PROGRAMMATION FÊTE NATIONALE - Ville de ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
BULLETIN MUNICIPAL | ÉTÉ 2019 | VOLUME 5 | NUMÉRO 1
ENVIRONNEMENT
Subvention pour bornes
de recharge
CULTURE
Projets en médiation
culturelle
VIE COMMUNAUTAIRE
La Plage en fête au
Centre de la nature
PROGRAMMATION
FÊTE NATIONALE
DU QUÉBEC
J’entreprends mon été à Cowansville +
+ FÊTE DU CANADA
Cinéma en plein air
Chères Cowansvilloises, Chers Cowansvillois, PROCHAINES SÉANCES
Vous ne vous ennuierez pas cet été à Cowansville! C’est le temps DU CONSEIL MUNICIPAL :
de sortir vos vélos et de profiter des corridors actifs pour se rendre 19 h 30 à l’hôtel de ville
à votre parc de quartier ou pour faire une petite balade jusqu’au 4* et 17 juin - 2 et 15 juillet
Centre de la nature. Il y aura des activités et événements à presque 6 et 19 août - 3 et 16 septembre
toutes les semaines. En plus de la fête nationale du Québec et de *Dépôt des états financiers de l’année 2018.
la fête du Canada, la Plage en fête et les deux soirées de cinéma en
plein air seront de retour.
Un nouvel événement d’envergure, Soif de musique, se déroulera
les 11, 12 et 13 juillet dans le stationnement de l’école secondaire
Massey-Vanier. Des artistes tels que Loud, Kevin Parent et Les
Cowboys Fringants se produiront en spectacle lors de ce festival.
De plus, Rendez-vous Fest sera de retour pour une 3e année au
parc Davignon les 23 et 24 août. Les amateurs de bières pourront
festoyer au rythme de La Chicane et de Guylaine Tanguay. Vous
pourrez découvrir les détails de ces deux événements dans ce
bulletin municipal.
Au plaisir de vous croiser cet été!
Dear fellow citizens,
Once again this summer, you will not be bored in Cowansville! It’s time to get
your bikes out and enjoy the active corridors to get to your neighborhood
park or to take a stroll to the Nature Center. Multiple activities and events
Marché public
will take place throughout the summer. In addition to the fête nationale du
Québec and Canada Day celebrations, the Beach party and our two outdoor
de Cowansville
movie nights will also be back again this year. 20 juin au 3 octobre
A major new event, Soif de musique, will take place on July 11, 12 and 13 1122, rue du Sud
in Massey-Vanier High School parking lot. Artists such as Loud, Kevin (stationnement de l’ancien Loblaws)
Parent and Les Cowboys Fringants will perform at this festival. In addition,
Rendez-vous Fest will be back for a third year at Davignon Park on August
15 h à 19 h
23rd and 24th. Beer lovers can party to the beat of La chicane and Guylaine
Tanguay. Discover the details of these two events
Producteurs et
in this municipal newsletter. commerçants locaux.
Looking forward to seeing you this summer! Produits frais.
Activités et animation.
Un chapiteau sera installé dans
Sylvie Beauregard | Mairesse de Cowansville le stationnement. Le marché public
sbeauregard@ville.cowansville.qc.ca se déroulera tous les jeudis beau temps,
450 263-0141 mauvais temps.
Fierté de la région POUR ÊTRE BIEN INFORMÉ
www.ville.cowansville.qc.ca
Dr William Barakett Ville de Cowansville – page officielle
Médecin impliqué dans sa communauté, Dr Barakett est
@Cowansville
l’un des membres cofondateurs de la Fondation BMP.
Il a participé activement à de nombreuses levées de fonds @villecowansville
pour l’amélioration de la qualité des soins offerts dans
Brome-Missisquoi. Il a récemment reçu le Prix Georges Regard sur Cowansville sur les ondes de MAtv
Bristol et a aussi été décoré par l’Ordre du Canada. Tableau d’affichage électronique
(coin des rues du Sud et de la Rivière)
Bulletin municipal | Été 2019 2
Quoi faire
Environnement cet été
à Cowansville
Subvention pour bornes de recharge
pour voitures électriques
La Ville souhaite réduire ses émissions de gaz à effet de serre et, par
le fait même, encourager l’électrification des transports. Vous voulez
installer une borne de recharge pour voitures électriques à votre domicile?
La municipalité remet à tous les propriétaires d’un immeuble résidentiel
une aide financière de 25 % du coût total d’achat et d’installation de la Pumptrack au parc
borne jusqu’à concurrence de 250 $. Le formulaire de demande d’aide Pierre-Lussier et piste
financière est disponible à l’hôtel de ville et sur le site Internet. de BMX au Centre
de la nature
Déchiquetage de papiers personnels Circuit patrimonial
Dimanche 9 juin de 10 h à 14 h
gratuit
Circuit de murales
Les belles disparues
Stationnement de l’hôtel de ville
220, place Municipale Parcours photo Zoom,
Cowansville
Venez déchiqueter vos documents confidentiels et
protégez-vous contre les fraudes et le vol d’identité. Musée Bruck
Baignade au Centre
aquatique, au parc
Bac brun Davignon et à la plage
Trucs et astuces pour un été sans tracas Bibliothèque
- Placez votre bac à l’ombre. Gabrielle-Giroux-Bertrand
- Au besoin, rincez-le avec de l’eau
additionnée de savon doux ou de vinaigre. Concerts au
- Faites vider votre bac brun à chaque parc Davignon
collecte même s’il n’est pas plein.
La Békane Verte
Petits animaux Route des vins
- Assurez-vous de bien fermer le couvercle
en prenant les mêmes précautions qu’avec Corridors actifs
les ordures ménagères.
- Appliquez un peu d’onguent au menthol Carrément culture,
consultez le portail culturel
(Vicks) autour du couvercle.
de Brome-Missisquoi!
Mouches à fruits et vers Jeux d’eau, exerciseurs
- Saupoudrez-les de bicarbonate de soude, et embarcations au
de sel ou de vinaigre. Centre de la nature
- Emballez vos aliments dans du papier journal.
www.ville.cowansville.qc.ca
Tournoi de golf
de la mairesse
Jeudi 4 juillet 2019
Club de Golf Cowansville
Information et inscription : 450 263-0141
30e
édition
3 Bulletin municipal | Été 2019
Loisirs et vie communautaire
Baignade au
Centre aquatique
Baignade gratuite pour tous!
