INFO VUN "ÉIS GEMENG FLUESSWEILER" ERAUSGIN VUM SCHÄFFEROT - FLAXWEILER.LU
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
INFO VUN “ÉIS GEMENG FLUESSWEILER” ERAUSGIN VUM SCHÄFFEROT TELEFLAX N° 102 I 2022 FLAXWEILER.LU
&
Schéi Chrëschtdeeg
e gudde Rutsch
De Schäffen- a Gemengerot
mam ganze Personal wënschen
alle Bierger schéi Feierdeeg
an e glécklecht a gesond
neit Joer 2023.
Inhalt
Sommaire
S.04, S.22
Gemeinderat | Conseil communal
S.22
Grëng Säit | Page verte
S.28
Verschiedene Mitteilungen | Informations diverses
S.32
Offizielle Mitteilungen | Informations officielles
Gemengebuet 4 / 2022 Editeur:
Annahmeschluss: 31.11.2022 Schäfferot vun der Gemeng Fluessweiler
Publikatioun: Dezember 2022
Redaktioun:
Personal vun der Gemeng
Gemeng Fluessweiler
1, rue Berg D’Gemengeverwaltung iwwerhëlt
L-6926 Flaxweiler keng Verantwortung iwwer den
Inhalt vu Publikatioune vun Drëtten
Tel. 77 02 04 – 1 am Gemengebuet.
Mail flaxweiler@flaxweiler.lu
www.flaxweiler.lu
TELEFLAX N° 102 3
Gemeinderat | Conseil communal
Gemeinderatssitzung Séance du Conseil Communal
vom 27. September 2022 du 27 septembre 2022
Einberufung am 21. September 2022, Convocation le 21 septembre 2022,
mitzugestellte Unterlagen: 184 Seiten documents fournis : 184 pages
Anwesend : Présents :
Bürgermeister: BARTHELMY Roger Bourgmestre: BARTHELMY Roger
Schöffen: JANS-FUSENIG Juliette, APEL Ernest Echevins : JANS-FUSENIG Juliette, APEL Ernest
Räte: SADLER Jean-Marie, BAST Mike, Conseillers : SADLER Jean-Marie, BAST Mike,
ROLLINGER Frank, HEIDERSCHEID Guy ROLLINGER Frank, HEIDERSCHEID Guy
Sekretär: SCHONS Raymond Secrétaire : SCHONS Raymond
Entschuldigt: Excusés :
Räte: SIEBENALER Gérard, SOUSA Jorge Conseillers : SIEBENALER Gérard, SOUSA Jorge
Zahl der Zuhörer: 1 Nombre d’auditeurs : 1
1 Einnahmeerklärungen
1 Déclarations de recettes
Neun (9) Einnahmeerklärungen betreffend Neuf (9) déclarations de recettes concernant
den Haushalt 2022 in Höhe von insgesamt l’exercice 2022 d’un montant total de
1.945.794,54 € werden vom Gemeinderat 1.945.794,54 € sont approuvés par le conseil
genehmigt: communal :
Rückerstattung der Umsatzsteuer / Remboursement TVA 1.051,73 €
Sonstige Einnahmen / Recettes diverses - LALUX 58,69 €
Gewerbesteuer / Impôt commercial 31.000,00 €
Staatliche Zuwendung / Dotation de l’État 1.832.790,00 €
Zinsen auf Girokonto / Intérêts sur compte courant 1.857,65 €
Holzverkauf / Vente de bois 33.055,39 €
Fischerei- und Jagdpacht / Bail de pêche et de chasse 2.226,22 €
Vergütung des durch die Photovoltaikanlagen erzeugten Stromes /
594,86 €
Rémunération de l’électricité produite par les installations photovoltaïques
Pacte Climat : Einnahme / Recette 43.160,00 €
Total : 1.945.794,54 €
(einstimmig) (unanime)
4
Gemeinderat | Conseil communal
2 Genehmigung von Spezialkrediten
im Zusammenhang mit
Immobilientransaktionen in Oberdonven
2 Approbation de crédits spéciaux
en rapport avec des transactions
immobilières à Oberdonven
Die Gemeinde plant den Ankauf von La commune prévoit l’achat de différents terrains
verschiedenen Grundstücken innerhalb des à l’intérieur du périmètre de construction à
Bauperimeters in Oberdonven. Diese Grundstücke Oberdonven. Ces terrains sont notamment
sollen in Zukunft unter anderem für den destinés au logement à coût modéré, à la
erschwinglichen Wohnungsbau, für den Bau eines construction d’un nouveau centre culturel et
neuen Kultur- und Einsatzzentrums, sowie der d’intervention, ainsi qu’à l’aménagement d’une
Anlegung einer Gewerbezone erschlossen werden. zone d’activités.
Um die Ankäufe tätigen zu können, muss die Afin de pouvoir procéder aux acquisitions, la
Gemeinde einen Spezialkredit aufnehmen, um commune doit contracter un crédit spécial pour
Teile der anfallenden Kosten zu decken. couvrir une partie des frais occasionnés.
Der Gemeinderat heißt den Spezialkredit, in Höhe Le conseil communal approuve le crédit spécial,
von 2 Mio €, gut. d’un montant de 2 millions d’euros.
(einstimmig) (unanime)
3 Immobiliartransaktionen in Oberdonven:
a) Gratis-Abtretung der Eheleute Ruppert-
Weydert und b) Ankauf von den Eheleuten
3 Transactions immobilières à Oberdonven :
a) cession gratuite des époux Ruppert-
Weydert et b) achat des époux
Konsbrück-Thoss Konsbrück-Thoss
a) Im Zusammenhang mit der Erschließung a) Dans le cadre de la viabilisation d’un terrain
eines Grundstückes für den Bau eines Sport-, pour la construction d’un centre sportif,
Kultur- und Einsatzzentrums im Ort genannt culturel et d’intervention au lieu-dit « Rue
“Rue Brill” in Oberdonven, wird die Abtretung Brill » à Oberdonven, la cession d’une partie
von Teilen einer Parzelle der Eheleute Ruppert- d’une parcelle appartenant aux époux Ruppert-
Weydert vom Gemeinderat gutgeheißen. Das Weydert est approuvée par le conseil communal.
Grundstück soll Platz bieten für ein geplantes Le terrain sera destiné à recevoir un bassin de
Rückhaltebecken sowie Parkplätze. Zur rétention ainsi que des places de parking. Afin
Erschließung der Grundstücke für die geplanten de viabiliser les terrains pour les constructions
Baumaßnahmen sind Infrastrukturarbeiten prévues, des travaux d’infrastructure sont
insbesondere für Abwasser, Oberflächenwasser nécessaires, notamment pour les eaux usées,
und Stromleitungen erforderlich. Die Zone les eaux de surface et les lignes électriques.
spéciale auf der angrenzenden Parzelle der La zone spéciale sur la parcelle adjacente des
Eheleute Ruppert-Weydert wird durch die époux Ruppert-Weydert profitera également des
vorgenannten Intrastrukturarbeiten ebenfalls neu travaux d’infrastructure susmentionnés. Les frais
angeschlossen. Die anfallenden Kosten werden occasionnés seront répartis entre la commune et
unter der Gemeinde und den Eheleuten Ruppert- les époux Ruppert-Weydert.
