Handbuch für kostenoptimierte Schleifprozesse Manual for cost-optimized grinding processes Manuel d'optimisation des coûts des processus de meulage
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Handbuch für kostenoptimierte Schleifprozesse Manual for cost-optimized grinding processes Manuel d’optimisation des coûts des processus de meulage
Expertise in
Prozesskostenreduktion
Experts in reducing
process costs
Expertise dans la réduction
des coûts de processus
Suhner ist der flexible Hersteller von industriellen Spezialwerkzeugen und Sonderkomponenten.
Wir helfen dem professionellen industriellen Fertiger, Prozesskosten zu optimieren. Verbessern
Inhalt
Sie Ihre Fertigungsresultate und Fertigungsprozesse – mit unseren Suhner Spezialwerkzeugen Contents
und Sonderkomponenten. Für die Abrasive Fertigung bieten wir Ihnen Spezialwerkzeuge zur
optimierten Verarbeitung und Veredelung industrieller Oberflächen.
Contenu
Suhner is a flexible manufacturer of industrial specialist tools and components. We help Einführung Hinweise zu Schleifmittelprodukten
professional industrial manufacturers to optimise their process costs. Improve your Introduction Details of our abrasive products
manufacturing results and processes with Suhner specialist tools and components. Introduction 4 Remarques relatives aux produits abrasifs
Suhner Focuses on specialist tools for optimising the processing and refining of industrial
surfaces in abrasive manufacturing. Maschinen- / Schleifmittel Matrix Schleifkorn
Suhner est le fabricant d’outils industriels et de composants spéciaux. Nous aidons l’industriel Machine / abrasive matrix Abrasive grain
professionnel chargé de la finition à optimiser les coûts de traitement. Améliorez vos résultats Matrice des machines / abrasifs 6 Grains abrasifs 30
Standorte weltweit
de fabrication et vos processus de production avec nos outils et nos composants spécifiques. Locations worldwide
Nous proposons des outils particuliers pour le traitement optimisé des surfaces industrielles. Filiales dans le monde Schleifmittelrechner Strukturierte Schleifmittel
Abrasive calculator Structured abrasives
Calculateur d’abrasif Outils abrasifs structurés 30
Schnittgeschwindigkeiten Vergleichstabelle Körnung / Rauhheitstiefe
Cutting speed Grain comparison table / Roughness depth
Vitesses de coupe 28 Tableau comparatif des grains / Profondeur de rugosité 31
Faservliesprodukte
Non-woven products
Produits en fibres synthétiques 32
Hartmetallfräser
Tungsten carbide burrs
Fraises en carbure de tungstène 32
Polierwerkzeuge
Polishing attachments
Outils de polissage 33
Das Suhner Demokonzept
The Suhner Democoncept
Le concept de démonstration Suhner 34
2 3
Entschlüsseln Sie die Kombinationen von Maschinen und Symbole für die Maschinen
Schleifmittel zu optimierten Prozesskosten Symbols for the machines
Decode the combinations of machines and abrasives Symboles pour les machines
at optimised process costs
Décryptez les combinaisons de machines et d’abrasifs Die verschiedenen Antriebsarten werden mit The various drive types are marked with the Les différents types d’entraînement sont
pour optimiser les coûts de processus den folgenden Symbolen gekennzeichnet. following symbols. identifiés par les symboles suivants.
Verstehen Sie das Potenzial und Understand the potential and combine Comprenez le potentiel et combinez Antriebsart / Drive type / Type d’entraînement
kombinieren Sie die beste Maschine the best machine with the optimum la meilleure machine avec l’abrasif
mit dem optimalen Schleifmittel für abrasive to improve the grinding result optimal pour améliorer le résultat
die Verbesserung des Schleifresul- while reducing costs. de ponçage et réduire les coûts en
tates und gleichzeitiger Senkung der parallèle.
Suhner offers complete solutions through a
Kosten. coordinated range of machines and abrasives Suhner propose des solutions complètes
Suhner bietet Komplettlösungen durch ein for the highest demands. Our grinding tools grâce à une gamme de machines et à une
aufeinander abgestimmtes Maschinen- und are designed for the process optimisation of gamme d’abrasifs adaptées l’une à l’autre Biegsame Wellen Elektrowerkzeuge Micro Motoren System Akku-Serie Druckluftwerkzeuge
Schleifmittelsortiment für höchste Ansprüche. all types of abrasive surface treatment. pour les exigences les plus strictes. Nos Flexible shaft Electric Power Tools Micro motor system Battery Range Pneumatic Power Tools
outils de ponçage ciblent une optimisation Arbre flexible Outils électriques portatifs Systèmes de micro moteur Gamme batterie Outils pneumatiques
Unsere Schleifwerkzeuge sind zur Prozes- This «Manual for cost-optimized grinding
soptimierung für alle Arten der abrasiven des processus pour tous les types de
processes» is intended to support you in
Oberflächenbearbeitung ausgerichtet. traitement de surface par abrasion.
your daily work, in the choice of machine,
Das vorliegende «Handbuch für kostenop- abrasives and their use. Below you will find Le présent «Manuel d’optimisation des Die Maschinendetails, welche beispielsweise The machine details marked with LWB, UPG Les détails de la machine, qui sont par
timierte Schleifprozesse» soll Sie in der explanations regarding the use of this coûts des processus de meulage» doit mit LWB, UPG oder LSA gekennzeichnet or LSA, for example, can be found in our exemple identifiés par LWB, UPG ou LSA,
täglichen Arbeit, in der Wahl der Maschine, manual. vous accompagner dans votre travail sind, finden Sie in unserm Katalog oder catalogue or online at: suhner-abrasive.com sont disponibles dans notre catalogue ou en
Schleifmittel und deren Einsatz, unterstützen. quotidien, dans le choix de la machine, online auf: suhner-abrasive.com ligne sur : suhner-abrasive.com
Nachfolgend finden Sie Erläuterungen, des abrasifs et dans leur utilisation. Vous
betreffend Einsatz dieses Handbuchs. trouverez ci-après des explications Weitere Informationen im Handbuch: Further information in the manual: Plus d’informations dans le manuel :
concernant l’utilisation de ce manuel.
• Die Schleifmittel sind mit Kurzname und Bild • The abrasives are listed with their short • Les abrasifs sont énumérés avec leur
aufgeführt. Weiterführende Informationen name and image. Further information can abréviation et une photo. Vous trouverez
finden Sie im Onlinekatalog auf: be found in the online catalogue: plus d’informations dans le catalogue en
suhner-abrasive.com oder auf suhner-abrasive.com or at our web shop: ligne sur : suhner-abrasive.com ou sur
Symbole für die Werkstoffe unserem Web-Shop: shop.suhner-abrasive-expert.com. notre boutique Internet :
shop.suhner-abrasive-expert.com. • Besides the optimum abrasives, you will shop.suhner-abrasive-expert.com.
Symbols for the materials • Neben den optimalen Schleifmitteln finden also find suitable grinding tools. • Outre des abrasifs optimaux, vous trouverez
Symboles pour les matériaux Sie geeignete, mögliche Schleifwerkzeuge. • The tables provide information on the des outils de ponçage adaptés.
• In den Tabellen finden Sie Angaben über optimum speed in relation to the material • Vous trouverez dans les tableaux des
die optimale Geschwindigkeit in Bezug auf and cost optimisation. informations sur la vitesse optimale en
Die Einsatzgebiete der Schleifwerkzeuge The areas in which grinding tools can be used Les champs d’application des outils abrasifs das Material/Werkstoff und der Kosten- • The symbol indicates the maximum termes de matériel / matière et d’optimisation
werden mit folgenden Werkstoffsymbolen are shown using the following material symbols, sont identifiés par les symboles de matériau optimierung. speed which must not be exceeded for des coûts.
ausgewiesen, wobei die Eignung der jeweiligen with suitability shown in descending order suivants, l’adéquation correspondant à l’ordre • Mit dem Symbol wird maximale safety reasons. • La vitesse maximale qui ne doit pas être
Reihenfolge von links nach rechts entspricht. from left to right. respectif de gauche à droite. Geschwindigkeit aufgeführt, welche aus dépassée pour des raisons de sécurité est
Sicherheitsgründen nicht überschritten présentée avec le symbole .
werden darf.