17 juin au 15 août
Bain pour tous : lundi et mercredi
de 10 h 30 à 11 h 45
Bain midi (6 couloirs et barboteuse
enfants d’âge préscolaire seulement) :
lundi au jeudi de 12 h à 13 h
Piscine du parc Davignon
Baignade gratuite pour tous! Lutte contre
15 juin au 18 août la maltraitance
Tous les jours de beau temps de 11 h 30 à 18 h 30 envers les aînés
3 couloirs de nage de 11 h 45 à 12 h 45 : lundi, mercredi et vendredi
2 couloirs de nage à compter de 17 h tous les soirs
LA PLAGE Sp
ectacle
EN FÊTE
Cowansville BEACH PARTY Mini-
action
ferme M
aor h
GRATUIT i à 13
EN FREE
Apportez
votre Repas
gourde! gratuit
Du plaisir
Organismes
6-7 juillet pour petits
et grands locaux
Au Centre de la nature
Samedi 6 juillet
Venez louer une embarcation
et profitez de notre nouvelle Marche pour
chasse au trésor!
Prix de participation. l’Alzheimer
Accueil dès 8 h 15
Dimanche 7 juillet Kiosques de
produits variés
9 h à 12 h
Venez essayer gratuitement
le yoga sur planche. *
* Places limitées. Réservez votre place en envoyant
Samedi 15 juin 2019 | 10 h à 14 h
un courriel au eloisir@ville.cowansville.qc.ca.
Au Centre de la nature
10 h à 20 h
Beau temps, mauvais temps.
Location d'équipements nautiques
au profit d'un organisme local.
Service des loisirs et de la vie communautaire | 450 263-6464
Tournoi volleyball de plage Ligue de basketball
au Centre de la nature au Centre de la nature
Samedi 13 juillet de 9 h à 19 h Les lundis à compter de la fin mai
Calibre C (intermédiaire) 4 contre 4 mixte de 19 h à 21 h
(minimum 1 fille sur le terrain) La ligue est gratuite, vous n’avez qu’à vous
Coût : 120 $ par équipe (maximum 10 équipes) présenter sur place.
Lieu : Centre de la nature
Inscription et information : Information : Charles-Henri Lagacé,
Jérémy Haman-Giard | 450 204-6934 coordonnateur du Centre de la nature
Facebook : Beach volley Cowansville 450 830-1717 | eloisir@ville.cowansville.qc.ca
Bulletin municipal | Été 2019 4
é
Un ét e! Centre de la nature - accès gratuit au site -
u i b oug
q
SERVICES OFFERTS
• Terrains de balle • Sentier de marche • Modules de jeux
• Terrains de tennis éclairés • Skatepark • Chalet
(en terre battue) • Jeux d’eau (ouverture 1er juin) • Tables à pique-nique
• Terrains de volleyball • Exerciseurs
• Terrain de basketball • Piste de BMX
Beaucoup d’efforts sont déployés afin d’éloigner les bernaches et les goélands. Merci de ne pas les nourrir.
Service de location
d’embarcations
nautiques
Ouvert les fins de semaine
du mois de juin, le 31 août,
le 1er et le 2 septembre
de 12 h à 17 h.
22 juin au 25 août de 10 h à 20 h,
tous les jours de beau temps.
Baignade
15 juin au 25 août
Tous les jours de beau temps
de 10 h à 19 h.
Pour connaître la qualité de l’eau,
consultez la page d’accueil du
www.ville.cowansville.qc.ca
Terrains HORAIRE
de tennis 1er mai au 1er octobre tous les jours
Massey-Vanier
Public
Tous les terrains
de 7 h à 22 h Entraînement en plein air
(sauf lorsque ligues, périodes scolaires et événements)
6 terrains éclairés Il est possible de vous entraîner en plein air,
Cours de tennis Terrains 1-2-3 : lundi au jeudi de 9 h à 15 h à votre rythme et au moment qui vous convient.
Centre de la nature Compétitions junior Terrains 1-2-3 : vendredi de 9 h à 12 h
2 terrains éclairés Massey-Vanier (5 premières semaines suivant la fin des classes) Parc Davignon : Benchfit et exerciseur extérieur
St-Léon Ligue Tennis Centre de la nature : exerciseurs extérieurs
Terrains 1-2 :
2 terrains Brome-Missisquoi mardi et jeudi de 18 h 30 à 21 h 30
Empruntez les corridors actifs pour vous entraîner
Centre de la nature à pied, à vélo ou à roulettes pour un mode de vie
Tennis terrains 1-2-3-4: lundi, mercredi physiquement actif.
Ligue Tennis
et vendredi de 18 h 30 à 21 h 30
Brome-Missisquoi Pickleball terrains 4-5-6 : lundi, mardi Information : Service des loisirs et de la vie
Massey-Vanier et jeudi de 18 h 30 à 21 h 30 communautaire | 450 263-6464
5 Bulletin municipal | Été 2019
Fête du Canada
1er juillet
au Centre de la nature
10 h
levée du drapeau
par la Légion
Dès 13 h
maquillage, jeux
gonflables, activités
familiales
Dès 19 h
DJ, musique par
Squeegy et plus à venir
22 h
Feux d’artifice
Au plaisir de vous voir!
Cette fête est organisée
par le Comité de la fête
du Canada.
Cowansville s’illumine
8 juin, dès 20 h
Départ au parc Centre-ville (en face du centre commercial)
Assistez à la soirée d’inauguration de Cowansville s’illumine le 8 juin*.
Cet événement spectaculaire mettra en lumière les différentes zones d’éclairage événementiel
au centre-ville de Cowansville. Plusieurs surprises au rendez-vous, cette soirée sera à la fois théâtrale,
musicale et historique.
*En cas de pluie, l’événement sera remis au lendemain.
Bulletin municipal | Été 2019 6
Vie communautaire
La Békane Verte
Le service de prêt de vélos communautaires gratuit sera
de retour cet été, consultez le site Web de la Ville pour
plus de détails.
Cowansville’s free bike loan service will be back this summer,
check out the City’s website for more details.