Weydert aufgeteilt.
Rat SADLER kritisiert die Vereinbarung als Le conseiller SADLER critique l’accord qu’il
unfair, da diese seiner Meinung nach für die juge injuste, car il entraîne selon lui des frais trop
Eheleute Ruppert-Weydert zu hohe Kosten élevés pour les époux Ruppert-Weydert.
verursacht.
(6 Stimmen dafür, 1 Enthaltung (Rat SADLER)) (6 voix pour, 1 abstention (Conseiller SADLER))
TELEFLAX N° 102 5
Gemeinderat | Conseil communal
b) Bürgermeister BARTHELMY erklärt den b) Le bourgmestre BARTHELMY explique le
geplanten Ankauf von Grundstücken in den Orten projet d’achat de terrains aux lieux-dits « Rue
genannt “Rue Brill” sowie “Rue de l‘Eglise“ in Brill » et « Rue de l’Eglise » à Oberdonven.
Oberdonven. Die Grundstücke betreffen zwei Ces terrains concernent deux zones différentes
unterschiedliche Zonen des PAG. Eine BEP-Zone du PAG. Une zone BEP pour le centre sportif,
für das Sport-, Kultur- und Einsatzzentrum und eine culturel et d’intervention et une zone ECO-c1
ECO-c1-Zone für das Gewerbegebiet. Da die Zonen pour la zone d’activités. Comme chacune de
jeweils einen anderen Verwendungszweck haben, ces zones a une affectation différente, deux prix
wurden für die Anschaffung zwei verschiedene unitaires différents ont été négociés avec les
Einheitspreise mit den Besitzern ausgehandelt. In propriétaires. Dans ce sens, deux conventions
diesem Sinne wurden zwei Vereinbarungen vom ont été signées par le collège échevinal avec les
Schöffenrat mit den Besitzern unterzeichnet. propriétaires.
BEP-Zone: 74,35 Ar für 988.855 € ; Zone BEP : 74,35 Ar pour 988.855 € ;
ECO-c1-Zone : 116,40 Ar für 1.920.600 € Zone ECO-c1 : 116,40 Ar pour 1.920.600 €
Der Gemeinderat heißt die Vereinbarungen gut. Le conseil communal approuve les conventions.
(einstimmig) (unanime)
4 Genehmigung einer Vereinbarung
über ein Servitut öffentlichen Nutzens
in Oberdonven
4 Approbation d’une convention relative
à une servitude d’utilité publique
à Oberdonven
Um Regen- sowie Abwasser in Oberdonven aus Afin d’évacuer les eaux pluviales ainsi que
den unter Tagesordnungspunkt 3 betroffenen les eaux usées des parcelles concernées par
Parzellen regelkonform in den Bach respektive le point 3 de l’ordre du jour, une servitude
den Kollektor einzuspeisen, muss ein Servitut d’utilité publique doit être établie sur une
öffentlichen Nutzens auf einer privaten Parzelle parcelle privée. Un propriétaire foncier est
erlassen werden. Ein Grundbesitzer ist durch dieses concerné par cette servitude. L’accord prévoit
Servitut betroffen. Die Vereinbarung sieht vor, qu’aucune compensation financière ne sera
dass keine finanzielle Entschädigung gezahlt wird versée mais que le propriétaire sera indemnisé
und dass der Besitzer durch Anschlüsse an das par des raccordements au réseau d’égouts. La
Abwassernetz entschädigt wird. Die Vereinbarung convention a été signée par les deux parties.
ist von beiden Parteien unterzeichnet worden.
Rat SADLER kritisiert verschiedene Le conseiller SADLER critique différentes
Formulierungen in der Vereinbarung und weist formulations de la convention et fait remarquer
darauf hin, dass zu viele individuelle Anschlüsse qu’il faut éviter trop de raccordements
an das Netz zu vermeiden seien, da sich sonst individuels au collecteur d’égout, car cela
vermehrt Fehlerquellen einschleichen können. pourrait multiplier les sources d’erreur.
Der Gemeinderat heißt die Vereinbarung gut. Le conseil communal approuve la convention.
(einstimmig, ohne Bürgermeister BARTHELMY) (unanime, sans le bourgmestre BARTHELMY)
5 Inanspruchnahme eines Vorkaufrechtes betr.
einer Immobilie in Oberdonven (Eheleute
Fautsch-Courte)
5 Exercice d’un droit de préemption
concernant un immeuble à Oberdonven
(époux Fautsch-Courte)
Bürgermeister BARTHELMY schlägt dem Le bourgmestre BARTHELMY propose au conseil
Gemeinderat vor, das Vorkaufsrecht für ein communal d’exercer le droit de préemption sur un
Grundstück innerhalb der Ortschaft Oberdonven bien immobilier situé dans la localité d’Oberdonven.
auszuüben. Die Gemeinde, sowie auch der Fonds La commune, ainsi que le Fonds de Logement,
6
Gemeinderat | Conseil communal
de Logement, hat in verschiedenen Fällen für dispose dans différents cas d’un droit de préemption
Grundstücke im und um den Bauperimeter der pour des terrains situés à l’intérieur et à proximité du
Ortschaften ein Vorkaufsrecht. Das großflächige périmètre d’urbanisation des localités. En raison de
Grundstück kann wegen seiner aktuellen son classement actuel dans le plan d’aménagement
Klassifizierung im allgemeinen Bebauungsplan général, ce terrain de grande superficie ne peut pas
nicht direkt erschlossen werden und wird im Falle être directement aménagé et sera utilisé pour la
des Ankaufs für den Wohnungsbau genutzt werden. construction de logements abordables en cas d’achat.
Bis das Gebiet erschlossen werden darf, kann En attendant que la parcelle puisse être aménagée,
das Grundstück teilweise für andere Zwecke wie elle peut être partiellement utilisée à d’autres fins, par
beispielsweise einen Parkplatz genutzt werden. exemple comme un parking.
Gemäß dem hierfür vorgesehenen Conformément à la procédure administrative
Verwaltungsverfahrens wurden der Verkäufer und prévue à cet effet, le vendeur et l’acquéreur
der angedachte Käufer von der Gemeinde kontaktiert, pressenti ont été contactés par la commune afin
damit diese zum Kaufvorhaben der Gemeinde Stellung qu’ils puissent donner leur avis sur le projet
beziehen konnten. Der angedachte Käufer äußerte sich d’achat de la commune. L’acheteur pressenti
schriftlich und akzeptiert das Vorhaben der Gemeinde, s’est exprimé par écrit et accepte le projet de la
der Verkäufer gab keine Stellungnahme ab. commune, le vendeur n’a pas pris position.
Der Gemeinderat heißt die Inanspruchnahme des Le conseil communal approuve l’utilisation du
Vorkaufsrechtes gut. droit de préemption.
