LA CORDÉE / DIE SEILSCHAFT - 1 /2015 www.section-monte-rosa.ch
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
LA CORDÉE / DIE SEILSCHAFT 1 /2015 www.section-monte-rosa.ch
IMPRESSUM COMITÉ DE SECTION MONTE ROSA LE MOT DU PRÉSIDENT
SEKTIONSVORSTAND SEKTION MONTE ROSA
RÉDACTION PRÉSIDENT / PRÄSIDENT François Dufour
route du Rawyl 25
dufour@slf.ch
H 079 653 58 49
ET ADMINISTRATION 1950 Sion M 027 322 00 25
Christophe Biolaz BON ANNIVERSAIRE MONTE ROSA !
VICE-PRÉSIDENT, SECRÉTAIRE Pierre-André Veuthey etude@veuthey.ch
La Cordée VIZEPRÄSIDENT, SEKRETÄR Case postale 200 P 027 722 21 12
Chemin du Bredaz 7 1920 Martigny
150 ans d’existence… A peine moins que Les détails vous
1872 Troistorrents
VICE-PRÉSIDENT, Philippe Chanton PhChanton@gmx.ch seront donnés
lacordee@cas-martigny.ch CHEF DE COURSES Bammattenweg 34 H 079 221 17 25
l’existence du Valais dans la Confédération !
Tél. 027 722 19 31 VIZEPRÄSIDENT, TOURENCHEF 3904 Naters C’est effectivement l’âge de cette jeune tout au long de
Natel 079 263 91 93 Dame, la section Monte Rosa du club alpin l’année, princi-
FINANCES / FINANZEN Peter Planche peter@planche.ch
Dammweg 11d P 027 530 04 79 suisse. palement sur
IMPRESSION 3904 Naters H 079 248 78 15
notre nouveau
Imprimerie du Bourg
CHEF DES CABANES Philippe de Kalbermatten cocamoro@dekalbermatten-archi.ch site internet que je vous encoura-
Rue des Fontaines 6 HÜTTENCHEF Portes Neuves 4 P 027 566 70 00
On va la fêter dignement, intensivement
1920 Martigny 1950 Sion H 079 416 29 88 mais surtout sans excès financier car notre ge à aller découvrir.
Tél. 027 722 19 31 premier capital sont nos membres, nos 7000
CHEF TECHNIQUE Christian Grütter christian.gruetter@geoverm.ch
Fax 027 722 09 31 TECHNISCHER LEITER St. Jodernstrasse 12 P 027 967 03 81 Vous m’avez donc bien compris, nous comp-
membres, la troisième plus grande section
3930 Visp H 078 898 53 31
de Suisse. Ce sont eux qui seront le moteur, tons sur vous et votre participation pour que
COUVERTURE ENVIRONNEMENT Mireille Bertizzolo m.bertizzolo@bluewin.ch
les rouages et l’essence des différentes ma- la fête soit belle. Il y en aura pour tous les
UMWELT Route des Rives 10 H 079 654 32 81
1872 Troistorrents nifestations que nous avons prévues. Nous âges, de 10 à 90 ans…. Prenez votre agen-
RÉDACTION LA CORDÉE Christophe Biolaz lacordee@cas-martigny.ch sommes des montagnards et nous allons fê- da et fixez dès aujourd’hui les dates. Vous
REDAKTION DIE SEILSCHAFT Chemin du Bredaz 7 P 027 722 19 31 ter notre Dame en montagnards. Il n’y aura trouvez dans cette Cordée les premiers dé-
1872 Troistorrents H 079 263 91 93
pas de feux d’artifices ou de paillettes, que tails concernant les manifestations et événe-
LA CORDÉE / DIE SEILSCHAFT ce soit lors de notre course de section d’hiver ments prévus pour notre jubilé du 150e. Cha-
ou lors de notre mois de randonnée sur la « que événement vaudra amplement la peine
RÉDACTION Christophe Biolaz lacordee@cas-martigny.ch
REDAKTION Chemin du Bredaz 7 P 027 722 19 31 Via Monte Rosa » avec sa fête finale sur le d’être vécu...
1872 Troistorrents H 079 263 91 93
site incomparable des Iles de la Bourgeoisie
RÉDACTION HAUT-VALAIS Juliane Andereggen juklan@gmx.ch à Sion. L’accent sera mis sur le partage et la C’est avec enthousiasme que je me réjouis
REDAKTION OBERWALLIS Bleikustrasse 2 P 027 923 76 71
3911 Ried-Brig convivialité car la simplicité n’exclut de loin de partager avec vous ces moments de ren-
pas l’enthousiasme et la passion. contre. Longue vie à MonteDIE
LA CORDÉE Rosa! ■
SEILSCHAFT
Exercices avec chiens
d’avalanche BIBLIOTHÈQUE / BIBLIOTHEK François Dufour
photo: © Pascal Miéville, BIBLIOTHÉCAIRE Simon Roth simon.roth@mediatheque.ch
www.sismic.ch BIBLIOTHEKAR Avenue de Pratifori 18 P 027 606 45 81
1950 Sion
LA CORDÉE
EDITIONS 2015 COMMISSION DES FINANCES / FINANZKOMMISSION DIE SEILSCHAFT
DÉLAI RÉDACTIONNEL
MEMBRE / MITGLIED Stéphane Marquis stephane.marquis@firho.ch
N°2 15.05.2015 Chemin du Battoir 12 P 027 322 21 65
1964 Conthey
Parution: 20.06.2015
MEMBRE / MITGLIED Pierre-Emile Devanthéry caisse@cas-martigny.ch
N°3 15.08.2015 Route de la Gare 14 H 079 507 61 33
Parution: 20.09.2015 1869 Massongex
CABANES / HÜTTEN Imhasly-Planche Treuhand AG stefan@imhasly-planche.ch
N°4 15.11.2015
Rhonesandstrasse 24 P 027 922 11 99
Parution: 20.12.2015 3900 Brig H 078 790 11 92
Dans le cadre du 150e SECTION / SEKTION Peter Planche peter@planche.ch
Dammweg 11d P 027 530 04 79
une 5e édition paraîtra 3904 Naters H 079 248 78 15
durant l’année.
M = Maison/Privat H = Mobile/Handy P = Professionnel/ Büro
2 LA CORDÉE
01 / 2015
DIE SEILSCHAFT
01 / 2015 3
LA CORDÉE DAS WORT DES PRÄSIDENTEN
DIE SEILSCHAFT
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
ZUM GEBURTSTAG, MONTE ROSA!
Tarifs publicitaire Preise für Werbung 150 Jahre! Kaum weniger als dass das Wallis Einzelheiten
der Eidgenossenschaft angeschlossen ist! werden im Laufe
Dies ist in der Tat das Alter der jungen Dame, des Jahres fol-
CONDITIONS / SEITENGRÖSSE TARIFS / GEBÜHR der Sektion Monte Rosa des Alpenclubs. gen, hauptsäch-
1 page / Seite 500.– lich auf unserer
Wir werden dies würdig feiern, intensiv finan- neuen Website, die wir Euch wärmstens
1/2 page / Seite 300.–
ziell im Rahmen, denn unser Hauptkapital zur Entdeckung empfehlen können.
