Grand Gala du Sport Luxembourgeois - sous le haut patronage de la Loterie Nationale - Euro
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Grand Gala du Sport Luxembourgeois sous le haut patronage de la Loterie Nationale Jeudi, le 5 décembre 2013 au CHAPITO du Casino 2000 à Mondorf-les-Bains En présence de Son Altesse Royale le Grand-Duc Héritier Guillaume 1
Trophy LAUREATS 2012
Laurent Carnol
Marie Muller
3
Trophy IMPRESSUM
Editeur responsable:
sportspress.lu
Petz Lahure, président
BP 568 – L-2015 Luxembourg
Coordination:
Petz Lahure
Préfaces :
Romain Schneider
André Hoffmann
Petz Lahure
Textes:
Roland Baumann
Marc Biwer
Yves Bodry
Lex Bruch
Nico Conrad
Dan Elvinger
Pierrot Feltgen
Sophie Hermes
Petz Lahure
Charles Pawlikowski
Jean-Paul Schiltz
David Thinnes
Manon Zeig
Photos:
Nicolas Bouvy
Julien Garroy
Jerry Gérard
Fernand Konnen
Sébastian Kuhn
Ben Majerus
Jeff Lahr
Roland Miny
Fabrizio Munisso
Marcel Nickels
Gerry Schmit
Fons Schneider
Serge Waldbillig
Layout:
Pit Ludwig
René Goeders
Impression:
Imprimerie Centrale, Luxembourg
ISBN:
978-99959-784-1-9
Trophy est le programme officiel du
4 Gala de la Presse Sportive du 5 décembre 2013.
Le magazine est distribué gratuitement
27-29, Grand-Rue / Tél.: +352 22 20 67-1 / L-1661 Luxembourg
info@schroederjoailliers.lu / www.schroederjoailliers.lu
Trophy GALA DES SPORTS
anyt me
Victoires, médailles
ou meilleures performances,
toutes à l’honneur du
sport luxembourgeois
L’année 2013 touchant à sa fin, le traditionnel gala de sportspress.lu,
l’Association Luxembourgeoise de la Presse Sportive, vient à point
pour nous rappeler les meilleurs moments d’une saison sportive de
nouveau très riche en émotions et en performances remarquables.
Force est de constater que la palette des athlètes et des équipes
briguant les différents trophées attribués par l’association de notre
presse sportive s’élargit d’année en année et va de pair avec une
multiplication des records, médailles et autres victoires de premier
choix à un niveau toujours plus relevé sur le plan international.
Les nombreux prétendants aux titres suprêmes présélectionnés cette
année encore témoignent de la vitalité du sport luxembourgeois et
des efforts consentis par nombre de nos fédérations sportives et de
leurs athlètes afin de représenter dignement notre pays à travers le
monde.
A côté de nos meilleurs sportifs, une mention particulière revient
cette année à nos vaillants dirigeants et bénévoles du mouvement
sportif luxembourgeois pour leur engagement sans précédent
à l’occasion notamment de l’organisation des Jeux des Petits
Etats d’Europe 2013 au Luxembourg, dont le succès tant sportif
que populaire restera gravé à jamais dans les annales du sport
luxembourgeois.
Jamais auparavant, pareille communion entre nos sportifs et
leur public ne fut ressentie de manière aussi intense. Le gala de
sportspress.lu renouvellera, pour une soirée du moins, ce cadre à
la fois festif et convivial entre athlètes de tout bord et leurs plus
fervents admirateurs.
Oui, l’année sportive 2013 fut de nouveau un grand cru, et le gala de
la presse sportive ne manquera pas d’en témoigner publiquement
en rassemblant pour un soir le gratin du sport luxembourgeois pour
un moment de fête, de détente et de récompense plus que mérité
après tant d’efforts toute l’année durant !
Que les meilleurs des meilleurs en sortent encore grandis !
Romain Schneider 7
www.pollfabaire.lu
Ministre des Sports
Le COSL et ses partenaires Trophy GALA DES SPORTS
www.cosl.lu
Faites vos jeux ! …
Les jeux sont faits !...
Comme le veut la tradition, la famille du sport luxembourgeois
se retrouvera une fois de plus dans le cadre agréable du Chapito
du Casino 2000 de Mondorf pour applaudir le meilleur sportif, la
meilleure sportive et la meilleure équipe de l’année 2013.
Cette année fut entre autres marquée par l’organisation de la
15e édition des Jeux des Petits Etats d’Europe à Luxembourg,
manifestation qui a connu un succès extraordinaire. Le COSL se
réjouit d’autant plus de la proposition d’attribution du Prix du Fair
Play par la presse sportive.
Pour les responsables de l’organisation, il était indiscutable qu’il fallait
tout mettre en œuvre pour assurer la présence de l’équipe chypriote
et par là-même le bon déroulement et le niveau des compétitions.
Le nombre impressionnant de sélectionné(e)s montre que le sport
luxembourgeois ne se porte pas si mal : les résultats sur le plan
international sont plus que valables.