(einstimmig) (unanime)
6 Genehmigung einer Vereinbarung
mit Beck Agri S.C. in Oberdonven 6 Approbation d’une convention
avec Beck Agri S.C. à Oberdonven
Im Zusammenhang mit der Erneuerung eines Dans le cadre de la rénovation d’un chemin
Feldweges im Ort genannt „Rouden Trausch“ rural au lieu-dit « Rouden Trausch » entre
zwischen Oberdonven und Niederdonven wurde mit Oberdonven et Niederdonven, une convention a
dem anrainenden Agrarbetrieb eine Vereinbarung été négociée avec l’entreprise agricole riveraine,
ausgehandelt in der sich der Betrieb zur Zahlung dans laquelle cette dernière s’engage à verser une
einer finanziellen Entschädigung (20.000 €) sowie compensation financière (20.000 €) et à réaliser
zur Ausführung von geplanten Planierarbeiten auf des travaux de terrassement prévus sur des
gemeindeeigenen Grundstücken in der Ortschaft terrains communaux dans la localité. En outre,
verpflichtete. Weiterhin stellt der Betrieb der Gemeinde la société mettra gratuitement à la disposition
einen Teil seiner Parzelle neben dem Kinderspielplatz de la commune une partie de sa parcelle située
im Ort genannt „am Wues“ unentgeltlich zur à côté de l’aire de jeux pour enfants au lieu-dit
Verfügung, um den Spielplatz deutlich zu vergrößern. « am Wues », afin d’agrandir considérablement
Die Fahrbahn des Weges musste verstärkt werden, l’aire de jeux. La chaussée du chemin a dû être
damit die Fahrzeuge des Agrarbetriebes diesen renforcée afin que les véhicules de l’entreprise
weiterhin verstärkt nutzen können. agricole puissent continuer à l’utiliser davantage.
Rat SADLER kritisiert die finanzielle Beteiligung Le conseiller SADLER critique la participation
des Agrarbetriebes als zu gering. Bürgermeister financière de l’entreprise agricole, qu’il juge trop
BARTHELMY erklärt, dass die Vereinbarung das faible. Le bourgmestre BARTHELMY explique
Resultat zeitintensiver Verhandlungen gewesen sei. que l’accord a été le résultat de négociations qui
ont pris beaucoup de temps.
(6 Stimmen dafür, 1 Stimme dagegen (Rat (6 voix pour, 1 voix contre (Conseiller
SADLER)) SADLER))
TELEFLAX N° 102 7
Gemeinderat | Conseil communal
7 Genehmigung einer Bewirtschaftungs-
und einer Entschädigungskonvention
im Zusammenhang mit Ausgleichsmaßnahmen
7 Approbation d’une convention de gestion
et d’une convention d’indemnisation
en rapport avec des mesures de compensation
zum Schutz des Rotmilans pour la protection du milan royal
Um in Zukunft in Beyren im Ort genannt „Um Afin de pouvoir réaliser à l’avenir de petits
Kallek“ kleinere Baumaßnahmen auf dem travaux de construction sur le terrain de football
ungenutzten Fußballfeld ausführen zu dürfen, sah inutilisé à Beyren, au lieu-dit « Um Kallek », la
sich die Gemeinde gesetzlich dazu verpflichtet, für commune s’est vue obligée par la loi de prendre
den im angrenzenden Wald sesshaften Rotmilan une mesure de compensation pour le milan royal
(europäisch geschützte Greifvogelart) eine (espèce de rapace protégée au niveau européen)
Ausgleichsmaßnahme vorzunehmen betreffend qui s’est installé dans la forêt avoisinante et qui
dessen Jagdgebiet. Idealerweise soll der Vogel concerne son territoire de chasse. Idéalement,
ebenfalls mit dieser Maßnahme umsiedeln. cette mesure devrait également inciter l’oiseau à
déplacer son nid.
In diesem Sinne wurde mit dem Besitzer Dans ce sens, une convention de gestion et une
eines geeigneten Grundstückes, sowie dem convention d’indemnisation ont été négociées
Pächter, eine Bewirtschaftungs-, sowie eine avec le propriétaire d’un terrain approprié et le
Entschädigungskonvention ausgehandelt. Die locataire. Les conventions ont une durée de 25
Konventionen haben eine angesetzte Laufzeit ans. La réduction de la fertilisation, l’installation
von 25 Jahren. Durch reduziertes Düngen, dem de terriers de souris et la fauche alternée
Aufstellen von Mäuseburgen sowie alternierender doivent permettre de créer un terrain de chasse
Mahd, soll für den Rotmilan ein geeignetes approprié pour le milan royal.
Jagdrevier entstehen.
Das gesamte Vorhaben wird darüber hinaus eine L’ensemble du projet favorisera en outre un
Umklassierung im allgemeinen Bebauungsplan reclassement dans le plan d’aménagement
(PAG) der gemeindeeigenen Grundstücke général (PAG) des terrains communaux situés au
am selben Ort, zu einem späteren Zeitpunkt, même endroit, à une date ultérieure.
begünstigen.
Die Konventionen wurden vom Schöffenrat Les conventions ont été signées par le conseil
mit beiden Parteien unterzeichnet und die échevinal avec les deux parties et les mesures
Maßnahmen treten nächstes Jahr offiziell in Kraft. entreront officiellement en vigueur l’année
prochaine.
Der Gemeinderat heißt die Konventionen gut. Le conseil communal approuve les conventions.
(einstimmig) (unanime)
8 Genehmigung des Wohnungsbaupaktes
8 Approbation du pacte logement
Der Gemeinderat heißt die Vereinbarung Le conseil communal approuve l’accord relatif
bezüglich des Wohnungspaktes gut. Die externe au pacte logement. La conseillère externe
Beraterin Corinne Wahl soll in naher Zukunft Corinne Wahl devrait prochainement présenter
die Resultate ihrer Analyse der Gemeinde les résultats de son analyse à la commune.
präsentieren.
(einstimmig) (unanime)
8
Gemeinderat | Conseil communal
9 Genehmigung des Klimapaktes
9 Approbation du pacte climat
Der Gemeinderat heißt die Vereinbarung bezüglich Le conseil communal approuve l’accord relatif
des Klimapaktes gut. Die Gemeinde plant in au pacte climat. La commune prévoit d’élaborer
Zukunft weitere Projekte für den Klimaschutz à l’avenir plusieurs projets pour la protection
auszuarbeiten. Die Gemeinde wird vom du climat. La commune est soutenue par le
Klimapaktberater Josef Balmes unterstützt. conseiller du pacte climat Josef Balmes.
(einstimmig) (unanime)
10 Genehmigung des Naturpaktes
10 Approbation du pacte nature
Der Gemeinderat heißt die Vereinbarung bezüglich Le conseil communal approuve l’accord relatif
des Naturpaktes gut. Das Klimateam der Gemeinde au pacte nature. L’équipe climat de la commune
soll neben dem Klimapakt auch in Zukunft den devrait également s’occuper à l’avenir du pacte
Naturpakt betreuen. nature en plus du pacte climat.
