MIST FAN FAN 4040 WTR - Ventilateur sur pied avec nébulisateur Standventilator mit Zerstäuber Ventilatore a piantana con nebulizzatore - Lehner ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
MIST FAN
Ventilateur sur pied avec nébulisateur
Standventilator mit Zerstäuber
Ventilatore a piantana con nebulizzatore
FAN 4040 WTR
Manuel d’utilisation FR
Gebrauchsanleitung DE
Libretto istruzioni d’uso IT
Instruction manual EN
Made in P.R.CSOMMAIRE FR 1
Instructions d’utilisation et d’entretien
(Traduction des instructions d’origine)
Cher Client,
Merci d’avoir fait l’acquisition FAN 4040 WTR.
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de faire fonctionner
votre appareil et conservez-le pour vous y référer ultérieurement en cas
de problème.
INHALT DE 18
Gebrauchs- und Wartungsanleitungen
(Übersetzung der Originalanleitung)
Sehr geehrter Kunde,
Danke für den Kauf FAN 4040 WTR
Bitte lesen Sie diese Anleitungen aufmerksam und bewahren Sie sie für
künftige Nachschlagezwecke auf.
INDICE IT 35
Istruzioni per l’uso e la manutenzione
(Istruzioni originali)
Gentile Cliente,
Grazie per avere acquistato FAN 4040 WTR.
Si prega di leggere attentamente questo manuale prima di mettere in
funzione l’apparecchio e di conservarlo per futuro riferimento.
Vi sarà d’aiuto se riscontrate problemi di funzionamento.
INDEX EN 52
Instructions for use and maintenance
(Translation from original language)
Dear Customer,
Thank you for buying FAN 4040 WTR.
Please read this manual carefully before activating the appliance and
keep it for future reference.
It’ll be helpful if you encounter any functioning problem.
Déclaration de conformité - Konformitätserklärung
Dichiarazione di Conformità - Conformity declarationFR Déclaration de conformité DE Konformitätserklärung
Le producteur déclare, sous sa propre respon- Der Hersteller erklärt auf seine Verantwortung,
sabilité, que l’appareil auquel se réfère la notice dass das Gerät, auf das sich diese “Gebrauchs-
d’instructions est conforme aux prescriptions anweisung” bezieht, den Vorschriften der
de la directive CE en matière d’appareils à EG-Richtlinie für Haushaltsgeräte entspricht.
usage domestique. Afin d’améliorer le produit Zur Verbesserung des Produktes und/oder aus
et/ou de prendre en compte des exigences à baulichen Erfordernissen behält sich der Her-
la fabrication, le producteur se réserve le droit steller vor, technologische, ästhetische oder
d’apporter des modifications techniques, es- auf die Abmessungen bezogene Änderungen
thétiques et dimensionnelles, sans obligation vorzunehmen, ohne dass dabei die Pflicht zur
de préavis. vorherigen Ankündigung besteht.
Elektromagnetische Felder
Champs électromagnétiques (cEm) (EmF; Electro magnetic Fields)
Cet appareil est conforme à toutes les normes Dieses Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüg-
relatives aux champs électromagnétiques lich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach
(CEM). Il répond aux règles de sécurité établies aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen
sur la base des connaissances scientifique ac- ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es
tuelles s’il est manipulé correctement et confor- ordnungsgemäß und entsprechend den An-
mément aux instructions de ce mode d’emploi. weisungen in dieser Bedienungsanleitung ge-
handhabt wird.
------- -------
Cet appareil est conforme aux directives Dieses Gerät entspricht der Vorschriften
2014/30/UE, 2014/35/UE et 2011/65/UE 2014/30/EU, 2014/35/EU und 2011/65/EU
IT Dichiarazione di Conformità EN Conformity Declaration
Il Produttore dichiara sotto la propria The Manufacturer declares under his own
responsabilità che l’apparecchio a cui si riferisce responsibility that the appliance subject of
il presente Libretto di istruzioni è conforme a this Instructions manual complies with what
quanto prescritto dalla Direttiva CE in materia prescribed in the EC Directive about appliances
di apparecchi ad uso domestico. for household use.
Al fine di migliorare il prodotto e/o per To improve the product and/or for construction
esigenze costruttive, il produttore si riserva di needs, the manufacturer reserves the right to
apportare variazioni tecnologiche, estetiche e make technological, aesthetic and dimensional
dimensionali senza obbligo di preavviso. changes without prior notice.
Campi elettromagnetici (EmF) Electromagnetic fields (EmF)
Questo apparecchio è conforme a tutti gli This appliance is in compliance with all the
standard relativi ai campi elettromagnetici standards related to electromagnetic fields
(EMF). Se utilizzato in modo appropriato (EMF). If used properly, following what
secondo quanto indicato nelle istruzioni indicated in this instructions manual, the
contenute nel presente libretto di istruzioni, appliance allows a safe use, as confirmed by the
l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come scientific results currently available.
confermato dai risultati scientifici attualmente
disponibili.
------- -------
Questo apparecchio è conforme alle direttive This appliance is in compliance with directives
2014/30/UE, 2014/35/UE e 2011/65/UE 2014/30/EU, 2014/35/EU and 2011/65/EUFAN 4040 WTR FR
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
Signification de l’avertissement dans le livret
DANGER: Indique une situation dangereuse imminente qui,
si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures
graves ou même la mort. L’utilisation de ce terme est
limitée aux situations les plus extrêmes.
ATTENTION: Indique une situation potentiellement dangereuse
☞ qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des
blessures graves (et dans des cas extrêmes, la mort).
AVERTISSEMENT: Indique une situation potentiellement dangereuse
qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures
légères ou de dommages à l’équipement. Il avertit également
l’utilisateur au mode de fonctionnement incorrect.
Instructions relatifs à la sûreté
indispensable premier de l’usage
Lire attentivement les avertissements contenus dans le présent
mode d’emploi car ils fournissent d’importantes indications
relatives à la sécurité d’installation, d’utilisation et d’entretien.
Conserver avec soin le livret pour toute consultation ultérieure.
• Avant toute utilisation, vérifier l’état mécanique de l’appareil.
Le groupe moteur, les grilles de protection, les autres composants et les
autres accessoires ne doivent pas présenter de défauts ni de fissures.
La gaine et la fiche du câble d’alimentation ne doivent pas présenter de
ruptures ou de fissures. Si c’est le cas, débrancher immédiatement la fiche
de la prise de courant et porter l’appareil dans un centre d’assistance
agréé pour effectuer les vérifications nécessaires.