1/4 page / Seite 150.–
sind unsere Mitglieder, 7000 an der Zahl, die
drittgrösste Sektion der Schweiz. Sie sind Ihr habt recht verstanden, wir zählen auf
Tirage : 5’500 exemplaires es, die der Motor sein werden, die Pneus und Euch und Eure Teilnahme, damit das Fest
der Treibstoff der unterschiedlichen Veran- unvergesslich wird. Es gibt zu feiern für je-
staltungen, die wir vorgesehen haben. Wir des Alter, von 10 bis 90 Jahre… Nehmt Eure
ADRESSE DE CONTACT / KONTAKTADRESSE: sind die Bergleute und wir werden unsere Agende und tragt die Daten ein. Ihr findet in
Imprimerie du Bourg, Christophe Biolaz, rue des Fontaines 6, 1920 Martigny Dame auf bergmännische Art feiern. Es wird dieser Seilschaft die ersten Einzelheiten der
E-mail: lacordee@cas-martigny.ch kein Feuerwerk, keine Flitterkleider geben, vorgesehenen Veranstaltungen für unser
weder auf unserer Wintersektionstour noch 150jähriges Jubiläum. Es lohnt sich, bei jeder
Responsable/Verantwortlich: Christophe Biolaz Tél: 079 263 91 93
während unserem Wandermonat auf der „Via Feierlichkeit dabei zu sein...
Ansprechpartnerin für Deutschsprachige: Monte Rosa“ mit dem Schlussfest auf dem
Juliane Andereggen, Tel: 027 923 76 71, juklan@gmx.ch unvergleichlich schönen Platz les Iles in Sit- Ich freue mich sehr, mit Euch diese Momente
ten. Der Akzent wird gesetzt auf das Teilha- der Begegnung zu teilen. Lang lebe die Sekti-
ben und die Gastlichkeit, denn die Einfach- on Monte Rosa! ■
heit ist kein Widerspruch zu Enthusiasmus LA CORDÉE François Dufour
DIE SEILSCHAFT
oder Leidenschaft.
Délai rédactionnel LA CORDÉE
DIE SEILSCHAFT
N°2 Remise des textes: 15.05.2015 imprimerie du bourg
Parution: 20.06.2015
martigny ivité
Depuis 1974
é a t
cr
N°3 Remise des textes: 15.08.2015 e
Parution: 20.09.2015 Paul-Henri Saudan
x i g enc
Olivier Morel e
trise
N°4 Remise des textes: 15.11.2015 Rue des Fontaine 6 maî
Parution: 20.12.2015 1920 Martigny 2
ice
serv
Tél. 027 722 19 31
Fax 027 722 09 31
4 LA CORDÉE
01 / 2015
DIE SEILSCHAFT
01 / 2015 5RAPPORT DES COURSES 2014
DE LA SECTION MONTE ROSA
UNE ANNÉE DIFFICILE...
L’année précédant notre grand jubilé de la
LA CORDÉE DIE SEILSCHAFT
Ces accidents ont été des coups durs pour Gemmi, sortie organi-
section a été marquée par diverses prépara- les deux groupes. Nous avons perdu deux sée par le groupe de
tions pour les projets 2015. La séance des membres actifs qui ont beaucoup apportés Viège. Le Daubenjoch
préposés de course organisée en fin d’année au club, par leur expérience mais LA CORDÉE
aussi par et le Wildstrubel étaient
a donc été consacrée au planning et la com- la sympathie qu’ils inspiraient.DIE Le
SEILSCHAFT
fait que les sommets du week-
munication des activités 2015. Mais revenons ces accidents se soient déroulés en dehors end dans une ambiance
rapidement sur l’année écoulée. En raison d’une activité de la section ne fait aucune dif- brumeuse. Merci au pré-
d’une météo changeante, plusieurs sorties férence. Ces situations nous montrent une posé de course Hannes
à peaux de phoques ont été reportées, voire fois de plus combien la nature est imprévi- Tschumi, qui a orga-
supprimées, et les responsables ont souvent sible et combien nous sommes impuissants nisé cette sortie à notre
dû trouver des alternatives. Mais deux évé- à influencer ou anticiper ce genre d’événe- grande satisfaction. En
nements aux conséquences beaucoup plus ments. La formation et la sensibilisation aux été, c’était au tour du
tragiques ont eu lieu et ont coûté la vie à dangers de la montagne sont des tâches groupe de St-Nicolas
deux guides de montagne actifs dans notre primordiales du CAS. Nos groupes exercent de nous emmener au
section. Samuel Matthey-Doret du groupe de cette tâche avec beaucoup d’engagement et Jungtal pour rejoindre
Sion ainsi que Jonas Imboden du groupe de de prudence. Il est absolument vital que tout la cabane Topali. Pour le
St-Nicolas ont été victimes d’avalanches. le monde, les juniors comme les séniors, se dimanche, ils ont choisi
forme à l’appréciation des dangers et au sau- le Barrhorn, le plus
vetage des camarades. J’en profite pour re- haut sommet d’Europe
mercier toutes les personnes de nos groupes pour les randonneurs.
qui s’investissent depuis des années dans la La trentaine de participants étaient très réjouissent de passer une année 2015 bien
formation de nos membres. contents de cette sortie et ont chaleureuse- remplie. La grande sortie de section au
ment remercié les organisateurs. Pigne d’Arolla en mars et surtout l’estafette
La saison estivale fut un chapitre difficile. «Via Monte Rosa» en automne en seront les
L’été et le début de l’automne 2014 ont A la fin de la saison 2014, Gilles Borsato, pré- points culminants. Nous comptons d’ores et
été marqués par une longue période de posé de courses du groupe de Monthey, a déjà sur votre participation active lors de ces
mauvais temps. Beaucoup de sorties ont dû cédé sa place à son successeur, Yannick Die- événements afin de célébrer les 150 ans de
être annulées, repoussées ou repensées. pold. Gilles fut un préposé de course engagé notre section d’une façon simple, qui n’en
Plusieurs courses de haute montagne ont et rigoureux pendant de nombreuses années. restera pas moins dans les annales.
été supprimées à cause des grandes masses De plus, il s’est occupé à multiples reprises
de neige qui sont tombées pendant cette des sorties de section. A cette occasion, nous Je vous souhaite à tous une année de jubilé
période. Même en été, le danger d’avalanche remercions Gilles de tout cœur pour son tra- inoubliable avec beaucoup de courses et de
était élevé. Un bel été indien nous a enfin vail au groupe de Monthey pour la section et rencontres intéressantes.
récompensés et a permis des belles courses nous espérons le revoir encore souvent lors
jusqu’à fin octobre. des prochaines sorties de section. Avec mes cordiales salutations. ■
Les deux sorties de section 2014 étaient Et maintenant, ouvrons le rideau sur le grand Philippe Chanton
organisées par les Haut-Valaisans. Plus de spectacle du jubilé 2015! Tous les chefs de Tourenchef Sektion Monte Rosa
30 participants ont effectué la sortie à la courses et les personnes impliquées se
6 LA CORDÉE
01 / 2015
DIE SEILSCHAFT
01 / 2015 7TOURENBERICHT 2014
DER SEKTION MONTE ROSA
EIN SCHWIERIGES JAHR...
LA CORDÉE DIE SEILSCHAFT
Das Jahr vor dem grossen Jubiläum der sehr erfahrene Club-Mitglieder aus unserer Die Sektionstouren 2014
Sektion war geprägt von verschiedenen Mitte gerissen. Dass diese Unglücke ausser- waren ganz in Oberwalli-
Vorbereitungen. Diese wurden nötig, um die halb der Sektionstätigkeit passierten, macht ser Hand. Die Ortsgruppe
grossen Projekte im Jahr 2015 zu planen. LA CORDÉE
da keinen Unterschied. Solche Ereignisse Visp begrüsste über 30
Die Tourenleitersitzung am Ende der Saison führen uns immer wieder brutal DIE vor
SEILSCHAFT
Augen, Teilnehmer auf der Gemmi,
war deshalb mehr eine Vorschau als eine wie unberechenbar die Natur sein kann und um bei nebligem Wetter
Rückschau. Ein kurzer Rückblick auf das wie wenig wir die Ereignisse voraussehen das Daubenjoch und den
vergangene Jahr lohnt sich aber trotzdem. oder beeinflussen können. Ausbildung und Wildstrubel zu besteigen.