Werkstoffe / Materials / Matériaux
Selbstverständlich steht auch unser Techni- Of course, our technical consultant in the field Naturellement, nos conseillers techniques
scher Fachberater im Aussendienst mit dem with the demo vehicle is also at your disposal itinérants sont également à votre disposition
Demo-Fahrzeug, für eine Produkt- und for product and application advice. You are avec un véhicule de démonstration afin de
Anwendungsberatung zu Ihrer Verfügung. welcome to arrange an appointment online vous fournir des conseils sur nos produits et
Gerne können Sie einen Termin online über via our website: leurs applications. N’hésitez pas à convenir
unsere Webseite unter: suhner-abrasive.com/services/support d’un rendez-vous en ligne sur notre site
suhner-abrasive.com/services/support Internet :
Edelstahl Stahl Gusseisen Aluminium / NE-Metalle Exotische Metalle Kunststoffe /
Stainless steel Steel Cast iron Aluminium / Exotic metals Verbundmaterial vereinbaren. suhner-abrasive.com/services/support
Acier inoxydable Acier Fonte non ferrous metals Métaux exotiques Plastics /
Aluminium / Composite material
métaux non ferreux Plastiques /
Matériau composite
4 5
Maschinen- / Schleifmittel Matrix
Machine / abrasive matrix
Matrice des machines / abrasifs
Schleifwerkzeuge für Winkelschleifer / Grinding tools for angle grinders / Outils abrasifs pour meuleuses d’angle
Antriebe Schleifmittel Anwendungen Optimale Schnittgeschwindigkeit Werkzeug ø / max. zulässige Drehzahl / minimal erforderliche Antriebsleistung Antriebsart
Motors Abrasives Applications Optimal cutting speed Tool dia. / max. RPM / minimum power required Drive type
Moteurs Outils abrasifs Applications Vitesses de coupe optimales ø Outil / Vitesse max. adm. / Puissance d’entraînement minimale Type d’entraînement
m/s mm 10 20 30 40 50 75 100 115 125 150 180 200 230
LWB
30 000
20 300
10 200
15 300
13 300
12 200
WI
6 600
8 500
Trennen min-1 LWC
UWG WIG
Cutting 60 50 80 80 12 12 80 – LWE –
UWK FSM
Tronçonnage LWG
SAM
LWH
TURBO DISC kW 0,3 0,7 1 1,5 2 3
LWB
30 000
20 300
10 200
15 300
13 300
12 200
WI
6 600
8 500
Schruppen min-1 LWC
UWG WIG
Roughening 60 50 80 80 12 12 80 – LWE –
UWK FSM
Ebarbage LWG
SAM
LWH
MAGIC DISC kW 0,3 0,7 1 1,5 2 3
LWB
30 000
20 300
10 200
15 300
13 300
12 200
WI
6 600
8 500
Schruppen, Grobschleifen min-1 LWC
UWG WIG
Roughening, coarse grinding 60 40 – – 12 12 80 – LWE –
UWK FSM
Ebarbage, meulage grossier LWG
SAM
LWH
BVSS kW 0,3 0,7 1 1,5 2 3
LWB
30 000
20 300
10 200
15 300
13 300
12 200
WI
6 600
8 500
Allgemein Schleifen und Entgraten min-1 LWC
UWG WIG
General grinding and deburring 60 40 80 80 12 12 80 – LWE –
UWK FSM
Meulage courant et ébavurage LWG
SAM
LWH
LFS/LFT VA, CE kW 0,3 0,7 1 1,5 2 3
LWB
23 000
10 000
15 500
11 500
WI
9 000
5 000
7 800
6 400
Reinigen, Entrosten min-1 UKC LWC
WIG
Cleaning, descaling 40 40 40 40 12 12 60 UWG AKC LWE –
FSM
Nettoyage, dérouillage UWK LWG
SAM
LWH
BD kW 0,3 0,7 1 1,5 2 3
LWB
23 000
10 000
15 500
11 500
WI
9 000
5 000
7 800
6 400
Reinigen, Entrosten min-1 UKC LWC
WIG
Cleaning, descaling 40 40 40 40 12 12 37 – 60 UWG AKC LWE –
FSM
Nettoyage, dérouillage UWK LWG
SAM
LWH
FVOT kW 0,3 0,7 1 1,5 2 3
Reinigen, Glanzveredeln,
LWB
23 000
10 000
15 500
11 500
Entgraten WI
9 000
5 000
7 800
6 400
min-1 UKC LWC
Cleaning, gloss finishing, WIG
40 40 – – 12 12 60 UWG AKC LWE –
deburring FSM
UWK LWG
Nettoyage, finition brillant, SAM
LWH
SUN-Press® ébavurage kW 0,3 0,7 1 1,5 2 3
LWB
30 000
20 300
10 200
15 300
13 300
12 200
WI
6 600
8 500
Zunder entfernen min-1 LWC
UWG WIG
Removing scale 40 – 40 40 12 – 60 – LWE –
UWK FSM
Retrait de calamine LWG
SAM
LWH
DRS kW 0,3 0,7 1 1,5 2 3
LWB
10 200
13 300
12 200
WI
6 600
8 500
Allgemein Planschleifen min-1 LWC
UWG WIG
General planing 60 50 80 80 12 12 80 – LWE –
UWK FSM
Prépolissage plan général LWG
SAM
LWH
KFS CE II, CE, VA, AL kW 0,3 0,7 1 1,5 2 3
LWB
23 000
10 000
15 500
11 500
WI
9 000
5 000
7 800
6 400
Allgemein Planschleifen min-1 LWC
UWG WIG
General planing 42 30 60 60 12 12 60 – LWE –
UWK FSM
Prépolissage plan général LWG
SAM
LWH
TZS-K, KFS-K kW 0,3 0,7 1 1,5 2 3
6 7
Schleifwerkzeuge für Winkelschleifer / Grinding tools for angle grinders / Outils abrasifs pour meuleuses d’angle
Antriebe Schleifmittel Anwendungen Optimale Schnittgeschwindigkeit Werkzeug ø / max. zulässige Drehzahl / minimal erforderliche Antriebsleistung Antriebsart
Motors Abrasives Applications Optimal cutting speed Tool dia. / max. RPM / minimum power required Drive type
Moteurs Outils abrasifs Applications Vitesses de coupe optimales ø Outil / Vitesse max. adm. / Puissance d’entraînement minimale Type d’entraînement
m/s mm 20 40 50 60 70 75 100 115 125 150 180 200 230
LWB
23 000
10 000
15 500
11 500
WI
9 000
5 000
7 800
6 400
Reinigen, Entrosten, Veredeln min-1 LWC
UWG WIG
Cleaning, descaling, refining 30 20 60 60 12 12 40 – 60 – LWE –
UWK FSM
Nettoyage, dérouillage, affinage LWG
SAM
LWH
FVVS-K kW 0,3 0,7 1 1,5 2 3
Reinigen, Entrosten,
LWB
10 000
Farbentfernen, Aufrauhen WI
min-1 LWC
Cleaning, descaling, removing UWG WIG
60 – 80 80 – – 80 – LWE –
paint, roughen UWK FSM
LWG
Nettoyage, dérouillage, décapage SAM
LWH
RDBZ de peinture, rendre rugueux kW 0,3 0,7 1 1,5 2 3
Reinigen, Entrosten,
LWB
11 100
Farbentfernen, Aufrauhen WI
9 500
6 700
min-1 LWC
Cleaning, descaling, removing UWG WIG
25 – 35 35 – – 35 – LWE –
paint, roughen UWK FSM
LWG
Nettoyage, dérouillage, décapage SAM
LWH
TDB de peinture, rendre rugueux kW 0,5 0,7 1
Reinigen, Entrosten,
LWB
11 100
Farbentfernen, Aufrauhen WI
9 500
6 700
min-1 LWC
Cleaning, descaling, removing UWG WIG
25 – 35 35 – – 35 – LWE –
paint, roughen UWK FSM
LWG
Nettoyage, dérouillage, décapage SAM
LWH
TDBZ de peinture, rendre rugueux kW 0,5 0,7 1
LWB
WI
7 500
Allgemein Hochglanzpolieren min-1 LWC
UWG WIG
General high-gloss polishing 30 – – 30 – – 50 – LWE –
UWK FSM
Polissage régulier général LWG
SAM
LWH
FPS-LFS kW 1,5
Klettschleifscheiben für Exzenterschleifer / Hook & Loop discs for palm sanders / Disques auto-aggripants pour ponceuse excentrique
Antriebe Schleifmittel Anwendungen Optimale Schnittgeschwindigkeit Werkzeug ø / max. zulässige Drehzahl / minimal erforderliche Antriebsleistung Antriebsart
Motors Abrasives Applications Optimal cutting speed Tool dia. / max. RPM / minimum power required Drive type
Moteurs Outils abrasifs Applications Vitesses de coupe optimales ø Outil / Vitesse max. adm. / Puissance d’entraînement minimale Type d’entraînement
m/s mm 10 20 30 40 50 75 100 115 125 150 180 200 230
Allgemein Planschleifen und
12 000
12 000
12 000
12 000
Farbentfernen
min-1 LOB
General planing and removing UWC + WI +
35 * 35 * 35 * 35 * 35 * 12 * 35 * – LPC + –
paint Exzenter Exzenter
Exzenter
Prépolissage plan général
KPS-K AL et décapage de peinture kW 0,2 0,3
Allgemein Planschleifen und
12 000
12 000
12 000
12 000
Farbentfernen
min-1 LOB
General planing and removing UWC + WI +
35 * 35 * 35 * 35 * 35 * 12 * 35 * – LPC + –
paint Exzenter Exzenter
Exzenter
Prépolissage plan général
KPS-K VA et décapage de peinture kW 0,2 0,3
Hochleistung Planschleifen und
12 000
12 000
12 000
12 000
Farbentfernen
min-1 LOB
High-performance planing and UWC + WI +
35 * 35 * 35 * 35 * 35 * 12 * 35 * – LPC + –
removing paint Exzenter Exzenter
Exzenter
Prépolissage plan haute puissance
KPS-K CE II et décapage de peinture kW 0,2 0,3
Allgemein Planschleifen und
12 000
12 000
12 000
12 000
Farbentfernen
min-1 LOB
General planing and removing UWC + WI +
35 * 35 * 35 * 35 * 35 * 12 * 35 * – LPC + –
paint Exzenter Exzenter
Exzenter
Prépolissage plan général
OPN PLUS et décapage de peinture kW 0,2 0,3
8 000
8 000
8 000
8 000
Allgemein Mattveredeln min-1 LOB
UWC + WI +
General matt finishing 20 * 20 * 20 * 20 * 20 * 12 * 20 * – LPC + –
Exzenter Exzenter
Finition mate générale Exzenter
FVBG-S kW 0,2 0,3
* Die Schnittgeschwindigkeitswerte beziehen sich auf konzentrische Spindeln (Winkelschleifer). 35 m/s entspricht ungefähr 12000 UM des Exzenterschleifers. Für niedrigere
Schnittgeschwindigkeiten entsprechend UM vermindern. / Cutting speed figures refer to concentric spindles (angle grinders). 35 m/s corresponds to approximately 12000 rpm
of the palm sander. Reduce the rpm for lower cutting speeds. / Les valeurs de vitesse de coupe se rapportent aux broches concentriques (meuleuses d’angle).