1FR FAN 4040 WTR
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
• Les éléments de conditionnement (sachets en plastique, mousse de
polystyrène, clous, etc.) constituent des sources de danger potentielles
et ne doivent pas être laissés à la portée des enfants.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou
plus et par des personnes dotées de capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou disposant
de connaissances ou d’expérience insuffisantes,
SEULEMENT sous la surveillance d’un tiers responsable
de leur sécurité ou bien lorsqu’ils ont reçu des
instructions liées à l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité et qu’ils ont intégré les risques qui en résultent.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l’entretien effectué par
l’utilisateur ne doivent pas être accomplis par
des enfants, sauf s’ils sont âgés de 8 ans et plus
et qu’un adulte les surveille.
Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à distance de
l’appareil et du cordon d’alimentation.
• Avant de brancher l’appareil, s’assurer que les données indiquées sur la
plaquette signalétique correspondent à celles du réseau d’alimentation
électrique. La plaquette est placée sur le fond du bloc moteur.
• Avant d’insérer la fiche dans la prise de courant, s’assurer que l’interrupteur
de marche se trouve sur “0”(off/éteint).
• Pour votre sécurité, nous vous recommandons d’alimenter l’appareil avec
un interrupteur différentiel (RDC) dont le courant de fonctionnement ne
dépasse pas 30 mA.
• En cas d’incompatibilité entre la prise et la fiche de l’appareil, faire
remplacer la prise par une autre de type approprié par un électricien
2FAN 4040 WTR FR
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
qualifié, qui devra également vérifier que la section des câbles de la prise
est adaptée à la puissance absorbée par l’appareil.
En général, l’emploi d’adaptateurs, de prises multiples et/ou de rallonges
est déconseillé. Si toutefois leur emploi était indispensable, il est
nécessaire de n’utiliser que des adaptateurs simples ou multiples et
des rallonges conformes aux normes de sécurité en vigueur, en veillant
cependant à ce que la limite de résistance en valeur de courant, indiquée
sur l’adaptateur simple et sur les rallonges, ainsi que la limite de puissance
maximale indiquée sur l’adaptateur multiple, ne soient pas dépassées.
• S’assurer que l’alimentation électrique est pourvue d’un interrupteur
différentiel (type interrupteur disjoncteur).
• L’emploi de tout appareil électrique exige le respect de quelques règles
fondamentales.
- ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées ou humides;
- ne pas utiliser l’appareil nu-pieds;
- ne pas tirer sur le câble d’alimentation ou sur l’appareil même pour
sortir la fiche de la prise de courant;
- ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques (pluie,
soleil, etc.);
- ne pas laisser des enfants ou des personnes invalides utiliser l’appareil
sans surveillance.
• En cas de panne et/ou de dysfonctionnement, arrêter l’appareil et
n’effectuer aucune intervention. Pour toute réparation éventuelle, ne
s’adresser qu’à un centre de service après-vente agréé par le constructeur
et exiger l’emploi de pièces détachées d’origine.
Le non respect de cette recommandation peut compromettre la sécurité
de l’appareil.
• Si vous décideriez de ne plus utiliser un appareil de ce type, il est
recommandé de le rendre inutilisable en coupant le cordon d’alimentation
après avoir débranché la fiche de la prise de courant. Aussi, est-il
recommandé de rendre inutilisables toutes les parties dangereuses de
l’appareil, surtout pour les enfants qui pourraient jouer avec l’appareil.
• Ne pas laisser l’appareil fonctionner sans surveillance.
3FR FAN 4040 WTR
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
• Pour éviter toute décharge électrique, ne pas utiliser l’appareil près
d’une baignoire, d’une douche ou d’une piscine et ne pas le placer
dans des endroits où il pourrait subir des chocs.
• Empêcher à quiconque se trouvant dans la baignoire, sous la douche ou
au contact de l’eau de toucher l’appareil.
• Ne pas introduire les doigts ou autres corps étrangers dans les mailles
de la grille de protection. Risque de décharges électriques et de lésions.
• Ne pas obstruer les ouvertures ou les fentes de ventilation ou la dissipation
de la chaleur.
• Ne pas placer le ventilateur sur ou à proximité d’une autre source de chaleur.
AVERTISSEMENT: NE PAS COUVRIR LE VENTILATEUR POUR ÉVITER
TOUTE SURCHAUFFE.
• Danger d’incendie si, pendant son fonctionnement, le ventilateur est
couvert ou se trouve au contact de matériel inflammable, y compris
rideaux, draperies, couvertures etc. GARDER LE VENTILATEUR À BONNE
DISTANCE DE CES MATÉRIAUX.
• Ne pas utiliser l’appareil à une température environnementale supérieure
à 40°C.
• N’utilisez pas l’appareil sur des surfaces molles, comme un lit, où les grilles
peuvent en rester bloquées. Lorsque le ventilateur est en marche, placez-
le toujours sur une surface stable et plane, pour éviter que le ventilateur
se renverse. Mettez le câble faisant en sorte que le ventilateur ou d’autres
objets ne s’appuient sur lui.
Le risque de chocs électriques subsiste même lorsque l’appareil
est éteint. Débrancher l’unité de la prise de courant lorsqu’elle
n’est pas utilisée.
• Ne jamais immerger le bloc moteur dans l’eau ou dans tout autre liquide.
• Dérouler complètement le câble d’alimentation avant de mettre l’appareil
en marche et éviter de l’écraser.
• Ne jamais laisser passer le câble d’alimentation sur des arêtes tranchantes.
• Éloignez le cordon des surfaces chaudes (de chauffages, radiateurs, etc.).
4FAN 4040 WTR FR
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
• Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques pluie, gel,
soleil, etc. L’appareil doit être rangé exclusivement à un endroit fermé.
• Ne pas utiliser l’appareil dans une ambiance trop poussiéreuse.
Ne pas installer l’appareil dans des pièces où l’air peut contenir
du gaz ni à proximité de sources de chaleur.
• Après l’utilisation, toujours débrancher la fiche de la prise de courant.
• Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation ou sur l’appareil même pour
débrancher la fiche de la prise de courant.
220-240V~ 50Hz
NON!
• Ne pas tirer sur le câble pour déplacer l’appareil.
• Ne pas tirer le câble d’alimentation ni l’appareil pour débrancher la fiche
de la prise de courant.
• Utiliser la machine UNIQUEMENT comme décrit dans ce livret.
• Cet appareil est destiné à un usage domestique.
