DE PLUSPUNKT BECHER GEMENGEBUET 12 | 19 - Administration Communale de Bech
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
BECHER GEMENGEBUET 12 | 19 DE PLUSPUNKT
Pluspunkt – Becher Gemengebuet 12 | 2019
BECHER GEMENGEBUET 12 | 19 NR. 104 3
3 30
Vorwort Veranstaltungen
Editorial Manifestations Chères concitoyennes,
6 36 chers concitoyens,
Gemeinderatssitzungen Agenda
Séances du conseil communal Evénements L’année 2019 a été entièrement placée sous le signe de
la continuité des projets en cours, mais notons toutefois
16 40 que de nouveaux projets se trouvent en phase de plani-
Wussten Sie schon? Hochzeiten / Geburtstage fication et prennent peu à peu forme concrète.
Le saviez-vous ? Mariages / Anniversaires
RAMASSAGE La station d’épuration de Hersberg, actuellement le
SCOLAIRE 26 41
projet de construction le plus important de la commune,
Mitteilungen Bekanntgabe
est pratiquement achevée et sera mise en service au
Communications Avis début de 2020. Malheureusement, les travaux à réaliser
28 42 Liebe Bürgerinnen dans l’agglomération de Hersberg ne se déroulent pas
und Bürger,
Baustellen Dienstleistungen de façon aussi satisfaisante. Malgré les efforts fournis
Chantiers Services par tous les intervenants impliqués, l’entrepreneur ne
sera pas en mesure de mener ces travaux à bien selon le
Das Jahr 2019 stand ganz in der Kontinuität der calendrier prévu.
laufenden Projekte, aber auch neue Projekte sind in
der Planungsphase und nehmen allmählich konkrete En revanche, les aménagements routiers et de transport
Formen an. du Campus Rénert à Berbourg sont désormais achevés.
L’école et la Maison Relais disposent ainsi d’un nouveau
Der Bau der Kläranlage in Hersberg, das momentan parking, de nouveaux arrêts de bus et d’un espace « Kiss
größte Bauprojekt der Gemeinde, ist so gut wie abge- and Go » afin de garantir au mieux la sécurité des éco-
schlossen und dürfte Anfang 2020 in Betrieb gehen. liers. De même, les enfants des 1er et 2ème cycles peuvent
Heures d’ouverture de l’administration communale Nicht so reibungslos laufen leider die Arbeiten innerhalb maintenant profiter de leur nouvelle aire de jeux.
Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung der Ortschaft von Hersberg. Trotz intensiven Bemühun-
gen aller verantwortlichen Akteure kann die Baufirma Le remaniement des transports scolaires nous a permis de
Montag bis Mittwoch / lundi à mercredi die Arbeiten nicht planmäßig zu Ende bringen. réduire les temps de trajets et de rendre ainsi ceux-ci plus
08.00-12.00 & 13.00-17.00 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ agréables pour les enfants. À cet effet, deux personnes
Donnerstag / jeudi Beispielhaft dagegen wurde das Verkehrskonzept auf supplémentaires ont été engagées pour accompagner
08.00-12.00 & 13.00-19.00 (Schulferien bis 17.00 Uhr/ dem Campus Rénert in Berbourg umgesetzt. Die Schule les bus scolaires.
Bech, Altrier, Blumenthal, Geyershof, Graulinster, Vacances scolaires jusqu’à 17.00 heures)_ _ _ _ _ _ und die Maison Relais verfügen folglich über einen neu
Hemstal, Hersberg, Kobenbour, Rippig, Zittig Freitag / vendredi angelegten Parkplatz, Bushaltestellen sowie einen „Kiss La modernisation de la maison communale est un
08.00-12.00 (nachmittags Schalter geschlossen/ and Go“ Parkplatz damit die Sicherheit der Schulkinder autre projet d’importance, que la commune voudrait
après-midi fermé au public) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ bestmöglich gewährleistet ist. Der neue Spielplatz für réaliser au cours des prochaines années. Les plans ont
Nützliche Telefonnummern die Kinder der Cyclen 1 und 2 ist mittlerweile auch été présentés aux citoyens intéressés le 23 octobre. La
Numéros téléphoniques utiles fertiggestellt. future salle des fêtes et de théâtre a été repensée sur la
base des suggestions des habitants et de l’évolution des
Administration communale Ecoles et Maison Relais Die Überarbeitung des Schultransports erlaubte uns die possibilités de la commune.
Centrale téléphonique :_ _ _ _ _ _ _ _ _790 168-1 Primaire Berbourg : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 71 93 63-1 Fahrzeiten zu verkürzen und dementsprechend für die
Secrétariat :_ _ _ secretariat@bech.lu / 790 168-20 Maison Relais Rénert : _ _ _ _ _ _ _ _ 71 93 63-51 Kinder angenehmer zu gestalten. Hierfür wurden zwei Un autre projet intéressant et pertinent pour la com-
Recette :_ _ _ _ _ _ recette@bech.lu / 790 168-21 weitere Schulbusbegleiter eingestellt. mune porte sur la création de logements abordables.
Fax :_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 790 674 Urgences et services sociaux Cette intention était annoncée dans la déclaration
Appel de secours :_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 112 Ein weiteres großes Projekt, das die Gemeinde in den échevinale et nous commençons à la mettre en œuvre
Service technique Police-urgence :_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 113 nächsten Jahren umsetzen möchte ist die Modernisie- aujourd’hui. Nos concitoyens ont pu faire part de leurs
Ingénieur : _ _ _ _ technique@bech.lu / 790 168-23 Commissariat Echternach : _ _ _ _ _ _ 24472-1000 rung des Gemeindehauses. Am 23. Oktober wurden remarques sur ce projet lors de la réunion d’information
Atelier : _ _ _ _ _ _ _ _ _ atelier@bech.lu / 790 672 Centre d’intervention Grevenmacher :_ _ 4997-7500 die Pläne den interessierten Einwohnern der Gemeinde tenue début novembre et la faisabilité de leurs commen-
Fax :_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 799 460 Office social régional Beaufort : _ _ _ _ 26 87 60 54 vorgestellt. Aufgrund der Anregungen der Bürger sowie taires et suggestions est en train d’être vérifiée. Ensuite,
Service forestier : _ _ _ _ 26 784 704 / 621 202 188 Secher doheem (téléalarme) : _ _ _ _ _ _ 26 32 66 der geänderten Möglichkeiten der Gemeinde wird der la commune mettra à disposition pour une durée de
Hëllef doheem : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _72 73 88 Neubau des Fest- und Theatersaals nochmal überdacht. 50 ans le terrain de l’Agence Immobilière Sociale (AIS)
Collège des Bourgmestre et Echevins Aide familiale : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40 49 49 pour y créer des logements financièrement abordables.