Rat ROLLINGER hinterfragt den Sinn und Zweck Le conseiller ROLLINGER s’interroge sur le
des Naturpaktes. Bürgermeister BARTHELMY sens et le but du pacte nature. Le bourgmestre
räumt ein, dass die Anforderungen des Naturpaktes BARTHELMY admet que les exigences du
an die Gemeinden teilweise unrealistisch sind und pacte nature envers les communes sont en partie
dass noch Anpassungen am Bewertungskatalog irréalistes et que des adaptations du catalogue
geplant sind. Grundsätzlich ist aber abzusehen, d’évaluation sont encore prévues. Mais en
dass die langjährigen Anstrengungen der Gemeinde principe, on peut prévoir que les efforts de longue
im Bereich Landschaftspflege und Naturschutz date de la commune dans le domaine de l’entretien
vom Naturpakt positiv bewertet werden und die des paysages et de la protection de la nature seront
entsprechenden finanziellen Unterstützungen für évalués positivement par le pacte nature et que les
weitere Maßnahmen ausbezahlt werden. aides financières correspondantes seront versées
pour d’autres mesures.
(6 Stimmen dafür, 1 Enthaltung (Rat (6 voix pour, 1 abstention (Conseiller
ROLLINGER)) ROLLINGER))
11 Vereinbarung mit dem interkommunalen
Syndikat SIAS betr. Naturpakt 11 Convention avec le syndicat intercommunal
SIAS concernant le pacte nature
Für die Aufstellung und Umsetzung des Pour l’établissement et la mise en œuvre du
Naturpaktes sind die Gemeinden verpflichtet pacte nature, les communes sont tenues de
mit einem Fachberater zusammenzuarbeiten, collaborer avec un conseiller spécialisé, qui peut
welcher extern beauftragt oder intern als être mandaté en externe ou exercer cette activité
Gemeindemitarbeiter diese Tätigkeit wahrnimmt. en interne en tant que collaborateur communal.
Der Gemeinderat beschließt einen externen Berater Le conseil communal décide de mandater un
in der Person von Reinhard Lindner vom SIAS zu conseiller externe en la personne de Reinhard
beauftragen. Lindner du SIAS.
Schöffin JANS-FUSENIG wünscht sich eine L’échevin JANS-FUSENIG souhaite une
transparentere Rekrutierungspolitik beim politique de recrutement plus transparente
interkommunalen Syndikat SIAS. Sie wird sich au sein du syndicat intercommunal SIAS. Elle
hierfür im Komitee einsetzen. s’engagera dans ce sens au sein du comité.
TELEFLAX N° 102 9
Gemeinderat | Conseil communal
Eine entsprechende Vereinbarung wurde mit dem Une convention a été conclue en ce sens avec le
interkommunalen Syndikat SIAS abgeschlossen. syndicat intercommunal SIAS.
(einstimmig) (unanime)
12 Abänderung des gewöhnlichen Haushalts
2022 12 Amendement au budget ordinaire
2022
Wegen den aktuellen teilweise erheblichen En raison des hausses de prix actuelles, parfois
Preissteigerungen müssen verschiedene Ausgaben importantes, diverses dépenses du budget de
im Budget der Gemeinde angepasst werden. Der la commune doivent être adaptées. Le conseil
Gemeinderat heißt die Abänderung gut. communal approuve l’amendement.
(einstimmig) (unanime)
13 Genehmigung der Abschlusskonten 2020
13 Approbation des comptes administratif
et de gestion de l’année 2020
Nach der alljährlichen Kontrolle der Après le contrôle annuel des comptes de
Abschlusskonten der Gemeinde durch das la commune par le ministère de l’Intérieur,
Innenministerium, konnten für das Jahr 2020 peu d’anomalies ont été constatées pour
wenige Beanstandungen festgestellt werden. l’année 2020. Les explications formulées par
Die von der Gemeindeverwaltung formulierten l’administration communale ont été approuvées
Erklärungen wurden vom Gemeinderat par le conseil communal.
gutgeheißen.
(einstimmig) (unanime)
14 Genehmigung einer Zulage
für den Sicherheitsbeauftragten
der gemeindeeigenen Gebäude
14 Approbation d’une indemnité
pour le délégué
à la sécurité communale
Der Gemeinderat ernennt Marc Backendorf, Le conseil communal nomme Marc Backendorf,
Angestellter im technischen Dienst, als employé au service technique, en tant que
Sicherheitsbeauftragten der gemeindeeigenen responsable de la sécurité des bâtiments
Gebäude. Herr Backendorf absolvierte in diesem communaux. Monsieur Backendorf a suivi une
Sinne eine Fortbildung. formation continue dans ce sens.
Der Gemeinderat beschließt, Herrn Backendorf Le conseil communal décide d’octroyer
eine monatliche Gehälterzulage von 20 Punkten une indemnité mensuelle de 20 points à M.
zu gewähren. Backendorf.
(einstimmig) (unanime)
15 Genehmigung einer Geldspende für das
Trauben- und Weinfest in Grevenmacher 15 Approbation d’un don d’argent pour la
fête du raisin et du vin à Grevenmacher
Der Gemeinderat beschließt das diesjährige Le conseil communal décide de subventionner la
Trauben- und Weinfest in Grevenmacher mit einer fête du raisin et du vin à Grevenmacher avec un
Geldspende von 50 Euro zu unterstützen. don de 50 euros.
(einstimmig) (unanime)
10Gemeinderat | Conseil communal
16 Ernennung eines Effektiv-
sowie eines Ersatzdelegierten
in die Überwachungskommission der ALA
16 Nomination d’un délégué effectif
et d’un délégué suppléant
à la commission de surveillance de l’ALA
In geheimer Abstimmung ernennt der Par vote secret, le conseil communal désigne le
Gemeinderat Bürgermeister BARTHELMY als bourgmestre BARTHELMY comme délégué
Effektivdelegierten. Schöffin JANS-FUSENIG wird effectif. L’échevin JANS-FUSENIG est nommé
als Ersatzdelegierte genannt. délégué suppléant.
(beide Male einstimmig) (Les deux fois à l’unanimité)
17 Anpassung des allgemeinen
Verkehrsreglements der Gemeinde
(CR146 in Niederdonven)
17 Adaptation du règlement général
de circulation de la commune
(CR146 à Niederdonven)
Der Gemeinderat beschließt die Anpassung Le conseil communal décide d’adapter le
des Verkehrsreglements in der “Rue Gewan” règlement de circulation dans la «Rue Gewan» à
in Niederdonven. Mit dem Einverständnis der Niederdonven. Avec l’accord de l’administration
Strassenbauverwaltung wird auf Teilen der Straße des Ponts & Chaussées, une interdiction de
ein Parkverbot umgesetzt, damit alle Fahrzeuge die stationnement sera mise en œuvre sur une partie
Straße, im Bereich der Einmündung des Feldweges, de la rue, afin que tous les véhicules puissent
uneingeschränkt befahren können. circuler sans restriction dans la rue, au niveau de
l’embouchure du chemin rural.