Il n’a pas été conçu pour être utilisé dans d’autres environnements
tels (qui sont exclus de la garantie):
- points reste du personnel dans les magasins, bureaux et autres
environnements de travail;
- fermes;
- par les clients dans les hôtels, motels et autres habitations;
- environnements tels que les chambres d’hôtes.
• Stocker l’appareil, à l’intérieur, dans un endroit, dans les zones sans humidité.
• Cet appareil ne doit pas être mis en fonctionnement à l’aide d’un
temporisateur externe ou à l’aide d’un systèmede commande à distance
5FR FAN 4040 WTR
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
séparé, pour éviter tout risque d’incendie dans le cas où l’appareil serait
recouvert ou mal positionné ou à un autre dispositif qui pourrait allumer
l’appareil automatiquement en évitant ainsi tout risque de dommage sur
des personnes, des animaux ou des choses.
• Les réparations éventuelles seront effectuées uniquement par des spécialistes
qui disposent de pièces détachées d’origine fournies par le fabricant.
Quand on utilise des appareils électriques, il faut toujours
respecter les précautions de sécurité de base afin d’éviter tout
risque d’incendie, d’électrocution et de blessures physiques.
Il faut faire encore plus attention et être encore plus prudent
quand on utilise des appareils électriques qui utilisent un
réservoir avec de l’eau : en cas de débordement d’eau, il faut
tout d’abord débrancher la prise de courant en éteignant
l’interrupteur du tableau électrique et uniquement après
il faut retirer la fiche de la prise de courant. Vérifier que les
pièces électriques de l’appareil ne soient pas mouillées et si
elles l’étaient, sécher complètement et avec soin. Réinsérer la
fiche dans la prise de courant puis utiliser l’appareil. En cas de
doute, s’adresser à es professionnels qualifiés.
• S’assurer que le ventilateur soit branché au réseau d’alimentation avant
de retirer l’écran de protection.
☞ Il ne faut pas réparer l’appareil tout seul car cela peut s’avérer
extrêmement dangereux.
☞ Cet appareil devra être destiné exclusivement à l’emploi pour lequel il
a été expressément conçu, c’est-à-dire comme ventilateur. Toute autre
utilisation est considérée comme impropre et donc dangereuse et peut
être la cause de chocs électriques, de blessures ou de début d’incendie.
Le constructeur ne peut être tenu pour responsable des éventuels
dommages dérivant d’un usage impropre, erroné ou irraisonnable.
6FAN 4040 WTR FR
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
En cas de problèmes sur l’appareil, contacter un centre
de service après-vente agréé. Éviter de réparer l’appareil
par ses propres moyens. Toute intervention de réparation
effectuée sur l’appareil par un personnel non autorisé fait
automatiquement tomber la garantie, même si sa période
n’est pas achevée.
CARACTÉRISTIQUES
- Alimentation:.......................................................................... 220-240V~ 50Hz
- Puissance:................................................................................. 70W
- 3 vitesses:.................................................................................. Low (minimum)
Middle (moyenne)
High (maximum)
- 3 modes de fonctionnement:............................................ Normal / Natural / Sleep
- Temporisateur:........................................................................ 0,5h > 1h > 2h > 4h
- Température d’utilisation:.................................................. 5 ÷ 40°C
- Fonction oscillation
- Télécommande
7FR FAN 4040 WTR
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
1) Grille antérieure Composants de la pulvérisation
2) Écrou de fixation du ventilateur 15) Sortie d’eau pulvérisée
3) Ventilateur 16) Tuyau de l’eau pulvérisée
4) Bague 17) Bouchon du conteneur de l’eau
5) Grille postérieure 18) Conteneur de l’eau
6) Corps moteur 19) Indicateur lumineux de la
7) Support inclinable pulvérisation en fonctionnement
8) Interrupteur logement 20) Variateur de la pulvérisation de l’eau
9) Afficheur et panneau de commandes 21) Base d’alimentation du pulvérisateur
10) Tige de support
11) Base
12) Base lourde
13) Télécommande
2 6
15
7
5
16
1 3 4
8
9
13
17
10
18
20
19
11 21
12
8FAN 4040 WTR FR
TOUCHES SUR L’APPAREIL ET SUR LA TÉLÉCOMMANDE
a) Touche OFF - arrêt de l’appareil
b) Touche OSC - ON/OFF oscillation
c) Touche MIST - ON/OFF pulvérisation
d) Touche ON/SPEED - allumage appareil/sélecteur de vitesse
e) Touche TIMER - réglage minuteur
f) Touche MODE - sélection modalité de fonctionnement (uniquement sur la
télécommande)
g) Indicateur lumineux / indicateurs d’état (uniquement sur l’appareil)
d a
f c
e b
g
b c
a
e
d
PRÉPARATION DE L’APPAREIL
Lors de la première utilisation de l’appareil, retirez-le de l’emballage et
d’assurer la présence de tous les composants indiqués dans les pages
précédentes de ce livret. En cas contactez votre revendeur.
9FR FAN 4040 WTR
PRÉPARATION DE L’APPAREIL
D’éventuels scotchs ou feuilles publicitaires appliquées sur la grille doivent
être retirées avant d’utiliser l’appareil.
Avant d’assembler le ventilateur, s’assurer qu’il soit débranché
de la prise de courant.
Le ventilateur ne peut être utilisé que s’il est complètement et
correctement assemblé c’est à dire avec une base de support
et une grille de protection. En cas de doute, faire contrôler ou
effectuer l’opération par du personnel hautement qualifié.
a. Insérer les 2 tiges de support (10) dans la 10
base (11) et les fixer avec 2 vis pour chaque
tige.
Chaque tige (10) a 2 trous sur un côté. Le
côté avec les trous doit être installé dans
la base (11).
Chaque tige est équipée de 2 vis déjà installées ; dévisser d’abord les vis puis les visser
sur la base pour fixer les tiges et les serrer.
b. Placer la base lourde (12) sous la base (11) et la
fixer avec les vis appropriées.
11
c. S’assurer que les bases sont NON! OK
correctement assemblées tel
qu’illustré.
10FAN 4040 WTR FR
PRÉPARATION DE L’APPAREIL
d. Desserrer les vis du corps principal.
Insérer le corps principal sur les tiges (10) puis
serrer les vis.
e. Placez la rondelle en feutre (R).
10
f. Positionnez la rondelle dentée (D).
R D
g. Positionnez la base d’alimentation du
pulvérisateur (21) sur la base du ventilateur (11)..
>>>>>
11
21
11FR FAN 4040 WTR
PRÉPARATION DE L’APPAREIL
4
h. Retirer l’écrou (2) et la bague (4) du pivot de
l’arbre moteur.
i. Placer la grille postérieure (5) en la centrant
sur les pivots de centrage.