8 35 m/s correspond à environ 12000 tours de la ponceuse excentrique. Pour les vitesses de coupe inférieures, diminuez selon UM. 9
Schleifscheiben für Kehlnahtschleifer / Abrasive discs for fillet weld grinders / Disques pour meuleuses de soudures d’angle
Antriebe Schleifmittel Anwendungen Optimale Schnittgeschwindigkeit Werkzeug ø / max. zulässige Drehzahl / minimal erforderliche Antriebsleistung Antriebsart
Motors Abrasives Applications Optimal cutting speed Tool dia. / max. RPM / minimum power required Drive type
Moteurs Outils abrasifs Applications Vitesses de coupe optimales ø Outil / Vitesse max. adm. / Puissance d’entraînement minimale Type d’entraînement
m/s mm 10 14 19 25 50 75 100 115 125 140 150 175 200
18 000
12 000
8 000
6 000
Grobschleifen min-1 WB
UBC ABC
Coarse grinding 40 12 – – 12 12 47 LBC FH –
UKC AKC
Meulage grossier WI
BVSB kW 0,2 0,3 0,5 1×
18 000
12 000
6 000
Entgraten, Veredeln min-1 WB
UBC ABC
Deburring, refining 30 12 – – 12 12 48 LBC FH –
UKC AKC
Ébavurage, affinage WI
SUN-Press® kW 0,3 0,5 1×
SMH
30 000
20 000
8 000
6 000
Reinigen, Entrosten min-1 WB SMA-
UBC ABC
Cleaning, descaling 15 15 – – 15 15 48 – 80 LBC FH SMH
UKC AKC
Nettoyage, dérouillage WI ZX 55
UM-UT
BDS, BDR kW 0,2 0,5 6×
11 000
8 000
4 000
3 000
Veredeln min-1 WB
UBC ABC
Refining 10 12 – – 12 12 25 LBC FH –
UKC AKC
Affinage WI
FVBG-S kW 0,3 0,5 1×
Schnellwechselsystem SUN-fix / Quick change system SUN-fix / Système de changement rapide SUN-fix
Antriebe Schleifmittel Anwendungen Optimale Schnittgeschwindigkeit Werkzeug ø / max. zulässige Drehzahl / minimal erforderliche Antriebsleistung Antriebsart
Motors Abrasives Applications Optimal cutting speed Tool dia. / max. RPM / minimum power required Drive type
Moteurs Outils abrasifs Applications Vitesses de coupe optimales ø Outil / Vitesse max. adm. / Puissance d’entraînement minimale Type d’entraînement
m/s mm 10 14 19 25 40 50 60 75 100 125 150 175 200
Allgemein Schleifen auf kleinen LWB
30 000
30 000
20 000
12 000
Flächen min-1 LPB
General grinding on small areas 40 30 40 40 12 12 50 UWC – LWC WI –
Meulage courant sur de petites LVB
surfaces LVC
VA/ST, VA, CE II, AL, SC kW 0,2 0,3 0,5
Entgraten, Feinschleifen,
LWB
30 000
30 000
20 000
12 000
Reinigen, Veredeln
min-1 LPB
Deburring, fine grinding,
30 20 30 30 12 12 50 UWC – LWC WI –
cleaning, refining
LVB
Ébavurage, meulage fin,
LVC
FVVS nettoyage, affinage kW 0,2 0,3 0,5
LWB
30 000
30 000
20 000
12 000
Sanft Reinigen, Veredeln min-1 LPB
Gentle cleaning, refining 30 20 – – 12 12 50 UWC – LWC WI –
Nettoyage délicat, affinage LVB
LVC
FVBS kW 0,2 0,3 0,5
Fein Entgraten und Schleifen,
LWB
30 000
30 000
20 000
12 000
Veredeln
min-1 LPB
Fine deburring and grinding,
30 20 – – 12 12 50 UWC – LWC WI –
refining
LVB
Ébavurage fin et meulage,
LVC
SUN-Press® affinage kW 0,2 0,3 0,5
10 11
Schnellwechselsystem SUN-fix / Quick change system SUN-fix / Système de changement rapide SUN-fix
Antriebe Schleifmittel Anwendungen Optimale Schnittgeschwindigkeit Werkzeug ø / max. zulässige Drehzahl / minimal erforderliche Antriebsleistung Antriebsart
Motors Abrasives Applications Optimal cutting speed Tool dia. / max. RPM / minimum power required Drive type
Moteurs Outils abrasifs Applications Vitesses de coupe optimales ø Outil / Vitesse max. adm. / Puissance d’entraînement minimale Type d’entraînement
m/s mm 10 14 19 25 40 50 60 75 100 125 150 175 200
LWB
30 000
30 000
20 000
12 000
Feinschleifen min-1 LPB
Fine grinding 40 30 – – 12 12 50 UWC – LWC WI –
Meulage fin LVB
LVC
BVSB kW 0,2 0,3 0,5
LWB
30 000
30 000
20 000
12 000
Allgemein Schleifen min-1 LPB
General grinding 40 30 50 50 12 12 50 UWC – LWC WI –
Meulage courant LVB
LVC
LFS, LFS-F kW 0,2 0,3 0,5
Reinigen, Farbentfernen,
LWB
12 000
Entrosten
8 000
min-1 LPB
Cleaning, removing paint,
– – 33 33 12 12 30 UWC – LWC WI –
descaling
LVB
Nettoyage, enlèvement de la
LVC
FVOS couleur, dérouillage kW 0,3
LWB
20 000
12 000
Strich- und Hochglanzpolieren min-1 LPB
Line and high-gloss polishing 30 30 30 30 12 12 50 UWC – LWC WI –
Polissage régulier et brillant LVB
LVC
FSB kW 0,3
Schleifbänder für Bandschleifgeräte / Abrasive belts for belt sanders / Bandes abrasives pour ponceuses à bande
Antriebe Schleifmittel Anwendungen Optimale Schnittgeschwindigkeit Werkzeug ø / max. zulässige Drehzahl / minimal erforderliche Antriebsleistung Antriebsart
Motors Abrasives Applications Optimal cutting speed Tool dia. / max. RPM / minimum power required Drive type
Moteurs Outils abrasifs Applications Vitesses de coupe optimales ø Outil / Vitesse max. adm. / Puissance d’entraînement minimale Type d’entraînement
m/s mm 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 120 150 200
38 000
25 000
UBC
6 400
5 100
7 000
Grobschleifen min-1 LBB WB
UTC ABC
Coarse grinding 30 15 30 30 10 10 40 LBC FTM BSG 33
UTG ATC
Meulage grossier LBH BSG
UBK
BSGB ZK, CE, CE II kW 0,2 0,3 1 1,5 2
38 000
25 000
UBC
6 400
5 100
7 000
Feinschleifen min-1 LBB WB
UTC ABC
Fine grinding 30 15 20 20 10 10 40 LBC FTM BSG 33
UTG ATC
Meulage fin LBH BSG
UBK
BSGB AO, TZ, CG kW 0,2 0,3 1 1,5 2
28 000
19 000
UBC
3 800
5 700
4 700
Veredeln min-1 LBB WB
UTC ABC
Refining 24 15 30 30 10 10 30 LBC FTM –
UTG ATC
Affinage LBH BSG
UBK
BSGB FVV kW 0,2 0,3 1 1,5 2
Werkzeug ø und Drehzahl beziehen sich auf die Antriebsrolle. / Tool dia. and RPM refer to the drive roller. /
ø et le nombre de tours se rapportent au rouleau de propulsion.