Camille Kohn, bourgmestre :_ _ _ _ _ _621 229 993 Ein weiteres für die Gemeinde interessantes und Dans la mesure où des possibilités se présentent à l’ave-
Emile Bohnenberger, 1er échevin : _ _ _ 621 246 759 sinnvolles Projekt ist das Schaffen von bezahlbarem nir pour réaliser d’autres logements abordables dans la
Norbert Classen, 2e échevin :_ 790 712 / 691 790 712 Wohnraum. Dieses Vorhaben wurde in der Schöffen- commune de Bech, nous ne manquerons pas de relever
GSM pour urgences :_ _ _ _ _ _ _ _ _621 258 566 ratserklärung angekündigt und wird jetzt in Angriff ce qui est aujourd’hui un enjeu sociétal.
genommen. Nachdem in der Informationsversammlung
Vorwort / Editorial
Pluspunkt – Becher Gemengebuet 12 | 2019
4 5
Anfang N ovember die Bürger ihre Anmerkungen zu En cette année 2019, trois associations jubilaires ont
diesem Projekt äussern konnten werden diese auf ihre animé et marqué de manière particulière la vie associa-
Umsetzbarkeit geprüft, danach wird die Gemeinde das tive et culturelle de notre commune. Avec un grand sens
Grundstück der Agence Immobilière Sociale (AIS) für de l’engagement et des responsabilités, leurs activités
den Zeitraum von 50 Jahren zur Verfügung stellen um bénévoles font depuis de longues décennies partie inté-
dort bezahlbaren Wohnraum zu schaffen. Insofern sich grante de la vie sociale de Bech.
in Zukunft die Möglichkeit ergibt weiteren bezahlbaren
Wohnraum in der Gemeinde Bech zu fördern, werden Nos associations apportent une contribution essentielle
wir dieser gesellschaftlichen Herausforderung nach- à la sociabilité, au développement et à l’épanouissement
kommen. personnels et à l’être-ensemble dans notre commune.
C’est pourquoi la commune de Bech tient ici à leur
Drei Jubiläumsvereine haben 2019 das gesellschaftliche adresser ses chaleureux remerciements.
und kulturelle Leben in unserer Gemeinde besonders
belebt und geprägt. Mit großem Engagement und Enfin, nous voulons également remercier du fond du
Verantwortungsbewusstsein werden sie im Ehrenamt cœur tout le personnel communal pour l’excellent t ravail
geführt und sind seit Jahrzehnten fester Bestandteil fourni au cours de l’année qui s’achève.
im gesellschaftlichen Leben unserer Gemeinde.
Quant à vous, chères concitoyennes et chers concitoyens,
Unsere Vereine tragen einen hohen Beitrag zur Ent- nous vous souhaitons une douce et joyeuse fête de
wicklung von Sozialkompetenz, persönlichen Entfaltung Noël et nous vous adressons nos meilleurs vœux pour
und dem sozialen Miteinander in unserer Gemeinde bei. la nouvelle année qui va s’ouvrir.
Dafür möchte sich die Gemeinde Bech an dieser Stelle Am Laf vum nächste
bei allen Vereinen recht herzlich bedanken. Le Collège échevinal
Joer entscheet sech
Zu guter Letzt bedanken wir uns ganz herzlich bei allen d’Zukunft vum Projet
Mitarbeitern der Gemeinde für die vorbildlich geleistete
Arbeit im vergangenen Jahr.
iwwert den Ë
mbau vum
Gemengenhaus an den
Ihnen, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, wünschen Neibau vum Sall.
wir ein besinnliches und frohes Weihnachtsfest und alles
Gute zum neuen Jahr.
Der Schöffenrat
Gemeinderatssitzung / Séance du conseil communal
Pluspunkt – Becher Gemengebuet 12 | 2019
6
Gemeinderatssitzung Séance du conseil Punkt 1
Unterschrift der Beschlussfassungen aus der Gemeinde-
Point 1
Signature des délibérations de la séance du 16 mai 2019.
7
vom 26. Juni 2019 communal ratssitzung vom 16. Mai 2019.
Point 2
du 26 juin 2019 Punkt 2
Das in der Gemeinderatssitzung vom 6. März 2019
Le règlement communal relatif à la gestion des déchets
adopté par le conseil communal en séance du 6 mars
angenommene Reglements über die Abfallwirtschaft in 2019 a été défavorablement avisé par les autorités com-
der Gemeinde Bech wurde nicht von den zuständigen pétentes. Les dispositions y retenues pour la collecte
staatlichen Verwaltungen angenommen. Beanstandet des déchets encombrants ne sont pas conformes avec
Anwesend Présents wurde, dass die dort festgeschriebenen B estimmungen la loi relative à la gestion des déchets, qui préconise le
zur Sperrmüllsammlung nicht vereinbar sind mit dem principe du pollueur-payeur. Les tournées de collectes
Bürgermeister Bourgmestre Abfallgesetz. Wie bisher sollten zweimal jährlich flächen générales, tels qu’offerts jusqu’ici n’y correspondent pas.
Kohn Camille Kohn Camille deckende und kostenlose Sperrmüllsammlungen statt- Afin de se conformer aux dispositions légales, sans trop
finden. Dies entspricht jedoch nicht dem Verursacher/ compliquer l’organisation de la collecte pour les services
Schöffen Échevins
Zahler Prinzip. Um den Vorschriften des Gesetzgebers communaux, le conseil communal s’est unanimement
Classen Norbert Classen Norbert
gerecht zu werden, ohne die Organisation der Sperrmüll- prononcé en faveur de la solution suivante :
Räte Conseillers sammlung zu aufwändig zu gestalten für die Gemeinde
Biewer Gaby, Friden Christian, Gengler Gaston, Biewer Gaby, Friden Christian, Gengler Gaston, dienste, sprach sich der Gemeinderat einstimmig für La collecte sera toujours effectuée pendant deux journées
Pitzen Marc, Schmit Nico Pitzen Marc, Schmit Nico folgende Lösung aus: fixes de l’année, annoncées au calendrier des déchets. A
partir de l’année 2020, les ménages désireux de profiter
Sekretär Secrétaire Wie bisher findet die Sperrmüllsammlung zu zwei im du service, doivent s’inscrire auprès de l’administration
Kring Alain Kring Alain Abfallkalender festgeschriebenen Tagen im Jahr statt. communale. A cet effet, la commune procédera à un
Ab dem Jahr 2020 müssen sich diejenigen Bürger, envoi à tous les ménages d’une fiche d’information avec
Abwesend entschuldigt Absents excusés welche von der Sammlung profitieren wollen, schrift- un coupon réponse. La quantité maximale par ménage
lich bei der Gemeindeverwaltung anmelden. Hierzu est fixée à 5 m3.
Bohnenberger Emile Bohnenberger Emile
wird vor der Sammlung ein Informationsblatt mit einem
Anmeldezettel an alle Haushalte verteilt. Die Maximal- La tarification des collectes de déchets sera encore
menge pro Haushalt beträgt 5 m3. déterminée par le conseil communal dans un règlement-
taxe séparé.
