HIVER / WINTER 2015/2016 - SERVOZ - LES HOUCHES - CHAMONIX-MONT-BLANC - ARGENTIÈRE - VALLORCINE - Chamonix Mont-Blanc
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
La montagne par passion...
Mountain passion...
HIVER / WINTER 2015/2016
SERVOZ - LES HOUCHES - CHAMONIX-MONT-BLANC - ARGENTIÈRE - VALLORCINE
BIENVENUE DANS LA VALLÉE DE
CHAMONIX-MONT-BLANC LA CENTRALE DE
RÉSERVATION
WELCOME TO THE CHAMONIX-MONT-BLANC VALLEY POUR UN SÉJOUR
EN TOUTE SÉRÉNITÉ
+33 (0)4 50 53 99 98
© Thinkstock
booking@chamonix.com
Réservez votre séjour dans la
Vallée de Chamonix-Mont-Blanc
- Grand choix d’hébergements
et de tarifs
- Offres de dernière minute
- Bons plans
- Séjours tout compris
sejour.chamonix.com
TRY OUR BOOKING
SERVICE FOR A
STRESS-FREE TRIP
Book your stay in the Chamonix-
Mont-Blanc Valley
- great choice of accomodation and
prices
- last minute offers
© Hôtel Les Grands Montets****
- special deals
- all inclusive offers
booking.chamonix.com
© Maxime Coquard
DESTINATON MYTHIQUE FACILE D’ACCÈS PARADIS DES SKIEURS ET
Lovée au pied du célèbre mont Blanc Dotée d’une situation NON-SKIEURS
et ses 4 810m, la Vallée de Chamonix géographique exceptionnelle Mecque du freeride, la Vallée de Chamonix-Mont-Blanc
est l’un des sites naturels les plus au coeur de l’Europe, la est aussi un véritable terrain de jeu pour les skieurs
visités au monde. Entrez dans le Vallée de Chamonix-Mont- intermédiaires et débutants.
mythe et découvrez une destination Blanc se trouve à moins de Les contemplatifs peuvent quant à eux profiter de paysages
incontournable, berceau du ski et de 15km des frontières suisse uniques aux portes de la haute montagne, notamment via
l’alpinisme. et italienne. l’impressionnant téléphérique de l’Aiguille du Midi ou le
célèbre train du Montenvers jusqu’à la Mer de Glace.
MYTHICAL DESTINATION EASY TO ACCESS HEAVEN FOR SKIERS AND NON-SKIERS
In the shadow of the mont Blanc and The Chamonix-Mont-Blanc Freeride Mecca, the Chamonix-Mont-Blanc Valley is also a great
its 4810 vertical meters, the Chamonix Valley is only 15km away from playground for skiers with an intermediate or a beginner level of
© Hameau Albert 1er*****
Valley is one of the most visited site in the the Italian and Swiss borders, experience.
world. Get into the legend and discover an and so offers an exceptional Dreamers will enjoy unique sceneries at the entrance of the high
unmissable place, homeland of ski and location at the heart of Europe. mountains world, thanks to the impressive “Aiguille du Midi”
alpinism. Gondola lift or the famous Montenvers Train up to the Mer de Glace.
2|3
© Monica Dalmasso
© Bruno Magnien
© Istock
© Istock
AUTHENTIQUE
THE AUTHENTIC EXPERIENCE
SERVOZ
L’esprit de famille comme à la maison.
Family spirit just like you were home.
© Joëlle Bozon
© Joëlle Bozon
SOLEIL ET TRADITION LA MAISON DU LIEUTENANT
Porte d’entrée de la Vallée de Chamonix, Servoz est un À Servoz, les alpages investissent un nouvel espace dans un bâtiment exceptionnel du
village pétri d’authenticité, baigné de soleil et de convivialité. XVe siècle, la Maison du Lieutenant. Ils se racontent à travers une scénographie et une
Découvrez ses hameaux à l’architecture traditionnelle interprétation totalement inédites de la culture alpestre d’antan, du métier d’agriculteur
préservée, propices à la flânerie, au pied d’un mont Blanc se aujourd’hui et des enjeux de l’agriculture de montagne pour demain. Lieu de convivialité,
dévoilant majestueusement. lieu de dégustation, la Maison du Lieutenant vous accueille aussi pour partir à la découverte
des goûts et saveurs autour du Mont-Blanc.
SUNSHINE AND TRADITION LA MAISON DU LIEUTENANT
At the entrance of Chamonix Valley, bathed in sunlight, the village of In Servoz, the pastures move into a new place, in an exceptionally preserved 15th Century building :
Servoz embodies the everlasting authenticity and friendliness of alpine The “Maison du Lieutenant” (lieutenant house). Take a trip through a completely new way of looking
villages. Take a walk through its hamlets, discovering their preserved at historic mountain culture, the agriculture trade today and challenges that mountain agriculture will
© Monica Dalmasso
traditional architecture, with the mont Blanc overlooking, like a mighty face in the future. Friendly and welcoming place, the “Maison du Lieutenant” is also a tasting venue,
protector. with an open invitation to discover the Mont-Blanc related flavors.
4|5
STATION-VILLAGE
MOUTAIN SKI VILLAGE
LES HOUCHES
© Patrice Labarbe
© Bannikov
Des souvenirs qui
se forgent au rythme
de vos envies.
Memories born out of your
wishes come true.
© Centre équestre du Mont-Blanc
© Pierre Raphoz
SKI NATURE SUR LE POUR LE FUN MORE THAN SKI TO ENJOY
DOMAINE DES HOUCHES - - Le slalom filmé et chronométré - The filmed and timed slalom stadium
SAINT-GERVAIS - Le Snow Park - The Snow Park
- The Ski Camp: sledge track, snow tubing
- Le Ski Camp : piste de luge, piste de
Face à la chaîne du Mont-Blanc, la séduction d’un track, curling, ziplines for the kids, biathlon
snow tubing, curling, tyroliennes pour
domaine tous niveaux, tous publics, avec une shooting range during the winter holidays,
enfants, tir biathlon en février, park
grande diversité de pistes et d’ambiances freeride avalanche victims rescue park...
arva…
autour de la légendaire piste de Coupe du Monde - Altimeter service: allows to see how many
- L’Altimeter service : pour visualiser en meters you’ve run down in one second
du Kandahar, baptisée « la Verte des Houches ».
un instant le dénivelé réalisé - The Boarder cross course
- Le Boarder cross - Photopoint and Panocam
A TOUCH OF NATURE ON THE - Photopoint et Panocam - Ski touring itinerary: 800m vertical for ski
SKI DOMAIN OF LES HOUCHES - - Itinéraire ski de rando : 800m de touring amateurs
SAINT-GERVAIS dénivelé montant réservés aux adeptes - Snow shoes itinerary: marked itinerary
Facing the Mont-Blanc chain, this domain offers ski for de la peau de phoque at the top of the “télécabine du Prarion”
everyone, whatever their experience or age, a great - Itinéraire raquettes balisé : au sommet (Prarion gondola lift), known as the
diversity of pistes and freeriding atmospheres around “boucle du petit Prarion” (Petit Prarion
de la télécabine du Prarion, « la boucle
the mythical Kandahar Worldcup downhill skiing piste, belt).
du petit Prarion »
© JC Poirot
© Istock
also known as the “Verte des Houches”.
6|7
AVEC LES ANIMAUX LE PLEIN D’ANIMATIONS
Alliez l’original à l’agréable : entre -G agnez un tour en dameuse au crépuscule : toutes les semaines pendant les
LABEL ‘‘FAMILLE PLUS’’
conduite d’attelage de chiens de vacances scolaires, jouez et gagnez une place pour faire équipe avec l’un de nos Station labellisée “Famille Plus“, Les
traîneau, balade à dos d’âne, randonnée dameurs professionnels et découvrir son univers. Houches vous garantissent un accueil
équestre, ski joëring et visite d’un - J eudi-jeu de piste : tous les jeudis, la régie d’animation des Houches propose un jeu personnalisé, des animations et des
élevage de Saint-Bernard. de piste sur le domaine skiable. Gratuit et ouvert aux grands comme aux petits. activités adaptées à tous les âges, des
- Spectacles gratuits : tous les mardis dans les villages des Houches et Servoz. tarifs malins et une sensibilisation des
WITH ANIMALS - NOUVEAU - Chasse au trésor : répondez à des énigmes sur une carte, participez aux professionnels aux attentes de vos
Combine original with fun: try out driving a enfants.
dog-drawn sled, wander on a donkey, go for animations et tentez de remporter des cadeaux !
a horseback ride, have fun ski joëring, and “FAMILLE PLUS” LABEL
get charmed by visiting a Saint-Bernard EVENTS AND ENTERTAINMENT Labelled “Famille Plus“, the resort of Les
farm. Houches guarantees a private service,
-W in a ride in a snow grooming machine at sunset: every week during school holidays, enter
entertainment and activities for every age,
VACANCES SPORTIVES to win a spot to team up with one of our professional grooming machine operator and discover
his universe. smart prices and well trained professionals
Hors pistes, découvrez l’escalade en - Thursdays’ treasure hunt: every Thursday, the entertainment service of Les Houches organizes to take care of your children.
salle ou le parapente biplace. a treasure hunt on the domain. Free access and open to everyone.