Rat SADLER kritisiert, dass ähnliche Parkverbote Le conseiller SADLER critique le fait que
dementsprechend auch an anderen Gefahrenstellen des interdictions de stationnement similaires
in der Gemeinde umgesetzt werden müssten. devraient en conséquence être mises en œuvre à
d’autres endroits dangereux de la commune.
(6 Stimmen dafür, 1 Stimme dagegen (Rat (6 voix pour, 1 voix contre (Conseiller
SADLER)) SADLER))
18 Mitteilungen und Diskussionen
18 Communications et discussions
Bürgermeister BARTHELMY teilt mit, dass: Le bourgmestre BARTHELMY annonce que :
• Der Basketballverein Musel Pikes aus • Le club de basket Musel Pikes de
Stadtbredimus um eine finanzielle Unterstützung Stadtbredimus a demandé un soutien financier.
gebeten hat. Die Gemeinderatsmitglieder zeigen Les conseillers communaux se montrent
sich einer Geldspende gegenüber kritisch, da mit critiques vis-à-vis d’un don d’argent, car celui-ci
dem Geld auch teure Spieler bezahlt werden. servirait aussi à payer des joueurs rémunérés. Le
Der Gemeinderat hält fest, sich beim Verein zu conseil communal décide de se renseigner auprès
erkundigen, wie viele Spieler aus der Gemeinde de l’association sur le nombre de joueurs actifs
im Verein aktiv sind und den Verein dann bei domiciliés dans la commune de Flaxweiler et de
der Subsidienvergabe im nächsten Jahr zu tenir compte de l’association lors de l’attribution
berücksichtigen. des subventions l’année prochaine.
• Der allgemeine Bebauungsplan der Gemeinde • Le plan d’aménagement général de la
nach dem Umweltministerium nun auch vom commune a été approuvé par le ministère de
Innenministerium gutgeheißen wurde. Bezüglich l’Intérieur après l’avoir été par le ministère
verschiedener Beschwerden muss noch mit dem de l’Environnement. Le ministère doit encore
TELEFLAX N° 102 11Gemeinderat | Conseil communal
Ministerium Rücksprache gehalten werden und être consulté au sujet de diverses plaintes et
die aktuellen Pläne müssen angepasst werden. les plans actuels doivent être adaptés. Le plan
Der Bebauungsplan tritt drei Tage nach seiner d’aménagement entre en vigueur trois jours
Veröffentlichung in Kraft. Der Schöffenrat après sa publication. Le conseil échevinal
plant gegen die Entscheidung einen Bolzplatz prévoit de faire appel auprès du ministère de
in Oberdonven nicht zu genehmigen, beim l’Environnement contre la décision de ne pas
Umweltministerium Einspruch einzulegen. autoriser un terrain de football à Oberdonven.
• Ein Maschinenteil in der Kläranlage Flaxweiler • Un équipement de la station d’épuration de
repariert werden muss. Diese Reparatur ist Flaxweiler doit être réparée. Cette réparation est
kostenintensiv und aufwendig. Man sucht hier coûteuse et complexe. On est à la recherche de
nach Lösungen. solutions.
• Die Förster Eric Dimmer und Davis Kuijpers • Les garde-forestiers Eric Dimmer et Davis
vorschlagen, den Verkaufspreis des Holzes für Kuijpers proposent d’augmenter légèrement le
das nächste Jahr leicht anzuheben. Inklusive der prix de vente du bois pour l’année prochaine. En
Mehrwertsteuer belaufen sich die Kosten für eine incluant la TVA, le coût d’une corde (= 2 stères)
Korde (= 2 Ster) Brennholz dann auf 130 Euro. de bois de chauffage s’élèvera alors à 130 euros.
• Die Gemeinde in Bezug auf die • La commune doit montrer l’exemple en
Energiesparmaßnahmen eine Vorbildrolle übernehmen matière d’économies d’énergie. Une concertation
muss. Es soll Rücksprache mit den Ententen gehalten doit être menée avec les ententes afin de
werden, um die Energieverschwendung in den minimiser le gaspillage d’énergie dans les centres
Kulturzentren zu minimieren. Rat ROLLINGER culturels. Le conseiller ROLLINGER propose
schlägt vor, die Weihnachtsbeleuchtung dieses Jahr que les illuminations de Noël soient installées
später aufzuhängen und die Beleuchtungszeit zu plus tard cette année et que la durée d’éclairage
reduzieren. Rat BAST unterstreicht, wie wichtig soit réduite. Le conseiller BAST souligne
die Vorbildrolle der Gemeinde ist. Die ergriffenen l’importance du rôle d’exemple de la commune.
Energiesparmaßnahmen sollen dann im Teleflax Les mesures d’économie d’énergie prises doivent
veröffentlicht werden. Schöffin JANS-FUSENIG weist ensuite être publiées dans le Teleflax. L’échevin
daraufhin, dass die Einstellungen der Zeitschaltuhren JANS-FUSENIG fait remarquer que les réglages
optimiert werden könnten. des minuteries pourraient être optimisés.
• Die SOLER eine Besichtigung einer • La société SOLER prévoit une visite d’une
Windkraftanlage im Windpark Esch-Sauer für éolienne dans le parc éolien d’Esch-sur-Sûre
die Bewohner der Gemeinden Flaxweiler und pour les habitants des communes de Flaxweiler
Wormeldingen plant. Die Besichtigung findet am et de Wormeldange. La visite aura lieu le 8
8. Oktober statt und die Anwohner können, in octobre et les habitants pourront poser leurs
Bezug auf die Planung des Windparkprojektes questions sur la planification du projet de parc
“Fluessweiler-Wormer” ihre Fragen stellen. éolien « Fluessweiler-Wormer ».
• In Niederdonven die Bauarbeiten bei der alten • À Niederdonven, les travaux d’aménagement
Schule abgeschlossen sind. près de l’ancienne école sont terminés.
• Dass die Bauarbeiten beim Friedhof in • Les travaux de construction au cimetière de
Niederdonven zeitnah beginnen werden. Hier Niederdonven commenceront prochainement.
wird der Zugang für Personen mit eingeschränkter L’accès des personnes à mobilité réduite y sera
Mobilität erleichtert. facilité.
Schöffe APEL informiert über die letzte L’échevin APEL informe de la dernière réunion
Sitzung des Verwaltungsrates des Altenheimes de la commission de surveillance de la maison
in Grevenmacher. Die Pandemie war für die de repos à Grevenmacher. La pandémie a été un
Bewohner sowie das Personal eine große grand défi pour les résidents ainsi que pour le
Herausforderung. personnel.
12Gemeinderat | Conseil communal
Schöffin JANS-FUSENIG teilt mit, dass für das L’échevin JANS-FUSENIG informe que le
Schulsyndikats BILLEK eine weitere Stelle als syndicat scolaire BILLEK publiera un poste
Sozialpädagoge (éducateur gradué) für die Maison supplémentaire d’éducateur gradué pour la
Relais ausschreiben wird. Mit dieser Maßnahme Maison Relais. Cette mesure permettra au
sei das BILLEK bei Personalausfällen wegen BILLEK de mieux faire face aux absences
Schwangerschaft oder Krankheit besser aufgestellt. de personnel pour cause de grossesse ou de
maladie.