Die Gemeindegebühren für die Abfallwirtschaft werden
Tagesordnung Ordre du jour zu einem späteren Zeitpunkt vom Gemeinderat in einem Point 3
separaten Taxenreglement festgelegt. Au sein de groupes de travail du parc naturel « Mëllerdall »
1. Berichte der letzten Sitzung 1. Signature des délibérations de la séance précédente
un règlement en matière de promotion et l’utilisation
2. Anpassung des Gemeindereglements betreffend 2. Adoption du règlement communal relatif à la Punkt 3 rationnelle de l’énergie et de mise en valeur des énergies
die Abfallwirtschaft gestion des déchets In Arbeitsgruppen des Naturpark „Mëllerdall“ wurde renouvelables a été élaboré, dans l’optique d’harmoniser
ein Reglement zur finanziellen Unterstützung von ce subventionnement dans les communes membres du
3. Einführung eines neuen Reglements zur 3. Introduction d’un nouveau règlement instituant un Energiesparmaßnahmen und Nutzung von erneuerbaren parc naturel. A l’unanimité des voix le règlement proposé
finanziellen Unterstützung von Energiespar régime d’aides financières aux personnes physiques Energien ausgearbeitet, welches einheitlich in allen Mit- a trouvé l’accord du conseil communal. Le texte y relatif
maßnahmen und die Nutzung von erneuerbaren concernant la promotion de l’utilisation rationnelle gliedsgemeinden der Region angewendet werden soll. se trouve à la page 41 du présent Gemengebuet.
Energien de l’énergie et la mise en valeur des énergies Einstimmig beschloss der Gemeinderat die entspre-
renouvelables dans le domaine du logement chenden Subventionierungen in Zukunft nach diesen Point 4
4. Genehmigung von Einteilungsplänen Kriterien anzuwenden. Das entsprechende Reglement Approbation de plusieurs plans de lotissement :
4. Demandes de morcellements befindet sich auf der Seite 41 dieses Gemengebuet. – Nouvelle répartition d’un terrain à Rippig, am Brill, en
5. Prinzipielle Genehmigung für die Nutzung des
Grundstücks hinter der ehemaligen Schule in 5. Décision de principe pour la mise à disposition du deux lots
Altrier seitens des Instituts für biologische Land- terrain derrière l’ancienne école à Altrier à l’institut Punkt 4 – Adaptation des limites parcellaires de deux terrains à
wirtschaft IBLA IBLA Annahme verschiedener Einteilungspläne von Grund- Rippig, Grëntebierg
stücken: – Division de terrains à Bech, Kuelegruecht, en deux lots
6. Zusatzkostenvoranschläge für die Baustelle in 6. Devis supplémentaire pour les branchements des – Neueinteilung eines Grundstücks in Rippig, am Brill,
Hersberg terrains à bâtir et l’aménagement du trottoir à in zwei Baulose Point 5
Hersberg – Anpassung der Grundstücksgrenzen von zwei Parzellen L’institut IBLA (Institut fir Biologësch Landwirtschaft
7. Subsidiengesuche in Rippig, Grëntebierg an Agrarkultur Luxembourg asbl) a installé depuis le
7. Demandes de subventions – Einteilung von Grundstücken in Bech, Kuelegruecht, 1er juillet 2019 ses bureaux au premier étage de l’im-
in zwei Baulose meuble Naturata à Altrier. Etant donné que la surface
bureautique y disponible est insuffisante pour installer
Punkt 5 tous les collaborateurs, les responsables de l’institut
Das Institut für biologische Landwirtschaft und Agrar- envisagent d’installer un conteneur sur le terrain com-
kultur Luxembourg (IBLA) bezog ab dem 1. Juli 2019 munal à l’arrière de l’ancienne école. Ceci constituerait
Büros auf der ersten Etage des Naturata-Gebäudes in bien évidemment seulement une solution provisoire. Le
Altrier. Die dortige Bürofläche ist jedoch nicht ausrei- collège échevinal soutient cette idée, vu que l’institut
chend zur Unterbringung aller Mitarbeiter. Deshalb sera un acteur important dans la future transposition des
möchten die Verantwortlichen des Instituts noch einen mesures à prendre par la commune dans le cadre des
Bürocontainer auf dem Gemeindegrundstück hinter der zones de protection de sources et la consultation des
Schule in Altrier aufstellen. Dies soll nur eine proviso- agriculteurs concernés. Tous les conseillers ont marqué
Gemeinderatssitzung / Séance du conseil communal
Pluspunkt – Becher Gemengebuet 12 | 2019
8 rische Lösung darstellen, bis geeignetere Büroräume leur accord pour la conclusion d’un contrat de bail y 9
gefunden wurden. Der Schöffenrat unterstützt dieses relatif, pour une durée déterminée d’une année avec
Vorhaben, da das Institut in Zukunft ein wichtiger Partner prorogation possible d’une année. Le loyer annuel sera
für die Beratung der Landwirte im Rahmen Quellen- fixé a un euro symbolique.
schutzmassnahmen sein wird und es sicherlich nützlich
ist, dass ein solches Institut in der Gemeinde ansässig Point 6
ist. Der Gemeinderat gab einstimmig seine Zustimmung Avec l’avancement du chantier dans la localité de Hersberg,
für den Abschluss eines entsprechenden Mietkontraktes certains travaux supplémentaires initialement non prévus
für die Dauer von einem Jahr, mit möglicher Verlänge- s’avèrent utiles. Ainsi, les branchements à la canalisation
rung von einem Jahr, und zum symbolischen Betrag von et la conduite d’eau des terrains constructibles non bâtis
einem Euro. seront réalisés afin d’éviter que de nouvelles tranchées
seront ouvertes dans la chaussée. Les coûts de ces
Punkt 6 branchements seront refacturés aux propriétaires au
Im Rahmen der Infrastrukturarbeiten in der Ortschaft moment où une autorisation de construire sera s ollicitée.
Hersberg, fielen zusätzliche Arbeiten an, welche nicht A cours des travaux le trottoir à l’intérieur du village,
im ursprünglichen Kostenvoranschlag vorgesehen dont le renouvellement n’était pas prévu, s’est détérioré,
waren, sich jedoch nun als sinnvoll erwiesen. So werden de sorte que celui-ci sera également réaménagé. Le
sämtliche Anschlüsse von potenziellen Bauplätzen devis, établi par le technicien communal, s’élevant à
sofort mitverlegt um späterhin zu vermeiden, dass der un montant de 95.030,79 € TTC a unanimement été
erneuerte Straßenbelag wieder für neue Gräben aufge- approuvé par le conseil communal.
rissen wird. Im Falle der Erschließung eines Bauplatzes,
werden die entsprechenden Kosten dem Bauherrn Point 7
verrechnet. Im Zuge der Arbeiten wurde der Bürgersteig, Demandes de subventions :
dessen Erneuerung nicht vorgesehen war, in Mitleiden- Un soutien financier de 400 € a été accordé à l’Orchestre
schaft gezogen und wird deshalb auch miterneuert. Der des Jeunes de l’Est pour l’organisation de leur stage
vom Gemeindetechniker aufgestellte Kostenvoranschlag musical annuel.
über 95.030,79 € inklusive Mehrwertsteuer wurde ein-
stimmig angenommen.
Punkt 7
Subventionsgesuche
Das Orchestre des Jeunes de l’Est erhält eine finanzielle
Unterstützung in Höhe von 400 € für die Organisation
eines Musiklehrgangs.