2
5 4
l. Serrer la bague (4) pour bloquer la grille
postérieure (5).
La poignée sur la grille postérieure
(5) doit être orientée vers le haut.
m. Insérer le ventilateur (3) sur l’arbre moteur
en faisant correspondre les crénelures sur 3
le corps du ventilateur avec la fiche de
référence (X).
X
n. Visser l’écrou dans le sens ANTIHORAIRE (2)
pour bloquer le ventilateur.
Vérifier que le ventilateur tourne
librement.
o. Ouvrir le clip de fixation autour de la grille
antérieure et desserrer la vis d’arrêt dans la 2
partie supérieure de la grille antérieure.
appuyer sur le bord de la grille
p. Placer la clip supérieure sur la partie haute antérieure sur la grille postérieure.
de la grille postérieure. Fermer toutes les clips de fixation et
Pousser vers le bas la clip supérieure et serrer la vis de sécurité.
12FAN 4040 WTR FR
PRÉPARATION DE L’APPAREIL
q. Placer le réservoir de l’eau sur la base e. Replacer le conteneur d’eau (18) sur la
d’alimentation du pulvérisateur. base d’alimentation du pulvérisateur.
r. Brancher une extrémité du tuyau (15) sur f. Insérer la fiche d’alimentation dans
le groupe de sortie de l’eau (15) et l’autre la prise de courant (s’assurer que les
extrémité du bouchon (17) du conteneur données de réseau correspondent à ceux
de l’eau. présents sur la plaque des données de
l’appareil).
s. Placer le bouchon (17) sur le conteneur
Un “bip” indique que l’appareil est
de l’eau (18).
alimenté de manière électrique et
t. L’appareil est prêt à être utilisé. l’indicateur lumineux “POWER” sur le
panneau de contrôle principal s’allume.
g. Dans cette condition, la fonction de
> > FONCTIONNEMENT DU
pulvérisation peut être activée aussi bien
PULVÉRISATEUR
depuis le panneau de commandes (9) qu’à
a. Retirer le conteneur d’eau (18) de la base l’aide de la télécommande (13). Désormais,
d’alimentation du pulvérisateur. le ventilateur MIST peut être activé aussi
Le retourner pour accéder à un petit bien sur son panneau de contrôle principal
couvercle en plastique. qu’à l’aide de la télécommande.
b. Ouvrir le petit couvercle en le tournant h. Appuyer sur la touche ON pour allumer
dans le sens antihoraire. le ventilateur et la pulvérisation de l’eau.
c. Remplir le conteneur (18) avec de l’eau i. Par défaut, l’appareil démarre selon les
propre. modalités suivantes :
• Vitesse minimale
d. Fermer correctement le petit couvercle • Direction fixe (pas d’oscillation)
en le tournant dans le sens horaire. • Modalité ventilation “normale”
Un anneau en silicone blanc l. Après avoir démarré la pulvérisation,
il est possible de sélectionner la
est présent qui NE doit PAS être
vitesse et la modalité du vent désirée.
desserré lorsque le conteneur en
eau se remplit (18).
> > Insertion des batteries dans la télécommande
L’appareil est équipé d’une télécommande pour la commande 1
à distance
Pour insérer ou remplacer les batteries.
1. Retirer le couvercle du compartiment à pile situé à l’arrière
de la télécommande. >>>>>
13FR FAN 4040 WTR
PRÉPARATION DE L’APPAREIL
2. Insérer les batteries (Type CR2025).
2 3
RESPECTER LES POLARITÉS !
3. Repositionner le couvercle du
compartiment à pile.
Si la télécommande n’est pas nouvelles. Les batteries de la
utilisée pendant des périodes de télécommande ne doivent pas
temps prolongés, les batteries se être exposées à une chaleur
déchargent et la télécommande excessive tels que les rayons du
ne fonctionne pas ; dans ce cas, soleil, les flammes ou autres
remplacer les batteries par deux éléments similaires.
> > Portée de la télécommande
Ne pas soumettre la télécommande à des fortes vibrations ou des
coups. Conserver la télécommande éloignée de l’humidité et de l’eau.
Si la télécommande ne fonctionne Éviter de faire tomber la
pas après avoir remplacé les télécommande, de l’exposer à des
batteries, retirer et réinsérer les chocs ou de marcher dessus.
batteries après environ 5 minutes. Ne pas verser de l’eau sur la
Il pourrait s’avérer difficile d’opérer télécommande.
avec la télécommande si le capteur Ne pas utiliser la télécommande
sur l’appareil est exposé à la lumière avec d’autres appareils en même
directe du soleil ou à une forte lumière temps.
artificielle. Si l’appareil ne fonctionne pas même
Essayer de faire fonctionner loin de en utilisant la télécommande depuis
ces sources lumineuses. une distance rapprochée, il faut
remplacer les batteries.
• Les batteries de la télécommande doivent être gardées hors de
la portée des enfants. Si vous manipulez de manière incorrecte,
des incendies ou des brûlures chimiques peuvent être causées.
• Ne pas exposer les batteries à des températures supérieures à 100 °C.
• Ne pas recharger ou démonter les batteries.
14FAN 4040 WTR FR
PRÉPARATION DE L’APPAREIL
Les batteries usées doivent être éliminées
dans les conteneurs appropriés prévus pour le
tri sélectif. Ne pas jeter les batteries dans les
déchets domestiques et ne pas les jeter dans
l’environnement. Ne pas jeter les batteries
dans un incinérateur, puisqu’elles pourraient
exploser.
UTILISATION
• Brancher la fiche d’alimentation dans la prise
de courant, en s’assurant que la tension du
réseau correspond bien à celle indiquée sur
la plaque signalétique de l’appareil.
• Appuyer sur la touche OFF pour éteindre
l’appareil et le placer en modalité de veille.
• Mettez l’appareil en marche en appuyant sur l’interrupteur de ON/SPEED de l’appareil
ou de la télécommande.
• Sélectionnez la vitesse du ventilateur appuyant sur le bouton ON/SPEED de l’appareil
ou de la télécommande.
A chaque pression, la led correspondante s’affiche:
LOW (minimale) > MED (moyenne) > HIGH (maximum).
• Sélectionnez le temps de fonctionnement en appuyant sur le bouton TEMPORISATEUR
de l’appareil ou de la télécommande.
A chaque pression, la led correspondante s’affiche::
0,5h > 1h > 2h > 4h > à l’arrêt > ......