Die Wintersaison kann als durchzogen Sensibilisierung für solche Gefahren sind Vielen Dank an den Visper
bezeichnet werden. Übliche Wetterkapriolen seit jeher eine grundlegende Aufgabe des Tourenchef Hannes Tschu-
verhinderten einige Skitouren oder SAC. Unsere Ortsgruppen führen diese Auf- mi, welcher das Wochen-
zwangen die Tourenverantwortlichen zu gaben mit sehr viel Engagement und Sorgfalt ende bestens organisierte.
Alternativrouten. Viel tragischer waren zwei aus. Von der Jugend bis zu den Senioren ist Im Sommer durften die
andere Ereignisse: Zwei in unserer Sektion es absolut zentral, sich immer wieder mit Sektionsmitglieder nach
aktive Bergführer mussten ihr Leben lassen: der Gefahrenbeurteilung sowie der Kame- St. Niklaus, ins tiefste Tal
Sowohl Samuel Matthey-Doret von der radenrettung zu befassen. Ich danke allen der Schweiz, reisen. Nach
Ortsgruppe Sitten wie auch Jonas Imboden Personen in unseren Ortsgruppen, die sich einer Wanderung durch das Jungtal wurde aktives Tourenjahr 2015 mit der grossen Sek-
von der Ortsgruppe St. Niklaus wurden Opfer seit Jahren mit viel Einsatz für die Ausbildung die Topalihütte besucht, um am nächsten Tag tionstour auf den Pigne d’Arolla im März und
von tragischen Lawinenunglücken. engagieren. auf den höchsten Wandergipfel Europas, das vor allem auf den Stafettenlauf „Via Monte
Barrhorn, zu steigen. Die fast 30 Teilnehmer Rosa“ im Herbst. Wir alle zählen auf eure akti-
Die Betroffenheit in beiden Ortsgruppen war Die Sommersaison war dann ein weiteres waren restlos zufrieden und bedankten sich ve Teilnahme an diesen Anlässen, so dass wir
enorm – wurden doch zwei geschätzte und schwieriges Kapitel. Lang andauerndes herzlich bei den Organisatoren. die 150 Jahre unserer Sektion Monte Rosa im
Schlechtwetter prägte den schlichten aber eindrücklichen Mass zusam-
Sommer und den Früh- Per Ende Saison 2014 hat Gilles Borsato, der men feiern können.
herbst 2014. Viele Touren Tourenchef der Ortsgruppe Monthey, sein
mussten abgesagt, ver- Mandat seinem Nachfolger Yannick Diepold Ich wünsche euch allen ein tolles Jubiläums-
schoben oder angepasst übergeben. Gilles war während vielen Jahren jahr mit vielen spannenden Touren und inter-
werden. Zahlreiche Hoch- ein sehr engagierter und umsichtiger Touren- essanten Treffen.
touren konnten wegen chef in Monthey. Ausserdem war er an vielen
den grossen Schneemen- Sektionsanlässen massgeblich beteiligt. An Es grüsst euch freundlich. ■
gen nicht durchgeführt dieser Stelle bedanken wir uns bestens bei
werden. Auch im Sommer Gilles für seinen langjährigen Einsatz in der Philippe Chanton
herrschte teils grosse La- Ortsgruppe und in der Sektion und hoffen ihn Tourenchef Sektion Monte Rosa
winengefahr. Der goldige auch zukünftig auf unseren Touren begrüssen
Herbst entschädigte uns zu dürfen. Daubenjoch
schlussendlich mit herr- Wildstrubel
lichen Touren bis spät in Und nun, Vorhang auf für das grosse Jubilä-
W
Topalihütte
den Oktober hinein. umsspektakel 2015! Alle Tourenleiter und in-
volvierten Personen freuen sich auf ein sehr
8 LA CORDÉE
01 / 2015
DIE SEILSCHAFT
01 / 2015 9NEUE HOMEPAGE UNSER
WWW.SECTION-MONTE-ROSA.CH JUBILÄUMSWEIN
Pünktlich zu unserem Jubiläum findet ihr Zusammen mit zwei renommierten Walliser Weinhäusern dürfen wir euch 2 herrliche
LA CORDÉE DIE SEILSCHAFT
alle sektionsrelevanten Informationen auf Jubiläumsweine anbieten. Die Kellerei «Vins des Chevaliers» in Salgesch hat den «Gipfelwein»
unserer neuen Webseite. 10 Jahre seit der kreiert, welcher aus einer Assemblage von Pinot Noir, Humagne Rouge und Ancelotta besteht.
letzten Version haben wir uns wieder eine Die Kellerei Charles Bonvin in Sitten offeriert uns den «Trois», eine weisse Assemblage erstellt
neue Version gebaut. Auf dieser finden sie LA CORDÉE aus Pinot Blanc, Sylvaner und Heida.
noch mehr Informationen und Aktuelles zu DIE SEILSCHAFT Als Mitglied der Sektion habt ihr die Möglichkeit diese Weine mit einer Jubiläumsetikette zu
unserer Sektion sowie alle Details zu unseren erwerben. Für jede verkaufte Flasche erhält die Sektion 150 Rappen zur Finanzierung der
Jubiläumsaktivitäten. ■ Jubiläumsaktivitäten. Die Bestellungen könnt ihr an info@cevins.com senden. ■
NOUVEAU SITE INTERNET
WWW.SECTION-MONTE-ROSA.CH NOTRE VIN DU JUBILÉ
Juste au début de notre année de jubilé, nous vous présentons toutes les informations autour
En collaboration avec deux caves réputées nous vous présentons
de notre section sur ce nouveau site. 10 ans après la dernière version nous avons créé une
deux fantastiques crus pour marquer le coup. La maison «Vins
nouvelle présence web. Vous y trouvez encore plus d’informations et d’actualités, notamment
des Chevaliers» à Salquenen a créé le «Gipfelwein» issu d’un
tous les détails concernant nos activités du jubilé. ■
assemblage de Pinot Noir, d’Humagne Rouge et d’Ancelotta. La
Cave « Charles Bonvin » à Sion a créé le « Trois », un assemblage
blanc original de Pinot Blanc, de Sylvaner et d’Heida.
STAFETTE «VIA MONTE ROSA» UND FINALES FEST IN SITTEN En tant que membre de la section, vous avez la possibilité
d’acquérir ces vins avec étiquettes spéciales du 150ème. Chaque
bouteille vendue contribuera à la caisse du jubilé à hauteur
Ab dem 5. September 2015 starten wir zu unserer 4-wöchigen alpinen Stafette quer durch
de 150 centimes. Les commandes peuvent être envoyées à
den Kanton Wallis. Wir hoffen auf eine grosse Beteiligung von euch, werten Sektionsmitlie-
info@cevins.com. ■
dern. Das detaillierte Programm findet ihr bereits auf unserer neuen Homepage www.section-
monte-rosa.ch.
Am 4. Oktober schlussendlich feiern wir in der Domaine des Iles in Sitten unser grosses PRIX / PREIS
Jubiläumsfest mit viel Prominenz. Wir freuen uns auf euren Besuch um auf unsere Sektion
6 Bouteilles de blanc, frais de port exclus CHF 117.-
anzustossen. ■
6 Flaschen Weisswein, exklusive Versand Soit 19.50 par bte
6 Bouteilles de rouge, frais de port exclus CHF 117.-
ESTAFETTE «VIA MONTE ROSA» ET FÊTE FINALE À SION 6 Flaschen Rotwein, exklusive Versand Soit 19.50 par bte
TVA: 8% comprise | MwSt: 8% inbegriffen
Le 5 septembre nous démarrons notre estafette alpine sur 4 semaines à travers le canton du
Participation aux frais de port en Suisse: MAX CHF 10.-
Valais. Nous espérons, chers membres, sur une grande participation de votre part. Sur notre Pauschale für Versandkosten in der Schweiz: MAX CHF 10.-
nouveau site www.section-monte-rosa.ch vous y trouvez le programme détaillé.