Der Raureif legt sich vor mein Fenster
kandiert die letzten Blätter weiss.
Der Wind von Norden jagt Gespenster
aus Nebelschwaden übers Eis
die in den Büschen hängen bleiben
an Zweigen wie Kristall so klar.
Ich hauche Blumen auf die Scheiben
und denk
„Es war ein gutes Jahr“.
Reinhard May
Gemeinderatssitzung / Séance du conseil communal
Pluspunkt – Becher Gemengebuet 12 | 2019
10
Gemeinderatssitzung Séance du conseil Punkt 1
Die Beschlussfassungen aus der Gemeinderatssitzung
Point 1
Signature des délibérations de la séance du 26 juin2019.
11
vom 2. Oktober 2019 communal vom 26. Juni 2019 wurden allesamt gutgeheißen.
Point 2
du 2 octobre 2019 Punkt 2
Revierförster David Farinon gab dem Gemeinderat die
Le préposé forestier David Farinon présentait en détail
le plan de gestion du domaine forestier pour l’année
notwendigen Erklärungen zu dem Forst- und Hauungs- suivante. Selon les prévisions, le budget clôturerait avec
plan des Jahres 2020. Laut Budgetplanung wird dieser un déficit de 11.500 €. Ceci est entre dû aux prix en
mit einem Mali in Höhe von 11.500,00€ abschließen. baisse du bois. D’autre part, la construction d’un chemin
Anwesend Présents Dies erklärt sich einerseits aufgrund der fallenden Holz- forestier au « Léckebësch » à Bech est nécessaire,
preise, geschuldet durch die massiven Baumerkrankun- pour y assurer une meilleure exploitation. Les coûts de
Bürgermeister Bourgmestre gen weltweit. Andererseits ist der Bau eines Forstweges construction sont estimés à 40.000 €, dont 80 % seront
Kohn Camille Kohn Camille im „Léckebësch“ in Bech notwendig, um dort eine subventionnés par l’Etat. Le préposé fût remercié par les
bessere Durchforstung zu ermöglichen. Dessen Bau ist conseillers pour les explications fournies et le plan fût
Schöffen Échevins
mit 40.000€ veranschlagt, wobei der Gemeinde 80% adopté à l’unanimité des voix.
Bohnenberger Emile, Classen Norbert Bohnenberger Emile, Classen Norbert
dieser Kosten vom Staat zurückerstattet werden. Die
Räte Conseillers Gemeinderatsmitglieder dankten Herrn Farinon für die Point 3
Biewer Gaby, Friden Christian, Gengler Gaston, Biewer Gaby, Friden Christian, Gengler Gaston, ausführlichen Erklärungen und gaben dem vorgelegten Le rapport de vérification du Service de contrôle de la
Pitzen Marc, Schmit Nico Pitzen Marc, Schmit Nico Plan einstimmig ihre Zustimmung. comptabilité du ministère de l’intérieur contenait seule-
ment quelques remarques et observations. A l’avenir, la
Sekretär Secrétaire Punkt 3 liquidation des subventions d’intérêts aux fonctionnaires
Kring Alain Kring Alain Im Prüfungsbericht des Kontrolldienstes des Innen et ouvriers communaux devra se faire sur présentation
ministeriums zu den Jahresabschlusskonten 2018 d’un formulaire dûment rempli et du certificat de l’institut
wurden lediglich einige Bemerkungen angeführt. Die bancaire y relatifs. Jusqu’ici la liquidation s’était toujours
Auszahlung der Zinssubvention an die Beamten und faite sur base de l’extrait bancaire y relatif.
Arbeiter darf erst aufgrund der Angaben in einem ent-
Tagesordnung Ordre du jour sprechend ausgefüllten Formular, mit der dazugehörigen En plus, le service de contrôle avait constaté que les
Bestätigung des Finanzinstituts ausgezahlt werden. Bisher tarifs appliqués dans le cadre du programme annuel
1. Berichte der letzten Sitzung 1. Signature des délibérations de la séance précédente wurde dies von der Verwaltung auf Vorlegen des ent- d’entretien des vergers, n’avaient jamais fait l’objet d’une
sprechenden Kontoauszugs ausbezahlt. délibération du conseil communal. Pour cette raison,
2. Genehmigung des Forstwirtschaftsplanes für 2. Approbation du plan de gestion annuel du cette décision figure au point suivant de cette séance.
das Jahr 2020 domaine forestier pour l’exercice 2020 Außerdem stellte der Kontrolldienst fest, dass die beim
alljährlichen Bongertenprojekt verrechneten Tarife, Les conseillers marquaient leur accord quant aux
3. Genehmigung der Abschlusskonten des Jahres 3. Approbation du compte de fin d’exercice 2018
niemals vom Gemeinderat in einem entsprechenden explications fournies et approuvaient unanimement le
2018
4. Fixation des tarifs dans le cadre du programme Reglement festgelegt wurden. Diese Entscheidung ist compte de l’exercice 2018.
4. Festsetzung der Tarife des Bongertenpflege d’entretien des vergers deshalb nun Gegenstand des nächsten Tagesordnungs-
programmes punktes dieser Sitzung. Point 4
5. Fixation d’un tarif pour la publication de projets Tel qu’expliqué au point précédent, le conseil communal
5. Festsetzung der Gebühren für die Publikation de morcellement de terrains Der Gemeinderat gab sich mit den Erklärungen zufrieden fixait les tarifs dans le cadre du programme annuel
von Einteilungsplänen und genehmigte einstimmig die Konten des Jahres 2018. d ’entretien des vergers comme suit :
6. Approbation de projets de morcellements
6. Genehmigung von Einteilungsplänen Punkt 4 Dans la zone verte :
7. Approbation du contrat de bail avec l’institut IBLA
7. Genehmigung des Mietvertrages mit dem Wie vorher angeführt, legte der Gemeinderat nun die – 20 € par arbre fruitier à haute tige, avec protection
Institut für biologische Landwirtschaft IBLA 8. Approbation d’actes notariés Tarife im Rahmen des Bongertenprojektes wie folgt fest: – 10 € par arbre fruitier à haute tige, sans protection
– 5 € par arbre fruitier à haute tige, planté par le deman-
8. Genehmigung von notariellen Urkunden 9. Adoption des statuts modifiés du syndicat pour In der Grünzone: deur lui-même
l’aménagement et la gestion du Parc Naturel – 20€ für das Pflanzen eines Hochstammbaumes mit – 1 € par mètre de haie à planter, avec un minimum de
9. Annahme der angepassten Statuten des « Mëllerdall » Weideschutz 20 mètres et un maximum de 60 mètres
Syndikats „Naturpark Mëllerdall“ – 10€ für das Pflanzen eines Hochstammbaumes ohne
10. Approbation de décomptes de travaux
Weideschutz Dans le périmètre à bâtir :
10. Genehmigung von Abrechnungen
11. Modification budgétaire – 5€ für einen Hochstammobstbaum, welcher vom – 5 € par arbre fruitier à haute tige, planté par le deman-
11. Anpassung von Krediten im ordentlichen Antragsteller selbst gepflanzt wird deur lui-même
Haushalt 12. Fixation des taux des impôts foncier et commercial – 1€ pro Meter Hecke, minimal 20 Meter und maximal
pour l’année 2020 60 Meter, welche vom Antragsteller selbst gepflanzt wird Point 5
12. Festsetzung der Hebesätze für die Grund- En application des dispositions de la loi sur l’aménage-
und Gewerbesteuer des Jahres 2020 13. Adhésion à la campagne de sensibilisation Innerhalb des Bauperimeters: ment communal, les décisions de morcellements de
« Ensemble contre le gaspillage alimentaire » – 5€ für einen Hochstammobstbaum, welcher vom terrains doivent être publiées dans deux quotidiens. Les
13. Zutritt zum Solidaritätspakt „Antigaspi“ Antragsteller selbst gepflanzt wird frais d’une telle annonce s’élèvent à environ 1.500 €. En
14. Demandes de subventions
– Neueinteilung eines Grundstücks in Rippig, am Brill, cas d’approbation de plusieurs morcellements en une
14. Subventionsgesuche
in zwei Baulose seule séance, ceux-ci sont regroupés en un seul avis.