Le service de transport
Frigo Vert en commun est maintenant
Situé au presbytère Notre-Dame-de-la-Paix sur disponible aux 30 minutes,
la rue Ste-Thérèse, le Frigo Vert est un service tous les jours de 7 h à minuit.
pour tous! Déposez vos fruits et légumes en trop,
prenez ce dont vous avez besoin. Transport sur réservation
15 juin au 15 octobre seulement et inscription requise.
Pour réservation 450 263-7010
Located in the presbytery of Notre-Dame-de-la-Paix du lundi au vendredi
on Ste-Thérèse Street, Le Frigo Vert is a service for
all! Drop off your excess of fruits and vegetables and
de 7 h à 12 h et de 13 h à 16 h
take what you need. ou par courriel
transport@mrcbm.qc.ca
June 15th to October 15th
7 Bulletin municipal | Été 2019
INSCRIPTION AUX COURS
Loisirs sportifs
Procédure d’inscription Club de patinage artistique
Inscription en ligne de Cowansville
Si vous n’avez pas déjà un compte, vous devez en ouvrir un au Patinage plus (cours de groupe)
plus tard 5 jours avant la période d’inscription en ligne via la page Horaire : vendredi de 17 h 50 à 18 h 45
d’accueil du site Internet de la Ville | Accès citoyen. Description : offre aux enfants une base pour le patinage artistique
ou le hockey. Il favorise le plaisir, le conditionnement physique et
Inscription en personne la participation. Série d’habiletés portant sur l’équilibre, la maîtrise et
Centre aquatique, 431, rue Bachand l’agilité et répartie en 6 étapes. Les patineurs sont divisés en petits
groupes selon leur niveau de patin.
Coût : 230 $ pour le 1er enfant et 210 $ pour le 2e et le 3e enfant de
Aquaforme pour adultes et aînés la même famille.
Horaire :
Requins blancs aquaforme et aquajogging : Patinage plus enrichi (cours semi-privé)
mardi et jeudi de 10 h 45 à 11 h 45 Description : permet aux enfants de pratiquer leur sport une fois de
Aquaforme matinale pour tous : mardi et jeudi de 7 h à 8 h plus par semaine en cours privé ou semi-privé avec l’entraîneur de
Dates : 18 juin au 13 août leur choix. Ce cours est complémentaire au patinage plus.
Coût : 50 $/patineur pour le temps de glace et frais supplémentaires
Les inscriptions en ligne et en personne se font simultanément,
pour l’entraîneur de votre choix.
aucune priorité pour les gens qui se présentent au Centre aquatique.
Jeudi 6 juin dès 8 h 30 : résidents de Cowansville seulement Patinage STAR
Vendredi 7 juin dès 8 h 30 : pour les ententes intermunicipales Succès, Tests, Accomplissement, Reconnaissance
Nous prendrons des inscriptions tant qu’il y aura de la place. Nouveauté pour les 21 ans et moins.
Ententes intermunicipales Horaire : lundi de 16 h à 18 h 50 | mercredi de 16 h à 19 h 20 |
Visitez notre site Internet pour connaître les villes bénéficiant d’une entente dimanche de 9 h 30 à 12 h 20
ainsi que les modalités applicables à chacune d’elles. Description : patinage STAR offre aux patineurs l’occasion d’apprendre
les habiletés de patinage de base dans les disciplines de la danse
ADULTES
AÎNÉS
sur glace, des habiletés de patinage, du style libre et du patinage
d’interprétation. Ce programme est offert en leçons en groupe ou
particulières. Possibilité de subir les tests de Patinage Canada par
l’intermédiaire d’un système de tests national uniformisés.
Les patineurs doivent avoir complété l’étape 5.
Coût : 230 $ pour le 1er enfant et 210 $ pour le 2e et le 3e enfant de la
même famille. Frais supplémentaires pour l’entraîneur de votre choix.
Patinage STAR adulte (cours privé)
Nouveauté pour les 21 ans et plus.
Coût : 230 $ et frais supplémentaires pour l’entraîneur de votre choix.
Association de hockey Information :
sur glace de Cowansville le samedi 10 août
Inscription : 1er juillet au 1er septembre. de 9 h à 12 h
au Centre aquatique.
Tous les jeunes ayant déjà joué doivent être inscrits par le site Internet
https://registration.hockeycanada.ca/registration/?ID=1834. Date limite d’inscription
SVP postez votre chèque au : AHGC, C.P. 211, Cowansville (QC) le dimanche 29 septembre
J2K 3H6 au plus tard 15 jours après l’inscription. à 12 h 20.
Information :
Coût : 1er enfant : 225 $ | 2e enfant : 200 $ | 3e enfant et plus : 175 $ cpacowansville2@gmail.com
Nouveaux joueurs : inscription le samedi 10 août de 9 h à 12 h
au Centre aquatique. Le tarif nouveau joueur est de 125 $
(pour les catégories Bantam à Junior : 200 $).
Des frais d’administration de 50 $ par famille
seront ajoutés au montant d’inscription.
Ces frais vous seront remboursés lorsque
vous aurez fait votre bénévolat
ENFANTS
au Tournoi Atome. ADULTES
Information :
ENFANT
www.hockeycowansville.com
Bulletin municipal | Été 2019 8
INSCRIPTION
Camps de jour et loisirs sportifs
Camp de jour municipal Les Dégourdis
Horaire : camp de 9 h à 16 h, service de garde le matin
Camp de jour
de 7 h à 9 h et l’après-midi de 16 h à 17 h 30 Le camp Explor’Arts propose à vos enfants de nombreuses
Description : les enfants ont la chance de pratiquer des activités activités artistiques afin de laisser libre court à leur créativité.
sportives, artistiques, éducatives et de plein air tout au long de la Pauses et jeux à l’extérieur. Dîner de 12 h à 13 h.
semaine. Du plaisir, de nouveaux amis et de nouvelles expériences Dates : 2 au 5 juillet et 8 au 12 juillet de 9 h à 16 h
sont au rendez-vous avec une équipe de moniteurs dynamiques. Tarifs : 200 $ par semaine ou 375 $ pour deux semaines
Dates : 24 juin au 16 août (8 semaines de camp) Information : Edith Cambrini | 514 686-9222 | edithartiste@gmail.com
Coût : 65 $/semaine pour les résidents et ententes
97,50 $/semaine pour les non-résidents
(10 % de rabais pour le 2e enfant et 20 % pour le 3e enfant)
Club de golf Cowansville
Service de garde : matin 15 $/semaine | après-midi 10 $/semaine Le Club de golf Cowansville offre plusieurs programmes :
Lieu : 5* à 8 ans au parc Davignon - camp de développement niveau récréatif;
(*l’enfant doit avoir fréquenté la maternelle) - camp élites en développement niveau compétitif;
8 ans et plus au Centre de la nature - journée des dames. POUR
Consultez le site Web pour connaître tous les détails TOUS
Inscription en ligne de la programmation 2019.