Paiement: 30 jours net | Zahlung: 30 Tage netto
Le 4 octobre finalement, nous allons célébrer notre anniversaire lors de la fête finale au
domaine des îles à Sion avec beaucoup d’invités. Nous nous réjouissons déjà de votre Philippe Chanton,
participation pour partage un verre ensemble. ■ Jubiläumsverantwortlicher/responsable du jubilé
10 LA CORDÉE
01 / 2015
DIE SEILSCHAFT
01 / 2015 111865 - 2015
150 ANS POUR LA SECTION MONTE ROSA
SECTEUR 2.1 BRIG GRIMSEL - SIMPLON 5 - 12 septembre
Peter Planche – peter@planche.ch – 079.248.78.15
COURSE D’ESTAFETTE À TRAVERS LE CANTON DU VALAIS LA CORDÉE DIE SEILSCHAFT
COMME COURSE DE SECTION D’ÉTÉ SECTEUR 2.2 ST-NICOLAS SIMPLON - ZERMATT 12 - 19 septembre
RÉSERVEZ VOS VACANCES SUR LA VIA SECKTION MONTE ROSA! Philippe Chanton – phchanton@gmx.ch – 079.221.17.25
LAunCORDÉE
La deuxième Cordée de l’année passée l’annonçait déjà: la course de section d’été durera mois! SECTEUR 2.3 VIÈGE ZERMATT - CABANE ILLHORN 19 - 26 septembre
DIE SEILSCHAFT
Nous espérons, chers membres, une grande participation car c’est vous l’âme de notre section! Johannes Tschumi - Johannes.tschumi@rhone.ch – 079.689.50.38
Le départ sera donné simultanément à St-Gingolph et au col du Grimsel le samedi 5 septem- SECTEUR 2.4 SIERRE CABANE ILLHORN - SION 26 septembre - 4 octobre
bre. L’arrivée aura lieu le dimanche 4 octobre à Sion, soit le jour et au lieu exact de la création Mathieu Curchod - curchod3@msn.com – 078.717.62.36
de notre section. Le relais / témoin sera transmis d’un groupe à l’autre, secteur après secteur.
Les étapes seront parcourues à pieds ou à vélo de montagne. Le 4 octobre finalement, nous Pour toute question: Etienne Delavy – e.delavy@gmail.com – 079.690.15.24
allons célébrer notre anniversaire lors de la fête finale au domaine des Iles à Sion avec divers Etienne Delavy, Marc Gianadda et Philippe Chanton
invités. Nous nous réjouissons déjà de votre participation pour partager un verre ensemble et
un moment d’amitié.
Un topo de l’itinéraire est disponible sur le site de la
section. Il peut être imprimé en entier sous forme de
livret ou secteur par secteur.
www.section-monte-rosa.ch, rubrique activités
Une version papier peut être commandée auprès LE TRACÉ
d'Etienne Delavy - Closillon 17 - 1870 Monthey - DE NOTRE
e.delavy@gmail.com – 079.690.15.24 VIA SECKTION
MONTE ROSA
RÉSERVEZ VOS VACANCES!
Chaque personne peut s’inscrire à n’importe quelle(s)
étape(s) de la via. Pour cela, il suffit de s’annoncer auprès de la personne de contact du(des) DIE STRECKE
secteur(s). UNSERER
VIA SECKTION
SECTEUR 1.1 MONTHEY ST-GINGOLPH - CHAMPÉRY 5 - 12 septembre MONTE ROSA
Etienne Delavy – e.delavy@gmail.com – 079.690.15.24
SECTEUR 1.2 ST-MAURICE CHAMPÉRY - PONT DE NANT 12 - 19 septembre
Xavier Gastaldi – xgastaldi@netplus.ch – 076.376.13.33
SECTEUR 1.3 MARTIGNY PONT DE NANT - SANETSCH 19 - 26 septembre
Pierre-Emile Devanthéry - presidence@cas-martigny.ch - 079 507 61 33
SECTEUR 1.4 SION SANETSCH - SION 26 septembre - 4 octobre
Marc Emery – marc.emery@amnis.ch – 079.262.69.44
12 LA CORDÉE
01 / 2015
DIE SEILSCHAFT
01 / 2015 131865 - 2015
150 JAHRE SEKTION MONTE ROSA
SEKTOR 2.1 BRIG GRIMSEL – SIMPLON 5 – 12 September
Peter Planche – peter@planche.ch – 079.248.78.15
STAFETTE DURCH DEN KANTON WALLIS ALS SOMMERSEKTIONSTOUR
LA CORDÉE DIE SEILSCHAFT
RESERVIERT EUCH BEREITS DIESE FERIEN FÜR DIE VIA SECKTION MONTE ROSA ! SEKTOR 2.2 ST. NIKLAUS SIMPLON – ZERMATT 12 – 19 September
Philippe Chanton – phchanton@gmx.ch – 079.221.17.25
Die zweite Ausgabe der Seilschaft des letzten Jahres hatte es bereits angekündigt: Die
Sommersektiontour dauert einen Monat lang! Wir hoffen, werte Sektionsmitglieder,LAauf
CORDÉE
eine SEKTOR 2.3 VISP ZERMATT – CABANE ILLHORN 19 – 26 September
grosse Teilnehmerzahl. DIE SEILSCHAFT Johannes Tschumi - Johannes.tschumi@rhone.ch – 079.689.50.38
Der Start ist am 5. September gleichzeitig in St-Gingolph und auf dem Grimselpass. Das Ziel wird SEKTOR 2.4 SIDERS CABANE ILLHORN – SITTEN 26 September – 4 Oktober
am Sonntag 4. Oktober in Sitten sein, am Tag der Gründung der Sektion. Die Stabübergabe findet Mathieu Curchod - curchod3@msn.com – 078.717.62.36
von Gruppe zu Gruppe statt, von Sektor zu Sektor. Die Etappen werden zu Fuss oder mit dem
Mountainbike zurückgelegt. Am 4. Oktober schlussendlich feiern wir in der Domaine des Iles in Für weitere Fragen: Etienne Delavy – e.delavy@gmail.com – 079.690.15.24
Sitten unser grosses Jubiläumsfest mit viel Prominenz. Wir freuen uns auf euren Besuch um auf Etienne Delavy, Marc Gianadda und Philippe Chanton
unsere Sektion anzustossen.
Ein Etappenplan ist auf der Sektionshomepage verfügbar.
Dieser kann als vollständiges Dokument ausgedruckt LE TRACÉ
werden, oder aber einzeln für jeden Sektor. DE NOTRE
www.section-monte-rosa.ch, Rubrik Aktivitäten VIA SECKTION
MONTE ROSA
Eine Papierversion kann bestellt werden bei Etienne Delavy
- Closillon 17 - 1870 Monthey - e.delavy@gmail.com –
079.690.15.24
DIE STRECKE
UNSERER
BUCHEN SIE IHRE FERIEN! VIA SECKTION
Jede Person kann sich jede mögliche Etappe einschreiben. Dafür muss man sich nur bei der MONTE ROSA
Kontaktperson des Sektors anmelden.
SEKTOR 1.1 MONTHEY ST-GINGOLPH – CHAMPÉRY 5 - 12 September
Etienne Delavy – e.delavy@gmail.com – 079.690.15.24
SEKTOR 1.2 ST-MAURICE CHAMPÉRY – PONT DE NANT 12 – 19 September
Xavier Gastaldi – xgastaldi@netplus.ch – 076.376.13.33
SEKTOR 1.3 MARTINACH PONT DE NANT – SANETSCH 19 – 26 September
Pierre-Emile Devanthéry – presidence@cas-martigny.ch – 079.507.61.33
SEKTOR 1.4 SITTEN SANETSCH – SITTEN 26 September – 4 Oktober
Marc Emery – marc.emery@amnis.ch – 079.262.69.44
14 LA CORDÉE
01 / 2015
DIE SEILSCHAFT
01 / 2015 15JUGENBERICHT RAPPORT DE JEUNESSE
Werte Klubkameradinen und Klubkameraden erfasst. So hat Jugend und Sport bezüglich Chers clubistes a simplifié la méthode de l’apurement des
LA CORDÉE DIE SEILSCHAFT
cheres clubistes dem Abrechnungssystem ihre Regelung ein comptes et a annoncé d’autres pas dans
wenig gelockert und weitere Schritte in diese J’ai choisi le thème « tranquillité » pour résu- cette direction.