– Anpassung der Grundstücksgrenzen von zwei Parzellen Le collège des bourgmestre et échevins estime que ces
in Rippig, Grëntebierg coûts devraient être prise en charge par les demandeurs
– Einteilung von Grundstücken in Bech, Kuelegruecht, et suggère donc d’introduire un tarif au montant de
in zwei Baulose 1.000 € par demande de morcellement. Cette proposition
a trouvé l’accord de tous les conseillers.
Gemeinderatssitzung / Séance du conseil communal
Pluspunkt – Becher Gemengebuet 12 | 2019
12 Punkt 5 Point 6 Punkt 13 – Comme les années précédentes, la commune de 13
Laut Landesplanungsgesetz müssen die vom Gemeinde Approbation d’un projet de morcellement de terrain : Der Gemeinderat beschloss einstimmig dem nationalen Bech a repris le patronage de la marche populaire
rat angenommen Neueinteilungen von Bauplätzen in zwei – Morcellement d’un terrain à Bech, Konsdrëferstrooss, Solidaritätspakt gegen die Lebensmittelverschwendung internationale IVV, s’étant déroulée le dimanche
Tageszeitungen publiziert werden. Die Kosten solcher en deux lots à bâtir beizutreten. Einen Artikel zu diesem Thema befindet 21 juillet 2019 à Bech et accorde à l’association orga-
Publikationen belaufen sich auf rund 1.500€ zu L asten sich auf den Seiten 24-25 dieses Gemengebuet. nisatrice une aide financière de 2.500 €.
der Gemeinde. Werden mehrere Einteilungspläne in Point 7 – La rémunération de l’entraîneur des jeunes et seniors
einer Sitzung genehmigt, werden diese in einer e inzigen Dans sa séance du 26 juin passé, le conseil communal Punkt 14 du club de tennis de table s’élevait pour la saison
Anzeige zusammengefasst. Der Schöffenrat ist der Mei- avait donné son accord de principe pour la mise à Subventionsgesuche 2018/2019 à 3.480 €. Comme soutien pour le travail
nung, dass diese Kosten auf die Antragsteller umgewälzt disposition du terrain à l’arrière de l’ancien bâtiment – Wie bereits in den vergangenen Jahren, wurde dem dans l’intérêt des jeunes, le conseil alloue un soutien
werden müssten und schlug deshalb vor einen Tarif von scolaire à Altrier à l’institut IBLA (Institut fir Biologësch Verein ACC Contern für das am Sonntag, 24. März financier de 100 € par jeune joueur, ce qui correspond
1.000€ für jeden eingereichten Einteilungsplan einzu- Landwirtschaft an Agrarkultur Luxembourg asbl). Le 2019 stattgefundene Radrennen „Grand-Prix Ost avec 10 actifs à un montant total de 1.000 €.
führen. Dieser Vorschlag wurde von allen Gemeinde contrat de bail y relatif a maintenant été approuvé par Manufaktur“ und „Grand-Prix François Faber“ eine – Pour les festivités du 100e anniversaire, la Chorale Ste
ratsmitgliedern angenommen. les conseillers. finanzielle Unterstützung von 2.500€ zugestanden. Cécile Bech obtient un soutien financier extraordinaire
– Auch dieses Jahr übernahm die Gemeinde Bech de 2.500 €
Punkt 6 Point 8 wieder die Schirmherrschaft der internationalen
Annahme eines Einteilungsplanes: Approbation d’actes notariés : Wanderung, welche am Sonntag den 21. Juli 2019 von Subventions diverses accordées :
– Einteilung eines Grundstücks in Bech, Konsdrëfer- – Les époux Petit-Jackson ont cédé une emprise de den „Micky Mais Gemeng Bech“ organisiert wurde und – Noël de la Rue : 100 €
strooss, in zwei Lose trottoir le long de la rue « op den Aessen » à Bech unterstützte den Verein mit einem Betrag von 2.500€. – Sécurité routière : 90 € (cotisation annuelle)
– La surface faisant partie du domaine public dans le – Das Gehalt des Jugend- und Seniorentrainers des
Punkt 7 lotissement « am Réimergaard » à Altrier a été cédée lokalen Tischtennisklubs belief sich für die Saison
In der Sitzung vom 26. Juni 2019 gab der Gemeinde- par la société COPROM S.A. à la commune. 2018/2019 auf 3.480€. Zur Unterstützung der Ju-
rat seine Zustimmung um dem Institut für biologische gendarbeit wird dem Verein eine Unterstützung von
Landwirtschaft und Agrarkultur Luxembourg (IBLA) eine Point 9 100€ pro aktivem Jugendspieler zugestanden, was
Fläche hinter der ehemaligen Schule in Altrier zum Auf- Quelques mineures adaptations ont été effectuées au bei 10 Aktiven einem Betrag von 1.000€ entspricht.
stellen eines Bürocontainers zur Verfügung zu stellen. texte des statuts du syndicat « Naturpark Mëllerdall ». – Für ihre 100. Jahr Feier erhielt die Chorale Ste Cécile
Der entsprechende Mietvertrag wurde nun einstimmig Ainsi la dénomination officielle du syndicat a été Bech eine aussergewöhnliche finanzielle Unterstüt-
von den Gemeinderatsmitgliedern angenommen. modifiée en « Naturpark et Geopark Mëllerdall » et le zung in Höhe von 2.500€.
siège social y a définitivement été inscrit avec adresse
Punkt 8 à Beaufort. En application de la loi sur les syndicats de Folgende Subsidien wurden noch bewilligt:
Genehmigung von notariellen Urkunden communes, toutes les communes membres y doivent – Noël de la Rue: 100€
– Die Eheleute Petit-Jackson traten der Gemeinde einen marquer leur accord, ce qui fût maintenant le cas pour – Sécurité Routière : 90€ (Jahresbeitrag)
Grundstücksstreifen entlang der Strasse „Op den le conseil communal de Bech.
