Jahresrechnung/Facture annuelle 2020 - 01.01.2020-31.12.2020 Verband Schweiz. Farbenfachhändler (VSF) Association professionnelle suisse des ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Verband Schweiz. Farbenfachhändler (VSF)
Association professionnelle suisse des commerçants en peinture (ASCP)
Jahresrechnung/Facture annuelle 2020
01.01.2020–31.12.2020
VSF/ASCP, Postfach, 8304 Wallisellen, T +41 44 878 70 68, www.farbenschweiz.ch
Bilanz|Bilan 2020 Aktiven (alle Beträge in CHF) 31.12.2020 31.12.2019 Actifs (tous les montants en CHF) Umlaufvermögen Capital circulant Flüssige Mittel 32 400.93 5 615.96 Liquidités Wertschriften 195 191.00 233 275.00 Titres Forderungen 3 195.00 1 158.00 Créances Guthaben Verrechnungssteuer 1 501.45 1 065.00 Avoirs fiscaux Vorräte 0.00 0.00 Stock Total Umlaufvermögen 232 288.38 241 113.96 Total capital circulant Total Aktiven 232 288.38 241 113.96 Total actifs Passiven 2020 2019 Passifs Kurzfristiges Fremdkapital Capital étranger à court terme Verbindlichkeiten 0.00 17 644.50 Engagement Passive Rechnungsabgrenzungen 9 400.00 1 077.70 Compte de régularisation passifs Total kurzfristiges Fremdkapital 9 400.00 18 722.20 Total capital étranger à court terme Langfristiges Fremdkapital Capital étranger à long terme Ausbildungsfonds 26 986.98 26 986.98 Fonds de formation PR-/Werbefonds 76 444.80 76 444.80 Fonds PR et publicité Total langfristiges Fremdkapital 103 431.78 103 431.78 Total capital étranger à long terme Total Fremdkapital 112 831.78 122 153.98 Total capital étranger Freies Verbandsvermögen Capital à libre disposition Vortrag vom Vorjahr 118 959.98 77 142.92 Report de l’exercice précédent Ertrags-/Aufwandüberschuss 496.62 41 817.06 Excédent de recettes/dépenses Total 119 456.60 118 959.98 Total Passiven 232 288.38 241 113.96 Total passifs VSF, Postfach, 8304 Wallisellen, T +41 44 878 70 68, www.farbenschweiz.ch 2
Erfolgsrechnung|Compte d’exploitation 2020
Ertrag (alle Beträge in CHF) 2019 2020 2020 2021 Produits (tous les montants en CHF)
Ist Budget Ist Budget
Mitgliederbeiträge 47 125.00 46 000.00 42 070.00 42 000.00 Cotisations membres
Ertrag «Handelswaren» 2 005.00 0.00 702.85 500.00 Produits «articles commerciaux»
Ertrag «FarbenNews» 16 383.00 13 000.00 12 460.00 12 000.00 Produits «FarbenNews»
Verwaltungsertrag 15 540.70 15 000.00 13 232.10 10 000.00 Produits de l’administration
Finanzertrag (netto) 36 165.85 8 000.00 0.00 8 000.00 Produits financiers
Total Ertrag 117 219.55 82 000.00 68 464.95 72 500.00 Total produits
Aufwand 2019 2020 2020 2021 Charges
Ist Budget Ist Budget
Aus- und Weiterbildung 7 632.05 5 000.00 3 387.33 3 500.00 Formation & perfectionnement
Aufwand «Handelswaren» 0.00 0.00 0.00 0.00 Charges «articles commerciaux»
Aufwand «FarbenNews» 17 644.50 15 000.00 14 572.20 13 000.00 Charges «FarbenNews»
Aufwand «LernApp» 4 523.40 5 500.00 3 231.00 3 500.00 Charges «LernApp»
Events/Werbung 438.75 4 000.00 0.00 0.00 Manifestation/Publicité
Verwaltungsaufwand 18 592.00 20 000.00 22 482.19 21 000.00 Charges de l’administration
Generalversammlung 14 756.10 20 000.00 5 334.45 20 000.00 Assemblée générale
Vorstand 10 500.00 11 500.00 10 498.00 10 500.00 Comité dir.