Das vergangene Vereinsjahr kann aus Sicht Richtung angekündigt. mer les activités du ressort „Jeunesse“ de
des Ressorts Jugend unter das Motto „Ruhe“ LA CORDÉE l’année passée. Dans ce contexte je ne pense A cause du nouveau décret de „Sport-Toto
DIE SEILSCHAFT
gestellt werden. Dabei meine ich nicht die Aufgrund der neuen Verordnung von Sport- pas à la nomination des zones de tranquillité, Valais“ notre section reçoit maintenant des
Ausscheidung neuer Wild-ruhe-zonen die ak- Toto Wallis erhält unsere Sektion Subven- qui sont sujet des discussions à haute ten- subventions de CHF 30’500.- (CHF 28’000.-
tuell heiss umstritten und deren Sinn- resp. tionen in der Höhe von 30‘500 Fr. (bisher sion et qu’on peut se poser des questions jusqu’à maintenant). A cette occasion j’en-
Zweckmässigkeit in den meisten Fällen fra- 28‘000 Fr.). Hierfür möchte ich dieser Insti- d’utilité. voie mes remerciements à cette institution.
gwürdig erscheinen. tution einen herzlichen Dank aussprechen. Grace à ce don important, les groupes des OJ
Dank dieser grosszügigen Gabe können La saison d’hiver commençait peu à peu, des et AJ peuvent engager des guides pour leurs
Die vergangene Wintersaison lief zögerlich die Jugendgruppen Bergführer für ihre Tou- températures chaudes et pas beaucoup de activités et ainsi lever le niveau technique au-
an, warme Temperaturen und wenig Nieders- ren engagieren und somit das technische précipitations. En plus, le soleil se cachait tour de la sécurité et de la formation. Ceci ne
chläge. Hinzu kam, dass sich die Sonne am Niveau bezüglich Sicherheit und Ausbildung souvent derrière des écrans de brume pen- serait pas possible seul avec des ristournes
Wochenende fast immer hinter einem Ne- anheben. Dies wäre rein mit den Einnahmen dant les weekends. Le 8/9 mars, la météo de Jeunesse et Sport et avec les forfaits de
belvorhang versteckt hatte. Am Wochenende aus der Abrechnung über Teilnehmerstunden s’est bien améliorée pour notre traditionelle guide.
vom 8./9. März hatte das Wetter mit unserer und Bergführerpauschalen von J+S schlicht sortie des jeunes, cette fois autour de la ca-
Sektion Erbarmen und so konnte die Jugend- unmöglich. bane de Britannia. Malgré une saison météorologiquement tran-
Sektionstour im Gebiet um die Britanniahütte quille, les 160 moniteurs ont généré 14’700
planmässig durchgeführt werden. Trotz der wetterbedingten ruhigen Bergstei- L’été s’est déroulé selon le même thème heures de course en organisant 380 activi-
gersaison haben die rund 160 Tourenleiter „tranquillité“. Les températures n’étaient tés sans accidents. Un grand merci à toutes
Treu dem Motto „Ruhe“ verlief der Sommer. und Bergführer ca. 14‘700 Teilnehmerstun- pas beaucoup plus haut que pendant l’hiver et tous les responsables de jeunesse qui ne
Am Thermometer konnten kaum Bewegun- den in 380 unfallfreien Anlässen generiert. et même le brouillard nous restait fidèle. comptent pas les heures et qui prennent
gen an der Quecksilbersäule (gegenüber den Mein Dank richtet sich an alle Jugendve- Les précipitations, même en forme de neige, cette responsabilité bénévolement.
Winter) wahrgenommen werden und der Ne- rantworliche, die keine Zeit und Aufwand n’ont pas facilité les sorties d’escalade. Ainsi
belvorhang wollte ebenfalls nicht weichen. scheuen und bereit sind sich ehrenamtlich la course de section du 12/13 septembre Pour finir, je vous souhaite une année de
Die Niederschläge in Form von Schnee bis in ihrer Verantwortung zu stellen. dans la région d’Orny a souffert d’une faible jubilé sans accidents et avec beaucoup de
tiefe Lagen war der Klettersaison ebenfalls participation (avec seulement 1 groupe). moments inoubliables, soit aux sommets,
nicht förderlich,. Daher fiel die Sektionstour Abschliessend wünsche ich euch allen ein soit lors de nos manifestations. ■
vom 12./13. September im Orny-Gebiet unfallfreies Jubiläumsjahr mit vielen schönen Le ressort jeunesse peut par contre aussi
ebenfalls spärlich aus. Nur eine Ortsgruppe Momenten, sei dies auf Berggipfel oder an mentionner des nouvelles réjouissantes. Christian Grütter
war anwesend. feierlichen Anlässen. ■ L’organisation de Jeunesse et Sport (J+S) Responsable jeunesse CAS section Monte Rosa
Das Ressort Jugend wurde im vergangenen Christian Grütter
Jahr aber auch von erfreulicheren Meldungen Jugendverantwortlicher SAC Sektion Monte Rosa
16 LA CORDÉE
01 / 2015
DIE SEILSCHAFT
01 / 2015 17DANS LE RÉTROVISEUR
LA CORDÉE DIE SEILSCHAFT
LA CORDÉE
DIE SEILSCHAFT
MONTÉE AU VÉLAN, VERS 1935 Copyright: Charles Paris, Médiathèque Valais - Martigny
18 LA CORDÉE
01 / 2015
DIE SEILSCHAFT
01 / 2015 19«SEKTIONSORIGINALE»
«LES FAISEURS DU CLUB ALPIN»
An dieser Stelle porträtieren wir ausgewählte Notre section Monte Rosa avec ses divers «Als Kind war ich ein Angsthase, durfte kaum
LA CORDÉE DIE SEILSCHAFT
Mitglieder der Sektion, welche in ihren groupes n’existe que grâce à des membres irgendwo runterschauen», erinnert er sich.
Ortsgruppen wichtige Personen sind und particulièrement engagés, qui s’investissent Mit zunehmender Übung habe er gemerkt,
das Club-Leben massgeblich präg(t)en. Ein sans compter dans la vie de leur groupe. Pour was eigentlich alles in ihm stecke. Das habe
Club, wie die Sektion Monte Rosa, mit seinen LA CORDÉE
leur remercier, nous vous présentations ici ihn verändert, ihn zu einem selbstbewussten
Ortsgruppen funktioniert nur dank engagier- quelques portraits. La versionDIEfrançaise
SEILSCHAFT
du Mann gemacht. Dass man mit Training und
ten Persönlichkeiten - ihnen wollen wir an portrait ci-joint peut être trouvée sur le site der Hilfe von anderen viel mehr schaffen
dieser Stelle danken. internet de la section. kann, als man eigentlich glaubt, hat der Vater
von zwei Kindern selbst erlebt. Diese Erfah-
rung zu teilen, treibt ihn an.
Kusi Sarbach interessiert sich vor allem
MARKUS SARBACH (OG ST. NIKLAUS) dafür, was die Berge mit den Menschen tun.
Zu vielen seiner jungen Schützlinge hat er
DER RASTLOSE tiefe Beziehungen aufgebaut. Die JO sei halt
nicht wie ein Fussballverein: Am Seil gibt es
andere Verbindungen als auf der Spielerbank.