SPORTY HOLIDAYS - Free shows: every Tuesday in Servoz and Les Houches villages.
-N EW - Treasure hunt: find the answers to enigmas on a map, enter the activities and try to win gifts!
TOUT POUR LES PETITS
Off the pistes, discover indoor climbing or Cet hiver, c’est ski + garderie !
biplace paragliding. Découvrez les forfaits malins proposés
À LA DÉCOUVERTE DE L’HABITAT TRADITIONNEL par l’Ecole du Ski Français en
Rendez-vous au Musée Montagnard et Rural, à deux pas de l’église baroque du village. partenariat avec la garderie touristique
des Houches.
DISCOVERING THE TRADITIONAL HABITAT
Go for a visit at the Mountain and Rural Museum, only two steps away from the baroque church ALL FOR THE LITTLE ONES
of the village. This winter, it’s ski & daycare!
Discover the smart ski passes the French Ski
School (ESF) proposes, in partnership with
Les Houches Daycare centre for tourists.
APPRENDRE À GLISSER
Le Jardin des Neiges accueille vos
enfants dès 2 ans et demi.
Pour les 3-5 ans, rendez-vous au Club
« Piou Piou » !
© Monica Dalmasso
SKIING INITIATION
Children from 2 ½ years old are welcome at
the Snow Kindergarten.
From 3 to 5 years old, let them enjoy skiing
at the “Piou Piou” club!
BÉBÉ À LA NEIGE
Promenez les tout-petits en toute
sécurité sur les itinéraires poussettes
4x4. Des porte-bébés sont également
à votre disposition. Profitez aussi de
l’espace rencontre maman-bébé libre
d’accès dans le parc de la garderie
touristique.
BABY AND THE SNOW
Take a walk with the little ones on secured
4x4 strollers itineraries. Also at your disposal
are baby carriers. Enjoy a moment at the
© Monica Dalmasso
free access mother-baby meeting point in
© Huskydalen
the park of the Daycare centre for tourists.
© Istock
© Istock
8|9
DOMAINE SKIABLE DE
BRÉVENT-FLÉGÈRE
MYTHIQUE Le ski plein sud, tous niveaux, face à la chaîne
du Mont-Blanc !
LEGENDARY AU BRÉVENT
CHAMONIX-MONT-BLANC
- Stade de slalom filmé et chronométré
- Big AirBag filmé
- Espaces débutants et ski facile : le Savoy et
Plateau 2000
- Photopoint et Altimeter service
© Monica Dalmasso
- NOUVEAU : Plateau 2 000, un nouvel espace
débutants à 2 000 m d’altitude accessible en
funiculaire
À LA FLÉGÈRE
- Photopoint, Panocam et Altimeter service
- Piste de vitesse chronométrée, Boarder cross
© JC Poirot
- Parc DVA (Détection de Victimes en Avalanches)
- “MONT-BLANC Legend” : village en neige pour
enfants
- Parcours raquettes
Un symbole qui rayonne à travers le monde. - NOUVEAU : chasse aux trésors
A symbol that shines on the world.
BRÉVENT-FLÉGÈRE SKI DOMAIN
Skiing facing south, for every level of experience,
facing the Mont-Blanc!
AT LE BRÉVENT
- Filmed and timed slalom stadium
- Filmed Big Air Bag
- Beginners and easy access skiing areas: le Savoy and
Plateau 2000
- Photopoint and Altimeter service
- NEW: Plateau 2 000 at Le Brévent: a new area for
beginners at 2 000 m high accessible by cable railway
AT LA FLÉGÈRE
- Photopoint, Panocam and Altimeter service
- Timed downhill piste, Boarder cross
- Avalanche victims rescue park
- “MONT-BLANC Legend”: snow village for the kids
- Snow shoes itineraries
- NEW: treasure hunt
© Istock
DOMAINE SKIABLE DE BALME
- LE TOUR - VALLORCINE
Un domaine tous niveaux, situé à la frontière
suisse, avec grand panorama sur toute la Vallée
de Chamonix.
- Stade de slalom filmé et chronométré
© Maxime Coquard
- Parc DVA
- Photopoint, Panocam et Altimeter service
NOUVEAU : espace freestyle (snowpark), l’un des
plus grands d’Europe !
BALME - LE TOUR – VALLORCINE
LA VALLÉE BLANCHE SKI DOMAIN
L’itinéraire hors-piste le plus long d’Europe : 22 km de descente mythique sur glacier ! A domain for everyone, at the Swiss border, with a
Il est recommandé d’être accompagné d’un guide de haute montagne. great panoramic view on the whole Chamonix Valley.
© Monica Dalmasso - Cham 3S
- Filmed and timed slalom stadium at Le Brévent
- Avalanche victims rescue park
THE “VALLÉE BLANCHE” - Photopoint, Panocam and Altimeter service
Welcome to the longest freeride itinerary in Europe: 22 km of mythical skiing on the glacier! NEW: freestyle area (snowpark), one of the largest in
We recommend you get a professional mountain guide to accompany you. Europe!
© Istock
10 | 11
© FB - OT Vallée de Chamonix-Mont-Blanc
CONTEMPLEZ LE MYTHE
CONTEMPLATE THE MYTH
© Maxime Coquard
© Patrik Lindqvist
© Istock
TRAIN DU MONTENVERS
& MER DE GLACE
Embarquez à bord du célèbre train à
crémaillère du Montenvers, direction
l’un des plus grands glaciers d’Europe :
la Mer de Glace. Sur place, visitez
la Grotte de Glace et le Glaciorium.
Découvrez les cristaux du Mont-Blanc,
le village d’igloos du Peuple des Glaces
et des sentiers raquettes à thèmes. Sans
oublier de savourer un repas traditionnel
dans un cadre authentique au Grand
Hôtel du Montenvers.
Côté animations, chasses aux trésors,
trains de Noël et spectacles pour enfants
raviront petits et grands.
MONTENVERS TRAIN
& MER DE GLACE
Get on board the famous rack rail train of
the Montenvers and head to one of the most
reknown Glaciers in Europe: the Mer de Glace.
On the spot, take a tour in the Ice Cave and
the Glaciorium. Discover the cristals of the
Mont-Blanc, the igloo village of the Ice People
and themed snow shoes itineraries. Don’t
forget to taste the traditional gastronomy
in an authentic decor at the Grand Hôtel du
Montenvers.
Treasure hunts, Christmas trains and shows
for the kids will delight the whole family.
AIGUILLE DU MIDI
Accédez facilement en téléphérique à l’univers de la haute montagne, à 3 842 m
d’altitude. Profitez d’une vue spectaculaire sur le mont Blanc et les Alpes françaises,
suisses et italiennes. Retenez votre souffle au « Pas dans le Vide® », avec plus de 1 000m
de vide sous vos pieds !
NOUVEAU : le Palier Hypoxie Une histoire riche
Un espace où l’on vous explique les effets de l’altitude sur l’organisme. d’aventures humaines.
A history full of adventures.
“AIGUILLE DU MIDI”
The gondola lift will offer you easy access to universe of high mountain, at 3842 m high. Enjoy a
© Patrik Lindqvist
stunning view on the mont Blanc and the French, Swiss and Italian Alps. Try the breathtaking “Pas
© Joëlle Bozon
dans le Vide®”, a full window booth hanging above a clear drop of 1000m!
© Istock
NEW: the Hypoxia Level - Get an explanation on the effects of heights on your body in a dedicated area.
12 | 13
Une vallée pleine de promesses, LA CAPITALE MONDIALE
un domaine que l’on contemple
sans cesse.
DU SKI...
A Valley that holds promises,
ET DE L’APRÈS-SKI
a domain you keep admiring. Après une journée intense sur les pistes,
Chamonix vous offre mille façons de passer
la soirée en beauté :
- Instants détente dans un spa
- Shopping dans les rues animées
-Ambiance conviviale dans l’un des
nombreux bars de la ville
- Dîner traditionnel et « locavore », cuisine
du monde, ou repas gastronomique à une
table étoilée
WORLD CAPITAL OF SKI…
AND APRÈS-SKI LOVERS!