Information : Service des loisirs et
Dimanche 30 juin – Journée familiale
de la vie communautaire :
Parents, grands-parents et enfants de tous âges sont invités à profiter
450 263-6464 ENFANTS d’une journée de plaisir offerte gratuitement par le Club de golf
Cowansville. Les professionnels vous attendent avec des jeux, de
l’équipement adapté pour les plus jeunes et des conseils utiles pour
améliorer votre jeu.
12 h 30 : jeux, concours et lunch offert aux enfants sur la terrasse
14 h : clinique bout-chou (6-9 ans)
Eau camp 14 h : clinique pour les mamans
Équipe de natation de Cowansville 15 h : joutes parents-enfants
Description : les enfants apprendront les diverses techniques Lieu : Club de golf Cowansville (225, chemin du Golf)
de nage et pourront gravir des niveaux tout au long de l’été. Information et inscription : www.golfcowansville.com
Durant les activités, les enfants feront des jeux ainsi que Professionnels et entraîneurs : Maxime Paiement, Antoine Fortin
des sports d’équipe afin de développer leur motricité. et Pierre Dugas, PGA Canada
Dates : 24 juin au 16 août ENFANTS
Lieu : Centre aquatique ADULTES
Information et inscription : www.encowansville.com
encowansville@gmail.com | 450 263-6464, poste 426
HORAIRE COÛT
120 $ par semaine
9 h à 16 h
OPTION 1 (du lundi au vendredi)
(incluant 2 h de cours
Journée complète de natation) 25 $ de rabais par semaine
pour 6 semaines et plus
Association de parents
OPTION 2 9 h à 12 h ou 60 $ par semaine
(du lundi au jeudi)
de personnes handicapées
13 h à 16 h (incluant 1 h
Demi-journée de cours de natation) 10 $ de rabais par semaine
pour 6 semaines et plus
de Brome-Missisquoi
Camp de jour adapté pour les 12 à 21 ans
40 $ par semaine
OPTION 3 (du lundi au jeudi)
ayant des besoins particuliers. L’inscription se fait par téléphone.
9 h à 10 h ou 13 h à 14 h
Natation seulement 5 $ de rabais par semaine Information et inscription : 450 266-1566
pour 6 semaines et plus apphbm@videotron.ca | www.apphbm.com
10 $ par semaine pour
Service offert de 7 h 30 à
Service de garde 9 h et de 16 h à 17 h 30
le matin, 10 $ par semaine
pour le soir
Ne roulez pas seul,
Rabais 15 % sur le 2e enfant et 25 % sur le 3e enfant. roulez avec Estricycle
Le club Estricycle a pour mission de créer
un environnement favorable pour la pratique du vélo de route. Le
club vise à faciliter et à promouvoir le dépassement de ses membres
à l’intérieur d’une atmosphère de franche camaraderie, en respect
de leur habilité et de leur aspiration.
Information et inscription : www.estricycle.com
9 Bulletin municipal | Été 2019
INSCRIPTION AUX COURS
Loisirs sportifs
Tennis Brome-Missisquoi Cours de skateboard
Ligue de tennis adulte Cours intermédiaire : compétence 3
De retour cet été, ligue de pickleball Description : apprentissage des techniques avancées au skateboard,
Les ligues de tennis et de pickleball estivales renforcement à l’utilisation du skatepark. Les techniques de base
permettent aux amateurs de sports de raquettes doivent être acquises pour ce cours.
de développer un réseau de partenaires. ADULTES - 5 à 8 ans : jeudi 17 h à 18 h
AÎNÉS - 9 à 13 ans : jeudi 18 h 30 à 19 h 30
Dates : mi-mai à fin septembre
Inscriptions : www.tennisbm.org | info@tennisbm.org Dates : 6 juin au 4 juillet ENFANTS
Lieu : Centre de la nature
Tennis étincelle Brome-Missisquoi Information et inscription :
Cours de tennis junior ENFANT Naomie Marine
ADOS
7-12 ans marine.djeneba@yahoo.ca
5-6 ans ¾ de terrain et Facebook : École de skateboard NM
DU LUNDI ½ terrain terrain régulier
AU JEUDI Balles mousses Balles 9-13 ans
et balles rouges dépressurisées et Terrain régulier
Balles jaunes
balle intermédiaire
Qigong muscles et tendons
24 au 27 juin 9 h à 10 h 30 10 h 30 à 12 h 13 h à 15 h
Yi jin jing, 12 exercices de santé de la Chine qui alternent la force et la
1 au 4 juillet 9 h à 10 h 30 10 h 30 à 12 h 13 h à 15 h souplesse et qui combinent la flexion, l’extension et le pivotement afin
8 au 11 juillet 9 h à 10 h 30 10 h 30 à 12 h 13 h à 15 h de maintenir la santé des organes, la circulation de l’énergie Ki, la force
15 au 18 juillet 9 h à 10 h 30 10 h 30 à 12 h 13 h à 15 h
musculaire, l’équilibre, le bien-être et la joie.
Horaire : vendredi de 9 h 30 à 11 h
22 au 27 juillet 9 h à 10 h 30 10 h 30 à 12 h 13 h à 15 h Dates : 5 juillet au 23 août
ADULTES
Par semaine : 60 $ Par semaine : 80 $ Lieu : Centre de la nature (à l’extérieur) AÎNÉS
Coût Coût : 120 $
5 semaines : 240 $ 5 semaines : 320 $
Information et inscription :
Rabais famille de
Réduction de 5 $/enfant supplémentaire/semaine Lolita Dalpé | taikigong@gmail.com | 450 534-5585
2 enfants et plus
Vendredis animés/parties
Ligue junior de tennis progressif
Matchs supervisés pour TOUS LES NIVEAUX
Cardio Plein Air
Horaire : consultez le site www.cardiopleinair.ca
#1 Vendredi 28 juin 9 h à 12 h 35 $ pour connaître tous les cours offerts à Cowansville.