Comme chaque année, les décisions des journalistes seront largement
discutées. Selon les préférences et sympathies des supporters, les
performances et résultats seront évalués et jugés, et comme chaque
année, il y aura des heureux et des déçus….
Que ceux qui ont été sélectionnés et qui ne sortent pas vainqueur
de cette compétition soient fiers de leur sélection et prennent la
décision comme un encouragement pour persévérer dans les efforts
en vue de la saison prochaine.
Mesdames, Messieurs les journalistes, faites vos jeux !
Partenaires Principaux Partenaires Argent André Hoffmann
Président du COSL
Partenaires Bronze Partenaires Médiatiques Partenaire Institutionnel
9
Trophy GALA DES SPORTS
Les Jeux et les sports collectifs
Deux phénomènes à l‘ampleur inhabituelle pour le Grand-Duché ont indiscutablement
marqué l‘année sportive écoulée. Ils se retrouveront au cœur de la remise des
trophées aux meilleurs sportif(ve)s 2013 dans le cadre du Grand Gala du sport
luxembourgeois organisé par sportspress.lu, l‘Association Luxembourgeoise de la
Presse Sportive, au Casino 2000 à Mondorf.
Le premier fut incontestablement le fantastique succès qu‘ont connu les 15es Jeux des
Petits Etats d‘Europe organisés pour la seconde fois au Luxembourg en mai dernier.
Un succès sportif avec un bilan inégalé de 106 médailles, dont 36 en or, qui plaçaient
le Luxembourg pour la première fois en tête du classement final, et des épreuves,
notamment celles par équipes, d‘une intense émotion et d‘une très haute qualité.
Ces Jeux furent accompagnés d’un extraordinaire succès populaire. Aucune des
éditions précédentes de l‘histoire des JPEE n‘avait rassemblé autant de monde, à tel
point que certaines compétitions affichaient complet. La Coque et tous les autres
sites ont vibré pendant une semaine au rythme de supporters exaltés, apportant la
preuve que lorsque le spectacle et les résultats sont au rendez-vous, le public aussi sait
s‘enthousiasmer.
L‘engagement passionné de plus d‘un millier de bénévoles a permis une organisation
sans faille, et l‘action du Comité Olympique et Sportif Luxembourgeois (COSL) pour
favoriser la participation massive de Chypre, l‘une des nations les plus importantes des
Jeux, méritait d‘être particulièrement soulignée.
Le Prix du Fair Play attribué au COSL pour ses efforts dans la recherche d‘une solution
(en collaboration avec les Comités Olympiques Européens, la „Solidarité Olympique“
et le gouvernement du Luxembourg) rend hommage à tous les acteurs qui ont permis
de revaloriser ces Jeux.
Le second phénomène de l’année 2013 fut la prestation exceptionnelle des sports
collectifs engagés dans les compétitions internationales. Les exploits à répétition
des handballeurs du HB Esch qui menaient pour la première fois une équipe grand-
ducale dans une grande finale européenne, celui des footballeurs de Differdange,
tombeurs de la prestigieuse équipe d‘Utrecht, ou la belle performance de l‘équipe
nationale de football qui réalisait l‘une de ses meilleures campagnes qualificatives depuis
bien longtemps, ont déchaîné les passions dans les salles et les stades. Sans oublier
évidemment la performance du tennis de table féminin qui s‘est hissé au plus haut
niveau européen.
Une fois n‘est pas coutume, ce pourrait donc bien être le Challenge de la Meilleure
Equipe qui retiendra avant tout l‘attention à Mondorf. Un coup de projecteur mérité
pour des formations qui ont cru en leurs possibilités et ont fait plier les plus grands.
En accordant son Prix d‘Honneur à Léon Linden, la presse sportive grand-ducale tenait
à tirer un grand coup de chapeau à un pilote automobile à la carrière hors du commun.
Par sa longévité d‘abord puisqu‘à 75 ans, après plus de 50 ans de courses contre la
montre, la passion n’a plus quitté Léon au volant de sa monoplace. Par sa polyvalence
ensuite qui l‘a vu briller dans toutes les disciplines, en rallyes avec entre autres cinq
participations au Monte-Carlo, sur les circuits, en courses de côtes ou en slalom.
Une récompense largement méritée pour Léon Linden qui a contribué à donner ses
lettres de noblesse au sport automobile en marquant de son empreinte la moitié du
La photo des Jeux siècle d‘existence de cette discipline au Luxembourg.
Amicalement
Cette photo prise sur le vif a été élue „Photo des Jeux des Petits Etats d’Europe“ Petz Lahure
Président de sportspress.lu
lors de l’exposition organisée par sportspress.lu à la „Belle Etoile“.
11
Elle est l’oeuvre de Ben Majerus (Luxemburger Wort) et montre la pongiste Sarah De Nutte en action.
Trophy GALA DES SPORTS
Programme de la soirée
Frank Landon
18.30 Desk d’accueil dans la galerie du CHAPITO
Le jeune Luxembourgeois Frank Landon a découvert sa passion Exposition: Les Jeux des Petits Etats d‘Europe
très tôt grâce à son père qui jouait du piano.