After an intense day of skiing, Chamonix holds
a thousand ways of enjoying the evening:
- Relaxing moments with a spa treatment
- Shopping in the animated alleys and streets
- Warm atmosphere in one of the many bars
of the town
- Traditional supper made exclusively
with local products, international food or
gourmet meal at a starred restaurant.
© Maxime Coquard
© Patrik Lindqvist
© Pierre Raphoz
© Nicolas Tosi
© Gilles Lansard
© La Maison Carrier
© Istock
© Pierre Raphoz
14 | 15
© Maxime Coquard
© Monica Dalmasso - Cham 3S
CHAMONIX, SPORTIVE ET CULTURELLE
Arpentez ruelles et musées, témoins d’un riche passé. Prêtez une oreille attentive aux
guides du patrimoine, précieux interprètes qui vous dévoileront les secrets de plusieurs
époques d’architecture. Et qui sait, peut-être aussi ceux des grands personnages de
l’alpinisme, ceux-là même qui ont fait de la Vallée de Chamonix-Mont-Blanc une terre
de légende et de pionniers.
© Monica Dalmasso
CHAMONIX, OUTDOOR AND CULTURAL LIFE
Wander through the alleys, discover the museums, witness a rich past. If you pay attention to
the Heritage guides, valued storytellers of the History, you might uncover the secrets of different
achitectural eras. And who knows? Maybe you will also learn the secrets of the mountaineering
figures, the ones who made of the Chamonix-Mont-Blanc Valley a ground of legend and pionneers.
© Compagnie du Mont-Blanc
© Maxime Coquard
© Pierre Raphoz
PASS MUSÉES 11€
Accès illimité pendant 1 an aux musées
de la Vallée de Chamonix-Mont-Blanc :
la Maison de l’Alpage et la Maison
du Lieutenant à Servoz, le Musée
Montagnard aux Houches, l’Espace
Tairraz, le Musée Alpin, la Maison de la
Mémoire et du Patrimoine à Chamonix
et la Maison de Barberine à Vallorcine.
MUSEUMS PASS
Unlimited access for 1 year to the Chamonix-
Mont-Blanc Valley museums: la Maison de
l’Alpage (Pasture Museum) and la Maison
du Lieutenant (Lieutenant House) in Servoz,
le Musée Montagnard (Mountain and Rural
Museum) in Les Houches, l’Espace Tairraz
(Tairraz House), le Musée Alpin (Alpine
Museum), la Maison de la Mémoire et du
Patrimoine (Memory and Heritage House) in
© Joëlle Bozon
Chamonix and the “Maison de Barberine”
(Barberine House) in Vallorcine.
16 | 17
LÉGENDAIRE VILLAGE DE
LEGENDARY CARACTÈRE
ARGENTIÈRE En contrebas des Grands Montets se
niche Argentière, petit village de guides
et de cristalliers qui a su préserver
son caractère montagnard, tout en
proposant l’ensemble des services
© Patrice Labarbe
nécessaires au bon déroulement d’un
séjour.
Les amateurs d’authenticité seront
séduits par son architecture
traditionnelle, ses petites ruelles et son
église baroque.
PICTURESQUE VILLAGE
DOMAINE SKIABLE Downhill lies the village of Argentière, home Le trait d’union entre ciel et terre
DES GRANDS MONTETS to mountain guides and glass workers, that Reaching out to the sky
will welcome you in a preserved traditional
Réparti sur trois versants, le domaine des environment yet offering all the services you
Grands Montets est réputé dans le monde would expect for a comfortable and relaxed
entier pour ses dénivelés impressionnants stay.
© Monica Dalmasso
et ses hors-piste grandioses. Authenticity amateurs will fall for its
Mecque du freeride, il offre une glisse traditional architecture, little alleyways and
sensationnelle à proximité du glacier baroque church.
d’Argentière et bénéficie d’un enneigement
remarquable jusqu’au mois de mai.
Sans oublier :
- First Tracks : faites les premières traces
derrière les pisteurs !
- La Freeride Zone Dynastar filmée
- L’espace nouvelle glisse “Summit Cross”
- Le parc DVA (Détecteur de Victimes en
Avalanches)
- L’Altimeter service, le Photopoint et la
Panocam
NOUVEAU : profitez d’une zone filmée au
plateau de Lognan !
LES GRANDS
MONTETS SKI DOMAIN
Spreading over 3 mountains, the domain of
Les Grands Montets is reknown worldwide for
the impressive length of its descents and its
stunning freeride runs.
Freeride Mecca, it offers exceptional runs
next to the Glacier of Argentière and enjoys a
remarkable snow coverage until May.
Not to mention:
- First Tracks: be the first on the snow just after
the snow patrol service!
- The Dynastar filmed Freeride Zone
- The “Summit Cross” area dedicated to new
forms of snow sports
- The avalanche victims rescue park
- The Altimeter service, the Photopoint and the
© Monica Dalmasso
© Monica Dalmasso
© Patrice Labarbe
Panocam
© Joëlle Bozon
NEW: enjoy a filmed zone on the plateau de
Lognan !
18 | 19INTIME Les Alpes dans toute leur splendeur.
Admire the splendor of the Alps.
DOMAINE SKIABLE
PRIVATE DE BALME AVEC
VALLORCINE LA TÉLÉCABINE DE
VALLORCINE
Dans une ambiance d’alpages enneigés
et ensoleillés, ce domaine offre une
perspective dégagée sur l’ensemble de
la Vallée. Ses larges pentes modérées
sont idéales pour tous niveaux. Côté
Vallorcine, les pistes à travers les
forêts de mélèzes et d’arolles régalent
surfeurs et skieurs hors-piste.
BALME SKI DOMAIN VIA
THE VALLORCINE GONDOLA
LIFT
In a scenery of sunny and snowy pastures,
this domain offers a perfect view on the
Valley. With wide moderate slopes, Balme
is the ideal ski domain for the family. Going
© Monica Dalmasso
down on Vallorcine, freeride lovers will have
© Pierre Raphoz
a blast in the pine tree forests.
VALLORCINE, LA
VALLÉE DES OURS
Le plus protégé des villages de
la Vallée, Vallorcine est situé aux
frontières de la Suisse et au cœur de
deux réserves naturelles. La faune
et la flore représentent ici d’ultimes
joyaux préservés. Magnifiée par
l’hiver, la station sera au premier
plan de vacances à la fois sportives
et contemplatives. Du ski alpin et
nordique en passant par la randonnée
piétonne ou raquettes, le petit village de
Vallorcine recèle de nombreux secrets
qu’il distillera précieusement tout au
long de votre séjour.
VALLORCINE, BEAR VALLEY
Most preserved village of the Valley,
Vallorcine is located next to the Swiss
border and inside two nature reserves. The
© OT Vallée de Chamonix-Mont-Blanc
fauna and flora there are preserved jewels.
Gloryfied by the winter, the resort is the
place to be when it comes to sporty yet
dreamy holidays. Alpine and Nordic skiing,
© ESF Vallorcine
hiking, snow shoeing, Vallorcine has many
© Luc Veyrier
secrets you will uncover during your stay.
20 | 21© OT Vallée de Chamonix-Mont-Blanc
PARADIS CACHÉ
-R endez-vous gastronomique et
artisanal dans la vallée des Ours, tout
un programme !
- A près l’effort, le réconfort ! Avec
le Spa 5 mondes à la résidence
Vallorcine Mont-Blanc et la patinoire.
-Ouverture du refuge de Loriaz en
hiver : farniente et dégustation à
2 000 mètres d’altitude.
HIDDEN PARADISE
© Monica Dalmasso
© ESF Vallorcine
- Come to the Bear Valley for a gourmet and
crafty break.
© Istock
- Up high, farniente and tasting at 2000m at
the Loriaz refuge, open in winter.
- To end your day beautifully, relax at the “5
© Patrice Labarbe
mondes Spa” at the Vallorcine Mont-Blanc
residence, also offering an ice-rink.
DOMAINE SKIABLE DE
LA POYA
Le paradis des enfants… et des parents !
Au Buet, ce petit domaine familial
avec deux téléskis et un fil neige pour
débutants, et une télécorde pour les
tout-petits, est un véritable havre de
paix. Sur place, petite restauration
avec terrasse et transats, ouvert tard
dans la saison grâce à un enneigement
exceptionnel.