#2 Vendredi 5 juillet 9 h à 12 h 35 $ Description : accessibles, complets et sécuritaires, nos programmes
Contribution volontaire
d’entraînement permettent à des milliers de personnes de réaliser
#3 Vendredi 12 juillet 9 h à 12 h Circuit des recrues Rogers leurs objectifs de mise en forme et de bien-être en plein air.
et Circuit régional junior Coût : variable selon le type d’abonnement
#4 Vendredi 19 juillet 9 h à 12 h 35 $
Lieu : Centre de la nature
Information et inscription :
#5 Vendredi 26 juillet 9 h à 12 h 35 $ ADULTES
www.cardiopleinair.ca ADOS
En cas de pluie, les cours de tennis et la ligue junior se donneront
dans les gymnases de l’école secondaire Massey-Vanier, entrée porte 50.
Cependant, le cardio tennis et le Circuit des recrues Rogers seront annulés.
Cardio tennis
Tous les mercredis de 19 h à 20 h du 12 juin au 31 juillet.
Coût entre 12 $ et 15 $ selon le nombre de participants.
Loisirs culturels
Information et inscription :
tennisetincellebm@gmail.com | 450 775-4402 Université du troisième âge (UTA)
Lancement de la programmation automne 2019
Cours offerts en partenariat Horaire : 20 août 2019 | 13 h 30 à 17 h
Club de gymnastique Les Hirondelles Description : présentation des cours donnés
à l’automne 2019 par les professeurs. AÎNÉS
info@hirondelles.ca | www.leshirondellesgranby.com | 450 775-4489
Un léger goûter sera servi.
Lieu : chalet, Centre de la nature, Cowansville
Dek hockey Cowansville
Coût : gratuit
dekcowansville@hotmail.com
Informations : Suzanne Clément | 450 955-1164
www.dekcowansville.com | 450 578-2515
Bulletin municipal | Été 2019 10Bibliothèque Gabrielle-Giroux-Bertrand
Horaire Club de lecture de Cowansville
608, rue du Sud Le club réunit des amis des livres qui veulent partager leurs lectures,
Lundi : 12 h à 17 h Mardi et mercredi : 10 h à 17 h connaître l’avis d’autres lecteurs et découvrir de nouveaux auteurs.
Jeudi et vendredi : 12 h à 20 h Samedi : 10 h à 16 h Information : Michel au 450 263-7261.
* Fermé le samedi de la fête nationale du Québec et de la fête du Travail.
Découvrez l’espace Biblio-Jeux
Animations
L’heure du conte à 10 h
de la bibliothèque! Les mardis jusqu’au 11 juin
Amusez-vous avec votre enfant tout en stimulant De belles histoires sont présentées aux enfants et un bricolage est ensuite
l’acquisition de son langage! proposé. *Story time is offered in English every other Tuesday until June 11.
Biblio-Jeux c’est une centaine de jeux divisés en 7 planètes en fonction
des habiletés de langage, d’éveil à l’écrit et de l’âge de l’enfant.
Ma tente à lire au parc Davignon
Venez jouer à la bibliothèque ou rapportez les jeux à la maison.
Mardi, jeudi et vendredi
du 25 juin au 16 août
Atelier de bricolage pour enfants
13 h 30 à 17 h
Fête des Pères Rejoignez-nous sous notre tente au parc Davignon
Samedi 8 juin à 10 h et découvrez de belles histoires!
Venez fabriquer un cube d’amour pour papa. Contes spéciaux
Réservation : 450 263-4071, places limitées. Jeudi 18 juillet de 13 h 30 à 15 h 30
Des métiers de filles ou de garçons? Pas du tout! Venez à la découverte de profils
Exposition annuelle du Club de femmes et d’hommes inspirants qui sont allés hors des sentiers battus.
Passion Photo Cowansville Mardi 6 août de 13 h 30 à 15 h 30
Fille ou garçon, tous les goûts sont possibles!
21 mai au 15 juin Venez découvrir les intérêts d’Hector, d’Ada, de Paul et d’Antoinette.
Rencontres bimensuelles
à la bibliothèque les lundis à 19 h. La grande tournée de Cosmo le dodo
Information et inscription : Serge Lafond au 450 263-4319 Samedi 22 juin à 13 h 30
passionphotocowansville@gmail.com Réservation 450 263-4071
Pour les enfants de 3 à 12 ans
En compagnie de l’écrivaine Joannie Beaudet
et de Cosmo le dodo, venez découvrir l’univers
de ce courageux oiseau!
Inscrivez-vous au Club de lecture d’été TD!
Urbanisme citoyen : Lisez une douzaine de livres durant l’été et vous recevrez
actions et créations un livre gratuit en septembre. Inscription à la bibliothèque.
20 juin au 28 août
Vernissage le jeudi 20 juin de 17 h à 19 h Les films du Club de lecture d’été TD
Le Sac à mots et le Carrefour Jeunesse Emploi s’unissent Venez découvrir 8 courts-métrages
pour vous présenter une exposition d’urbanisme citoyen. d’animation sélectionnés par l’ONF :
Une histoire de tortue; Les éclairs; La gravité;
Club d’horticulture de Cowansville La lune change; Ruzz et Benn; Piqniq scientifiq;
Maq et l’Esprit de la forêt; Le rêve d’un nuage.
Visites de jardins Plusieurs représentations :
Dimanche 23 juin 2019 à 10 h Jeudi 11 juillet à 18 h 30
466, chemin Centre, Lac-Brome Mardi 23 juillet à 10 h 30
Lundi 29 juillet à 13 h 30
Samedi 6 juillet 2019 à 10 h
Mercredi 7 août à 14 h 30
109, chemin des Ormes, Abercorn
Samedi 27 juillet 2019 à 10 h
27, chemin Blackwood, Lac-Brome Le Gros Orteil présente : Bouge!
Samedi 10 août 2019 Jeudi 15 août à 10 h 30 et 13 h
10 h : 246, chemin Iron Hill, Lac-Brome Réservation 450 263-4071
11 h : 157, chemin Lakeside, Lac-Brome Pour les enfants de 5 à 12 ans
Information : Venez bouger avec Éléonore et Carlito.
jb21@videotron.ca | www.clubhorticulturecowansville.com Attention, ce spectacle de cirque, de théâtre physique
Tarifs : 20 $ annuellement | 30 $ par couple annuellement et de jeu clownesque, c’est vraiment de la dynamite!!!