Rat HEIDERSCHEID teilt mit, dass: Le conseiller HEIDERSCHEID fait savoir que :
• Die Lösung für das Büro in der Kindertagesstätte • La solution trouvée pour le bureau de la crèche
in Niederdonven letztendlich ein guter Kompromiss de Niederdonven représente finalement un bon
ist. compromis.
• Lokale Winzer nachgefragt hätten, ob nicht eine • Des viticulteurs locaux auraient demandé s’il ne
weitere Wasserzapfstelle in Niederdonven möglich serait pas possible d’installer un autre point d’eau
wäre. Bürgermeister BARTHELMY erklärt, à Niederdonven. Le bourgmestre BARTHELMY
dass dazu der Bau eines Behälters notwendig sei explique que cela nécessiterait la construction
und dass dies wegen der Lage der Quelle in der d’un réservoir et que cela s’avère plutôt difficile en
Grünzone eher sehr schwierig sei. raison de la localisation de la source en zone verte.
• Der Bustransport für die Anwohner des Buchholz • Le transport public s’avère difficile pour les
schwierig ist, da nur in eine Fahrtrichtung habitants de Buchholz, car un arrêt conforme
eine Bushaltestelle besteht. Bürgermeister seulement d’un côté de la voirie existe. Le
BARTHELMY erklärt, dass der Schöffenrat, bourgmestre BARTHELMY explique que
in Absprache mit der Strassenbauverwaltung, le collège échevinal, en concertation avec
den Grundstücksbesitzer kontaktiert hat, um l’administration des Ponts & Chaussées, a
hier eine Lösung im Sinne der Fußgänger- contacté le propriétaire du terrain afin de trouver
und Verkehrssicherheit zu finden. Momentan une solution dans l’intérêt de la sécurité des piétons
wartet man auf eine Rückmeldung seitens des et de la circulation. Pour l’instant, on attend une
Grundstückbesitzers. réponse de la part du propriétaire du terrain.
Der Gemeinderat diskutiert die für den 4. Le conseil communal discute de l’action de
Dezember geplante Nikolausaktion. Der Saint-Nicolas prévue pour le 4 décembre.
Nikolaus wird durch Flaxweiler, Beyren und Saint-Nicolas passera dans les localités de
Gostingen ziehen. Für die Kinder aus Ober- und Flaxweiler, Beyren et Gostingen. Pour les
Niederdonven kommt der Nikolaus in den Festsaal enfants d’Oberdonven et de Niederdonven,
in Niederdonven. Saint-Nicolas viendra à la salle des fêtes de
Niederdonven.
TELEFLAX N° 102 13Grëng Säit | Page verte
Une nouvelle Réserve de la fondation
Hëllef fir d’Natur de natur&ëmwelt
Par Yves Kail, Fondation Hëllef fir d’Natur
Au lieu-dit Op Schack – Bekert des travaux de abandonnée et une végétation arbustive s’est dével-
remise en valeur écologique et paysager verront oppée progressivement sur les prairies en friche.
le jour dès cet hiver. Aujourd’hui les prairies sont parsemées de buis-
sons (pruneliers, aubépines) et de quelques ar-
Nos partenaires bres solitaires (chênes, noisetiers, saules…). Sans
l’intervention de l’homme ces milieux ouverts
Grâce à la donation de Monsieur Norbert Friob,
s’embroussailleront davantage et disparaîtront au
cofondateur de l’entreprise PREFALUX, la Fon-
profit de la forêt. Sous le couvert de la végétation
dation Hëllef fir d’Natur de natur&ëmwelt a pu
arbustive les plantes à fleurs disparaissent et avec
acquérir 4,5 ha de terrains situés sur le territoire
eux une panoplie d’insectes (papillons…). En ce qui
de la commune de Flaxweiler.
concerne les parcelles boisées, composées major-
Un partenariat avec l’entreprise PPREFALUX itairement d’épicéas, les sécheresses estivales des
assurera en majeure partie la mise en œuvre des dernières années ont contribué à la prolifération
mesures de valorisation écologique et paysagères du bostryche (Borkenkäfer) menant au dépérisse-
prévus. ment des résineux.
Une première action Remise en état et réintroduction d’une exploita-
Le 17 novembre, lors du lancement de la journée tion adaptée
nationale de l’arbre 2022, organisée par la Fon- Pour contrer au déclin de la diversité biologique,
dation Hëllef fir d’Natur, une première action la Fondation Hëllef fir d’Natur de natur&ëmwelt a
de valorisation a été réalisée. En présence de mis en place un plan de gestion. Le but consiste à
représentants du Ministère du Développement revaloriser ce site exceptionnel pour y développer,
Durable et des Infrastructures et de la commune sauvegarder et garantir le maintien d’une flore et
de Flaxweiler, une vingtaine d’arbres fruitiers et d’une faune diverse.
des haies ont été planter.
Pour atteindre ces objectifs, des travaux d’enver-
gures sont nécessaires. Dans un premier temps
La Réserve les prairies embroussaillées seront débroussaillées
tout en préservant 10% de structures naturelles
La Réserve se situe au sud-ouest du village de
(arbres solitaires, bosquets…). Dans un deuxième
Flaxweiler au lieu-dit Op Schack-Bekert. Elle fait
temps des plantations d’arbres fruitiers, genévri-
partie intégrale de la réserve forestière naturelle
ers et feuillus et l’entretien des haies le long des
Widdebierg-Hierden (RF16), une zone de protec-
limites parcellaires est planifié. Enfin comme la
tion d’intérêt national (ZPIN) classée le 18/06/2021
Réserve se trouve dans une zone de protection des
et de la zone de protection des eaux (ZPS).
sources où le pâturage n’est pas permis, les prai-
La réserve englobe en tout 4,55 ha et se compose ries seront fauchées annuellement.
de prairies (373 a) et de trois parcelles couvertes
de forêt (81 a).
L’abondant de l’exploitation agricole et l’im-
pact pour la flore et la faune
Il y a une 20 d’années les prairies et les parcelles
boisées de la réserve étaient encore exploitées.
Depuis, l’exploitation agricole a été successivement
14Grëng Säit | Page verte
Tag des Baumes Journée de l’arbre
Am 17. November fand unter der Leitung der Le 17 novembre, la Fondation « Hëllef fir d’Natur » de
Stiftung “Hëllef fir d’Natur” der Organisation l’organisation « natur&ëmwelt » a organisé la 30ème
“natur&ëmwelt” die 30te Ausgabe des Tags des édition de la Journée de l’Arbre à Flaxweiler. Sur un
Baumes in Flaxweiler statt. Auf einem rezent terrain récemment acquis au lieu-dit « Op Schack-
erworbenen Grundstück am Ort “Op Schack- Bekert », la fondation a ainsi pu planter 15 nouveaux
Bekert”, konnte die Stiftung somit 15 neue Obst- arbres fruitiers. L’action de plantation a été soutenue
bäume pflanzen. Die Pflanzaktion wurde von einer activement par une classe de l’école primaire du
Primärschulklasse des Billek tatkräftig unterstützt. Billek.