Mehr als sein halbes Leben lang schon wid- er sich. Hier reifte sein Entschluss, sich zum
met Markus Sarbach einen grossen Teil sei- Bergführer ausbilden zu lassen. Hier heck- Das zeigt sich besonders an schwierigen
ner Freizeit jungen Menschen, die er für die te er mit Kollegen den Plan aus, den Mount Tagen: Auch loslassen gehört zu den Bergen.
Berge begeistern will. 25 Jahre sind es, um McKinley in Alaska zu besteigen. Bis heute Jungen für seine Leidenschaft zu begeistern. Als im Frühling vor vier Jahren einer seiner
genau zu sein. Und der Posten als JO-Chef ist eines der grossen Abenteuer seines Lebens. Sein Beruf ist eng verbunden mit seinem ehemaligen JO-Jungs tödlich verunglückte,
bei weitem nicht sein einziges Engagement. Engagement für den SAC – und ein grosser war er untröstlich. «Ich war am Boden.
Mit Markus Sarbach einen Termin zu finden, Glücksfall. Dabei wollte Sarbach eigentlich Und trotzdem habe ich gemerkt, dass ich
ist nicht ganz einfach. Zwischen Schulstube, AUCH AUF DEM PAUSENPLATZ AKTIV nie Lehrer werden. Als Kind wurde er manch- noch Energie habe, um seine Familie zu
Gemeinderatssitzungen, Kletternachmitta- Chef der JO St. Niklaus wurde Kusi Sarbach mal ausgestossen von den anderen, weil sein unterstützen». Ein einschneidendes Erlebnis.
gen und seiner Arbeit in der Landwirtschaft 1990 eher zufällig. Er hatte bereits Erfahrung Bruder an der Dorfschule unterrichtete. «Da Die Berge sind für den Lehrer seither erst
ist die Zeit knapp. Wer dem Primarlehrer und als Sporttrainer, engagierte sich damals als dachte ich mir, Lehrer werde ich sicher nie». recht ein Sinnbild für das bewusste Leben. Ein
Bergführer gegenüber sitzt, darf ihn dann al- Volleyballcoach. So sei ihm das JO-Amt halt Bis sich dann halt doch herausstellte, dass Ort, an dem alles intensiver wahrgenommen
lerdings ganz für sich beanspruchen. zugefallen. Bald schon organisierte er jeden ihm die Arbeit mit Kindern besser liegt als wird.
Mittwoch Kletternachmittage für Kinder und alles andere. Was er unter anderem dank sei-
Markus, den alle in St. Niklaus einfach Kusi Jugendliche in der Turnhalle von Herbriggen. nem SAC-Engagement herausgefunden hat.
nennen, erzählt gern. Und viel. Wenn ihm et- Bis heute trainiert der Lehrer einmal pro Wo- DIE NATUR IST SEINE WELT,
was besonders wichtig scheint, unterstreicht che mehr als 20 Nachwuchs-Bergsteiger. Ein DIE AMTSSTUBE WENIGER
er seine Worte mit ausladenden Gesten. Und Erfolg, der viel mit der Doppelrolle des JO- LERNEN VON DEN BERGEN Kusi Sarbach ist ein emotionaler Mensch.
die Jugendorganisation der Ortsgruppe St. Chefs zu tun hat. «Kommt einer mal nicht, Wenn Markus Sarbach über «seine» JO Aber auch ein geerdeter. Im wahrsten Sinne
Niklaus ist ihm wichtig. Er selbst ist darin spreche ich ihn am nächsten Tag auf dem spricht, spürt man seine Begeisterung und des Wortes. Er bewirtschaftet viel Land, hält
gross geworden. «Als ich in Brig das Kolle- Pausenplatz an und rede ihm ins Gewissen», sein pädagogisches Gespür. Berge sind für 32 Schwarzhalsziegen und 12 schottische
gium besucht habe, war die JO der Grund, schmunzelt der 48-Jährige. Der Primarlehrer ihn eine Lebensschule. Für alle, die er mit- Hochlandrinder. Die Leidenschaft für die
jedes Wochenende heimzukehren», erinnert versucht immer wieder, neue Mädchen und nimmt. Aber auch für sich selbst. Landwirtschaft hat ihm sein Vater vererbt.
20 LA CORDÉE
01 / 2015
DIE SEILSCHAFT
01 / 2015 21«SEKTIONSORIGINALE» «LES FAISEURS DU CLUB ALPIN» TROPHY
MONTE ROSA
Und er gibt sie an seinen Sohn weiter, der Rolle». Der Mann, der viel von gemeinsamen Besuchen sie unsere 4 Sektionshütten und Visitez nos 4 cabanes de la section et dormez
zusammen mit ihm zu den Tieren schaut. Erlebnissen, Solidarität und Wertschätzung übernachten sie in ihrer vierten Hütte gratis. gratuitement dans votre quatrième cabane.
spricht, hat hier Grenzen gefunden, die er in
Und als wäre das nicht schon genug, gibt den Bergen längst überwunden hat. Sammeln sie auf dieser Karte bei ihrer Über- Collectez sur cette carte lors de votre nui-
es noch ein weiteres Betätigungsfeld: Seit nachtung in unseren Hütten den offiziellen tée dans nos cabanes les tampons officiels
zwei Jahren mischt der Lehrer und Bergfüh- Aber er wäre nicht Kusi Sarbach, würde er Hüttenstempel. Jede Karte ist persönlich des cabanes. Chaque carte est personnel et
rer in der Politik mit. Er sitzt für die SVP im gleich aufgeben. Er kann sich gar vorstellen, und nicht übertragbar. Der Inhaber muss ne peut pas être transférée. Le titulaire doit
Gemeinderat von St. Niklaus. Motiviert hat in zwei Jahren zur Wiederwahl anzutreten. sich ausweisen können. Diese Aktion gilt s'identifier. Cette action est exclusivement
ihn dazu unter anderem ein gescheitertes Denn nichts ist schlimmer für ihn, als sich ausschliesslich für die Jubiläumssaison 2015. valable pour la saison du jubilé 2015. Toutes
Projekt für einen Boulder-Keller. Und die jah- nicht zu engagieren für sein Dorf und seine Es müssen alle vier Sektionshütten besucht les quatres cabanes de la section doivent
relange Übermacht der CVP. Menschen. werden. In der vierten Hütte werden ihnen être visitées. Les frais de nuitées dans votre
die Übernachtungskosten (ohne Halbpensi- quatrième cabane seront offerts (sans demi-
Gewählt, um verkrustete Strukturen auf- Darum muss er gleich wieder los: An einer In- on) erlassen. pension).
zubrechen, sieht er sich hier erstmals seit formationsveranstaltung der Gemeinde muss
langem mit schier unüberwindbaren Her- er den Menschen erklären, weshalb eine der Die Sektion Monte Rosa freut sich auf ihren La section Monte Rosa se réjouit de votre
ausforderungen konfrontiert. In der Politik Dorfschulen geschlossen werden soll. Si- Besuch! visite !
funktionieren die Mechanismen anders. cher keine leichte Aufgabe für einen, der den
Freundschaften spielen keine Rolle, es geht Menschen lieber gibt als wegnimmt. ■
um Macht und Kalkül. Das ist nicht seine Name / Nom ........................................................................................................................................................................................
Welt: «Ich fühle mich oft nicht wohl in dieser Priska Dellberg Chanton
Adresse ....................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................
Mobile........................................................................................................................................................................................................