Aessen“ in Bech ab.
– Die öffentlichen Straßenräume im Neubaugebiet „Am Point 10
Réimergaard“ in Altrier wurden von der Gesellschaft Des décomptes de travaux et projets extraordinaires
COPROM S.A. an die Gemeinde abgetreten. réalisés et achevés au cours des années précédentes
Beide Urkunden von Notar Henri Hellinckx abgeschlossen. ont été adoptés par le conseil.
Punkt 9 Point 11
In den Statuten des Syndikats „Naturpark Mëllerdall“ Au budget ordinaire de l’année 2019, quelques adap-
wurden einige geringfügige Änderungen vorgenommen, tations de crédits budgétaires ont été adoptées, qui
so wurde die offizielle Bezeichnung in Naturpark und s’étaient avérées nécessaires à la suite de dépenses
Geopark Mëllerdall umgeändert und der Sitz des imprévues en cours d’année.
Syndikats wurde nun definitiv in Befort festgelegt. Laut
Syndikatsgesetz müssen alle Mitgliedsgemeinde ihre Point 12
Zustimmung zu einer Statutenänderung geben, was der Les taux des impôts foncier et commercial resteront
Gemeinderat Bech dann auch tat. inchangés à 300 % pour l’année 2020.
Punkt 10 Point 13
Eine Reihe von Abrechnungen von abgeschlossenen A l’unanimité des voix, le conseil communal décidait
Projekten wurden vom Gemeinderat angenommen. d’adhérer à la campagne de sensibilisation gouverne-
mentale « Ensemble contre le gaspillage alimentaire
Punkt 11 ». Un article à ce propos se trouve aux pages 24-25 du
Im ordentlichen Haushaltsplan waren einige Kreditan- présent « Gemengebuet »
passungen notwendig, welche allesamt vom Gemein-
derat bewilligt wurden. Point 14
Demandes de subventions :
Punkt 12 – Pour l’organisation de la course cycliste « Grand-Prix
Die Hebesätze für die Grund- und Gewerbesteuer für Ost-Manufaktur » et « Grand-Prix François Faber »
das Jahr 2020 wurden auf 300% belassen. en date du dimanche 24 mars 2019 à Bech, le club
organisateur ACC Contern obtient, à l’instar des an-
nées précédentes, une aide financière de 2.500 €.
Gemeinderatssitzung / Séance du conseil communal
Pluspunkt – Becher Gemengebuet 12 | 2019
14
Gemeinderatssitzung Séance du conseil Punkt 1
Unterschrift der Beschlussfassungen aus der Gemeinde-
Point 1
Signature des délibérations de la séance du 2 octobre
15
vom 20. November 2019 communal ratssitzung vom 2. Oktober 2019. 2019.
du 20 novembre 2019 Punkt 2
Abfallbehälter mit einem Fassungsvermögen von 660
Point 2
Actuellement les tarifs des conteneurs de 660 litres et
Litern und 1.100 Litern waren bisher in der Gemeinde 11.000 litres pour les déchets ménagers n’étaient pas
nicht vorhanden und daher war auch keine entspre- réglementés, car ces récipients n’étaient jamais utilisés.
chende Gebühr festgeschrieben. In der Zwischenzeit Etant donné, qu’il existe désormais un besoin pour ces
Anwesend Présents besteht aber eine entsprechende Nachfrage seitens der conteneurs de la part de la société NATURATA, le conseil
Firma NATURATA. Der Gemeinderat beschloss somit décidait d’introduire une taxe annuelle de 1.475 € pour
Bürgermeister Bourgmestre für eine 660 Liter Abfalltonne eine jährliche Gebühr les conteneurs de 660 litres et de 2.475 € pour ceux de
Kohn Camille Kohn Camille von 1.475€, und für die 1.100 Liter Tonne von 2.475€, 1.100 litres.
einzuführen.
Schöffen Échevins
Point 3
Bohnenberger Emile, Classen Norbert Bohnenberger Emile, Classen Norbert
Punkt 3 Approbation d’un projet de morcellement de terrain :
Räte Conseillers Annahme eines Einteilungsplanes: – Un plan de morcellement de la société FABERHAUS
Biewer Gaby, Friden Christian, Pitzen Marc, Biewer Gaby, Friden Christian, P
itzen Marc, – Ein in der Sitzung vom 6. März 2019 angenommener S.à.r.l., initialement approuvé par le conseil en séance
Schmit Nico Schmit Nico Einteilungsplan der Gesellschaft FABERHAUS S.à.r.l. du 6 mars 2019, concernant un terrain à Bech,
betreffend ein Grundstück in Bech, Konsdrëfer- Konsdrëferstrooss, a dû être légèrement modifié. Le
Sekretär Secrétaire strooss, wurde leicht abgeändert und nun entspre- plan remanié a trouvé l’accord de tous les conseillers.
Kring Alain Kring Alain chend vom Gemeinderat angenommen.
Point 4
Abwesend entschuldigt Absents excusés Punkt 4 Deux concessions funéraires au cimetière de Hemstal
Auf dem Friedhof in Hemstal wurden zwei Grabkonzes- ont été accordées respectivement transcrites.
Gengler Gaston Gengler Gaston
sionen verlängert respektiv überschrieben.
Point 5
Punkt 5 Une annexe a été adossé au chalet Becher Gare, afin de
Dem Pächter des Chalet Becher Gare wurde ein A nbau servir comme local de stockage pour la brasserie. En
zur Verfügung gestellt, welcher als Stauraum für die contrepartie, le conseil décidait d’augmenter à partir du
Tagesordnung Ordre du jour Brauerei dienen soll. Im Gegenzug beschloss der 1er décembre 2019 le loyer mensuel de 500 € à 550 €.
Gemeinderat die monatliche Miete ab dem 1. Dezember
1. Berichte der letzten Sitzung 1. Signature des délibérations de la séance précédente
2019 von 500€ auf 550€ anzuheben. Point 6
2. Einführung von Abfallgebühren 2. Introduction de taxes communales en matière de Comme convenu en 2014 avec la société de musique
déchets Punkt 6 « Bech-Berbuerger Musek » et la commune de Manter-
3. Genehmigung von Einteilungsplänen Wie im Jahr 2014 mit der „Bech-Berbuerger Musek“ und nach, la commune de Bech prend à charge la moitié
3. Approbation de projets de morcellements der Gemeinde Manternach vereinbart, übernimmt die des frais d’acquisition et de réparations des instruments
4. Genehmigung von Grabkonzessionen Gemeinde Bech die Hälfte der Reparatur- und Anschaf- de musique, avec un plafond de 1.500 €, ainsi que des
4. Approbation de concessions funéraires fungskosten der Musikinstrumente, mit einem Maximum uniformes, ce qui équivaut d’après le décompte de l’an-
5. Annahme des angepassten Mietvertrages mit
dem Pächter des Chalet Becher Gare 5. Adoption d’un avenant au contrat de bail avec le von 1.500€, sowie der Uniformen, was gemäss vorge- née 2018 à un montant de 2.093,09 €.
locataire du Chalet Becher Gare legter Abrechnung des Jahres 2018 einen Betrag von
6. Subventionsgesuche 2.093,09€ ergibt. Point 7
6. Demandes de subventions Les statuts adaptés du D.T. Bech, en vertu des nouvelles
7. Annahme der angepassten Statuten des Punkt 7 dispositions de la loi sur les associations sans but lucratifs,
D.T. Bech 7. Adoption des statuts remaniés du D.T. Bech Die, laut den Bestimmungen des abgeänderten Gesetzes ont été adoptés à l’unanimité des voix des conseillers.