LA POYA SKI DOMAIN
Heaven for the family! Le Buet, small
© OT Vallée de Chamonix-Mont-Blanc
© OT Vallée de Chamonix-Mont-Blanc
domain for the family, comprising 2 ski lifts,
a beginners rope tow and a toddler lift, is a
real haven. On the spot, you will find snack
food, a terrace with deckchairs open late
© Monica Dalmasso
in the season thanks to exceptional snow
coverage.
22 | 23EN FRANCE…
FORFAIT / FORFAIT IN FRANCE…
MONT BLANC UNLIMITED
NOUVEAU : ACCÈS ILLIMITÉ AU DOMAINE
SKIABLE ‘‘ÉVASION MONT-BLANC’’
Au départ de Saint-Gervais ou Megève dès le forfait
2 jours. Autres points de départ à venir, se renseigner.
LES AVANTAGES NEW: UNLIMITED ACCESS TO THE ‘‘EVASION
- BON PLAN FAMILLE : 2 adultes + 1 jeune MONT-BLANC’’ SKI DOMAIN
© Pierre Raphoz
4/15 ans payants = vos autres jeunes From Saint-Gervais or Megève, as from the 2 days
pass. Also available from other resorts, information
gratuits (dans la limite de 4 gratuités) available soon.
- CHAM VAL’ - accès 1 fois par jour et par
activité* : Centre Sportif Richard Bozon ACCÈS ILLIMITÉ AUX DOMAINES DE SKI DE
(piscine, sauna, hammam, espace forme), LA VALLÉE DE CHAMONIX-MONT-BLANC : les
patinoires de Chamonix, Argentière et Les Grands Montets (Téléphérique Lognan - les
Grands Montets inclus), Brévent-Flégère, Balme
Houches, Maison de l’Alpage à Servoz,
(Le Tour - Vallorcine), Les Houches, La Vormaine,
Musée Montagnard aux Houches, Musée Les Chosalets, Le Savoy, Plateau 2000 (nouveau
Alpin et Espace Tairraz à Chamonix domaine débutants), Les Planards.
- 1 DESCENTE EN LUGE SUR RAIL par jour
et par personne au Parc d’Attractions de UNLIMITED ACCESS TO THE SKI DOMAINS OF THE
CHAMONIX-MONT-BLANC VALLEY: les Grands Montets
Chamonix*
(Gondola Lift of Lognan - les Grands Montets included),
- 3,50 € la séance au CINÉMA VOX DE Brévent-Flégère, Balme (Le Tour - Vallorcine), Les
CHAMONIX* Houches, La Vormaine, Les Chosalets, Le Savoy,
- TARIFS PRÉFÉRENTIELS au TUNNEL DU Plateau 2000 (new beginners’ area), Les Planards.
MONT-BLANC dès le forfait 1 jour
ACCÈS ILLIMITÉ AUX 3 SITES DE VISITE :
ADVANTAGES Téléphérique de l’Aiguille du Midi (accès Vallée
Blanche), Train du Montenvers - Mer de Glace
- F AMILY DEAL: buy 2 adults + 1 junior 4/15 (retour Vallée Blanche), Tramway du Mont-Blanc
years = additional juniors are free (limited to pour une visite piéton ou un accès au domaine
4 free passes) des Houches.
-C HAM VAL’ – access once a day per activity*:
Richard Bozon Sports Centre (swimming pool, UNLIMITED ACCESS TO 3 VISIT SITES: Téléphérique
sauna, hammam, fitness room), Chamonix, de l’Aiguille du Midi (access to the Vallée Blanche),
Argentière and Les Houches ice rinks, Maison Montenvers Train - Mer de Glace (return from the Vallée
de l’Alpage in Servoz, Musée Montagnard in Blanche), Tramway du Mont-Blanc for a pedestrian visit
Les Houches, Musée Alpin and Espace Tairraz or access to Les Houches domain.
in Chamonix
- 1 ALPINE COASTER LUGE DESCENT per day EN ITALIE…
and per person at the Chamonix amusement IN ITALY…
park* COURMAYEUR - 2 775 M
- 3 ,50 € the movie ticket at the VOX THEATER Pour allier ski, convivialité et gastronomie !
IN CHAMONIX* Accessible dès le MONT BLANC Unlimited
-S PECIAL PRICES for the MONT-BLANC journée. Tarifs préférentiels sur les ski bus et le
TUNNEL as from the 1 day pass Tunnel du Mont-Blanc.
* Sur présentation d’un forfait MONT BLANC Unlimited 3 à 21 jours Combine skiing, fun and gastronomy!
en cours de validité et du justificatif d’achat caisse ou Internet. Access granted as soon as you have the MONT BLANC
* Upon presentation of a 3 to 21 days MONT BLANC Unlimited valid Unlimited day pass. Special prices on the ski buses and
pass and a purchase receipt.
the Tunnel du Mont-Blanc.
PÉRIMÈTRE MONT BLANC UNLIMITED
FAMILLE 2 ADULTES EN SUISSE…
OFFRE INTERNET OFFRE PROMO MONT BLANC Unlimited area JOURS ADULTE
RÉDUIT
4-15 ANS ET
VÉTÉRAN + 1 JEUNE = AUTRES IN SWITZERLAND…
Une journée offerte pour l’achat en ligne “1ÈRE NEIGE & SKI PÉRIMÈTRE CHAMONIX LE PASS
CHAMONIX Le Pass area
CONSÉCUTIFS
CONSECUTIVE
16-64 ANS
ADULT 16-64
65-74 ANS
75 ANS ET +
VETERAN
JEUNES GRATUITS**
FAMILY 2 ADULTS
VERBIER - 4 VALLÉES - 3 330 M
d’un forfait MONT BLANC Unlimited REDUCED 4-15 YEARS VERBIER - 4 VALLEYS - 3 330 M
6 à 9 jours*
DE PRINTEMPS” PÉRIMÈTRE LES HOUCHES - SAINT-GERVAIS
DAYS YEARS
& 65-74 YEARS
75 YEARS AND ABOVE + 1 JUNIOR = ADDITIONAL
JUNIORS FREE** Une qualité de ski à la hauteur de sa réputation,
LE FORFAIT MONT BLANC Unlimited Les HOUCHES - SAINT-GERVAIS area
www.ski-chamonix.info 1 jour 60,00 € 51,00 € 30,00 € 171,00 € la référence du ski en Suisse.
3 JOURS AU PRIX DE 2 JOURS ! 50% de réduction sur le forfait Verbier -
www.compagniedumontblanc.com À consulter sur
Tarifs valables du 19 décembre 2015 au 08 avril 2016 inclus. Tarifs jours
2 jours 119,00 € 101,20 € 59,50 € 339,20 €
*Achetez 6 jours et n’en payez que 5 !
non consécutifs disponibles sur www.compagniedumontblanc.com 4 Vallées (achat aux caisses de Verbier) et tarifs
www.compagniedumontblanc.com Document non contractuel. Renseignements, dates et tarifs sont donnés à
titre indicatif et sont susceptibles d’être modifiés. 3 jours 176,00 € 149,60 € 88,00 € 501,60 € préférentiels sur les ski bus sur présentation d’un
INTERNET OFFER “1ST SNOW & SPRING ** Dans la limite de 4 gratuités.
4 jours 224,00 € 190,40 € 112,00 € 638,40 € forfait MONT BLANC Unlimited 6 à 21 jours en
Prices valid from 19 December 2015 to 08 April 2016 included. Non-consecutive days
cours de validité.
Get 1 day free for the online purchase of SKIING” OFFER prices available on www.compagniedumontblanc.com
Non contractual document. Information, dates and prices are given for information
purposes only and subject to modifications.
5 jours 268,00 € 227,80 € 134,00 € 763,80 € A quality matching its reputation, the reference of
a MONT BLANC Unlimited 6 to 9 days pass* MONT BLANC Unlimited Pass skiing in Switzerland.
** Limited to 4 free passes 6 jours 293,00 € 249,10 € 146,50 € 835,10 €
www.ski-chamonix.info BUY 2 DAYS GET THE THIRD FREE! Badge mains libres obligatoire, réutilisable et non remboursable à partir 50% discount on the Verbier 50 - 4 Vallées pass
www.compagniedumontblanc.com More information on du forfait 2 jours : 3 €
(purchase at the Verbier booth) and special prices on
*Buy 6 days and pay only 5! www.compagniedumontblanc.com
(Pour tout achat en ligne sur Internet, le badge mains libres est obligatoire INFORMATIONS / INFORMATION the ski buses upon presentation of a 3 to 21 days
dès le 1er jour.)