5 $ par non-membre, par conférence ou visite
11 Bulletin municipal | Été 2019Tourisme, culture et patrimoine
Musée Bruck
225, rue Principale | 450 263-6101
museebruck@ville.cowansville.qc.ca
Heures d’ouverture
À l’année, du jeudi au samedi de 12 h à 16 h
Horaire d’été : 22 juin au 25 août,
tous les jours de 10 h à 17 h
Billets en vente : 450 263-6666 ou au 608, rue du Sud à Cowansville
Programmation complète : www.surlascenedavignon.com
EXPOSITIONS - PROGRAMMATION
Lancement de programmation 2019-2020
MARIÈVE PELLETIER
PHOTO-SENSIBILITÉS
Photographie, peinture, textile 6 juin à 18 h
Jusqu’au 6 juillet à l’église Emmanuel
Avec une approche pluridisciplinaire, l’artiste Mariève de Cowansville
Pelletier propose une exposition inspirée de ses recherches
sur la photographie et de sa fascination pour les matières
textiles. La place du textile au sein de sa pratique se PROGRAMMATION D’ÉTÉ 2019
retrouve en photographie, en peinture et en broderie. Spectacles gratuits tous les dimanches
Sa production exprime une recherche scientifique, mais
reste néanmoins ancrée dans une volonté transparente à 14 h au parc Davignon
de féminité et de glamour kitsch. 14 juin : Harmonie cadette de l’école St-Léon (vendredi, 19 h)
À noter : 23 juin : Le Trio BBQ
Pendant l’exposition, Mariève Pelletier réalisera une œuvre dans le cadre d’un 30 juin : Harmonie de Granby
projet de résidence d’artiste qui mettra en lien sa démarche artistique avec le 7 juillet : Harmonie Les Vents du Sud
patrimoine textile de Cowansville mis en valeur au Musée. 14 juillet : Stage Band de l’harmonie de Granby
21 juillet : Orchestre Philharmonique de Saint-Hyacinthe
28 juillet : Harmonie de Knowlton
4 août : Orchestre à vents Péri-Phonique
MARTIN GENDRON 11 août : Cercle Philharmonique de Saint-Jean-sur-Richelieu
L’ESPRIT DU LIEU 18 août : Harmonie de l’Estrie
Photographie
11 juillet au 7 septembre
Vernissage le samedi 13 juillet à 14 h
Passionné d’architecture et de photographie, Martin Gendron
présente L’esprit du lieu, une série de photographies en APPEL DE DOSSIERS
noir et blanc grand format, réalisées à Venise et à Rome,
et explorant le rapport de cohabitation entre l’humain et
Veuillez noter que l’appel de dossiers pour l’exposition collective
le construit dans des lieux emblématiques. d’automne TEL UN « FILON » D’OR est en cours. Pour les informations
concernant les inscriptions et les expositions, veuillez consulter le
site Internet de la Ville de Cowansville | Accès rapides | Musée Bruck.
TEL UN « FILON » D’OR
Exposition collective Chemin des Cantons,
12 septembre au 2 novembre représentations théâtrales de la pièce
Vernissage le samedi 14 septembre à 14 h RÉGUINES ET FANTÔMES :
Le mot « FILON » sera le deuxième thème d’une nouvelle enquête sur le Chemin des Cantons
série d’expositions collectives d’automne (amorcée en
2018) qui propose des mots-clés en lien avec le patrimoine
présentée par Traces et souvenances
textile. Pour les cinq prochaines années, cinq mots-clés Gratuit, réservation requise : 450 263-6101
seront proposés à tous les artistes, travaillant tous les
médiums. Représentations :
27 juillet à 15 h et 11 août à 11 h
2018 Au FIL du temps
2019 Et tel un FILON d’or, le Musée Bruck révèle Depuis quelques semaines, les choses ne tournent pas
2020 Le TISSU de son histoire rond sur le Chemin des Cantons. Des objets disparaissent
2021 Et préserve la FIBRE ou sont déplacés d’un site à l’autre, quelqu’un — ou
2022 Du patrimoine TEXTILE de Cowansville quelque chose — s’amuse avec les installations au
grand dam d’Olivia, l’employée chargée d’assister les
visiteurs. On en vient même à faire appel aux services
ENCAN DISCRET LE « FILON » D’OR de Glenn Stevens, un chasseur de fantômes. Grâce à
12 septembre au 12 octobre ses réguines de surveillance, Glenn découvrira que les
Dans le cadre d’une levée de fonds, le Musée Bruck propose un jeu-encan qui se dérangements sont bel et bien causés par un esprit.
déroulera pendant l’exposition collective TEL UN « FILON » D’OR. Une trentaine
Mais pas n’importe lequel : c’est le fantôme de Queen Lil, une tenancière à la
d’œuvres réalisées par des artistes de la région seront offertes en encan, une
recherche d’un anneau qui lui est cher. Olivia et Glenn comprendront bien vite
occasion en or pour acquérir un tableau coup de cœur en jouant le jeu de
que la seule façon de se débarrasser de cette visiteuse malcommode, c’est de
l’anonymat sous l’alias d’un Matisse, d’un Picasso ou d’un autre artiste célèbre.
l’aider à trouver ce qu’elle cherche.