12 13
Schleifwerkzeuge für Satiniermaschinen / Grinding tools for satin finishing machines / Outils abrasifs pour satineuses
Antriebe Schleifmittel Anwendungen Optimale Schnittgeschwindigkeit Werkzeug ø / max. zulässige Drehzahl / minimal erforderliche Antriebsleistung Antriebsart
Motors Abrasives Applications Optimal cutting speed Tool dia. / max. RPM / minimum power required Drive type
Moteurs Outils abrasifs Applications Vitesses de coupe optimales ø Outil / Vitesse max. adm. / Puissance d’entraînement minimale Type d’entraînement
m/s mm 10 20 30 40 50 60 75 90 100 110 120 150 200
UPG FH
9 000
6 900
7 500
5 500
Grobschleifen min-1 UPK WH
Coarse grinding 25 – 30 30 10 10 35 – LLG –
USG FSM
Meulage grossier
USK SWH
ESWB / PSWB CE, CE II, ZK kW 1 1,5 2
UPG FH
9 000
6 900
7 500
5 500
Allgemein Schleifen min-1 UPK WH
General grinding 25 15 30 30 10 10 35 – LLG –
USG FSM
Meulage courant
USK SWH
ESWB AO, ZK, CE kW 1 1,5 2
UPG FH
9 000
6 900
5 500
7 500
Feinschleifen min-1 UPK WH
Fine grinding 20 15 – – 10 10 35 – LLG –
USG FSM
Meulage fin
USK SWH
ESWB TZ, CG kW 1 1,5 2
Veredeln, Satinieren, Polieren,
Reinigen UPG FH
7 600
5 500
4 700
Refining, satin finishing, polishing, min-1 UPK WH
15 15 – – 10 10 30 – LLG –
cleaning USG FSM
Affinage, satinage, polissage, USK SWH
ESWB / PSWB FVV nettoyage kW 1 1,5 2
Reinigen, Feinschleifen,
Entrosten, Veredeln UPG FH
7 600
6 300
5 200
5 700
4 700
Cleaning, fine grinding, min-1 UPK WH
20 15 – – 10 10 30 – LLG –
descaling, refining USG FSM
Nettoyage, meulage fin, USK SWH
FVSW dérouillage, affinage kW 1 1,5 2
10 200
UPG FH
7 600
6 900
8 500
6 400
Allgemein Schleifen min-1 UPK WH
General grinding 30 20 40 40 15 15 35 – LLG –
USG FSM
Meulage courant
USK SWH
FSW, FSSW kW 1 1,5 2
Veredeln, Satinieren, Polieren,
Reinigen UPG FH
4 200
3 800
3 400
5 100
3 100
Refining, satin finishing, polishing, min-1 UPK WH
10 10 – – 10 10 20 – LLG –
cleaning USG FSM
Affinage, satinage polissage, USK SWH
FVVW, FVVGW nettoyage kW 1 1,5 2
UPG FH
3 000
3 200
2 600
2 400
Veredeln, Satinieren, Polieren min-1 UPK WH
Refining, satin finishing, polishing 10 10 – – 10 10 15 – LLG –
USG FSM
Affinage, satinage, polissage
USK SWH
KEFR kW 1 1,5 2
UPG FH
7 600
6 300
5 200
5 700
4 700
Reinigen, Entrosten min-1 UPK WH
Cleaning, descaling 20 15 30 30 10 10 30 – LLG –
USG FSM
Nettoyage, dérouillage
USK SWH
FVOW kW 1 1,5 2
UPG FH
3 000
4 200
3 400
5 100
3 100
Veredeln, Satinieren, Polieren min-1 UPK WH
Refining, satin finishing, polishing 10 – – – – – 20 – LLG –
USG FSM
Affinage, satinage, polissage
USK SWH
FVVK CRS kW 1 1,5 2
14 15
Hartmetallfräser, Schleifstifte / Tungsten carbide burrs, Mounted points / Fraises en carbure de tungstène, Meules de forme
Antriebe Schleifmittel Anwendungen Optimale Schnittgeschwindigkeit Werkzeug ø / max. zulässige Drehzahl / minimal erforderliche Antriebsleistung Antriebsart
Motors Abrasives Applications Optimal cutting speed Tool dia. / max. RPM / minimum power required Drive type
Moteurs Outils abrasifs Applications Vitesses de coupe optimales ø Outil / Vitesse max. adm. / Puissance d’entraînement minimale Type d’entraînement
m/s mm 3 6 8 10 12 15 16 20 25 30 35 40 45 50 60
USC ASC LSA FH SMH
35 800
28 600
23 800
95 400
14 300
47 700
17 900
19 100
11 400
USG LWA WI SMA
Fräsen, Entgraten min -1
USK LSB SMH
Milling, deburring 12 6 12 8 12 12 15
LLB ZX 55
Fraisage, ébavurage
LWB UM-UT
HM kW 0,1 0,3 0,6 1 1,5 LSC
LLC
LWC
100 000
100 000
100 000
60 000
60 000
60 000
60 000
38 000
35 000
28 600
24 500
21 500
14 300
17 200
19 100
LSE
Grobschleifen, Entgraten min-1 LLE
Coarse grinding, deburring – – 40 40 12 12 45 LSG
Meulage grossier, ébavurage LLG
AR‐O (V) kW 0,1 0,3 0,6 1 1,5 LLH
100 000
100 000
60 000
60 000
60 000
60 000
38 000
35 000
28 600
24 500
21 500
14 300
17 200
19 100
Grobschleifen min-1
Coarse grinding 35 – 40 40 12 12 45
Meulage grossier
(B) kW 0,1 0,3 0,6 1 1,5
100 000
100 000
60 000
60 000
60 000
60 000
38 000
35 000
28 600
24 500
21 500
14 300
17 200
19 100
Grob- und Feinschleifen min-1
Coarse and fine grinding 10 20 – 30 12 12 45
Meulage grossier et fin
BV GFX kW 0,1 0,3 0,6 1 1,5
Feinentgraten und -schleifen,
100 000
100 000
60 000
60 000
60 000
60 000
38 000
35 000
28 600
24 500
21 500
14 300
17 200
19 100
Hairline veredeln
Fine deburring and grinding, min-1
12 12 – – 12 12 45
hairline finishing
Ébavurage fin, rectification fine,
SUN-Press® affinage hairline kW 0,1 0,3 0,6 1 1,5
35 800
28 600
23 800
14 300
47 700
17 900
19 100
11 400
9 500
8 200
6 300
4 800
5 700
7 100
Genaues Feinschleifen min-1
Exact fine grinding 12 10 15 15 12 12 15
Meulage fin précis
FPA kW 0,1 0,3 0,6 1 1,5
Hochglanzpolieren an sehr
35 800
28 600
23 800
14 300
47 700
17 900
19 100
11 400
kleinen Stellen
9 500
8 200
6 300
4 800
5 700
7 100
High-gloss polishing min-1
10 10 10 10 10 10 10
very small points
Polissage haute brillance
FPK dans de très petits endroits kW 0,1 0,3 0,6 1 1,5
16 17
Schleifwerkzeuge mit Schaft / Grinding tools with shafts / Outils abrasifs sur tige
Antriebe Schleifmittel Anwendungen Optimale Schnittgeschwindigkeit Werkzeug ø / max. zulässige Drehzahl / minimal erforderliche Antriebsleistung Antriebsart
Motors Abrasives Applications Optimal cutting speed Tool dia. / max. RPM / minimum power required Drive type
Moteurs Outils abrasifs Applications Vitesses de coupe optimales ø Outil / Vitesse max. adm. / Puissance d’entraînement minimale Type d’entraînement