über die Vereine ohne Gewinnzweck, angepassten Sta-
tuten des Tischtennisvereins Bech wurden einstimmig
vom Gemeinderat angenommen.
Wussten Sie schon? / Le saviez-vous ?
Pluspunkt – Becher Gemengebuet 12 | 2019
16
Geschichtlicher Rück- 17
blick auf die Schulen in
Hersberg und Altrier
Zwei Dorfschulen im Wandel
der Zeit
Nach dem historischen Überblick über die Schul-
gebäude in Hemstal und Bech (siehe Ausgaben
102 und 103), widmen wir uns in der aktuellen
Ausgabe des Pluspunkts den Schulen in Hersberg
und Altrier. Aus der spärlichen Dokumentation zu
den beiden letztgenannten Schulhäusern geht
deutlich hervor, wie eng deren Geschichte mit
einander verknüpft ist.
Nach unserem derzeitigen Wissensstand, befand
sich die erste Schule für die Kinder aus Altrier,
Hersberg und Kobenbour in Hersberg, etwas
oberhalb der alten Bauernhöfe. Erste Hinweise
dazu findet man in einem Beitrag des Luxem-
burger Worts vom 31. Januar 1894. Laut diesem
Beitrag wurde „der Schule von Altrier-Hersberg”
eine staatliche Beihilfe von 100 Franken zwecks
Ausstattung zugewiesen. Zwanzig Jahre später
berichtete die gleiche Zeitung von einer Förde- Am 3. März 1929 fiel die Hersberger Schule etwas kurios anmutet, nämlich im vorderen Teil
rung in Höhe von 100 Franken zur Schaffung einem Feuer zum Opfer. Damit war das Schicksal des Schulhofs am Giebel des Dominics-Hauses
einer Lehrerwohnung in Hersberg. der Schule in Hersberg besiegelt. Am 8. Juli 1930 (heute Naturata-Standort).
wusste das Luxemburger Wort diesbezüglich
Folgendes zu berichten: Knapp 30 Jahre später scheint das 1930/31
erbaute Gebäude einer größeren Renovierung
„Vorgestern ließ die Gemeindeverwaltung von unterzogen worden zu sein. Dies geht aus den
Bech im Café We[y]ler ein zu Hersberg gele- 1963 ausgearbeiteten Plänen für die neue Schule
genes Gebäude, frühere Schule, öffentlich auf hervor. Da in den Plänen das bestehende Mauer-
Borg versteigern. Das Objekt wurde von der werk als „nicht abzureißen“ gekennzeichnet ist, ist
Ansteigerin Frau Witwe Daleiden zum Preis von davon auszugehen, dass die Außenfassade nicht
6800Fr. angesteigert. Bekanntlich war im ver- grundlegend verändert wurde.
gangenen Jahr das Schulgebäude zu Hersberg
abgebrannt. Darauf wurde die Schule nach In der Gemeinderatssitzung vom 5. April 1963
Altrier verlegt. Herr Unternehmer Rickes aus wurde das Vorprojekt einstimmig gutgeheißen. Die
Altrier 1918 Echternach arbeitet z.Z. an der Fertigstellung definitiven Pläne sowie der Kostenvoranschlag in
des neuen Schulhauses zu Altrier.” Höhe von 999.100 Franken wurden in der Sitzung
vom 8. Januar 1964 genehmigt. Die Baupläne der
Anstatt also das Schulgebäude wieder in heutigen Schule aus den Jahren 1963/64 bein-
Hersberg aufzubauen, entschieden die halteten ebenfalls die Renovierung der Schanzer
Gemeindeverantwortlichen, die Schule nach Kirche (z. B. Einziehen einer neuen Decke).
Altrier zu verlegen. Als Standort für das neue
Schulhaus wurde damals der Platz links neben Ähnlich wie in Bech und in Hemstal, wurden auch
Altrier um 1960 Altrier heute
der Kirche gewählt – an der gleichen Stelle, in Altrier anfangs sämtliche Schulklassen noch
wo sich die heutige Schule befindet. Der Preis gemeinsam in einem Klassensaal unterrichtet.
für das neue Gebäude belief sich auf 140.000 Später wurden die Schulklassen dann über die vier
Franken. Informationen zur ersten Schule in Schulen in der Gemeinde verteilt und die Schul-
1919 Altrier (und vor allem Fotos davon) liegen uns kinder der einzelnen Dörfer gemischt. Nach dem Wir bedanken uns bei Frau H enriette
jedoch leider kaum vor. Ältere Einwohner wissen Abzug der Grundschulklassen in die neuerrichtete Hellers-Colbette und Herrn Jos
jedoch von dem Schulhaus zu berichten, dass die Schule in Berburg in Herbst 1996, diente die Prim für deren Unterstützung bei
Toiletten sich nicht im Gebäude selbst befanden, „Schanzer Schoul“ noch einige Jahre als Spiel unseren Recherchen zu den Schulen
sondern an einer Stelle, die aus heutiger Sicht schule. Seit 2016 steht das Gebäude allerdings leer. in Hersberg und Altrier.
Ehemaliges Schulegebäude in Hersberg
Wussten Sie schon? / Le saviez-vous ?
Pluspunkt – Becher Gemengebuet 12 | 2019
18 Die Aufgaben eines Revierförsters sind umfangreich 19
und gehen über den Natur- und den Artenschutz hin-
aus. Das Revier von David Farinon zieht sich über den
gesamten Marscherwald, der sich aus den Waldflächen
der Gemeinden Bech und Heffingen, den Staatswäldern
„Domaine de Marscherwald“ und „Domaine Echternach“
(hierzu gehört ebenfalls der Geyershof, der in staatlicher
Hand liegt und sich auf dem Gebiet der Becher Gemeinde
befindet) zusammensetzt. Zudem ist der Revierförster für
den „Douaire Hemstel“, das Waldeigentum der Kirchen-
fabriken, das sich über 10 Hektar erstreckt, zuständig.
Das Gebiet, für das David Farinon zuständig ist hat also
eine beachtliche Größe.
Aufgaben eines Revierförsters
Neben der Holzernte und dem Artenschutz kümmert
er sich auch um den Erhalt der Biodiversität in unserem
Wald. Zu seinen Aufgaben zählen, den Wald in seiner
Erholungsfunktion für Spaziergänger instand zu halten
und private Waldeigentümer zu beraten. Darüber hinaus
hat er ein strenges Auge auf die Einhaltung der Natur-
schutz-, Wald-, Jagd- und Fischereigesetze. Zu einer der
wichtigsten Mission gehört allerdings auch die Öffent-
lichkeits- und Sensibilisierungsarbeit.