Bulletin municipal | Été 2019 12Tourisme, culture et patrimoine
6 projets en médiation culturelle Murmures
Artistes : Valérie Clermont-Girard, poète,
Dévisages-toi et Roxane Lussier, arts visuels
Organismes : résidents HLM, personnes âgées et
Artistes : Gabrielle Charbonneau, élèves de l’école Curé-A.-Petit
arts visuels / Maude Lecours, danse /
Le projet Murmures a comme objectif de puiser les murmures des Cowansvillois,
Joffrez Corboz, vidéaste particulièrement ceux des plus silencieux, puis les transposer en arts visuels et
Organisme : l’Association de parents de en poésie. Ces différentes voix seront ensuite diffusées par le biais d’installations
personnes handicapées de Brome-Missisquoi artistiques permanentes, disposées dans un espace public extérieur (près du sentier
Le projet Dévisages-toi, réalisé par des participants de longeant la rivière, entre la rue du Sud et James).
l’APPHBM, va bon train. Ces futurs danseurs étoiles,
vivant avec une déficience intellectuelle ou avec un Nos traces, notre histoire, notre école!
trouble du spectre de l’autisme, travaillent de tout cœur à
la réalisation de leur chorégraphie et de leur masque. Artiste : Isabelle Marissal,
Ils ont eu le plaisir de présenter leur chorégraphie le Michel Viala et Sarah Mills
7 mai dernier à la résidence Les Bâtisseurs de Cowansville. Organisme : école secondaire Massey-Vanier,
Maude Lecours a aidé les participants à monter la chorégraphie. Des portraits des élèves en arts plastiques
artistes en herbe, réalisés par Philippe-Olivier Larochelle, ont aussi été exposés. Afin de souligner les 50 ans de l’école secondaire
Massey-Vanier High School, une frise collective
extérieure 4 pieds par 100 pieds a été réalisée. Cette
Mur à mur œuvre représente les moments significatifs de notre
milieu culturel et éducatif.
Artiste : Simon Bossé, sérigraphe,
éditeur et directeur artistique Grâce aux artistes, les élèves et la communauté ont la
Organisme : école secondaire Massey-Vanier, chance de vivre une expérience artistique formidable.
programme XFP
Les élèves du programme XFP ont rencontré l’artiste
Simon Bossé sérigraphe, éditeur et directeur artistique.
Puis, collectivement, ils ont créé une œuvre qui
est maintenant intégrée en grand format dans leur
espace de vie commune de 850 pieds carrés!
Les élèves ont organisé un vernissage à la mi-mai afin
de faire visiter leur nouvel espace et ils ont présenté le
Tous les projets sont soutenus financièrement par la Ville de Cowansville et
fanzine qu’ils ont créé avec l’artiste Simon Bossé. Les
le ministère de la Culture et des Communications du Québec.
élèves sont davantage dans ces locaux, ils se les sont
appropriés et ils profitent de l’espace embelli.
Micro view of nature Land, sky, water
Vernissage parcours photo Zoom,
Artiste : Kylie Sandford, arts visuels
Organisme : école Ste-Thérèse, Cowansville! 6e édition
élèves de 4e année Zoom sur les gens de chez nous
Une vue micro de la nature est un projet collaboratif
et leurs lieux d’appartenance.
en cours. Trois panneaux d’art seront installés devant Annonce des gagnants au
l’école Ste-Thérèse vers le mois d’octobre et il y aura Centre de la nature le jeudi
un vernissage public. Les élèves en 4e année de l’école 13 juin sous forme de 5 à 7.
Ste-Thérèse commencent leurs tableaux avec l’aide Réservation : 450 263-0141, poste 230
des enseignantes Sarah Tropper et Laurence-Gabrielle cultureetpatrimoine@ville.cowansville.qc.ca
Fournier, de l’artiste Kylie Sandford et de plusieurs autres
partenaires.
RUCHE D’ART DE COWANSVILLE
126, rue Principale, espace 100 | ruchedart@outlook.com
Une chanson pour Elles Heures d’ouverture : les mardis de 15 h à 19 h et les samedis
de 12 h à 17 h | Facebook : @rucheartcowansville
Artistes : Les Tisserandes
(Patricia-Anne Blanchet, La Ruche a grand besoin de bénévoles, écrivez-nous ou venez nous voir!
Isabelle Dupras et Ève Sano-Gélinas) La Ruche d’art est un lieu de création, de rencontre et de partage qui est ouvert
Organisme : Centre Femmes des Cantons depuis peu sur la rue Principale de Cowansville. France, la coordonnatrice du
projet, vous invite à venir découvrir cet espace destiné à tous. Le tout est offert
gratuitement!
Chapeauté par le collectif écoféministe Les Tisserandes, avec la collaboration du
La Ruche offre également un service payant d’ateliers privés en groupe à
Centre Femmes des Cantons de Cowansville, le projet de médiation culturelle
l’extérieur des heures d’ouverture régulières. Vous avez envie d’y participer?
Une chanson pour Elles regroupe neuf participantes qui collaborent à la création
N’hésitez pas à communiquer avec nous à ruchedart@outlook.com pour obtenir
d’une chanson originale. Les rencontres se sont déroulées de la mi-mars à la
plus d’informations!
fin mai sous la supervision des artistes Ève Sano-Gélinas, Patricia-Anne Blanchet
et Isabelle Dupras avec l’accompagnement de l’intervenante Julie Quentin et Exemple d’activité à y faire :
l’expertise du musicothérapeute/sonorisateur Dany Bouchard. De la recherche - Anniversaire d’enfants - Activité de team building - Cours d’art
thématique au travail d’écriture et de mise en musique, en passant par la pratique La Ruche d’art fonctionne à l’aide de dons, qu’ils soient monétaires ou en matériaux
vocale, l’enregistrement en studio et la réalisation d’un vidéoclip jusqu’à la soirée destinés à la création artistique. Ils sont recueillis directement à la Ruche ou à la
du lancement, ce projet transforme, inspire et tisse des liens riches de sens. bibliothèque sur les heures d’ouverture régulières.
13 Bulletin municipal | Été 2019Tourisme, culture et patrimoine
ei a
r
pl ém
ai
Journées de la culture
n
en Cin
Parce que les arts et la culture créent du sens et au parc
prêtent au dialogue, cette thématique ouvre la voie Centre-ville
à la réunion d’artistes ou d’organismes, au mariage
des disciplines, aux échanges entre cultures,
au métissage des genres, aux jumelages intermunicipaux
gratuit
ou intergénérationnels et aux duos improbables.
La rencontre, c’est le peintre et son modèle, l’arbre et l’écorce, l’aiguille et le fil, le
yin et le yang, le noir et le blanc, le jazz et la java, l’encre et la plume. Mais pourquoi Présentés à la noirceur
pas l’aiguille et le yang, le peintre et l’écorce, l’arbre et la plume, le jazz et le (20 h/20 h 30).
modèle, le yin et le blanc, le noir et la java?
Popcorn, fruits et bouteilles d’eau
L’appel de dossiers est en cours, et ce, jusqu’au 14 juin. vous seront offerts sur place,
Information : 450 263-0141, poste 230, ou mmsecours@ville.cowansville.qc.ca apportez votre chaise et
votre couverture.
