGr irgi gnnoonn
7733220000AALLBBEERRTTVVI LI LLLEE
00447799332200449988
f foor d
r d- -aal b
l beer tr tvvi li ll e
l e. g. gr o
r ouuppee- -mmaauur irni n. c. coomm
PARTENAIRE
PARTENAIREOFFICIEL
OFFICIELDE
DE
www.saintefoy-tarentaise.com 31VOTRE AVIS
NOUS INTERESSE
YOUR OPINION INTERESTS US!
Retrouvez cette enquête à remplir
directement à l’accueil de l’Office de
Tourisme.
Find this survey to complete directly
at the reception of the Tourist Office.
www.saintefoy-tarentaise.com
Rédaction : Sainte Foy Tourisme · Crédits photos : Laura Altieri / Pascal Arpin / Julien Gaidet / Anne Marmottan / Philippe Royer/ OT Sainte Foy
Impression L’Edelweiss : 04 79 07 05 33 · Création b’com : 06 50 46 60 70Vous pouvez aussi lire