m/s mm 10 15 20 25 30 35 40 45 50 60 70 75 80 100 150
USC ASC LSA FH –
38 200
28 600
22 900
57 200
16 300
14 300
12 700
19 100
11 400
USG LWA WI
7 600
9 500
8 200
5 700
7 100
Allgemein Schleifen min -1
USK LSB SWH
General grinding 24 20 30 24 12 12 30
LLB
Meulage courant
LWB
FSW kW 0,1 0,3 0,6 1 1,5 LSC
LLC
LWC
38 200
28 600
22 900
57 200
16 300
14 300
12 700
19 100
11 400
LSE
9 500
8 200
7 600
5 700
7 100
Mattes Feinschleifen, Strichpolieren min-1 LLE
Matt fine grinding, line polishing 20 15 – 20 – – 30 LSG
Rectification fine mate, polissage régulier LLG
FVSK kW 0,1 0,3 0,6 1 1,5 LLH
10 600
11 900
5 900
6 300
Mattstrichpolieren, Satinieren min-1
Matt line polishing, satin finishing 20 15 – 20 – – 25
Polissage régulier mat, satinage
FVVK, FVVGK, FVBK, FVBG kW 0,1 0,3 0,6 1 1,5
Matt: Feinschleifen, Reinigen,
38 200
28 600
22 900
57 200
16 300
14 300
12 700
19 100
11 400
Farbentfernen
7 600
9 500
8 200
7 100
Matt: Fine grinding, cleaning, removing min-1
20 15 20 20 12 12 30
paint
Mat : Meulage fin, nettoyage, décapage
FVVK CP de peinture kW 0,1 0,3 0,6 1 1,5
Satinierblenden auf geschliffene Profile
8 000
(Gehrung) min-1
Satin masking on ground profiles (mitre) 20 15 – 20 – – 34
Masquage satiné sur les profils polis
(onglet)
FVVK CRS kW 0,1 0,3 0,6 1 1,5
Grob: Entrosten, Farbentfernen, Reinigen
11 400
7 600
3 800
5 700
Coarse: Descaling, removing paint, min-1
cleaning – – 20 15 – – 30
Grossier : Dérouillage, décapage de
peinture, nettoyage
FVOK kW 0,1 0,3 0,6 1 1,5
Fein: Entgraten, Reinigen, Farbentfernen,
11 400
Veredeln, Anlassfarbentfernen /
7 600
Fine: Deburring, cleaning, removing paint, min-1
25 20 30 20 15 15 30
Refining, removing annealing colours / Fin :
Ébavurage, nettoyage, décapage de peinture,
BDK affinage, décapage des couleurs de revenu kW 0,1 0,3 0,6 1 1,5
Entgraten, Farbentfernen, Reinigen,
23 800
15 900
11 900
Anlassfarbentfernen /
7 900
5 900
9 500
6 800
4 700
Deburring, removing paint, cleaning, min-1
25 – 25 20 – – 25
removing annealing colours /
Ébavurage, décapage de peinture, net-
RDBS toyage, décapage des couleurs de revenu kW 0,1 0,3 0,6 1 1,5
Hochleistung: Entgraten, Farbentfernen,
Reinigen, Anlassfarbentfernen /
20 300
High-performance: Deburring, removing min-1
paint, cleaning, removing annealing colours / 80 – 80 60 – – 80
Haute puissance : Ébavurage, décapage de
peinture, nettoyage, décapage des couleurs
RDBZ-S de revenu kW 0,1 0,3 0,6 1 1,5
Entgraten, Farbentfernen, Reinigen,
23 800
31 800
15 900
47 700
19 100
Anlassfarbentfernen /
Deburring, removing paint, cleaning, min-1
10 – 10 10 – – 25
removing annealing colours /
Ébavurage, décapage de la peinture, net-
PDB toyage, décapage des couleurs de revenu kW 0,1 0,3 0,6 1 1,5
Hochleistung: Entgraten, Farbentfernen,
Reinigen, Anlassfarbentfernen /
23 800
31 800
15 900
47 700
19 100
High-performance: Deburring, removing min-1
paint, cleaning, removing annealing 10 – 10 10 – – 25
colours / Haute puissance : Ébavurage,
décapage de peinture, nettoyage, décapage
PDBZ des couleurs de revenu kW 0,1 0,3 0,6 1 1,5
18 19Schleifwerkzeuge mit Träger / Grinding tools with holders / Outils abrasifs avec support
Antriebe Schleifmittel Anwendungen Optimale Schnittgeschwindigkeit Werkzeug ø / max. zulässige Drehzahl / minimal erforderliche Antriebsleistung Antriebsart
Motors Abrasives Applications Optimal cutting speed Tool dia. / max. RPM / minimum power required Drive type
Moteurs Outils abrasifs Applications Vitesses de coupe optimales ø Outil / Vitesse max. adm. / Puissance d’entraînement minimale Type d’entraînement
m/s mm 8 10 12 15 20 22 25 35 40 45 50 60 75 90 100 120
USC ASC LSA FH SMH
26 000
28 600
22 900
57 200
71 600
38 100
16 300
14 300
47 700
12 700
11 400
USG LWA WI SMA
7 600
9 500
Allgemeines genaues Schleifen min -1
USK LSB SWH
General exact grinding 24 15 30 24 12 12 30 *
LLB
Meulage précis courant
LWB
ESB ZK, CE, CE II kW 0,1 0,3 0,6 1 1,5 LSC
LLC
LWC
LSE
4 200
3 800
5 100
3 100
Allgemein Mattpolieren min-1 LLE
General matt polishing 16 10 20 16 12 12 20 * LSG
Polissage mat courant LLG
ESB, PSWB, ESWB FVV kW 0,1 0,3 0,6 1 1,5 LLH
Genaues Schleifen an schwer
28 600
22 900
19 000
15 200
11 400
zugänglichen Stellen
9 100
Accurately grinding parts that are min-1
10 16 12 10 10 10 12 *
hard to access
Meulage précis sur des endroits
PCK difficiles d’accès kW 0,1 0,3 0,6 1 1,5
Genaues Schleifen an schwer
10 000
10 000
10 000
12 000
12 000
12 000
12 000
zugänglichen Stellen
Accurately grinding parts that are min-1
8 5 10 8 8 8 10 *
hard to access
Meulage précis sur des endroits
PCH difficiles d’accès kW 0,1 0,3 0,6 1 1,5
Allgemeines Schleifen in
23 800
15 900
12 700
19 100
7 600
9 500
8 700
Innenradien min-1
General grinding of inside radii 8 5 10 8 8 8 10 *
Meulage courant dans les rayons
intérieurs
SF, SFK kW 0,1 0,3 0,6 1 1,5
Allgemeines Blenden,
Farbentfernen, Reinigen
3 000
General masking, removing min-1
6 6 6 6 6 6 8
paint, cleaning
Brillance courant, décapage
FVV-B (Mini-Mandrel) de peinture, nettoyage kW 0,1 0,3 0,6 1 1,5
* Die max. Drehzahl vom Träger unbedingt beachten. Kleinste der beiden nicht überschreiten. / Please observe max.
holder speed. Do not exceed the lower of the two. / Respecter impérativement la vitesse de rotation max. du support.
Ne pas dépasser le plus petit des deux.