• Sélectionnez le type d’air en appuyant sur le bouton MODE de l’appareil.
A chaque pression, la led correspondante s’affiche:
NOR (normale) > NAT (naturelle) > SLEEP (silencieux/nuit).
• Sélectionnez la fonction d’oscillant en appuyant sur le bouton OSC de l’appareil ou de
la télécommande.
En appuyant sur le bouton, la led OSC, s’allume, en appuyant dessus, la led s’éteint
(fonction désactivée).
15FR FAN 4040 WTR
UTILISATION
• Sélectionnez la fonction de pulvérisation de l’eau en appuyant sur le bouton MIST de
l’appareil ou de la télécommande.
En appuyant sur le bouton, la led MIST s’allume, en appuyant dessus, la led s’éteint
(fonction désactivée)
Il est possible de régler la quantité d’eau pulvérisée en tournant le variateur (20) dans
le sens horaire pour l’augmenter ou dans le sens antihoraire pour la diminuer.
• Lorsqu’il n’y a pas d’eau dans le conteneur (18), le groupe de pulvérisation de l’eau
arrête de fonctionner et la led verte devient rouge.
Dans ce cas, débrancher électriquement l’appareil et restaurer l’eau dans le conteneur
pour continuer à utiliser l’appareil.
• Il est possible de régler l’angle d’inclinaison de la pulvérisation en poussant vers le bas
de la partie supérieure de la grille ou en la tirant vers le haut de la partie basse de la
grille.
Avant d’exécuter cette opération, toujours éteindre l’appareil et le
débrancher de manière électrique
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Avant toute opération de nettoyage, débrancher toujours la fiche de la prise de
courant.
• Le moteur est équipé de roulements qui ne nécessitent aucun entretien ou graissage.
• Pour nettoyer les parties en plastique, utiliser un chiffon humide.
• Pour nettoyer les grilles, utiliser un pinceau.
• Le réservoir et le siège à l’intérieur du corps principal doivent être nettoyés de façon
périodique: l’eau doit toujours être vidée après chaque utilisation.
Laver aussi avec de l’eau savonneuse et bien les rincer pour éviter la formation de saleté
et la formation de calcaire.
• Éviter d’utiliser des produits abrasifs; ne pas utiliser de tiges métalliques ou de produits
abrasifs.
16FAN 4040 WTR FR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Avant de les utiliser, vérifier qu’ils soient bien secs.
S’assurer périodiquement que l’orifice de la sortie de la vapeur ne soit pas bouché.
• Pour le nettoyage extérieur, utiliser un chiffon souple, légèrement humide.
Ne pas utiliser de produit abrasif ou corrosif.
• Il est indispensable de garder les trous d’aération du moteur libres de poussière et de
saletés.
Ne plongez jamais le bloc moteur dans l’eau ni dans d’autres liquides.
• Avant de brancher à nouveau la fiche d’alimentation à la prise du réseau, vérifier
que l’appareil soit complètement essuyé.
STOCKAGE
• Pendant les périodes de non-utilisation, ranger l’appareil avec la présente notice, dans
un endroit frais et sec.
INFORMATION ENVIRONNEMENTALE / ÉLIMINATION À LA FIN DE VIE
“Conformément à la directive 2011/65/UE sur l’élimination des déchets (RoHS) et la directive
2012/19/UE (RAEE) sur les équipements électriques et électroniques” le symbole de la poubelle
barrée sur la plaque signalétique de l’appareil ou sur les batteries, indique que le produit et les piles à
la fin de la durée de vie doivent être collectés séparément des autres déchets. L’utilisateur doit donc
prendre l’équipement ci-dessus à la fin de la vie dans les centres de collecte différenciés appropriés
pour les déchets électroniques et électro-technique, ou le retourner chez le concessionnaire lors de
l’achat d’un nouvel appareil. Les batteries usagées doivent être retirées de l’unité, collectés séparément
et livré gratuitement à un point de collecte de piles appropriées fournies par les municipalités ou les
centres commerciaux. Pour plus d’informations, veuillez contacter votre mairie ou la municipalité.
La collecte séparée appropriée pour la transmission ultérieure du produit déclassé au recyclage, le
traitement et l’élimination respectueuse de l’environnement aide à prévenir les effets négatifs sur
l’environnement et sur la santé et favorise la réutilisation et / ou le recyclage des matériaux constituant
l’équipement. L´élimination illégal du produit par l’utilisateur entraîne l’application des sanctions
administratives prévues par la loi. Les déchets d’emballage doivent être triés et remis aux points de
collecte désignés conformément aux normes en vigueur dans le lieu dans le domaine de la collecte
des déchets.
17DE FAN 4040 WTR
ALLGEMEINE HINWEISE
Bedeutung der Warnungen in der Broschüre
GEFAHR: Weist auf eine drohende gefährliche Situation hin,
die bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder
sogar zum Tod führen kann. Die Verwendung dieses
Begriffs ist auf den extremsten Situationen beschränkt.
VORSICHT: Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin,
☞ die, wenn nicht vermieden, zu schweren Verletzungen
führen kann (und im Extremfall zum Tod).
WARNUNG: Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin,
die, wenn nicht vermieden, kleinere Verletzungen an
Personen oder Sachschäden verursachen kann. Außerdem
weist es den Benutzer auf falsche Betriebsart hin.
Vor dem Gebrauch unerlässliche
Sicherheitshinweise
Lesen Sie sorgfältig die in dieser Anleitung enthaltenen
Hinweise, da sie wichtige Angaben bezüglich der Sicherheit bei
Installation, Gebrauch und Wartung enthalten. Bewahren Sie
dieses Handbuch für späteres Nachschlagen sorgfältig auf.
• Vor jeder Benutzung sicherstellen, dass das Gerät keinen mechanischen
Schaden aufweist. Der Motor, das Schutzgitter, alle anderen Bauteile und die
Zubehörteile dürfen weder Brüche noch Risse aufweisen. Der Kabelmantel
und der Stecker dürfen keine Risse oder Bruchstellen aufweisen.Falls eines
der oben genannten Fälle eintritt, sofort den Stecker aus der Steckdose
ziehen und das Gerät zu einer autorisierten Kundendienststelle bringen,
um die erforderlichen Kontrollen auszuführen.
18FAN 4040 WTR DE
ALLGEMEINE HINWEISE
• Alle Verpackungsteile (wie Plastikbeutel, Styropor, Nägel usw.) müssen
außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden, weil sie eine
mögliche Gefahrenquelle darstellen.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
Personen mit reduzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
oder Wissen benutzt werden, wenn sie von einer
Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist,
beaufsichtigt oder von ihr bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und sie die
daraus resultieren-den Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt werden, es sei
denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden
beaufsichtigt.
Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der Anschlussleitung
fernhalten.
• Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, immer sicherstellen,
dass die Daten des Typenschilds mit denen Ihres Stromnetzes
übereinstimmen. Das Typenschild befindet sich auf dem Unterteil der
Motoreinheit.
• Bevor man den Stecker in die Stromsteckdose steckt, sicherstellen, dass
der Schalter am Gerät auf “0” (Off/Aus) steht.
• Für Ihre Sicherheit empfiehlt es sich, das Gerät über einen Fehlerstrom -
Schutzschalter (RDC) mit Ansprechstrom nicht über 30 mA versorgen zu lassen.
• Sollten die Steckdose und der Stecker des Geräts nicht zusammenpassen,
die Steckdose von Fachkräften durch eine geeignete ersetzen lassen.
Experte muss auch überprüfen, dass der Kabelquerschnitt der Steckdose
19DE FAN 4040 WTR
ALLGEMEINE HINWEISE
für die Leistungsaufnahme des Geräts geeignet ist.
Im Allgemeinen sollte man auf die Benutzung von Adaptern,
Mehrfachsteckdosen und/oder Verlängerungskabeln verzichten.
Sollte deren Verwendung aber unumgänglich sein, benutzen Sie nur
einfache oder mehrfache Adapter und Verlängerungskabel, die den
geltenden Sicherheitsbestimmungen entsprechen, und achten Sie
auch darauf, dass der Grenzwert der Strombelastbarkeit (auf einfachen
Adaptern und Verlängerungskabeln angegeben) nicht überschritten wird.
Bei mehrfachen Adaptern achten Sie auf die angegebene Maximalleistung.
• Sicherstellen, dass die elektrische Anlage mit einem Fehlerstromschutzschalter
(Sicherungsautomat) ausgerüstet ist.
• Der Gebrauch jedes Elektrogeräts bringt die Beachtung von Grundregeln
mit sich.Insbesondere:
- Das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen anfassen
- Das Gerät nicht barfuss benutzen
- Nicht am Netzkabel oder am Gerät selbst ziehen, um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen
- Das Gerät darf keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, usw.)
ausgesetzt werden.);
- Nicht gestatten, dass das Gerät von Kindern oder Unbefugten ohne
Aufsicht benutzt wird.
• Bei Funktionsstörungen oder Schäden ist das Gerät sofort auszuschalten, ohne
es zu manipulieren. Für Reparaturen wenden Sie sich ausschließlich an eine vom
Herstellers autorisierte Kundendienststelle. Verlangen Sie nur Originalersatzteile.
Die Nichtbeachtung dieser Bestimmungen kann die Sicherheit des
Gerätes in Frage stellen.
• Wenn Sie beschließen, ein Gerät dieses Typs nicht mehr zu benutzen,
muss es funktionsuntüchtig gemacht werden, indem das Elektrokabel
nach Herausziehen des Steckers durchgeschnitten wird.
Außerdem sollte man die Teile des Gerätes unschädlich machen, die eine
Gefahrenquelle für Kinder darstellen, wenn diese damit spielen sollten.
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.
20FAN 4040 WTR DE
ALLGEMEINE HINWEISE
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen
oder Schwimmbecken, um die Gefahr von Stromschlägen zu
vermeiden, und setzen Sie es keinen starken Stößen aus.
• Das Gerät darf nicht in Berührung mit Personen kommen, die sich in der
Badewanne, unter der Dusche oder in Schwimmbecken befinden.
• Stecken Sie weder Finger noch andere Fremdkörper durch das
Schutzgitter oder in den Motor. Es besteht Gefahr von Stromschlägen
und Verletzungen.
• Verstopfen Sie die Luft- und Kühlungsschlitze nicht.
• Stellen Sie den Ventilator nicht über oder in der Nähe einer weiteren
Wärmequelle auf. HINWEIS: DECKEN SIE DEN VENTILATOR NICHT AB
UM EIN ÜBERHITZEN ZU VERMEIDEN.
• Brandgefahr besteht, wenn der Ventilator während des Betriebs
abgedeckt ist oder in Kontakt mit entflammbarem
Material ist, etwa Gardinen, Überwürfe, Decken, etc. HALTEN SIE DEN
VENTILATOR FERN VON DIESEN MATERIALIEN.
• Verwenden Sie das Gerät nicht bei Umgebungstemperaturen von über
40 °C.
• Gerät nicht auf nachgiebigen Oberflächen, wie etwa Betten, abstellen,
da dadurch das Gitter verdeckt werden können.
Den Ventilator immer auf einer stabilen, ebenen Fläche aufstellen, wenn
er eingeschaltet werden soll, damit er nicht kippen kann. Das Kabel so
anordnen, dass weder der Ventilator selbst, noch andere Gegenstände
darauf abgestellt werden.
Die Gefahr eines Stromschlags besteht auch dann, wenn das
Gerät ausgeschaltet ist. Das Gerät vom Stromnetz trennen
wenn es nicht benutzt wird.
• Das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
• Wickeln Sie das Stromversorgungskabel vollständig ab, bevor Sie das
Gerät einschalten und achten Sie darauf, dass es nicht gequetscht wird.
• Das Stromkabel darf niemals über scharfe Kanten geführt werden.
• Das Kabel fern von heißen Oberflächen (Heizungen, usw.) halten.
21DE FAN 4040 WTR
ALLGEMEINE HINWEISE
• Setzen Sie das Gerät keinen Witterungseinflüssen Regen, Sonne, Frost,
usw. aus. Dieses Gerät muss in geschlossenen Räumen aufbewahrt
werden.
• Das Gerät nicht in allzu staubigen Umgebungen verwenden.
Das Gerät nie in Räumen mit gas und auch nicht in der Nähe
von Wärmequellen installieren.
• Nach dem Gebrauch immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.
• Nicht am Netzkabel oder am Gerät ziehen, um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen.
220-240V~ 50Hz
NEIN!
• Ziehen Sie nie am Netzkabel, um das Gerät zu verrücken.
• Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.
• Verwenden Sie das Gerät NUR wi in dieser Broschüre beschrieben.
• Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch bestimmt.
Es war nicht beabsichtigt, in anderen Umgebungen verwendet
zu werden (die von der Garantie ausgeschlossen sind):
- R aststätten von Personal in Läden, Büros und anderen
Arbeitsumgebungen;
- Betriebe;
- für Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohngebiete;
- Umgebungen wie Bett und Frühstück.