Cabane des Vignettes Schönbielhütte
Cabane des Dix Monte Rosa Hütte
22 LA CORDÉE
01 / 2015
DIE SEILSCHAFT
01 / 2015 23DÉCOUVERTE
LE CONDUCTEUR DE CHIEN D’AVALANCHE ET SONLACHIEN:
CORDÉE DIE SEILSCHAFT
de recherche et commencera son travail, Les entraînements sont pris en charge par
les conducteurs, sur leur temps libre et/
dans un premier temps, totalement libre. Le
UN VRAI BINÔME! conducteur du chien est là pour comprendre ou vacances. Une partie de la formation est
et interpréter le comportement de son chien couverte par l’OCVS (Organisation Cantonale
Hervé nous parle de sa passion pour les physique : montée en peau deLAphoque,CORDÉE ainsi que pour gérer la surface à couvrir. Valaisanne des Secours). Le conducteur
chiens d’avalanche et de Yasascha, son DIE SEILSCHAFT
descente sur et hors piste, déplacement en de chien est considéré comme sauveteur
chien. terrain difficile. Le travail du chien est de trier les odeurs professionnel et reçoit une indemnité,
se trouvant en surface; par exemple celles uniquement lors des interventions. ■
Pour débuter une formation de recherche de Ensuite, la formation de chien d’avalanche du matériel utilisé par les sauveteurs ou du
personnes en cas d’avalanche, le chien doit proprement dite s’effectue sur une semaine, matériel pris dans l’avalanche, mais encore Pour plus d’informations :
être âgé d’une année au minimum et de 3 en principe en janvier, sur la neige. Il existe visibles, et faire la différence avec celles qui www.chiendavalanche.ch
ans au maximum. trois brevets : A, B et C. C’est à la fin de viennent de dessous l’avalanche. Pascal Miéville
cette semaine que le chien est intégré dans
La première étape consiste en un examen le service de piquet, pour la recherche et le Il est plus facile pour le chien de trouver une
d’entrée exclusivement cynologique, sans sauvetage. Tout au long de ce premier hiver, personne recouverte de 60 cm à 2 mètres de
notion d’avalanche, qui comprend une une dizaine d’entraînements sont organisés. neige, qu’une autre ensevelie proche de la
dizaine d’épreuves: obéissance lors de surface, car son odorat est perturbé par les
la marche au pied, avec et sans laisse, les En été, les entraînements du chien sont odeurs des sauveteurs, du matériel déposé
variantes de couché, assis, au pied, ainsi facultatifs. Pour sa part, Hervé se balade et du nombre de personne statique sur la
que le point très important de la sociabilité en montagne plusieurs fois par semaine en zone de recherche. Plus le site a été souillé
avec d’autres chiens puisqu’ils sont souvent pratiquant des exercices d’obéissance ou de (traces de pas, odeurs), plus ce sera difficile
amenés à travailler ensemble. recherche de personne. pour l’animal de différencier et trier toutes
ces odeurs. Toutefois, le travail du chien
Une fois ce test d’entrée réussi, c’est au tour Sur une avalanche, il est très rare qu’un seul sera facilité si un sondage a déjà été effec-
du conducteur de chien de passer un examen chien soit affecté à une intervention, plusieurs tué, lequel aura libéré des poches d’odeurs
sont nécessaire pour enfouies dans la neige.
quittancer. Parfois, il ar-
rive même qu’un grand Avec les vents ou déplacements
nombre de chiens d’air, certains chiens peuvent
soient amenés a tra- sentir une personne à plus de
vailler en même temps 30 m., même ensevelie, suivant
(jusqu’à 9). Les plus la qualité de la neige, fraîche
expérimentés intervien- ou humide. Il est également
dront en premiers. capable de couvrir une zone
de recherche de 1 ha en 20
Lors d’une interven- minutes sur un terrain plus ou
tion, le chien doit moins stérile.
tout d’abord être mis
en condition. Il sera Les conducteurs de chien et
dirigé dans la zone leur animal sont bénévoles.
24 LA CORDÉE
01 / 2015
DIE SEILSCHAFT
01 / 2015 25DELEGIERTENVERSAMMLUNG ASSEMBLÉE DES DÉLÉGUÉS
SAC SEKTION MONTE ROSA SECTION MONTE ROSA
DATUM : FREITAG, 1. MAI 2015, UM 18.45 UHR Situationsplan LA
p.26
CORDÉE DIE SEILSCHAFT DATE: VENDREDI 1ER MAI 2015, À 18H45 Plan de situation p.26
ORT : ST. MAURICE, AULA DE LA TUILERIE ( SALLE DANS LE CYCLE D’ORIENTATION) LIEU : ST-MAURICE, AULA DE LA TUILERIE ( SALLE DANS LE CYCLE D’ORIENTATION )
Die Delegiertenversammlung der Sektion Monte Rosa ist für alle Mitglieder der L’Assemblée des Délégués de la Section Monte-Rosa est ouverte à tous les membres
Sektion offen. LA CORDÉE de la Section.
DIE SEILSCHAFT
Stimmrecht: Droit de vote:
Ortsgruppe Anzahl Mitglieder Anzahl Stimmen Ortsgruppe Anzahl Mitglieder Anzahl Stimmen Groupes Nbre de membres Nbre de voix Groupes Nbre de membres Nbre de voix
Monthey 725 8 Siders 736 8 Monthey 725 8 Sierre 736 8
St. Maurice 286 3 Visp 599 6 St-Maurice 286 3 Viège 599 6
Martinach 1’446 15 St. Niklaus 297 3 Martigny 1’446 15 St-Nicolas 297 3
Sitten 1’818 19 Brig 1’021 11 Sion 1’818 19 Brigue 1’021 11
Total 6’928 73 Total 6’928 73
Traktanden Ordre du jour
1. Begrüssung 1. Salutations.
2. Präsenzkontrolle 2. Contrôle des présences.
3. Wahl der Stimmenzähler 3. Nomination des scrutateurs.
4. Protokoll der Delegiertenversammlung vom 11. April 2014 in Brig 4. Procès-verbal de l’Assemblée des Délégués du 11 avril 2014 à Brigue.
5. Bericht des Präsidenten 5. Rapport du Président.
6. Bericht des Hüttenchefs 6. Rapport du Chef de cabanes.
7. Bericht der Redaktion „Seilschaft“ 7. Rapport de la Rédaction «La Cordée».
8. Bericht des Tourenchefs 8. Rapport du Chef de courses.
9. Bericht JO – Jugend 9. Rapport OJ - Jeunesse.
10. Annahme der Berichte des Präsidenten und der Ressortchefs 10. Adoption des rapports du Président et des Chefs de Groupes.
11. Jahresrechnungen 2014 11. Comptes 2014:
• Bilanz und Erfolgsrechnung der Sektion • Bilan et compte de résultat de la Section.
• Bilanz und Erfolgsrechnung der Hütten • Bilan et compte de résultat des cabanes.
12. Revisorenberichte 12. Rapport des Réviseurs.
13. Annahme der Jahresrechnung und Entlastung des Kassiers und des Vorstandes 13. Acceptation des comptes et décharge au caissier et au comité.
14. Budget 2015 und Festlegung des Mitgliederbeitrages 2015 der Ortsgruppen 14. Budget 2015 et fixation de la cotisation 2015 des Groupes à la Section.
an die Sektion 15. Election d’un vérificateur suppléant
15. Wahl eines Ersatzrevisors 16. Informations sur le 150e anniversaire de la section Monte Rosa et de la fête centrale
16. Informationen zum 150 Jahr-Jubiläum der Sektion und zum Zentralfest des SAC du CAS
17. Nächste Delegiertenversammlung 17. Fixation de la prochaine Assemblée des Délégués.
18. Verschiedenes 18. Divers.
Apero und Imbiss. Apéritif et collation.
26 LA CORDÉE
01 / 2015
DIE SEILSCHAFT
01 / 2015 27DELEGIERTENVERSAMMLUNG - SITUATIONSPLAN HAUTE ROUTE DANS LE ÖTZTAL (A)
ASSEMBLÉE DES DÉLÉGUÉS - PLAN DE SITUATION GROUPE DE MONTHEY, PÂQUES 2014
Piscine de Monthey, lundi 21 avril, 0600.