Finanzaufwand (netto) 969.29 500.00 2 909.91 500.00 Charges financières (net)
Steuern 346.40 500.00 5 553.25 500.00 Impôts
Total Aufwand 75 402.49 82 000.00 67 968.33 72 500.00 Total charges
Budget Budget
2019 2020 2020 2021
Ertrags-/Aufwandüberschuss 41 817.06 0.00 496.62 0.00 Excédent de recettes/dépenses
Wallisellen, 4. März 2021/4 mars 2021 _________________________ ___________________________
Beat Capelli Jannine Bleisch
Präsident/président Kassierin/caissière
ASCP, Case postale, 8304 Wallisellen, T +41 44 878 70 68, www.peinturesuisse.ch 3Anhang zur Jahresrechnung I Annexe aux comptes annuels
1. Allgemeine Angaben 1. Généralités
Die vorliegende Jahresrechnung wurde gemäss den Vorschriften des Les comptes annuels ont été établis conformément aux dispositions de
Schweizer Gesetzes, insbesondere der Artikel über die kaufmännische la loi suisse, en particulier aux articles sur la comptabilité commerciale
Buchführung und Rechnungslegung des O bligationenrechts erstellt et la présentation des comptes du code des obligations (art. 957 à 962).
(Art. 957 bis 962). La présentation des comptes exige du comité des estimations et des
Die Rechnungslegung erfordert vom Vorstand Schätzungen und Beur- évaluations susceptibles d’influencer la valeur des éléments du patri-
teilungen, welche die Höhe der ausgewiesenen Vermögenswerte und moine et des engagements figurant au bilan, ainsi que celle des enga-
Verbindlichkeiten sowie Eventualverbindlichkeiten im Zeitpunkt der gements éventuels à la date d’établissement du bilan, mais aussi les
Bilanzierung, aber auch Aufwendungen und Erträge der Berichtsperio- dépenses et les recettes de la période de référence. Le comité décide
de beeinflussen könnten. Der Vorstand entscheidet dabei jeweils im de son propre chef dans quelle mesure il veut profiter des marges de
eigenen Ermessen über die Ausnutzung der bestehenden gesetzlichen manœuvre laissées par la loi dans l’évaluation et la présentation des
Bewertungs- und Bilanzierungsspielräume. Zum Wohle des Verbandes comptes. En application du principe de prudence, il peut, pour le bien
können dabei im Rahmen des Vorsichtsprinzips «Abschreibungen», de l’Association, «effectuer des amortissements», «des ajustements de
«Wertberichtigungen» und «Rückstellungen» über das betriebswirt- valeur» et «des provisions» au-delà de la mesure économiquement
schaftlich benötigte Ausmass hinaus gebildet werden. nécessaire.
31.12.2020 31.12.2019
Erklärung über die Anzahl der Vollzeitstellen Déclaration concernant le nombre de postes
im Jahresdurchschnitt à plein temps en moyenne annuelle
- Verband Schweiz. Farbenfachhändler (VSF) hatte we- - Durant l’exercice sous revue, l’Association suisse des
niger als 10 Vollzeitstellen im Berichtsjahr, gleich wie commerçants en peinture (ASCP) avait moins de 10
im Vorjahr. postes à plein temps, soit le même nombre que l’année
précédente.
Erläuterung zu Positionen in Bilanz und Commentaires sur certains postes du bilan
Erfolgsrechnung et du compte de résultats
- Der Finanzaufwand, netto, beinhaltet Wertschriftener- –2 909.91 36 165.85 - Les charges financières net comprend le produit des
träge (20 982.31 CHF), nicht-realisierte Kursgewinne titres (20 982.31 CHF), les gains (0.00 CHF) et les
(0.00 CHF) und -verluste (22 874.00 CHF) sowie übrige pertes de cours (22 874.00 CHF) et d’autres charges
Finanzaufwendungen (1 018.22). financières (1 018.22 CHF).
Im Vorjahr: Wertschriftenerträge (9 354.85 CHF), L’année précédente: le produit des titres (9 354.85
nicht-realisierte Kursgewinne (26 811.00 CHF) und CHF), les gains (26 811.00 CHF) et les pertes de
-verluste (0.00 CHF). cours (0.00 CHF) non réalisés.
- Die kurzfristig gehaltenen Wertschriften sind zum Bör- - Les titres détenus à court terme sont évalués aux
senkurs am Bilanzstichtag bewertet. Auf die Bildung cours boursiers en vigueur à la date du bilan. L’Asso-
einer Schwankungsreserve wird verzichtet. ciation renonce à créer une réserve de fluctuation.Vous pouvez aussi lire