20 21Schleifwerkzeuge mit Spanndorn / Grinding tools with clamping mandrels / Outils abrasifs avec porte-outils
Antriebe Schleifmittel Anwendungen Optimale Schnittgeschwindigkeit Werkzeug ø / max. zulässige Drehzahl / minimal erforderliche Antriebsleistung Antriebsart
Motors Abrasives Applications Optimal cutting speed Tool dia. / max. RPM / minimum power required Drive type
Moteurs Outils abrasifs Applications Vitesses de coupe optimales ø Outil / Vitesse max. adm. / Puissance d’entraînement minimale Type d’entraînement
m/s mm 14 19 25 35 50 75 100 125 150 200 250 300 350 400 450
Inox: Aggressives Feinschleifen; USC ASC LSA FH SMH
12 000
17 900
NE, FVK: Grobschleifen USG LWA WI SMA
6 000
Inox: aggressive fine grinding; min -1
USK LSB SWH
35 25 – 35 12 12 47
NE, FVK: coarse grinding LLB
Inox : meulage fin agressif ; LWB
BVSB NE, FVK : meulage grossier kW 0,1 0,3 0,6 1 1,5 LSC
LLC
LWC
12 000
17 900
LSE
6 000
Gleichzeitig Schleifen und Glanzveredeln min-1 LLE
Simultaneous grinding and gloss finishing 35 25 – 35 12 12 47 LSG
Meulage et finition brillante en même temps LLG
SUN-Press® kW 0,1 0,3 0,6 1 1,5 LLH
Reinigen, Entrosten, Entgraten,
40 900
22 900
30 100
16 300
11 400
Farbabtragen
7 600
3 800
2 800
5 700
Cleaning, descaling, deburring, min-1
24 – 25 24 12 12 30
removing paint
Nettoyage, dérouillage, ébavurage,
FVOS enlèvement de peinture kW 0,1 0,3 0,6 1 1,5
Fein: Entgraten, Reinigen, Farbentfernen,
Veredeln, Anlassfarbentfernen /
40 900
22 900
30 100
16 300
11 400
7 600
3 800
2 800
5 700
Fine: Deburring, cleaning, removing paint, min-1
refining, removing annealing colours / 24 24 25 24 12 12 30
Fin : Ébavurage, nettoyage, décapage de
peinture, affinage, décapage de couleurs
BDS de revenu kW 0,1 0,3 0,6 1 1,5
21 800
10 200
7 600
Feinschleifen in Rohrinnenwand min-1
Fine grinding inside pipes 32 16 35 32 12 12 40
Meulage fin dans la paroi interne du tuyau
SK, SR kW 0,1 0,3 0,6 1 1,5 2
11 400
7 600
3 800
2 800
5 700
Reinigen, Veredeln min-1
Cleaning, refining 24 15 – 24 12 – 30
Nettoyage, affinage
FVBG-S kW 0,1 0,3 0,6 1 1,5 2
43 600
30 500
20 300
15 200
Allgemein Schruppen min-1
General roughening 60 – 80 60 12 – 80
Ebarbage courant
GSF kW 0,1 0,3 0,6 1 1,5 2
8 500
6 800
Allgemein Schleifen min-1
General grinding 35 – 45 35 12 – 45
Meulage courant
NSV kW 0,1 0,3 0,6 1 1,5 2
Reinigen, Entrosten, Entgraten,
Farbabtragen
8 900
5 300
3 300
4 400
6 700
Cleaning, descaling, deburring, min-1
28 – 35 18 – – 35
removing paint
Nettoyage, dérouillage, ébavurage,
RDB enlèvement de peinture kW 0,1 0,3 0,6 1 1,5 2
Hochleistung: Reinigen, Entrosten,
20 300
Entgraten, Farbabtragen /
High-performance: Cleaning, descaling, min-1
60 10 80 60 – – 80
deburring, removing paint /
Haute puissance : Nettoyage, dérouillage,
RDBZ ébavurage, enlèvement de peinture kW 0,1 0,3 0,6 1 1,5 2
Reinigen, Entgraten, Farbabtragen
3 800
2 500
3 055
5 100
Cleaning, deburring, removing paint min-1
16 – 20 16 12 – 20
Nettoyage, ébavurage, enlèvement de
peinture
RNB kW 0,1 0,3 0,6 1 1,5 2
22 23Schleifräder / Abrasive wheels / Roues abrasives
Antriebe Schleifmittel Anwendungen Optimale Schnittgeschwindigkeit Werkzeug ø / max. zulässige Drehzahl / minimal erforderliche Antriebsleistung Antriebsart
Motors Abrasives Applications Optimal cutting speed Tool dia. / max. RPM / minimum power required Drive type
Moteurs Outils abrasifs Applications Vitesses de coupe optimales ø Outil / Vitesse max. adm. / Puissance d’entraînement minimale Type d’entraînement
m/s mm 15 25 35 45 50 65 75 85 100 120 125 150 165 175 200
1 500
Feinschleifen, Hairline-Veredeln min-1 FH
Fine grinding, hairline finishing 8 8 – 8 8 12 12 USK – – WH –
Meulage fin, affinage hairline SWH
BSK kW 1 1,5 2
3 400
5 700
4 700
Allgemein Schleifen min-1 FH
General grinding 24 20 24 24 12 12 30 USK – LLG 4 WH –
Meulage courant SWH
FSW, FSSW kW 1 1,5 2
3 200
2 400
2 700
Feinschleifen und matt veredeln min-1 FH
Fine grinding and matt finishing 20 15 – 20 12 12 25 USK – – WH –
Meulage fin et affinage mat SWH
FVSR kW 1 1,5 2
3 200
2 400
2 700
Matt veredeln min-1 FH
Matt finishing 20 15 – 20 12 12 25 USK – – WH –
Affinage mat SWH
FVVR, FVVGR kW 1 1,5 2
3 200
2 400
2 700
Grob Matt veredeln min-1 FH
Coarse matt finishing 20 15 – 20 12 12 25 USK – – WH –
Affinage grossier mat SWH
FVVR CP kW 1 1,5 2
6 000
4 300
Fein Entgraten und Glanzveredeln min-1 FH
Fine deburring and gloss finishing 35 25 – 35 12 12 47 USK – LLG 4 WH –
Ébavurage fin et affinage brillant SWH
SUN-Roll® kW 1 1,5 2
Fein: Entgraten, Reinigen, Farbentfernen,
Veredeln, Anlassfarbentfernen /
3 800
min-1 FH
Fine: Deburring, cleaning, removing paint,
24 20 24 24 12 12 30 USK – – WH –
refining, removing annealing colours / Fin :
SWH
Ébavurage, nettoyage, décapage de peinture,
BDR affinage, décapage de couleurs de revenu kW 1 1,5 2
1 900
2 800
2 300
Feinschleifen und Strichmattveredeln min-1 FH
Fine grinding and line matt finishing 8 8 – 8 12 – 10 USK – – WH –
Meulage fin et affinage régulier fin SWH
KEFR kW 1 1,5 2
24 25Werkzeuge für Poliermaschinen / Tools for polishing machines / Outils pour polisseuses
Antriebe Schleifmittel Anwendungen Optimale Schnittgeschwindigkeit Werkzeug ø / max. zulässige Drehzahl / minimal erforderliche Antriebsleistung Antriebsart
Motors Abrasives Applications Optimal cutting speed Tool dia. / max. RPM / minimum power required Drive type
Moteurs Outils abrasifs Applications Vitesses de coupe optimales ø Outil / Vitesse max. adm. / Puissance d’entraînement minimale Type d’entraînement
m/s mm 5 10 15 20 25 30 45 50 80 100 120 150 175 200 250
Hochglanzpolieren von Kleinteilen
aus Metall
1 000
1 900
6 300
4 200
1 600
2 400
1 200
950
min-1 USC LLC 4 FH
High-gloss polishing small
8 8 8 8 8 8 10 USG ASC LLG 4 WH –
metal parts
USK LLH 4 SWH
Polissage à haute brillance de
FPS petites pièces métalliques kW 1 1,5 2 3
Hochglanzpolieren von weichen
NE-Metallen
6 000
4 000
1 900
3 200
2 400
4 700
2 700
min-1 USC LLC 4 FH
High-gloss polishing soft
25 25 25 25 12 12 25 USG ASC LLG 4 WH –
non-ferrous metals
USK LLH 4 SWH
Polissage à haute brillance des
SS métaux non ferreux doux kW 1 1,5 2 3
Vorpolieren und Bürsten von
Inox-Stählen
6 000
4 000
1 900
3 200
2 400
4 700
2 700
min-1 USC LLC 4 FH
Prepolishing and brushing
25 25 25 25 12 12 25 USG ASC LLG 4 WH –
inox steels
USK LLH 4 SWH
Pré-polissage et brossage des
VPR aciers Inox kW 1 1,5 2 3
6 000
4 000
1 900
3 200
2 400
4 700
2 700
Allgemein Polieren und Bürsten min-1 USC LLC 4 FH
General polishing and brushing 25 25 25 25 12 12 25 USG ASC LLG 4 WH –
Polissage courant et brossage USK LLH 4 SWH
PR kW 1 1,5 2 3
6 000
4 000
1 900
3 200
2 400
4 700
2 700
Allgemein Hochglanzpolieren min-1 USC LLC 4 FH
General high-gloss polishing 25 25 25 25 12 12 25 USG ASC LLG 4 WH –
Polissage courant haute brillance USK LLH 4 SWH
HPR kW 1 1,5 2 3
Werkzeuge für Poliermaschinen / Tools for polishing machines / Outils pour polisseuses
Antriebe Schleifmittel Anwendungen Optimale Schnittgeschwindigkeit Werkzeug ø / max. zulässige Drehzahl / minimal erforderliche Antriebsleistung Antriebsart
Motors Abrasives Applications Optimal cutting speed Tool dia. / max. RPM / minimum power required Drive type
Moteurs Outils abrasifs Applications Vitesses de coupe optimales ø Outil / Vitesse max. adm. / Puissance d’entraînement minimale Type d’entraînement
m/s mm 5 10 15 20 25 30 45 50 75 125 150 180 200 225 250
Vorpolieren und Polieren auf
diversen Oberflächen
3 000
2 500
2 100
min-1 WIG
Prepolishing and polishing
12 12 – – 12 12 20 UPH – LPC FSM –
various surfaces
SAM
Pré-polissage et polissage sur
FPS-K différentes surfaces kW 1 1,5
Feinpolieren von Lack und diversen
Oberflächen
3 000
2 500
2 100
min-1 WIG
Fine polishing varnish and various
12 12 – – 12 12 20 UPH – LPC FSM –
surfaces
SAM
Polissage fin du vernis et de
WPS-K diverses surfaces kW 1 1,5
Hologrammentfernen bei Lack
1 800
1 500
1 200
Removing holograms from min-1 WIG
varnish – – – – – 6 12 UPH – LPC FSM –
Décapage d’hologramme pour SAM
vernis
PSM-K kW 1 1,5
26 27Schleifmittelrechner
Abrasive calculator
Calculateur d’abrasif
Untenstehende Tabelle dient zur Ermittlung The table below is used to determine Le tableau ci-dessous permet de
der Arbeitsdrehzahlen auf Basis des the operating speeds on the basis of the déterminer les régimes de travail sur la
Schleifmitteldurchmesser und Schnittge- abrasive diameter and cutting speed in m/s. base du diamètre de l’abrasif et de la
schwindigkeit in m/s. vitesse de coupe en m/s.