Um all diesen Aufgaben angemessen nachgehen zu
können, hat der Forstbetrieb seinen Sitz seit 2013 im
Naturpark Mëllerdall, im beschaulichen Dörfchen Mar-
scherwald der Gemeinde Consdorf. Der Betrieb verfügt
hier über Büros, Sekretariats- und Verwaltungsräume,
eine Küche, Archivräume und nicht zu vergessen eine
umfassend ausgestattete Werkstatt mit sämtlichen
Herbststimmung im Marscherwald Materialien, die ein Försterbetrieb benötigt.
Im Auftrag des Waldes Viel Wald und Natur um sich zu Tatkräftige Unterstützer
haben, bedeutet Lebensqualität. Diese zahlreichen Aufgaben bewältigt David Farinon
Teil 1 unserer Serie über die Genau das bietet unsere G emeinde: natürlich nicht alleine. Er hat tatkräftige Unterstützung
Wälder der Gemeinde Bech Bech ist umgeben von einem pracht
von seinen drei Waldarbeitern. Zusammen kümmern
sie sich um die Waldeigentumsfläche der Gemeinde
vollen Wald, dem Marscherwald, Bech. Diese beträgt insgesamt 365 Hektar; davon sind
352 Hektar bewaldet. Zu den Aufgaben der Waldarbeiter
der sich über eine Fläche von ca. Luftaufnahme der Gemeinde Bech auf der man die
34% bewaldete Fläche gut erkennen kann
4.000 Hektar, von der rund 700
Hektar effektiv bewaldet sind.
Davon liegen rund 34 Prozent auf
dem Gebiet unserer Gemeinde.
Ein solch g
roßer Wald erfordert
intensive Pflege und Schutz. Darum
kümmert sich Revierförster David
Farinon. Mit Fingerspitzengefühl
und organisatorischem Talent hält
er den Wald fit.
David Farinon und seine Waldarbeiterkollegen,
v.l.n.r. François Zipfel, David Farinon, Max Mannes und
Danny MoschettiWussten Sie schon? / Le saviez-vous ?
Pluspunkt – Becher Gemengebuet 12 | 2019
20 Fränz Zipfel ist schon ein alter Hase. Seit 41 Jahren ist
er als Waldarbeiter tätig und noch immer mit Leib und Chorale Ste Cécile Bech 21
Seele dabei. Er hat bereits einige Artikel zum Thema für
diverse Publikationen verfasst – ein wahrhafter Experte.
100. Veräinsjubiläum
Er ist Leiter des Ateliers und für die Arbeitseinteilung im
Team zuständig. Darüber hinaus kümmert er sich um D’Chorale Ste Cécile vu Bech ass 1919 vum Paschtouer
die Betreuung der Auszubildenden. Die Arbeitsweise Linden nei gegrënnt ginn a feiert dëss Jär hiren 100.
hat sich im Laufer der Zeit verändert: Früher musste Veräinsjubiläum.
Fränz Zipfel noch kräftig Hand anlegen; heute wird die
meiste Arbeit durch den Einsatz von Maschinen erleich- Aus de Rapporten vun de Comitéssëtzungen a General
tert. Hierfür stehen den Arbeitern eine Forstmaschine, versammlunge vun deene leschte 50 Jär kann ee sou
Holzspalter und Bagger zur Verfügung. Vor allem beim munch interessant Punkten aus der Geschicht vum
Baumfällen kommt die Rückemaschine zum Einsatz, um Becher Gesangveräin ervirhiewen.
die gefällten Bäume einzusammeln und zum Abtrans-
port vorzubereiten. Diese Maschine bedient Fränz Zipfel Bis 1967 wär d’Chorale e renge Kierchenchouer. An
mit beachtlicher Leichtigkeit. deem Jär gouf eng Dammesektioun mat 15-20 jonke
Meedercher gegrënnt. Et goufen Theaterowender orga-
Max Mannes und Danny Moschetti sind noch nicht so niséiert an eng éischt Radiosmass am Abrëll 1967 wär e
lange dabei. Max Mannes ist seit acht Jahren im Forst- groussen Succès.
betrieb und Danny Moschetti seit sieben Jahren. Beide
sind Fahrer und für diverse Transporte zuständig, so zum Am Januar 1968 gouf eng grouss Cécilieifeier zesumme
Beispiel für den Transport des Holzes, der Hackschnitzel mat der Fanfare Bech organiséiert. Deen Owend huet
oder des Grün- und Heckenschnitts. Wenn Schulklassen d’Chorale eng Uropféierung vun engem Wierk vum J.P.
oder Vereine zu Besuch sind, sind sie die richtigen Schmit gesongen an et goufen Diae gewisen a Sketcher
Ansprechpartner. Sie erklären den Wald von A bis Z. gespillt. An deem Jär huet d’Chorale och é Bal orga-
Max Mannes ist unter anderem auch für das Schnitzen niséiert an d‘Oktavmass an der Kathedral gesongen.
bzw. die Schreinerarbeiten zuständig. Sein Talent liegt
zählen Natur- und Pflanzenschutzarbeiten, Pflanzungs- darin gemütliche Holzbänke, robuste Holzbrücken
und Baumfällarbeiten oder das Freischneiden von und kreative Holzskulpturen für die Waldbesucher zu
Wegen und Wanderpfaden. Auch Schreinereiarbeiten konzipieren und zu bauen. So können Spaziergänger
wie der Bau von Bänken, Holzbrücken und Pavillons und auch mal eine Ruhepause auf einer Bank mitten im Wald
der Bau von Trockenmauern zählen zu ihrem Aufga- einlegen und den Forst in vollen Zügen genießen.
benbereich. Schulklassen und Vereine haben ebenfalls
die Möglichkeit, in den Wald und die Forstwirtschaft Wenn Sie Fragen haben, einen umgestürzten Baum
hineinzuschnuppern, um Einblick in das interessante melden möchten oder mehr über den Forstbetrieb in
Ökosystem zu erhalten. Sie werden von den Waldar- Bech erfahren möchten, können Sie unseren Förster
beitern im Naturhaus nahe des Forsthauses empfangen gerne unter kontaktieren. Wir freuen uns über Ihr
und erhalten Infos rund um den Marscherwald. Interesse.
Foto aus der Brochure 100 Jär Becher Musek (1990):
1. Rei v.l.n.r.: Bohnenberger Marie-Thérèse, Majerus Claire, Bermes Catherine,
David Farinon, Préposé forestier Marscherwald Alff Edouard, Plein Fernande, Pleimling Antoinette, Wagner Margot.
maison 1
2. Rei: Stutz Jos (Dirigent), Bohnenberger Emile, Steffes Victor,
L-6239 Marscherwald
Thill Victor (President), Post René, Koster Fred, Ludewig Pierre.
Tel.: 24 75 67 67 / 621 202 188
david.farinon@anf.etat.lu Et feelen op der Foto: Kleyr Josette, Majerus JeanVous pouvez aussi lire