• Lagern Sie das Gerät in Innenräumen, an einem Ort in Bereichen ohne
Feuchtigkeits.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit einer Zeitschaltuhr oder einem
sonstigen System zur Programmierung oder Fernbedienung, um
22FAN 4040 WTR DE
ALLGEMEINE HINWEISE
Brandgefahr zu vermeiden, falls das Gerät abgedeckt oder nicht
ordnungsgemäß positioniert ist.
• Eventuelle Reparaturen dürfen nur von Fachleuten vorgenommen werden,
die über die vom Hersteller gelieferten Original-Ersatzteile verfügen.
Bei der Verwendung von Elektrogeräten sind stets die
grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, um
Brand- Stromschlag-, und Verletzungsgefahren zu vermeiden.
Noch größere Sorgfalt und Vorsicht sind bei Verwendung
von Elektrogeräten für den Fall erforderlich, dass diese einen
Wasserbehälter aufweisen: Im Fall von Wasserverlusten als
erstes die Steckdose abschalten, indem der Hauptschalter
des Schaltschranks ausgeschaltet wird und erst danach den
Stecker aus der Dose ziehen. Überprüfen, dass die elektrischen
Bauteile des Geräts nicht nass sind und diese gegebenenfalls
vollständig und sorgfältig trocknen. Den Stecker erneut in
die Steckdose stecken und anschließend das Gerät wieder
benutzen. Sich im Zweifelsfall an technisches Fachpersonal
wenden.
• Sicherstellen, dass der Ventilator vom Netz getrennt ist, bevor das
Schutzgitter abgenommen wird.
☞ Selbstständige Reparaturen am Gerät können äußerst gefährlich
sein.
☞ Dieses Gerät darf nur in der dafür vorgesehenen Funktion
als Ventilator benutzt werden. Jeder andere Gebrauch ist als
unsachgemäß und somit gefährlich zu betrachten und kann
elektrische Schläge, Verletzungen oder Feuer verursachen.
Der Hersteller kann nicht für etwaige Schäden verantwortlich
gemacht werden, die auf unsachgemäßem, falschem oder
unvernünftigem Gebrauch beruhen.
23DE FAN 4040 WTR
ALLGEMEINE HINWEISE
Wenn Probleme mit dem Gerät auftreten sollten, setzen
Sie sich mit dem zuständigen Kundendienst in Verbindung.
Vermeiden Sie, das Gerät selbst zu reparieren. Jeglicher
Reparatureingriff an dem Gerät, der von nicht autorisiertem
Personal durchgeführt wird, hat automatisch den Verfall der
Garantie zur Folge, auch wenn diese noch nicht abgelaufen ist.
EIGENSCHAFTEN
- Stromversorgung:.................................................................. 220-240V~ 50Hz
- Leistung:................................................................................... 70W
- 3 Geschwindigkeiten:........................................................... Low (Minimum)
Middle (Mittel)
High (Maximum)
- 3 Betriebsarten:...................................................................... Normal / Natural / Sleep
- Timer:......................................................................................... 0,5h > 1h > 2h > 4h
- Gebrauchstemperatur:........................................................ 5 ÷ 40°C
- Schwingfunktion
- Fernbedienung
24FAN 4040 WTR DE
BESCHREIBUNG DES GERÄTES
1) Vorderes Gitter Bestandteile Zerstäuber
2) Befestigungsmutter Lüfterrad 15) Auslass zerstäubtes Wasser
3) Lüfterrad 16) Schlauch zerstäubtes Wasser
4) Gewindering 17) Wassertankverschluss
5) Hinteres Gitter 18) Wassertank
6) Motorgehäuse 19) Betriebsanzeigeleuchte Zerstäuber
7) Kipphalterung 20) Regler Wasserzerstäubung
8) Schalter Gehäuse 21) Versorgungsbasis Zerstäuber
9) Display und Bedienfeld
10) Stützstäbe
11) Sockel
12) Beschwerungssockel
13) Fernbedienung
2 6
15
7
5
16
1 3 4
8
9
13
17
10
18
20
19
11 21
12
25DE FAN 4040 WTR
Tasten auf dem Gerät und auf der Fernbedienung
a) Taste OFF - Gerät ausschalten
b) Taste OSC - ON/OFF Schwingung
c) Taste MIST - ON/OFF Zerstäubung
d) Taste ON/SPEED - Gerät einschalten bzw. Geschwindigkeits-Wahlschalter
e) Taste TIMER - Timer-Einstellung
f) Taste MODE - Wahl der Betriebsart (nur auf der Fernbedienung)
g) Kontrollleuchten bzw. Statusanzeigen (nur auf dem Gerät)
d a
f c
e b
g
b c
a
e
d
VORBEREITUNG DES GERÄTES
Bei der ersten Benutzung des Gerätes, nehmen Sie es aus der Verpackung
und stellen die Anwesenheit aller in den in dieser Broschüre angegebenen
Komponenten fest. Für den Fall, kontaktieren Sie Ihren Händler.
26FAN 4040 WTR DE
VORBEREITUNG DES GERÄTES
Eventuelle Aufkleber oder Werbezettel am Gitter müssen vor dem Gebrauch
des Gerätes von diesem entfernt werden.
Der Ventilator kann ausschließlich bei vollständiger und
ordnungsgemäßer Montage verwendet werden, d.h. mit
Grundgestell, Halterung und Schutzgitter.Achtung: trennen
Sie das Gerät immer erst von der Steckdose, bevor Sie es
auseinande. Im Zweifelsfall lassen Sie bitte diese Arbeit von
qualifizierten Fachkräften kontrollieren oder durchführen.
a. Die 2 Stützstäbe (10) in den Sockel (11) 10
einführen und mit 2 Schrauben für jeden
Stab befestigen. Jeder Stab (10) besitzt 2
Bohrungen auf einer Seite. Die Seite mit 2
Bohrungen muss im Sockel (11) installiert
werden.
Jeder Stab ist mit 2 bereits eingeschraubten Schrauben versehen, diese zunächst
abschrauben und anschließend in den Sockel schrauben, um die Stäbe zu befestigen
und sie anziehen.
b. Den Beschwörungssockel (12) unter dem Sockel
(11) platzieren und ihn mit den entsprechenden
Schrauben befestigen.
11
c. Sicherstellen, das die beiden NEIN! OK
Sockel, wie abgebildet, ord-
nungsgemäß zusammenge-
setzt wurden.