Bon cinéma!
C’est le dimanche 15 septembre
que se déroulera cette agréable
journée d’art au cœur d’un 4 juillet
des plus beaux secteurs
patrimoniaux de Cowansville.
Dragons 3 :
Le monde caché
Appel de dossiers du 3 juin
au 19 juillet, dépêchez-vous
pour vous inscrire!
Information :
450 263-0141, poste 230, ou
mmsecours@ville.cowansville.qc.ca
1er août
Astérix et le secret
de la potion magique
Bulletin municipal | Été 2019 14CONSEILS DE SÉCURITÉ INCENDIE
Le bac à fleurs n’est pas un cendrier
Le terreau des bacs à fleurs et des jardinières ainsi que le paillis des aménagements paysagers
sont des matières fertiles au développement d’un incendie. Un simple mégot pourrait
provoquer un incendie qui couvera plusieurs heures avant de voir des flammes jaillir. Chaque
année, plusieurs bâtiments subissent des dommages, parfois importants, à cause de mégots
de cigarette. De plus, le vent pourrait transporter dans une plate-bande un mégot non éteint
jeté au sol. Le cendrier demeure toujours le meilleur endroit pour y déposer les cigarettes et
les allumettes. Un geste de prévention facile à adopter pour ne pas mettre le feu.
Des minutes qui peuvent faire la différence!
Sauriez-vous quoi faire en attendant l’arrivée des premiers
répondants et des ambulanciers?
PROCHAINES FORMATIONS RCR/DEA :
18 juin à 18 h 30
Coût : 35 $ et 4 heures qui pourraient sauver une vie!
Information et inscription : 450 263-3551
Rinçage du réseau d’aqueduc
Dans le but d’assurer un fonctionnement optimal, de nettoyer l’intérieur des conduites ainsi
que pour déceler de possibles problématiques sur le réseau d’aqueduc municipal, nous
procédons annuellement au rinçage du réseau d’aqueduc. Cette opération débute au mois
de mai et se poursuit jusqu’à la mi-juillet. Vous remarquerez des affiches installées dans les
rues du secteur touché lors des opérations.
Les opérations se déroulent du lundi au vendredi de 7 h à 17 h. Cela peut apporter
momentanément une baisse de pression, de l’eau brouillée, colorée ou trouble. Nous vous
demandons de porter une attention particulière durant cette période avant d’utiliser l’eau
potable pour faire du nettoyage de vêtements ou pour la consommer afin de vous assurer que celle-ci soit claire et
propre. Si votre eau est brouillée, colorée ou trouble, nous vous recommandons de laisser couler l’eau du robinet jusqu’à ce
qu’elle redevienne claire et d’éviter de laver des tissus durant cette période. Cette eau est malgré tout propre à la consommation.
Collecte des déchets encombrants
Vous avez un gros rebut à faire ramasser?
3e samedi du mois : jusqu’au 15 novembre Communiquez avec la Ville de Cowansville
Nouveauté : 1er samedi d’octobre au 450 263-0141 pour une cueillette et mentionnez
À la Régie intermunicipale de gestion des matières votre adresse ainsi que l’article qui doit être ramassé.
résiduelles de Brome-Missisquoi, 2500, rang Saint-Joseph. Il y a un maximum de trois cueillettes par
Il est important de trier vos matières avant votre arrivée. adresse civique pour l’année 2019.
Pour la liste complète des matières Collecte pour tous le 8 juillet.
acceptées consultez :
www.bmvert.ca
15 Bulletin municipal | Été 2019CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS
1er juin Ouverture des jeux d’eau. 1er juillet
Fête du Canada
Centre de la nature Détails page 6
1er au 7 juin 23e édition de la Semaine québécoise
des personnes handicapées 4 juillet Cinéma en plein air
sous le thème Ensemble, bâtissons Dragons 3 : Le monde caché Détails page 14
une société plus inclusive!
6 et 7 Fête du nautisme
Inauguration de Cowansville juillet Centre de la nature Détails page 4
8 juin
s’illumine dès 20 h. Détails page 6
11 au 13 Soif de musique
Dans le stationnement de l’école secondaire
Fête des voisins juillet
Massey-Vanier. Détails page 14
8 juin Organisez votre fête des voisins en mettant
en commun vos propres ressources
(nourriture, tables, chaises, etc.) Cinéma en plein air
Joignez-vous à cet événement et inscrivez 1er août Astérix et le secret de la potion magique
votre fête sur le site www.fetedesvoisins.qc.ca Détails page 14
15 juin La plage en fête Équipe de natation de Cowansville
3 août
Centre de la nature de 10 h à 14 h 50 ans déjà!
Détails page 4 Festivités au Centre aquatique et
à l’école secondaire Massey-Vanier.
Information : Andrée Brault
23 juin
Fête nationale du Québec braultandree@hotmail.com
Centre de la nature Détails page 6
Rendez-vous
Journée familiale Club de golf 24 et 25 Fest Cowansville
30 juin
Cowansville Détails page 9 août Parc Davignon
Détails page 14
1er juillet L’Odyssée de Cowansville
Une compétition de nage en eau libre. Le calendrier complet des activités et événements est disponible
À compter de 10 h. sur le site Internet de la Ville.
encowansville@gmail.com
Vente de Chaque première fin de semaine
complète des mois de mai
garage à septembre
If you need more information about the contents of this municipal bulletin,
ENGLISH-SPEAKING CITIZENS don’t hesitate to contact us. We’ll be pleased to help you. 450 263-0141
Ville de Cowansville Comité du bulletin municipal
220, place Municipale
Isabelle Gariépy
Cowansville (Québec) J2K 1T4
Soledad Gnocchini
Téléphone : 450 263-0141
hoteldeville@ville.cowansville.qc.ca Stéphane Lussier
www.ville.cowansville.qc.ca Patricia Néron
Marie-Maude Secours
Nos heures d’ouverture sont de 8 h 30 à 16 h 30 du lundi au vendredi. Vous avez des sujets à proposer?
En dehors des heures d’ouverture, pour une urgence concernant un bris d’aqueduc, Écrivez-nous : pneron@ville.cowansville.qc.ca
d’égout, les édifices et les parcs municipaux, faites le 450 263-0141, option 8.Vous pouvez aussi lire