Mandatory hands free badge, reusable and non refundable as from the 2 days pass: 3 €
(For internet purchase, the hands free badge is requested from the first day).
www.compagniedumontblanc.com +33 (0)4 50 53 22 75 MONT BLANC Unlimited valid pass.
24 | 25L’ACCÈS AUX TROIS DOMAINES SKIABLES ET AUX DOMAINES DÉBUTANTS ET SKI FACILE
DOMAINES “DÉBUTANTS ET SKI FACILE” DE CHAMONIX BEGINNERS AND EASY SKI DOMAINS
Zone de validité des forfaits : Brévent-Flégère, Grands Montets (hors sommet 3 275 m), Balme
(Le Tour-Vallorcine), Le Savoy, Plateau 2000, Les Planards, La Vormaine (selon ouvertures). LE TOURCHET (1 007 M)
Badge mains libres obligatoire, réutilisable et non remboursable à partir du forfait 2 jours : 3 € LES HOUCHES TRANSPORTS GRATUITS
(Pour tout achat en ligne sur Internet, le badge mains libres est obligatoire dès le 1er jour.) Au centre du village : 2 téléskis, ski nocturne gratuit tous les jeudis
soirs. Également accessible avec le forfait Les Houches-Saint- - Accès gratuit aux navettes et bus sur toute la commune
Gervais et le forfait MONT BLANC Unlimited. de Chamonix-Mont-Blanc (des Bossons au Tour) avec les
ACCESS TO THE THREE SKI DOMAINS AND TO THE “BEGINNERS Tél. : +33 (0)4 50 54 49 60 - www.leshouches.com forfaits CHAMONIX Le Pass et MONT BLANC Unlimited
AND EASY SKI” DOMAINS OF CHAMONIX VENTE EN LIGNE In the village: 2 skilifts, free night skiing every Thursday. Also available with a - Accès gratuit aux navettes et bus Chamonix/Les Houches
Area of validity of the passes: Brévent-Flégère, Grands Montets (3 275 m summit not included), Balme pass Les Houches-Saint-Gervais and the MONT BLANC Unlimited pass. avec le forfait MONT BLANC Unlimited
(Le Tour-Vallorcine), Le Savoy, Plateau 2000, Les Planards, La Vormaine (subject to opening dates). FORFAITS COMPAGNIE Tel.: +33 (0)4 50 54 49 60 - www.leshouches.com
- Accès gratuit aux navettes internes des Houches avec les
Mandatory hands free badge, reusable and non refundable as from the 2 days pass: 3 €
(For internet purchase, the hands free badge is requested from the first day).
DU MONT-BLANC LES PLANARDS (1 062 M - 1 242 M)* forfaits Les Houches et MONT BLANC Unlimited
- Sur mobile : site mobile Compagnie du CHAMONIX-MONT-BLANC
JOURS ADULTE
RÉDUIT
VÉTÉRAN
FAMILLE 2 ADULTES Mont-Blanc et application Chamonix Au centre-ville, le plus grand domaine pour débutants et enfants. FREE TRANSPORTATION
4-15 ANS ET + 1 JEUNE = AUTRES
CONSÉCUTIFS 16-64 ANS 75 ANS ET + JEUNES GRATUITS* pour iPhone, Android 2 pistes vertes, 1 bleue, 1 rouge, jardin d’enfants. Bar-restaurant, - Free schuffle buses throughout the whole village of Chamonix
65-74 ANS solarium, parking gratuit.
CONSECUTIVE ADULT 16-64
REDUCED 4-15 YEARS
VETERAN FAMILY 2 ADULTS - Sur tablette : application Chamonix (from Les Bossons to Le Tour) upon presentation of your
DAYS YEARS 75 YEARS AND ABOVE + 1 JUNIOR = ADDITIONAL Tél. : +33 (0)4 50 53 08 97 - www.chamonixparc.com CHAMONIX Le Pass skipass or MONT BLANC Unlimited skipass.
& 65-74 YEARS JUNIORS FREE*
pour iPad
- Sur Internet : In the city centre, the biggest domain for beginners and children. 2 green rated - Free schuffle buses between Chamonix and Les Houches upon
4h chrono 43,50 € 37,00 € - - pistes, 1 blue, 1 red, kindergarten. Bar restaurant, solarium, free carpark. presentation of your MONT BLANC Unlimited skipass.
www.compagniedumontblanc.com
1 jour 49,00 € 41,70 € 24,50 € 139,70 € Tel.: +33 (0)4 50 53 08 97 - www.chamonixparc.com - Free schuffles buses in the village of Les Houches upon
presentation of your Les Houches skipass or MONT BLANC
2 jours 96,00 € 81,60 € 48,00 € 273,60 € ONLINE PURCHASE LE SAVOY (1 049 M - 1 125 M)* Unlimited skipass.
3 jours 136,00 € 115,60 € 68,00 € 387,60 € COMPAGNIE DU MONT- CHAMONIX-MONT-BLANC
4 jours 180,00 € 153,00 € 90,00 € 513,00 € BLANC PASSES En plein cœur de Chamonix, au pied du Brévent. Pistes de prédilection
- Mobile: Compagnie du Mont-Blanc mobile pour les débutants et surtout les enfants, desservies par 2 téléskis et
5 jours 225,00 € 191,30 € 112,50 € 641,30 € un tapis roulant. 3 pistes vertes, jardin d’enfants.
website and Chamonix app for iPhone,
6 jours 246,00 € 209,10 € 123,00 € 701,10 € Android Tél. : +33 (0)4 50 53 22 75
www.compagniedumontblanc.com
- Tablets: Chamonix app for iPad
Tarifs valables du 19 décembre 2015 au 08 avril 2016 inclus. Tarifs jours non consécutifs disponibles sur www.compagniedumontblanc. At the heart of Chamonix, at the foot of the Brevent. Favorite pistes of the
com. Document non contractuel. Renseignements, dates et tarifs sont donnés à titre indicatif et sont susceptibles d’être modifiés. - Internet: www.compagniedumontblanc.com beginners and especially the children, with two skilifts and a conveyor belt. 3
* Dans la limite de 4 gratuités
Prices valid from 19 December 2015 to 08 April 2016 included. Prices for non consecutive days available on www.compagniedumontblanc.com. Non green rated pistes, kindergarten.
contractual document. Information, dates and prices are given for information purposes only and subject to modifications.* Within the limit of 4 free passes
Tel.: +33 (0)4 50 53 22 75 - www.compagniedumontblanc.com
© Chamonix Bus
PLATEAU 2 000 (2 000 M)*
CHAMONIX-MONT-BLANC
NOUVEAU - NEW
Un nouvel espace débutants à 2 000m d’altitude sur le domaine
skiable du Brévent, accessible avec le funiculaire Funi 2000.
Tél. : +33 (0)4 50 53 22 75
www.compagniedumontblanc.com
A new area for beginners at 2000 m high accessible by the cable
railway Funi 2000.
Tel.: +33 (0)4 50 53 22 75
www.compagniedumontblanc.com
LES CHOSALETS (1 230 M)*
© Patrik Lindqvist
© Pierre Raphoz
ARGENTIÈRE
Vaste stade pour débutants, idéal pour les enfants. DOMAINE SKIABLE
3 pistes vertes.
www.chamonix.com
LA POYA À VALLORCINE
Sous réserve d’ouverture du domaine Stade de neige de la Poya (1 345 m)
Large stadium dedicated to beginners, ideal for children. 3 green rated pistes. Ce petit domaine familial se situe au Buet avec deux téléskis
OFFRE INTERNET OFFRE PROMO www.chamonix.com (pistes bleue, verte et rouge), un fil neige et une télécorde
Une journée offerte pour l’achat en
ligne d’un forfait CHAMONIX Le Pass 6
CHAMONIX LE PASS Subject to opening of the domain. pour les tout-petits.
+33 (0)4 50 54 69 36
à 9 jours* “1ÈRE NEIGE & SKI LA VORMAINE (1 480 M)*
www.ski-chamonix.info DE PRINTEMPS” PACK FAMILLE LE TOUR http://la.poya.free.fr
www.compagniedumontblanc.com 2 ADULTES + 1 JEUNE 4/15 ANS PAYANTS Pour skieurs débutants et moyens. Idéal pour les enfants, les tout-
À consulter sur petits (jardin d’enfants) et l’initiation des surfeurs. 2 pistes vertes,
*Achetez 6 jours et n’en payez que 5 ! www.compagniedumontblanc.com = VOS AUTRES JEUNES GRATUITS
1 bleue, espace ludique en libre accès, espace freestyle.