Der seit 1997 bestehende Nationale Tag des Bau- La Journée nationale de l’arbre, qui existe depuis
mes sensibilisiert öffentliche und private Einrich- 1997, sensibilise les institutions publiques et privées
tungen sowie Bürgerinnen und Bürger und soll ainsi que les citoyens et les incite à planter des arbres
dazu anregen, Bäume und Sträucher zu pflanzen, et des arbustes importants pour la biodiversité dans
die für die biologische Vielfalt in ländlichen und les zones rurales et urbaines et à contribuer ainsi à
städtischen Gebieten wichtig sind und so zur l’amélioration de l’environnement.
Verbesserung der Umwelt beizutragen.
Bürgermeister Roger Barthelmy, Claude Meisch, Le bourgmestre Roger Barthelmy, Claude Meisch,
Vizepräsident der Stiftung Hëllef fir d’Natur, vice-président de la Fondation Hëllef fir d’Natur,
Frank Wolter, Direktor der Natur- und Forstver- Frank Wolter, directeur de l’Administration de la Na-
waltung und den Vertretern des Umweltministe- ture et des Forêts et les représentants du Ministère
riums (MECDD), Marianne Mousel und Gilles Biver de l’Environnement (MECDD), Marianne Mousel et
begrüßten die Anwesenden und betonten die Gilles Biver, ont accueilli les personnes présentes et
wichtige Bedeutung dieser Initiative. ont souligné l’importance de cette initiative.
Nach dem Pflanzen der Bäume, lud die Ge- Après avoir planté les arbres, la commune a invité
meinde die rund 40 geladenen Gäste zu einem la quarantaine d’invités à un déjeuner à la salle des
gemeinsamen Mittagessen in den Festsaal ein. fêtes.
© Fondation Hëllef f ir d’Natur - natur&ëmwelt
TELEFLAX N° 102 15Grëng Säit | Page verte
Energiespuermesurë Energiesparmaßnahmen
vun der Gemeng Fluessweiler der Gemeinde Flaxweiler
Am Kader vun der nationaler Campagne fir Ener- Im Rahmen der landesweiten Energiesparkam-
gie ze spueren, bedeelegt sech d’Gemeng Fluess- pagne beteiligt sich die Gemeinde Fluessweiler
weiler och un de Mesuren. auch an den Maßnahmen.
Als Gemeng hu mir scho säit dem Joer 2012 ugefaangen, Als Kommune haben wir bereits seit 2012 damit begonnen,
d’Beliichtung op de Gemengestroossen op LED Technol- die Beleuchtung der Gemeindestraßen auf LED-Technik
ogie ëmzestellen. Seid dem Joer 2018 sinn all eis Stroossen umzustellen. Seit 2018 sind alle unsere Straßen mit dieser
mat der Technologie équipéieren, wat eis hëlleft bis zu Technologie ausgestattet, die uns hilft, bis zu 90 % der En-
90% vun der Energie anzespueren déi ee soss fir traditio- ergie gegenüber herkömmlichen Beleuchtungssystemen
nell Beliichtungssystemer gebraucht hätt. An vereenzelte einzusparen. In einigen Straßen konnten auch dimmbare
Stroossen konnten och dimmbar Luuchten installéiert ginn. Straßenlaternen installiert werden. Zwischen 23 und 5 Uhr
Tëschent 23 Auer Owes a 5 Auer Moies wäerte mer do dann dimmen wir daher dort die Beleuchtung und reduzieren
d’Aussbeliichtung dimmen an den Energieverbrauch re- damit zusätzlich den Energieverbrauch, ohne jedoch die
duzéieren, ouni d’Sécherheet op de Stroossen ze gefährden. Verkehrssicherheit zu gefährden.
Folgend Moossname kommen do dobäi: Folgende Maßnahmen kommen des Weiteren noch hinzu:
• Bausenbeliichtung vun de Gemengegebaier gëtt • Die Außenbeleuchtung der kommunalen Gebäude
entweder duerch Beweegungsmelder gesteiert oder wird entweder über Bewegungsmelder gesteuert oder
sos no 22 Auer komplett ausgeschalt. nach 22.00 Uhr komplett ausgeschaltet.
• D’Hetzen an de Gemengegebaier gëtt sou weit wei • Das Beheizen der kommunalen Gebäude wird so
méiglech optiméiert a wou mer kenne gi Systemer weit wie möglich optimiert und wo technisch möglich,
installéiert, déi d’Hetzen sou nohalteg wei méiglech werden Systeme installiert, die das Heizen so nachhaltig
regelen. wie möglich gestalten.
• D’Temperatur gëtt ënnert der Woch an de Ge- • Unter der Woche wird die Temperatur in den kom-
mengegebaier op 20°C erofgesat an et gëtt gepréift, munalen Gebäuden auf 20°C abgesenkt und es wird
ob d’Temperatur op deenen aneren Deeg nach méi geprüft, ob an den anderen Tagen die Temperatur noch
déif erofgesat ka ginn. weiter abgesenkt werden kann.
• De waarme Waasserverbrauch an de Gemengege- • Der Warmwasserverbrauch in den kommunalen Geb-
baier soll op e Minimum reduzéiert ginn. äuden soll auf ein Minimum reduziert werden.
Zesumme mam Personal vun der Verwaltung an dem Gemeinsam mit dem Personal der Verwaltung und des
Service technique wäert de Gemengerot des Mesuren technischen Dienstes wird der Gemeinderat die Maßnahmen
ëmsetzen a weider Projet préiwen. D’Klimateam vun der umsetzen und weitere Schritte prüfen. Das Klimateam der Ge-
Gemeng soll aktiv mat agebonne ginn. D’Gemeng wäert meinde wird aktiv eingebunden. Die Gemeinde wird auch mit
och mat de Veräiner zesumme schaffe fir d’Verainsaktivi- den Vereinen zusammenarbeiten, um die Vereinsaktivitäten
téiten sou energieeffizient wei méiglech ze gestallten. so energieeffizient wie möglich zu gestalten.
An dësem Kontext rifft de Gemengerot d’Awunner och In diesem Zusammenhang ruft der Gemeinderat die
nach eng Kéier dozou op, sech souwäit et geet un de Einwohner-innen erneut dazu auf, sich im Rahmen ihrer
Mesuren ze bedeelegen. Ufank 2023 kennen d’Ména- Möglichkeiten an den Maßnahmen zu beteiligen. Anfang
gen dann en Energiespuer-Set vun der ENOVOS op 2023 können die Haushalte bei der Gemeinde ein Ener-
d’Gemeng siche kommen, deen hinne beim spuere giespar-Set der ENOVOS abholen, das ihnen dabei hilft,
vun Energie an der Reduktioun vun de Käschten Energie einzusparen und Kosten zu senken. Hier wird
hëlleft. Hei wäert all Stot ee Bong zougeschéckt kréien. jeder Haushalt vorab einen Gutschein erhalten.