Drehzahlen min-1 / Speed min-1 / Vitesse min-1 Drehzahlen min-1 / Speed min-1 / Vitesse min-1
Werkzeug ø Schnittgeschwindigkeiten Werkzeug ø Schnittgeschwindigkeiten
Tool ø Cutting speed Tool ø Cutting speed
Outil ø Vitesses de coupe Outil ø Vitesses de coupe
mm m/s mm m/s
2 4 6 8 10 12 14 15 16 18 20 24 25 28 30 34 35 38 40 44 45 48 50 60 80
2 19.000 38.200 57.300 76.300 95.400 2
3 12.700 25.400 38.200 50.900 63.600 76.300 89.000 95.400 3
4 9.500 19.100 28.600 38.200 47.700 57.300 66.800 71.500 76.300 85.900 95.400 4
5 7.600 15.200 22.900 30.500 38.200 45.800 53.400 57.300 61.100 68.700 76.300 91.600 95.400 5
6 6.300 12.700 19.100 25.400 31.800 38.200 44.500 47.700 50.900 57.300 63.600 76.300 79.500 6 89.100 95.400
8 4.700 9.500 14.300 19.100 23.800 28.600 33.400 35.800 38.200 42.900 47.700 57.300 59.600 8 66.800 71.600 81.100 83.500 90.700 95.400
10 3.800 7.600 11.400 15.200 19.100 22.900 26.700 28.600 30.500 34.600 38.200 45.800 47.700 10 53.400 57.200 64.900 66.800 72.500 76.300 84.000 85.900
12 3.100 6.300 9.500 12.700 15.900 19.000 22.200 23.800 25.400 28.600 31.800 38.100 39.700 12 44.500 47.700 54.000 55.600 60.400 63.600 70.000 71.500 76.300 79.500
14 2.700 5.400 8.100 10.900 13.600 16.300 19.000 20.400 21.800 24.500 27.200 32.700 34.000 14 38.100 40.900 46.300 47.700 51.800 54.500 60.000 61.300 65.400 68.100 81.800
15 2.500 5.000 7.600 10.100 12.700 15.200 17.800 19.000 20.300 22.900 25.400 30.500 31.800 15 35.600 38.100 43.200 44.500 48.300 50.900 56.000 57.200 61.000 63.600 76.300
16 2.300 4.700 7.100 9.500 11.900 14.300 16.700 17.800 19.000 21.400 23.800 28.600 29.800 16 33.400 35.700 40.500 41.700 45.300 47.700 52.500 53.600 57.200 59.600 71.500 95.400
19 2.000 4.000 6.000 8.000 10.000 12.000 14.000 15.000 16.000 18.000 20.000 24.100 25.100 19 28.100 30.100 34.100 35.100 38.100 40.100 44.200 45.200 48.200 50.200 60.200 80.300
20 1.900 3.800 5.700 7.600 9.500 11.400 13.300 14.300 15.200 17.100 19.000 22.900 23.800 20 26.700 28.600 32.400 33.400 36.200 38.100 42.000 42.900 45.800 47.700 57.200 76.300
22 1.700 3.400 5.200 6.900 8.600 10.400 12.100 13.000 13.800 15.600 17.300 20.800 21.600 22 24.200 26.000 29.500 30.300 32.900 34.700 38.100 39.000 41.600 43.300 52.000 69.400
25 1.500 3.000 4.500 6.100 7.600 9.100 10.600 11.400 12.200 13.700 15.200 18.300 19.000 25 21.300 22.900 25.900 26.700 29.000 30.500 33.600 34.300 36.600 38.100 45.800 61.000
30 1.200 2.500 3.800 5.000 6.300 7.600 8.900 9.500 10.100 11.400 12.700 15.200 15.900 30 17.800 19.000 21.600 22.200 24.100 25.400 28.000 28.600 30.500 31.800 38.100 50.900
35 1.000 2.100 3.200 4.300 5.400 6.500 7.600 8.100 8.700 9.800 10.900 13.000 13.600 35 15.200 16.300 18.500 19.000 20.700 21.800 24.000 24.500 26.100 27.200 32.700 43.600
40 900 1.900 2.800 3.800 4.700 5.700 6.600 7.100 7.600 8.500 9.500 11.400 11.900 40 13.300 14.300 16.200 16.700 18.100 19.000 21.000 21.400 22.900 23.800 28.600 38.100
45 800 1.600 2.500 3.300 4.200 5.000 5.900 6.300 6.700 7.600 8.400 10.100 10.600 45 11.800 12.700 14.400 14.800 16.100 16.900 18.600 19.000 20.300 21.200 25.400 33.900
50 700 1.500 2.200 3.000 3.800 4.500 5.300 5.700 6.100 6.800 7.600 9.100 9.500 50 10.600 11.400 12.900 13.300 14.500 15.200 16.800 17.100 18.300 19.000 22.900 30.500
60 600 1.200 1.900 2.500 3.100 3.800 4.400 4.700 5.000 5.700 6.300 7.600 7.900 60 8.900 9.500 10.800 11.100 12.000 12.700 14.000 14.300 15.200 15.900 19.000 25.400
70 500 1.000 1.600 2.100 2.700 3.200 3.800 4.000 4.300 4.900 5.400 6.500 6.800 70 7.600 8.100 9.200 9.500 10.300 10.900 12.000 12.200 13.000 13.600 16.300 21.800
75 500 1.000 1.500 2.000 2.500 3.000 3.500 3.800 4.000 4.500 5.000 6.100 6.300 75 7.100 7.600 8.600 8.900 9.600 10.100 11.200 11.400 12.200 12.700 15.200 20.300
80 400 900 1.400 1.900 2.300 2.800 3.300 3.500 3.800 4.200 4.700 5.700 5.900 80 6.600 7.100 8.100 8.300 9.000 9.500 10.500 10.700 11.400 11.900 14.300 19.000
90 400 800 1.200 1.600 2.100 2.500 2.900 3.100 3.300 3.800 4.200 5.000 5.300 90 5.900 6.300 7.200 7.400 8.000 8.400 9.300 9.500 10.100 10.600 12.700 16.900
100 300 200 1.100 1.500 1.900 2.200 2.600 2.800 3.000 3.400 3.800 4.500 4.700 100 5.300 5.700 6.400 6.600 7.200 7.600 8.400 8.500 9.100 9.500 11.400 15.200
115 600 900 1.300 1.600 1.900 2.300 2.400 2.600 2.900 3.300 3.900 4.100 115 4.600 4.900 5.600 5.800 6.300 6.600 7.300 7.400 7.900 8.300 9.900 13.200
120 600 900 1.200 1.500 1.900 2.200 2.300 2.500 2.800 3.100 3.800 3.900 120 4.400 4.700 5.400 5.500 6.000 6.300 7.000 7.100 7.600 7.900 9.500 12.700
125 600 900 1.200 1.500 1.800 2.100 2.200 2.400 2.700 3.000 3.600 3.800 125 4.200 4.500 5.100 5.300 5.800 6.100 6.700 6.800 7.300 7.600 9.100 12.200
150 700 1.000 1.200 1.500 1.700 1.900 2.000 2.200 2.500 3.000 3.100 150 3.500 3.800 4.300 4.400 4.800 5.000 5.600 5.700 6.100 6.300 7.600 10.100
165 600 900 1.100 1.300 1.600 1.700 1.800 2.000 2.300 2.700 2.800 165 3.200 3.400 3.900 4.000 4.300 4.600 5.000 5.200 5.500 5.700 6.900 9.200
175 600 800 1.000 1.300 1.500 1.600 1.700 1.900 2.100 2.600 2.700 175 3.000 3.200 3.700 3.800 4.100 4.300 4.800 4.900 5.200 5.400 6.500 8.700
180 600 800 1.000 1.200 1.400 1.500 1.600 1.900 2.100 2.500 2.600 180 2.900 3.100 3.600 3.700 4.000 4.200 4.600 4.700 5.000 5.300 6.300 8.400
200 700 900 1.100 1.300 1.400 1.500 1.700 1.900 2.200 2.300 200 2.600 2.800 3.200 3.300 3.600 3.800 4.200 4.200 4.500 4.700 5.700 7.600
230 600 800 900 1.100 1.200 1.300 1.400 1.600 1.900 2.000 230 2.300 2.400 2.800 2.900 3.100 3.300 3.600 3.700 3.900 4.100 4.900 6.600
250 600 700 900 1.000 1.100 1.200 1.300 1.500 1.800 1.900 250 2.100 2.200 2.500 2.600 2.900 3.000 3.300 3.400 3.600 3.800 4.500 6.100
28 29Hinweise zu Schleifmittelprodukten
Details of our abrasive products
Remarques relatives aux produits abrasifs
Nachfolgend finden Sie Erläuterungen zu Below you will find explanations of our Vous trouverez ci-après des explications Vergleichstabelle Körnung / Rauhheitstiefe
unseren Schleifmitteln, welche in diesem abrasives that are listed in this manual. concernant nos abrasifs détaillés dans le
Handbuch aufgeführt sind. présent manuel. Grain comparison table / Roughness depth
Tableau comparatif des grains / Profondeur de rugosité
Bitte beachten! Das genaue Finish (Ra-Wert) Note: the exact finish (Ra value) depends Attention ! La finition exacte (valeur Ra)
Schleifkorn hängt u. a. von Anpressdruck, Arbeitsge- on factors like contact pressure, speed of dépend entre autres de la pression de
Abrasive grain schwindigkeit, Härte des Trägers und dem zu work, carrier hardness and the material being contact, de la vitesse de travail, de la dureté
bearbeitenden Werkstoff ab und kann je nach processed, and can vary by + / - 20 % du support et du matériau à usiner et peut
Grains abrasifs Arbeitsweise + / - 20 % variieren. depending on the working method. varier en fonction de la méthode de travail
de + / - 20 %.