LA POYA SKI DOMAIN VALLORCINE
(dans la limite de 4 gratuités) Tél. : +33 (0)4 50 54 06 42 - www.lavormaine.com Skiing domain of La Poya (1 345 m)
INTERNET OFFER CHAMONIX LE PASS “1ST For beginners and intermediate level skiers. Ideal for the kids, the little ones This little domain for the family is located at le Buet with two ski
Buy a CHAMONIX Le Pass 6 to 9 days pass
SNOW & SPRING SKIING” FAMILY PACK (kindergarten) and snowboarders initiation. 2 green rated pistes, 1 blue, free lifts (green, blue and red rated pistes), a rope tow and a mini ski
online, get 1 day free* BUY 2 ADULTS + 1 JUNIOR 4/15 YEARS = lift for the little ones.
www.ski-chamonix.info OFFER additional juniors are free
amusement area, freestyle park.
Tel.: +33 (0)4 50 54 06 42 - www.lavormaine.com Tel.: +33 (0)4 50 54 69 36
www.compagniedumontblanc.com More information on (within the limit of 4 free passes) http://la.poya.free.fr
*Buy 6 days and pay only 5! www.compagniedumontblanc.com * Accessible avec les forfaits CHAMONIX Le Pass et MONT BLANC Unlimited
* Access granted with the passes CHAMONIX Le Pass and MONT BLANC Unlimited
26 | 27À NE PAS MANQUER
DOMAINE SKIABLE / SKI DOMAIN DO NOT MISS! KANDAHAR 2016
LES HOUCHES www.ski-leshouches.com Les 19 et 20 février 2016, les meilleurs descendeurs du monde
retrouveront la Verte des Houches pour deux épreuves comptant
SAINT-GERVAIS
pour la Coupe du Monde de ski alpin Hommes : un super combiné le
VILLAGE DE DÉCOUVERTE vendredi et une descente le samedi. www.chamonixworldcup.com
SKICAMP On the 19 and 20 February 2016, the best downhill skiers in the world will
Piste de luge, piste de snow tubing, gather on top of the Verte des Houches for two races, both part of the Men Ski
© Monica Dalmasso
curling, tyroliennes pour enfant, stand World Cup ranking: a super combined on the Friday and a downhill race on the
de tir de biathlon pendant les vacances Saturday. www.chamonixworldcup.com
de février, espace DVA....
THE DISCOVERY AND ENTERTAINMENT
VILLAGE SKICAMP
Sledge track, snow tubing track, curling,
ziplines for the kids, biathon shooting range
during the winter holidays, avalanche victims TRAMWAY TRAMWAY DU
rescue park...
DU MONT-BLANC MONT-BLANC
SLALOM FILMÉ ET Au départ du Fayet et de Saint-Gervais, le Departing from Le Fayet and Saint-
CHRONOMÉTRÉ Tramway du Mont-Blanc vous permet de Gervais, the Tramway du Mont-Blanc
500 m de descente sur la piste mythique rejoindre le domaine skiable des Houches - Tram takes you to the ski domain of Les
du Kandahar, sur les traces des meilleurs Saint-Gervais. Houches - Saint-Gervais.
slalomeurs mondiaux ! Pass “access to the Tramway du Mont-
Forfait “accès Tramway du Mont-Blanc +
TIMED AND FILMED SLALOM Blanc + ski day / stay” is available at the
ski journée / séjour” en vente aux caisses du Tramway du Mont-Blanc ticket counters
500 m of descent on the mythical Kandahar
Tramway du Mont-Blanc (également accessible (also accessible with the MONT BLANC
piste, in the footsteps of the world’s best
slalom skiers!
avec le forfait MONT BLANC Unlimited). Unlimited pass).
PHOTOPOINT ET PANOCAM
Prenez-vous en photo ou filmez-vous
avec une webcam panoramique HD face
à la chaîne du Mont-Blanc ! Retrouvez
Nouveau Télésiège ensuite vos photos et vidéos sur
www.ski-leshouches.com.
Mé
lèz
PHOTOPOINT AND PANOCAM
es
Take a picture or a film of yourself facing
the Mont-Blanc chain with an HD panoramic
webcam! Then get your pictures and videos
on www.ski-leshouches.com.
ALTIMETER SERVICE
En fin de journée, passez votre forfait
dans la borne, visualisez en un instant
Espace Ludique le dénivelé réalisé sur les pistes et
Skicamp
© Pierre Raphoz
imprimez-le !
ALTIMETER SERVICE
By the end of the day, take your ski pass
through the terminal and see in one second
how many meters you’ve descended during
RÉDUIT FAMILLE 2 ADULTES the day on the slopes. You can even get it
JOURS ADULTE VÉTÉRAN
4-15 ANS ET + 1 JEUNE = JEUNES printed!
CONSÉCUTIFS
CONSECUTIVE
16-64 ANS
ADULT 16-64
65-74 ANS
75 ANS ET +
VETERAN GRATUITS À PARTIR DU 2E* OFFRES PROMOS
DAYS YEARS REDUCED 4-15 YEARS 75 YEARS AND ABOVE FAMILY 2 ADULTS + 1 JUNIOR =
... ET LE SNOWPARK, 2 pistes LES HOUCHES
PACK FAMILLE & 65-74 YEARS ADDITIONAL JUNIORS FREE*
bleues rallongées de 500m, LA
2 ADULTES + 1 JEUNE 4/15 ANS PAYANTS 4h chrono 37,50 € 31,90 € - - “1ÈRE NEIGE & SKI VENTE EN LIGNE
PISTE DE LUGE, LE BOARDER
= VOS AUTRES JEUNES GRATUITS 1 jour 42,00 € 35,70 € 21,00 € 119,70 €
CROSS... DE PRINTEMPS” FORFAITS LES HOUCHES
(dans la limite de 4 gratuités) 2 jours 79,00 € 67,20 € 39,50 € 225,20 € À consulter sur www.ski-leshouches.com www.skipass-leshouches.com
...AND THE SNOWPARK, 2 blue rated pistes
3 jours 116,00 € 98,60 € 58,00 € 330,60 € extended of 500m, THE SLEDGE TRACK, THE * Selon conditions d’enneigement
FAMILY PACK BOARDER CROSS... SKI PASS LES HOUCHES
BUY 2 ADULTS + 1 JUNIOR 4/15 YEARS = 4 jours 153,00 € 130,10 € 76,50 € 436,10 € LES HOUCHES “1ST SNOW &
additional juniors are free 5 jours 190,00 € 161,50 € 95,00 € 541,50 € SPRING SKIING” OFFER ONLINE PURCHAS
(within the limit of 4 free passes)
6 jours 210,00 € 178,50 € 105,00 € 598,50 € Information on www.ski-leshouches.com www.skipass-leshouches.com
* Depending on snow conditions
Badge mains libres obligatoire à partir du forfait 2 jours, non remboursable mais rechargeable : 3 € Mandatory hands free badge, reusable and non refundable as from the 2 days pass: 3 €
Tarifs valables du 19 décembre 2015 au 08 avril 2016 inclus. Document non contractuel. Renseignements, dates et tarifs sont donnés à titre indicatif et sont susceptibles d’être modifiés. * Dans la limite de 4 gratuités
Prices valid from 19 December 2015 to 08 April 2016 included. Non contractual document. Information, dates and prices are given for information purposes only and subject to modifications. * Within the limit of 4 free passes
28 | 29ACTIVITÉS OUTDOOR / OUTDOOR ACTIVITIES
ACTIVITÉS STATIONS TÉLÉPHONE WEB
ANNUAIRE DES Chamonix Mont-Blanc
Hélicoptères
Vols panoramiques en hélicoptère
Panoramic viewing flights on
helicopters
Chamonix-Mont-Blanc +33 (0)4 50 54 13 82 www.chamonix-helico.fr
PROFESSIONNELS DE LA MONTAGNE Espace Luge
Sledge areas
Pistes de luges
Sledge pistes
Servoz
Les Houches
Chamonix-Mont-Blanc
+33 (0)4 50 47 21 68
+33 (0)4 50 55 50 62
+33 (0)4 50 53 00 24
MOUNTAIN PROFESSIONALS DIRECTORY Vallorcine +33 (0)4 50 54 60 71