Am Fall vu Froen zu de Mesuren oder wei Dir am Bei Fragen zu den Maßnahmen oder wie Sie effizient
Beschten Energie aspuere kennt, kennt Dir Iech gäre Energie sparen können, wenden Sie sich bitte an die
bei der Verwaltung oder bei der Klima-Agence mellen. Klimaagentur oder an die Gemeindeverwaltung .
16Grëng Säit | Page verte Mesures d’économie d’énergie Energy saving measures de la commune de Flaxweiler of the municipality of Flaxweiler Dans le cadre de la campagne nationale d’écono- As part of the nationwide energy saving cam- mie d’énergie, la commune de Flaxweiler participe paign, the municipality of Fluessweiler is also évidemment aussi avec des mesures concrètes. taking measures. En tant que commune, nous avons déjà commencé The municipality already started converting the depuis 2012 à convertir l’éclairage des rues communales lighting of the municipal roads to LED technology in à la technologie LED. Depuis 2018, toutes nos rues sont 2012. Since 2018, all our streets have been equipped équipées d’une technologie qui nous permet d’écono- with technology that helps us save up to 90% of miser jusqu’à 90 % de l’énergie par rapport aux systèmes the energy that would otherwise be needed by d’éclairage traditionnels. Dans certaines rues, nous avons conventional lighting systems. Dimmable streetlights également pu installer des lampadaires à intensité could also be installed in some streets. These will be variable. Entre 23 heures et 5 heures, nous réduisons là dimmed between 11 p.m. and 5 a.m. to reduce energy donc l’éclairage et diminuons la consommation d’énergie consumption without compromising road safety. davantage sans mettre en danger la sécurité routière. Les mesures suivantes viennent s’y ajouter : The following measures will also be implemented: • L’éclairage extérieur des bâtiments communaux • The outdoor lighting of the municipal buildings will sera soit commandé par des détecteurs de mouve- either be controlled by motion detectors or switched off ment, soit complètement éteint après 22 heures. completely after 10 pm. • Le chauffage dans les bâtiments communaux sera • Heating in the municipal buildings will be optimised optimisé et des systèmes de chauffage seront installés as much as possible and, where possible, systems will be pour régler le chauffage de manière la plus efficiente. installed to make heating as sustainable as possible. • Pendant la semaine, la température dans les bâti- • During the week, the temperature in the municipal ments communaux est abaissée à 20°C et on exam- buildings will be lowered to 20°C and it will be investi- ine s’il est possible de l’abaisser encore davantage les gated whether the temperature can be lowered even autres jours. further on the other days. • La consommation d’eau chaude dans les bâtiments • Hot water consumption in municipal buildings will be communaux sera réduite au minimum. reduced to a minimum. En collaboration avec les agents de l’administration Together with the staff of the administration and the et du service technique, le conseil communal mettra municipal workers, the municipal council will imple- en œuvre les mesures et examinera d’autres actions. ment the measures and examine further possible L’équipe climatique de la commune sera activement steps. The municipality’s climate team is to be actively impliquée. La commune collaborera également avec involved. The municipality will also collaborate with the les associations afin de rendre les activités associatives clubs and associations to make club activities as energy aussi efficace énergétiquement que possible. efficient as possible. Dans ce contexte, le conseil communal lance un appel In this context, the municipal council calls on all resi- aux citoyen-nes de participer aux mesures, si possible. dents to take measures where possible. In the begin- Début 2023, les ménages pourront probablement venir ning of 2023, households will be able to retrieve an en- chercher un kit d’économie d’énergie de l’ENOVOS à la ergy saving kit from ENOVOS to help them save energy commune qui les aidera à économiser de l’énergie et à and reduce costs. Each household will receive a voucher. réduire ainsi leurs coûts. Chaque ménage recevra un bon. Si vous avez des questions concernant les mesures If you have any questions about these measures or how ou sur la meilleure façon d’économiser de l’énergie, you can best save energy, please do not hesitate to n’hésitez pas à contacter l’Agence du climat ou contact the administration or the climate agency. l’administration communale. TELEFLAX N° 102 17
Grëng Säit | Page verte
Gemeng
Fluessweiler
Et si vous optimisiez votre
consommation d’énergie …
grâce à quelques petits gestes au quotidien
En adoptant les bons gestes au quotidien, vous pouvez contribuer de manière plus Mieux gérer ses déplacements
consciencieuse à la protection du climat tout en réduisant vos factures d’énergie. La hausse des prix de l’énergie nous fait
Si l’action des pouvoirs publics et des entreprises est centrale, en tant que citoyen forcément réfléchir à faire baisser nos frais de
carburant, mais optimiser ses déplacements
vous pouvez également prendre part à la transition énergétique en réduisant vos
c’est aussi contribuer à une meilleure qualité
besoins énergétiques à domicile, mais également lors de vos déplacements. de notre air et à protéger l’environnement.
Il n’y a pas de solution magique, il est
Faire baisser votre facture de chauffage Économiser de l’électricité au quotidien nécessaire que nous adaptions nos
comportements pour non seulement réduire
Que ce soit le réglage des bonnes Bien utiliser tous ses appareils ménagers notre empreinte écologique mais également
températures dans les pièces, ne pas est la première évidence pour économiser notre facture chaque mois : combinaison de
chauffer inutilement, aérer efficacement, de l’énergie. Vos appareils électroménagers différents moyens de transport (bus, train,
placer correctement vos meubles dans votre représentent un poste important de vos vélo) au travers d‘une chaîne de mobilité
logement ou encore l’entretien régulier de dépenses en électricité. Lorsque vous devez intelligente, encourager le covoiturage, passer
votre chaudière, tous ces gestes ne sont remplacer l’un d’eux, pensez à vous informer à l’électrique et produire sa propre énergie à
pas anodins. En baissant d’un degré la sur leur consommation en consultant domicile grâce au photovoltaïque, adopter
température de vos radiateurs, vous pouvez l’étiquette énergétique européenne. les bons gestes de conduite… Il existe de
économiser jusqu’à 6 % sur votre facture Sur oekotopten.lu, vous pouvez également nombreuses solutions pour y parvenir.
d’énergie ! Est-il nécessaire de rappeler que retrouver une liste d’appareils plus économes
l’énergie la moins chère est celle que nous ne pour orienter votre choix.
consommons pas ? Retrouvez plus d’informations sur les bons
Vous pouvez également comparer les prix des gestes à mettre en œuvre au quotidien sur la
divers fournisseurs d’électricité en utilisant la page energie-spueren.lu et renseignez-vous
plateforme calculix.lu et ainsi opter pour le sur la campagne nationale qui encourage
fournisseur qui répond à vos besoins. de façon collective les efforts de réduction
d’énergie : zesumme-spueren.lu.
18Vous pouvez aussi lire