Schleifkörner werden bei gebundenen Werk- Abrasive grains are applied to backings in Les grains abrasifs sont appliqués sur les outils
zeugen und bei Schleifmitteln auf Unterlage bonded tools and abrasives. Grain sizes range agglomérés et sur les outils abrasifs. Selon le
eingesetzt. Der Kornbereich liegt je nach from P 24 (material removal) to P 2500 (polis- type d’outil, la gamme de grain se situe entre Vergleichstabelle Körnung / Grain comparison table / Tableau comparatif des grains
Werkzeugtyp zwischen P 24 (Spanabnahme) hing), depending on tool type. We differentiate P 24 (enlèvement des copeaux) et P 2500 Strukturierte Schleifmittel Faservlies Rauhheitstiefe Ra (Richtwerte)
und P 2500 (Polieren). Es wird zwischen between 4 grain types, each of which has (polissage). Il y a une distinction entre 4 types Europa FEPA Structured abrasive Non-woven nylon USA ANSI Roughness depth Ra (guideline figures)
4 Korntypen unterschieden, welche über different properties. de grains, qui ont des propriétés différentes. Outils abrasifs structurés Fibres synthétiques Profondeur de rugosité Ra (valeurs guides)
unterschiedliche Eigenschaften verfügen.
TZ FVV
AO ZK SC CE P 2500 A6 1200 0.06 0.30 0.08 0.09
Aluminiumoxid Zirkonkorund Siliziumkarbid Keramikkorn P 1800 1000
Aluminium oxide Zirconia aluminia Silicon carbide Ceramic grain
Oxyde d’aluminium Oxyde de zirconium Carbure de silicium Grains céramique P 1500 800
Mittelmässig hart und resistent, jedoch Mittelharte, sehr scharfe, robuste und Hartes und scharfes Schleifkorn, Hartes und zähes Schleifkorn mit mikro- P 1200 A 16 UF 600 0.15 0.40 0.16 0.18
weniger scharf als andere Körner. hitzeresistente Körnung. Optimal für jedoch sehr fragil. Geringer Anpress kristall Struktur. Garantiert eine längere
Benötigt wenig Anpressdruck. schwere maschinelle Bearbeitung mit druck nötig. Für exotische Metalle Lebensdauer ggü. anderen Körnern. P 1000 500
Moderately hard and resistant, but less hohem Anpressdruck. aber auch NE-Metallen und Plastik Für einen schnellen und aggressiven
geeignet. Abtrag. Benötigt einen geringen bis P 800 SF 400
sharp than other grains. Requires little Medium-hardness, very sharp, resilient
contact pressure. and heat-resistant grains. Ideal for Hard and sharp abrasive grain, but mittleren Anpressdruck. P 600 A 30 360 0.29 0.65 0.35 0.25
Moyennement dur et résistant, mais heavy machine processing involving very fragile. Low contact pressure Hard, resilient abrasive grain with micro-
high contact pressures. required. Suitable for exotic metals as crystal structure. Guarantees a longer P 500
moins pointu que les autres grains.
Nécessite une faible pression de Grains mi-durs, très tranchants, well as non-ferrous metals and plastic. lifespan than other grains. For fast and
aggressive abrasion. Requires low to P 400 A 45 320 0.45 0.90 0.48 0.30
contact. robustes et résistants à la chaleur. Grain abrasif dur et tranchant, mais
Optimal pour l’usinage lourd avec une très fragile. Pression de contact faible medium contact pressure. P 360 280
pression de contact élevée. nécessaire. Convient aux métaux Grain abrasif rigide et dur avec structure
exotiques mais aussi aux métaux non micro-cristalline. Garantit une durée de P 320 VF
ferreux et aux plastiques. vie plus longue par rapport à d’autres
P 280 A 65 240 0.70 1.10 0.78 0.45
grains. Pour un retrait rapide et agressif.
Nécessite une pression de contact faible P 240 A 80 0.85 1.20 0.90 0.50
à moyenne.
P 220 220
P 200
Strukturierte Schleifmittel P 180 180
Structured abrasives P 150 150
Outils abrasifs structurés P 120 A 160 M 120
P 100 100
Hochwertige Präzisionswerkzeuge, entwickelt High-quality precision tools, developed Des outils de précision de haute qualité,
zur Prozessoptimierung und Einsparung von for optimising processes and reducing développés pour l’optimisation des processus P 80 A 300 C 80
Bearbeitungszeiten. Überzeugen durch eine processing times. Excellent cutting et la réduction des temps de traitement. Ils P 60 VC
erhöhte Zerspanleistung, lange Lebensdauer performance, long lifespan and better convainquent par une performance d’usinage
und bessere Oberflächengüte. Daher können surface quality. Greatly reduce the amount accrue, une longue durée de vie et une meil- P 50 EC 60
Arbeitsschritte und Werkzeugwechsel massiv of work and the number of tool-changes. leure finition de surface. Par conséquent, les
P 40 50
reduziert werden. étapes de travail et les changements d’outils
peuvent être massivement réduits. P 36 36
P 30 30
CE II CG TZ P 24 24
Hochleistungs-Schleifwerkzeuge mit präzisionsge Kompaktkorn mit sehr offener Streuung. Effiziente Präzisionswerkzeuge zum Veredeln und Finishen. UF = ultra fein / ultra fine / ultra fine, SF = super fein / super fine / super fine, VF = sehr fein / very fine / très fin, M = mittel / medium / moyenne,
formten keramischen Schleifkörnern. Für einen Abtrags-Leistung bei gleichmässiger und konstanter Es entsteht ein hochqualitatives, gleichbleibendes C = grob / coarse / grossière, EC = extra grob / extra coarse / extra grossière, VC = sehr grob / very coarse / très grossière,
maximalen und schnellen Abtrag. Geringere Wärme Oberflächenrauheit. Überzeugt durch eine sehr lange und reproduzierbares Strichbild. Die Anzahl der FEPA = Federation of European Producers of Abrasives Products, ANSI = American National Standards Institute
entwicklung und Unregelmässigkeiten, da die Körner Standzeit und geringe Staubentwicklung. Schleifschritte und somit die Rüstkosten können
gleichmässig in die Oberfläche eindringen. Compact grain with very open spread. Efficient drastisch gesenkt werden.
Unsere Schleifwerkzeuge entsprechen Our grinding tools comply with the FEPA Nos outils abrasifs sont conformes a la
High-performance grinding tools with precision- abrasion rate with uniform and constant surface Precision tools for refining and finishing. They produce
formed ceramic abrasive grains. For maximum, fast roughness. Impressively long service life and a high-quality, consistent and reproducible sanding der FEPA Norm. standard. norme FEPA.
abrasion. Less heat production and inconsistencies, minimal dust production. pattern. The number of sanding stages can be
since the grains penetrate the surface evenly. Grain compact avec dispersion très ouverte. significantly reduced, and with them the cost of
Outils abrasifs performants avec grains abrasifs Performance d’enlèvement efficace avec une equipping.
céramiques de précision. Pour un enlèvement rugosité de surface uniforme et constante. Outils de précision pour le traitement et la finition.
maximum et rapide. Réduction du développement Séduit par une très longue durée de vie et une Le résultat est un aspect rectiligne de haute qualité,
de la chaleur et des irrégularités car les grains faible génération de poussière. constant et reproductible. Le nombre d’étapes de
pénètrent uniformément dans la surface. meulage et donc les coûts d’installation peuvent
être considérablement réduits.
30 31Vous pouvez aussi lire