Foyer de ski de fond Chamonix +33 (0)4 50 53 11 15
Cross-country skiing Foyer Vallorcine +33 (0)4 50 54 61 09
Paint Ball Cham
Chamonix-Mont-Blanc +33 (0)6 07 36 01 51 www.paintballcham.com
Cham Paint Ball
Parc d’Attractions de Chamonix Luge sur rails
Chamonix-Mont-Blanc +33 (0)4 50 53 08 97 www.chamonixparc.com
Chamonix Adventure Alpine Coaster Luge
Patinoire artificielle
N Les Houches +33 (0)4 50 54 52 99
TE Articial ice rink
G AR G
© Johan Wilkhagen
E G R I N Patinoires naturelle et artificielle
RID G
BIN DE DD Chamonix-Mont-Blanc +33 (0)4 50 53 12 36
EE G RIN G CLIM KIN LE Patinoires Natural and artificial ice rinks
R D
/ FR KI IDIN TOU K I E S I N G O W OG S
OA E S R KI S O ER CE IN N D G Ice rinks
KI WB ID RK D S I IC N SH NE / I GLID S / S U / DIN Patinoire naturelle
ES O ER A EE E / SK I RD O W AI E A R Argentière +33 (0)4 50 54 02 14
IP N / SN F RE LEM / SP NNÉ NDI TAX NO THL NO OUT LAC ARA EIGE ÎNE BOA Natural ice rink
L - TE G O A I- / IA / S M G / P N RA I
/ A ARD LE STE K / IDIN AND I / H / SK OND / B ES E / DE TE ES E T HEL Patinoire artificielle
IN O Y I R R R SK KI N T M E N D D /
LP B ST -P MA D E I S E F LO ET IS AD PE IN S KI Vallorcine +33 (0)4 50 54 75 20
I A OW EE RS LÉ EE I D ND XI- I D TH QU PIN SC RA RD IEN LIS STATIONS TÉLÉPHONE WEB
Artificial ice rink
SK SN FR HO TÉ SP SK HA TA SK BIA RA AL CA PA JA CH HÉ
Les promenades photo de
Chamonix Snowboard School ••• • Chamonix-Mont-Blanc +33 (0)6 52 61 55 74 www.chamonixsnowboardschool.com Promenades photo
Photo hikes
Teresa, avec Teresa Kaufman
Photo hikes, with Teresa Kaufman
Vallée de Chamonix
Chamonix Valley
+33 (0)6 08 95 89 42 www.teresakaufman.com
Ecole du Ski Français
des Houches •••••••••••• •• Les Houches +33 (0)4 50 54 48 79 www.esf-leshouches.com Servoz +33 (0)4 50 47 21 68
Ecole du Ski Français Avec les guides du patrimoine Les Houches +33 (0)4 50 55 50 62
de Chamonix ••••• ••••• • • Chamonix-Mont-Blanc +33 (0)4 50 53 22 57 www.esfchamonix.com Visites guidées
Guided tours
des Pays de Savoie
With the Heritage guides of the Pays +33 (0)9 51 96 86 42
Ecole du Ski Français Chamonix-Mont-Blanc
d’Argentière ••••• •••••• • • Argentière +33 (0)4 50 54 00 12 www.esf-argentiere.com de Savoie
Vallorcine
+33 (0)6 16 33 73 36
+33 (0)6 09 81 36 97
Ecole du Ski Français
de Vallorcine ••••• • ••• • • Vallorcine +33 (0)4 50 54 61 67 www.ecole-ski-vallorcine.com Avec Christine Boymond-Lasserre,
Visites guidées guide conférencière agréée Vallée de Chamonix
Evolution 2 ••••••• • • • • • • • • Les Houches
Chamonix-Mont-Blanc
+33 (0)4 50 55 90 22 www.evolution2-chamonix.com
+33 (0)4 50 55 53 57 Guided tours With Christine Boymond-Lasserre,
cetified lecturing guide
Chamonix Valley
+33 (0)6 07 21 51 90 www.visites-guidees-74.fr
Ecorider •• • • • • • • • • • • Les Houches +33 (0)6 36 66 48 10 www.ecorider.org
Handi’Cap Mont-Blanc •• Vallorcine +33 (0)6 50 42 90 23
ACTIVITÉS INDOOR / INDOOR ACTIVITIES
© Joëlle Bozon
Ski Sensations •• • • ••• Chamonix-Mont-Blanc +33 (0)6 82 10 59 22 www.ski-sensations.com
ACTIVITÉS STATIONS TÉLÉPHONE WEB
Association Internationale
des Guides du Mont-Blanc •• •••• •• • Chamonix-Mont-Blanc +33 (0)4 50 53 27 05
Boulodrome Pétanque Les Houches +33 (0)4 50 54 52 64 upmb.leshouches.perso.sfr.fr
Bureau des Guides Boules pitch
et des Accompagnateurs •• • • ••• • Les Houches +33 (0)4 50 54 50 76 www.chamonix-guides.com Jeux de table, machines à sous,
Compagnie des Guides jackpots, spectacles
de Chamonix Mont-Blanc •• • • ••• • Chamonix-Mont-Blanc
Les Houches +33 (0)4 50 53 00 88 www.chamonix-guides.com Casino Barrière
Casino et divertissements Chamonix-Mont-Blanc +33 (0)4 50 53 07 65
www.lucienbarriere.com/fr/
Casino/Chamonix/accueil.html
Deck games, slot machines,
Kaïlash Adventure • • • •••• • Chamonix-Mont-Blanc +33 (0)6 08 01 27 34 www.kailashadventure.com jackpots, shows and entertainment
Maison des Guides Piscine, sauna, hammam
de Vallorcine • • • ••• • Vallorcine +33 (0)4 50 54 60 69 www.maisondelamontagne-vallorcine.fr Centre nautique
Nautic centre
Swimming pool, sauna, Chamonix-Mont-Blanc +33 (0)4 50 53 23 70 www.chamonix.com
steam room
Odyssée Montagne • • • ••• Servoz +33 (0)4 50 91 20 83 www.odyssee-montagne.fr
Cinébus Le Grand Soir Cinéma itinérant
Les Houches +33 (0)4 50 55 50 62 www.leshouches.com
Peakpowder •• • •• • Argentière +33 (0)6 89 06 51 03 www.peakpowder.com Movie bus Itinerant cinema
Cinéma
Cinéma Vox Chamonix-Mont-Blanc +33 (0)4 50 53 03 39 www.cinemavox-chamonix.com
Prestige Outdoor Specialists •• • • • • • • • • • Chamonix-Mont-Blanc +33 (0)6 80 20 83 70 www.prestigeoutdoor.com
Mur d’escalade
Cinema
+33 (0)6 62 08 92 34 www.stagexpe.com Chamonix-Mont-Blanc +33 (0)4 50 53 23 70 www.chamonix.com
© Centre équestre du Mont-Blanc
Stages Expéditions • ••• Chamonix-Mont-Blanc +33 (0)4 50 55 94 26
Climbing wall
Salle d’escalade
Les Houches +33 (0)4 50 54 76 48 www.montblancescalade.com
UCPA Les Glaciers •• • • • ••• Argentière +33 (0)4 50 54 07 11 www.ucpa-vacances.com/centre/
argentiere
Indoor climbing
Salles de sports Musculation et fitness
Abaile Parapente • Chamonix-Mont-Blanc +33 (0)6 59 37 75 07 Facebook : Abaile Parapente Fitness halls Fitness and muscle building
Chamonix-Mont-Blanc +33 (0)4 50 53 23 70 www.chamonix.com
AA haut vol parapente
ski montagne (Alain & Associés) • Chamonix-Mont-Blanc +33 (0)6 80 03 24 74 www.hautvol.fr
Tennis, Squash Chamonix-Mont-Blanc +33 (0)4 50 53 28 40 www.chamonix.com
Absolute Chamonix Parapente
Speed-riding et Haute Montagne • • Chamonix-Mont-Blanc +33 (0)6 08 23 92 65 www.absolute-chamonix.com
AUTOUR DES ANIMAUX / WITH THE ANIMALS
Les Ailes du Mont Blanc • • Chamonix-Mont-Blanc +33 (0)6 20 46 55 57 www.lesailesdumontblanc.com
ACTIVITÉS STATIONS TÉLÉPHONE WEB
Air Sports Chamonix • • Chamonix-Mont-Blanc +33 (0)6 76 90 03 70 www.airsportschamonix.fr
Centre équestre du Cours d’équitation-manège,
+33 (0)6 13 08 33 58 www.centreequestredu
Antécimes Summits Parapente • Chamonix-Mont-Blanc +33 (0)6 84 01 26 00 www.summits.fr Mont-Blanc
Mont-Blanc Horse riding school
ski joëring
Riding lessons, arena, ski joëring
Les Houches
+33 (0)4 50 54 54 22 montblanc.com
Chamonix Parapente et Speed
Riding • • Chamonix-Mont-Blanc +33 (0)6 61 84 61 50 www.chamonix-parapente.fr La Compagnie des Ânes Balade à dos d’âne Les Houches +33 (0)4 50 47 26 18
Élevage de Saint-Bernard Visite du chenil http://paysdumontblanc.chiens-