LA CORDÉE DIE SEILSCHAFT
Le Président Etienne et son amie Ganaëlle,
notre sage Marcel, nos «amoureu’zunis» Lise
et Robert, Anne «jazz», Maurice «tout feu
tout flamme», Isabelle et Alain «efforts car- LA CORDÉE
dio» la paisible Christine et nos deux guides DIE SEILSCHAFT
éclairés, Gilles et Bertrand ; que du beau
monde prêt à embarquer pour six heures
d’autoroute. Cap sur l’Autriche, via la Suisse
orientale avec perte du signal GPS dans les
tunnels de l’Arlberg pour atteindre le village
Aula de la Tuilerie
de Vent (prononcer «Vèn’te») tout au fond
de l’Ötztal dans le Tyrol autrichien. La station
de Sölden est l’emblême de la région, bien
que tout là-haut dans la montagne, un cer-
tain Ötzi… ou Hibernatus en français, attire
également les foules.
PLACE À L’EFFORT
Après la route, la piste... en montée. Skis
aux pieds, paquetage complet sur le dos, la
vallée conduisant à la Martine-Busch Hütte
paraît bien longue. Sous une petite neige ra-
fraîchissante, quelques décilitres de transpi-
ration plus tard, elle pointe à la pointe de nos LA CORDÉE DIE SEILSCHAFT
skis. Sa jolie gardienne toute autrichienne,
ses chambres confortables, le décor est bien
planté pour un séjour agréable.
LA CORDÉE
DIE SEILSCHAFT
J2, SIMILAUN 3600 M
Diane à 5 h 30. Les guides? Toujours prêts
en cinq minutes. De quoi impressionner degrés. Des glaciers étendus, à l’image de
les adeptes des ablutions confortables du celui du Trient triplé, des enchevêtrements
matin. Le petit déjeuner copieux fournira les de vallées à presque l’infini. La position
calories nécessaires pour assumer la course «panoramique» de nos appareils photos
du jour: le Similaun (3600m). Après une trouve enfin sa juste utilisation. Isabelle, elle
jolie grimpette de 1’100 m, sous un ciel bleu, mitraille. Plus de mille photos! Nicéphore
c’est à coup de crampons que nous gagnons Niepce s’en retourne dans sa tombe! Quel
le sommet par une magnifique arête bien honneur et quelle apothéose Isabelle porte à
enneigée. Le panorama mérite un 360 sa prestigieuse invention.
28 LA CORDÉE
01 / 2015
DIE SEILSCHAFT
01 / 2015 29HAUTE ROUTE DANS LE ÖTZTAL (A) - GROUPE DE MONTHEY, PÂQUES 2014
Le brouillard remonte lentement vers le pentus et de neige poudreuse. La réflexion de ski proposées par Christine à
sommet masquant le tableau aux attardés amorcée nous servira d’exercice d’auto- Ganaëlle, élève assidue et douée.
du groupe «Allibert». Faut s’lever plus tôt! La hypnose jusqu’au sommet du Fineilspitz ou Quant à Isabelle, elle apprécie ses
descente, sur une neige légèrement croûtée Punta Finale. Une arête aérienne, rocheuse souliers fraîchement réparés par
n’empêche nullement le plaisir d’ébaucher et technique à souhait ramènera nos esprits l’habile horloger Maurice. De retour
de belles courbes. De retour à la «Hütte», vagabonds à la prudence obligatoire du auprès de notre gardienne fétiche
le souper de bonne facture, une douche moment. Avec concentration et aisance, à Martin-Busch Hütte, un magni-
«trois minutes chrono», suffit amplement Ganaëlle s’applique à cette phase d’escalade fique gâteau et quelques bulles de
pour apprécier ce luxe qu’est l’eau chaude et périlleuse. La descente rime avec neige champagne signent notre recon-
«gute Nacht, träumen sie süss». lourde, pourtant agréable à maîtriser grâce naissance à Gilles notre guide,
aux skis performants actuels. Les séracs habile chef de course au CAS et fin
J3 FINEILSPITZE 3514 M n’effraient pas Maurice et le glacier de lecteur des cartes topographiques.
Petite mise en train en direction de la Hochjochferner gardera quelques jours Les hautes routes, c’est son truc.
Similaun Hütte, le tracé du jour passe par durant les frises régulières, sujet principal le plus élevé de notre haute route, accroît Après Benevolo, la Vanoise, Silvretta, Gau-
le monument d’Ötzi (3200 m ). Un caïrn des conversations du soir. nos ardeurs. L’arête escarpée, aérienne à li, les Ecrins, on ne peut plus se passer de
géant rappelle la découverte, sur la frontière couper le souffle complète notre plaisir. ses idées, de ses rêves... Alors l’année pro-
entre austro-italienne, d’un chasseur du Repeautage, longue remontée jusqu’à un chaine... Et pour connaître le monde de Max,
Chalcolitique, mort il y a 4500 avant JC. petit col situé à 3’450 m sur la crête sud du «Du bonheur, fabuleuse», tels sont les les Tradi’sons et les théories de sacs à pain,
Momifié par le glacier, Ötzi était-il un «rider», Fineispitz. Les guides ont l’art du coaching. qualificatifs humbles relatifs à la descente une haute route en bonne compagnie, c’est
précurseur antique de nos quêtes de couloirs Les 200 mètres annoncés doublent, triplent. qui s’ensuivit. Suffisamment enivrant pour le top.
Quelques petits mètres de plus, c’est le juste inciter les plus hardis à rajouter 400m pour
prix pour une magnifique descente qui nous s’étancher de quelques virages supplémen- LAST DAY
amène sur les pistes de Kurzras, en Italie... taires. Une «looonngue» descente le «looon- Avant le départ pour la Suisse, une petite
Pas de «dogganiere» à l’horizon. Après une ngue» du «looonng» glacier Hintereisferner, dernière avant la route nous conduit au som-
ultime «petite montée qui tue» la cabane Bella c’est finalement à pied que l’Hochjochhospiz met du Hauslabkogel (3400m). Après une
Vista ou Aussichthütte nous accueille. Le est atteint. L’hospice est un magnifique bâti- montée dans un brouillard assez dense, c’est
grand jeu! Sauna, jacuzzi, douche. La totale ment construit par le DAV Berlin en 1927 au un soleil radieux qui brille sur notre dernier
qui déchaîne les commentaires admiratifs fond du Rofental. Imposant à l’extérieur, il sommet. Sans stress, hors du temps, chacun
des experts en «Hütte». Les esquisses de est confortable et sa salle à manger, décorée peut apprécier l’étendue de la montagne,
ronflements ou les couchettes des guides de superbes boiseries et de rideaux incite nos minuscules traces des jours précédents
placées dans le couloir n’atténueront en rien aux confidences et à la «bièrerie». Cabane et l’amplitude toute relative de nos étapes.
les plaisirs de cette étape. au cachet très local, son accueil est agréable En guise de dessert, l’ultime descente tient
et ses strudels des plus appétisssants. ses promesses. Une neige «firn» assouvit
J4 WEISSKUGEL 3748 M les plus exigeants. Le long retour à Vent
À l’aube, en vrais randonneurs, sur une piste J5 LA BOUCLE déclenche les premiers souvenirs. En bas,
équipée d’un télésiège, nous entamons les Après une bonne nuit dans une chambre cosy, au village, en une semaine l’herbe a verdi et
1400 m de dénivelé qui nous séparent du le programme prévoit la traversée en direc- les champs se sont tapissés de magnifiques
Weisskugel. Sous un soleil «Sergio Leonien», tion de la Martin-Busch Hütte, avec le Sayko- crocus blancs. Il est l’heure du retour et des
la progression ralentit. La blancheur de la gel à franchir. La descente fait figure de mo- nouveaux projets. ■
Palla Bianca ou Weisskugel, 3748m, sommet quette luxueuse, terrain favori pour les leçons Anne & Marcel
30 LA CORDÉE
01 / 2015
DIE SEILSCHAFT
01 / 2015 31Vous pouvez aussi lire