27DE FAN 4040 WTR
VORBEREITUNG DES GERÄTES
d. Die Schrauben vom zentralen Gehäuse lösen,
Das Gehäuse auf die Stäbe (10) setzen und die
Schrauben anziehen.
e. Platziere die Filzscheibe (R).
10
f. Positionieren Sie die Zahnscheibe (D).
R D
g. Die Versorgungsbasis des Zerstäubers (21) auf
dem Sockel (11) des Ventilators platzieren.
>>>>>
11
21
28FAN 4040 WTR DE
VORBEREITUNG DES GERÄTES
4
h. Die Mutter (2) und den Gewindering (4) vom
Wellenzapfen des Motors entfernen.
i. Das hintere Gitter (5) durch Zentrieren auf
die Zentrierstifte platzieren. 2
5 4
l. Den Gewindering (4) anschrauben, um das
hintere Gitter (5) zu blockieren.
Der Griff auf dem hinteren Gitter (5)
muss nach oben gerichtet sein.
m. Das Lüfterrad (3) auf die Motorwelle
3
aufstecken, wobei die Riefen im
Luftergehäuse mit dem Bezugsstift (X)
übereinstimmen muss.
l. Die Mutter (2) GEGEN DEN UHRZEIGERSINN X
anschrauben, um das Lüfterrad zu blockieren.
Überprüfen, ob dass Lüfterrad sich
frei drehen kann.
o. Die Befestigungsklammern um das vordere
Gitter öffnen und die Schraube der Verriegelung
im Oberteil des vorderen Gitters lösen. 2
p. Die obere Klammer auf dem oberen Teil des Gitter drücken.
hinteren Gitters platzieren. Alle Befestigungsklammern schließen
Die obere Klammer nach unten drücken und und die Sicherungsschraube fest
den Rand des vorderen Gitters auf das hintere anziehen.
29DE FAN 4040 WTR
VORBEREITUNG DES GERÄTES
q. Den Wassertank auf der Versorgungsbasis e. D e n W a s s e r t a n k ( 1 8 ) a u f d e r
des Zerstäubers platzieren. Versorgungsbasis des Zerstäubers
wieder aufsetzen.
r. Ein Ende des Schlauchs (15) mit dem
Wasserauslass (15) und das andere Ende f. Den Stecker des Stromkabels in die
mit dem Verschluss (17) des Wassertanks Steckdose stecken (zuvor sicherstellen,
verbinden. dass die Netzspannung den Angaben auf
s. Den Verschluss (17) auf dem Wassertank dem Typenschild des Geräts entspricht).
(18) anbringen. Ein Piepton zeigt an, das das Gerät
elektrisch versorgt wird und die
t. Das Gerät ist betriebsbereit. Leuchtanzeige “POWER” auf dem
Bedienfeld leuchtet auf.
> > FUNKTIONSWEISE DER g. I n d i e s e m Z u s t a n d k a n n d i e
ZERSTÄUBUNG Zerstäubungsfunktion sowohl vom
a. D e n W a s s e r t a n k ( 1 8 ) v o n d e r Bedienfeld (9) als von der Fernbedienung
Versorgungsbasis des Zerstäubers (13) betätigt werden.
abnehmen. Nun kann das MIST-Lüfterrad sowohl
Den Tank umdrehen, um an einen auf dem Bedienfeld wie auf der
kleinen Kunststoffdeckel zu gelangen. Fernbedienung aktiviert werden.
b. Den kleinen Deckel durch Drehen gegen h. Die Taste ON drücken, um das Lüfterrad
den Uhrzeigersinn öffnen. und die Zerstäubung des Wassers
c. Den Behälter (18) mit sauberem Wasser einzuschalten.
füllen.
i. Standardmäßig startet das Gerät in
d. Den kleinen Deckel durch Drehen im folgender Betriebsart:
Uhrzeigersinn erneut ordnungsgemäß • Mindestgeschwindigkeit
verschließen. • Feste Richtung (jkeine Schwingung)
Es gibt einen Ring aus weißem • “Normale” Lüftung
Silikon, der NICHT gelockert l. Nach dem Start der Zerstäubung kann
werden darf, wenn man den die Geschwindigkeit und die gewünschte
Windart gewählt werden.
Tank (18) befüllt.
> > Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung
Das Gerät ist mit einer Fernbedienung für die Fernsteuerung 1
ausgestattet.
Um die Batterien einzusetzen oder auszutauschen:
1. Den Deckel des Batteriefachs auf der Rückseite der
Fernbedienung entfernen. >>>>>
30FAN 4040 WTR DE
VORBEREITUNG DES GERÄTES
2. Die Batterien (Typ CR2025) einsetzen. 2 3
DIE POLARITÄT BEACHTEN!
3. Das Batteriefach erneut verschießen.
Wird die Fernbedienung für längere neue ersetzen. Die Batterien
Zeit nicht benutzt, entladen sich die d e r Fe r n b e d i e nu n g d ü r f e n
Batterien und die Fernbedienung nicht übermäßiger Hitze, wie
funktioniert nicht mehr; in diesem Sonnenstrahlen, Flammen oder
Fall, die Batterien durch zwei Ähnlichem ausgesetzt werden.
> > Reichweite der Fernbedienung
Die Fernbedienung keinen starken Erschütterungen oder
Schlägen aussetzen. Die Fernbedienung fern von Wasser oder
Feuchtigkeit aufbewahren.
Sollte die Fernbedienung nach Vermeiden, die Fernbedienung fallen
dem Austausch der Batterien nicht zu lassen, sie Schlägen auszusetzen
funktionieren, diese entnehmen oder darauf zu treten.
und nach etwa 5 Minuten wieder Kein Wasser auf die Fernbedienung
einsetzen. gießen.
Es könnte schwierig sein, mit der Die Fernbedienung nicht gleichzeitig
Fernbedienung zu arbeiten, wenn mit anderen Geräten benutzen.
der Sensor am Gerät der direkten Funktioniert das Gerät nicht, auch
Sonneneinstrahlung oder einem wenn die Fernbedienung aus
starken künstlichen Licht ausgesetzt ist. nächster Nähe verwendet wird, sind
Versuchen, dieses fern von diesen die Batterien auszutauschen.
Lichtquellen zu betreiben.
• Die Batterien der Fernbedienung sind außerhalb der Reichweite
von Kindern zu halten. Falls nicht ordnungsgemäß gehandhabt,
können sie Brände oder chemische Verätzungen verursachen.
• Die Batterien nicht Temperaturen über 100° C aussetzen.
• Die Batterien nicht aufladen oder auseinander nehmen.
31Vous pouvez aussi lire