Fly Chamonix • Chamonix-Mont-Blanc +33 (0)6 10 28 20 77 www.fly-chamonix.com Saint-Bernard dog farm Tour of the kennel
Les Houches +33 (0)4 50 47 23 60 de-france.com
Peak Experience • Chamonix-Mont-Blanc +33 (0)6 20 63 18 52 www.peakexperience.com Evasion Nordique
Nordic Evasion
Balade en traîneaux à chiens
Dog sled trips
Vallorcine +33 (0)6 82 09 50 03 www.evasion-nordique.com
Wing Over Chamonix • Chamonix-Mont-Blanc +33 (0)6 09 74 87 49 www.wingoverchamonix.com Huskydalen
Balade en traîneaux à chiens
Dog sled trips
Chamonix-Mont-Blanc
+33 (0)6 84 99 34 67
+33 (0)4 50 47 77 24
www.huskydalen.com
30 | 31FÉVRIER / FEBRUARY Dimanche 6 mars
Samedi 6 février Sunday 6 March
Saturday 6 February Run & Skate : compétition
LA VALLÉE Swatch Freeride World Tour à
Chamonix : Ski et Snowboard
combinant trail running et ski
de fond
AGENDA
PRATIQUE
- Hommes et Femmes Chamonix-Mont-Blanc
Chamonix-Mont-Blanc Run & Skate : compétition
AGENDA Swatch Freeride World Tour in combinant trail running et ski de
PRACTICAL INFORMATION Chamonix: Ski and Snowboard –
Men and Women
fond
Chamonix-Mont-Blanc
DÉCEMBRE Chamonix-Mont-Blanc
/ DECEMBER Du vendredi 18 au
Samedi 12 décembre Vendredi 19 février et samedi 26 mars
Saturday 12 December samedi 20 février From Friday 18 to Saturday
Friday 19 and Saturday 20 26 March
Ouverture du domaine
nordique (selon enneigement) February Printemps Musical : festival
Nordic Monster Test : fête du Kandahar 2016 - Coupe du de musique classique et
ski nordique Monde de Ski Alpin Hommes musiques du monde
Chamonix-Mont-Blanc, stade Descente et combiné alpin Chamonix-Mont-Blanc
nordique (descente + slalom) Music Spring: classic and world
Opening of nordic skiing area Les Houches music festival
(depending on snow coverage)
Kandahar 2016 – Downhill and Chamonix-Mont-Blanc
Nordic Monster Test: nordic skiing Super Combined (downhill +
festival Courant mars
slalom) Men Alpine Ski World Cup In March
Chamonix-Mont-Blanc, nordic
skiing stadium Les Houches L’Oursinette de Vallorcine :
nouvelle course de ski
Du lundi 22 au samedi
© Monica Dalmasso
© Monica Dalmasso
Dimanche 27 et lundi 28 alpinisme ouverte à tous
décembre 27 février les amateurs de ski de
Sunday 27 and Monday 28 From Monday 22 to Saturday
December 27 February randonnée
Unlimited Winter – Festival Ciné Kid Mont-Blanc : festival Vallorcine
électro L’Oursinette of Vallorcine:
du film jeune public
CULTURE ACCUEIL DES ENFANTS CARTE D’HÔTE Chamonix-Mont-Blanc, Servoz, Les Houches,
new ski-alpinism race open to all
amateurs of ski-touring
CULTURE CHILDREN DAY CARE CARTE D’HÔTE (GUEST CARD) domaine skiable des Grands Chamonix-Mont-Blanc,
Montets Vallorcine
MAISON DE L’ALPAGE - SERVOZ ASSISTANTES MATERNELLES AGRÉÉES La carte d’hôte vous permet de circuler Vallorcine
Unlimited Winter – Electro music
Ciné Kid Mont-Blanc: young
Tél. +33 (0)4 50 54 39 76 Listes disponibles auprès des offices de gratuitement sur le réseau SNCF de festival AVRIL / DECEMBER
audience movie festival
maison-alpage@cc-valleedechamonixmb.fr tourisme de la Vallée Servoz à Vallorcine, et sur le réseau Chamonix-Mont-Blanc, Grands
Certified child caretakers de transports urbains (Mulets et bus à Montets Ski domain
Servoz, Les Houches, Chamonix- Du jeudi 7 au lundi 11
MAISON DU LIEUTENANT - SERVOZ Mont-Blanc, Vallorcine avril
© Bannikov
Available list at the tourist offices of the Valley Chamonix).
Tél. +33 (0)7 78 24 96 77 From Thursday 7 to Monday
maison-alpage@cc-valleedechamonixmb.fr MICRO-CRÈCHE ROSE BONBON Remise par votre hébergeur, elle vous JANVIER / JANUARY Vendredi 26 février 11 April
Rose bonbon Daycare offre également des réductions sur les Du vendredi 8 au Vendredi 26 février
MUSÉE MONTAGNARD ET RURAL Unlimited Festival - Jour
Servoz - Tél. +33 (0)4 50 18 54 03 installations sportives et culturelles dimanche 10 janvier Chamonix en Rouge : fête de
LES HOUCHES (piscine, patinoire, musées) et sur les From Friday 8 to Sunday 10 Blanc : festival de musique
mcrosebonbon@orange.fr l’Ecole du Ski Français
Tél. +33 (0)4 50 54 54 74 parkings couverts. January électronique
musee-montagnard@cc- CLUB-ENFANTS TOURISTIQUE DES Course Internationale de Ski Chamonix-Mont-Blanc Braderie des commerçants
valleedechamonixmb.fr CHAVANTS The “carte d’hôte” allows free access to Alpin - Kandahar Junior Chamonix in Red: festival of the
“Ecole du Ski Français”
Chamonix-Mont-Blanc
Kids club of Les Chavants the trains beteween Servoz and Vallorcine, Les Houches
MUSÉE ALPIN Unlimited Festival – White Day:
Les Houches - Tél. +33 (0)4 50 54 43 33 as well as free access to the urban International alpin skiing race - Chamonix-Mont-Blanc
CHAMONIX-MONT-BLANC electronic music festival
enfancejeunesse@leshouches.fr transportation network (donkeys and buses Kandahar Junior
Shops sidewalk sale
Tél. +33 (0)4 50 53 25 93
HALTE-GARDERIE MUNICIPALE
in Chamonix). Les Houches MARS / MARCH
musee-alpin@cc-valleedechamonixmb.fr Handed to you by your host, it also gives you Samedi 5 mars
Chamonix-Mont-Blanc
Municipal Daycare
ESPACE TAIRRAZ
reduced prices on access to cultural and Samedi 16 janvier Saturday 5 March
Les Houches - Tél. +33 (0)4 50 54 48 19 (swimming pool, ice rink, museums) Saturday 16 January
CHAMONIX-MONT-BLANC creche@leshouches.fr Les Houches Kids Contest : Du vendredi 22 au
Musée des Cristaux et Espace Alpinisme Festi’ Nordic, découverte dimanche 24 avril
compétition de cross, freeride
Tél. +33 (0)4 50 55 53 93 MAISON DES JEUNES ET DE LA gratuite d’activités nordiques : From Friday 22 to Sunday 24
et big air pour les 7-14 ans
espace.tairraz@cc-valleedechamonixmb.fr CULTURE biathlon, skating, raquettes, April
chiens de traîneau... en ski et snowboard
Youth and Cultural Centre La Corse à Cham’ : festival de
MAISON DE LA MÉMOIRE ET DU Chamonix-Mont-Blanc - Tél. +33 (0)4 50 Chamonix-Mont-Blanc Les Houches
musique corse
PATRIMOINE JANNY COUTTET 53 12 24 Festi’ Nordic, free initiation to Les Houches Kids Contest : boarder
© Monica Dalmasso
CHAMONIX-MONT-BLANC nordic skiing activities : biathlon, cross, freeride and big air junior Chamonix-Mont-Blanc
mjc.chamonix@wanadoo.fr competition, 7-14 years old, ski
Tél. +33(0)4 50 54 78 55 skating, snow shoeing, dog Corsica in Cham’: Corsica music
www.mjchamonix.org sledding... and snowboard
accueilmmp@chamonix.fr festival
Chamonix-Mont-Blanc Les Houches Chamonix-Mont-Blanc
32 | 33Vous pouvez aussi lire