Un artiste qui adore le hip hop, la soul, le R&B 18.45 Apéritif dans le nouveau CHAPITO du Casino
ou encore le Blues. C’est plutôt la musique venue d’Afrique Ouverture de la soirée par
et des Caraïbes qui l’a le plus attiré.
Frank Landon et son orchestre
L’auteur-compositeur et interprète est un artiste
qui combine différents genres de musique qu’il arrive à mettre 19.20 Accueil de SAR le Grand-Duc Héritier Guillaume
en lumière avec son style très personnel.
Avec son nouveau single „About You“ il nous ramène 19.25 Mots de bienvenue
pour un moment avec finesse par le présentateur Nico Keiffer
dans un monde imaginaire.
et le président de sportspress.lu Petz Lahure
19.30 Résultats et remise des trophées
1) Prix du Fair Play (Loterie Nationale):
Comité Olympique et Sportif Luxembourgeois
2) Prix d’Honneur de sportspress.lu (Miwwel Roller):
Léon Linden
3) Prix du meilleur jeune (Casino 2000):
Prix féminin: Tiffany Tshilumba
Prix masculin: Kamil Rychlicki
4) Challenge de la meilleure équipe (Intersport)
5) Trophée de la meilleure sportive (Foyer)
6) Trophée du meilleur sportif (BIL)
21.00 Fin de la partie officielle
21.10 Dîner de gala
Musique: Frank Landon et son orchestre
22.30 Grande Tombola
Photo primée lors de l‘expo des JPEE
Divine surprise
23.00 Ouverture du Bar
0.30 Fin officielle du Gala
13
Trophy
Trophy
Multiple colours, REGLEMENT DES
REGLEMENT DES TROPHEES
TROPHEES
different needs, one brand ! DISPOSITIONS
GENERALES
La présélection opérée par la Commission,
accompagnée d’un exposé des motifs détaillé
Les trois (3) élu(e)s son crédité(e)s de huit
(8) , cinq (5), trois (3) points; les quatre (4)
et objectif, est publiée sur le site internet de élue(e)s de huit (8), cinq (5), trois (3), deux
sportspress.lu au moins six (6) jours avant (2) points.
Article 1er
l’assemblée générale. Le membre désireux Article 9
WTSVXWTVIWWPY HqGIVRI YR §8VSTLqI HY de faire ajouter un ou des candidat(e)s à la
QIMPPIYV WTSVXMJ¨ YR §8VSTLqI HI PE QIMP- %½R HI TIVQIXXVI PI FSR HqVSYPIQIRX HY
liste de présélection élaborée par la Commis-
PIYVI WTSVXMZI¨ YR §'LEPPIRKIHI PE QIMP- vote électronique, la remise des trophées ne
sion doit en informer le Comité par écrit au
PIYVI qUYMTI¨ 'IW XVSTLqIW WSRX QMW IR peut se faire qu’au plus tôt huit jours après
moins trois jours avant l’assemblée générale.
compétition entre des sportifs de nationalité la date de l’assemblée générale qui a arrêté
Ces propositions sont à accompagner d’un Hq½RMXMZIQIRX PIW PMWXIW HIW TVqWqPIGXMSRW k
luxembourgeoise. Les attributions se font exposé des motifs. Aucune proposition d’un
chaque année. Pour être retenu(e)s pour ces trophées.
membre ne peut viser le retrait d’un ou de
l’attribution des trophées du meilleur sportif candidat(e)s de la liste de présélection établie Article 10
et de la meilleure sportive, les candidat(e)s par la Commission. Les membres effectifs effectuent leurs votes
doivent être de nationalité luxembourgeoise par voie électronique sur un site sécurisé de
L’assemblée générale se prononce par un
au moment de la (les) performance(s) justi- sportspress.lu selon les indications et les dé-
vote secret sur chacune des candidatures
½ERXPEGERHMHEXYVI 4IYZIRXIRXVIVIRPMKRI lais fournis sur ce site. Le membre effectif n’a
de considération les performances réali- proposées par des membres. Seules les can-
pas le droit de rendre son vote public.
sées par un duo de nationalité luxembour- didatures ayant récolté la majorité absolue
des voix émises sont ajoutées à la liste éta- Article 11
geoise. Pour être retenue pour l’attribution
blie par la Commission. Ce vote relatif aux Si un membre effectif n’effectue pas son vote
du challenge de la meilleure équipe, l’équipe
candidatures proposées par des membres électronique ou s’il ne respecte pas les dis-
candidate doit être composée pour un tiers
est dépouillé par trois scrutateurs qui sont positifs des articles huit (8) et dix (10), il sera
au moins de membres de nationalité luxem-
un membre du Comité de sportspress.lu, un sanctionné:
bourgeoise. Le(s) membre(s) qui n’est (ne
membre de la Commission des trophées et TEVYRFPlQISJ½GMIP
sont) pas de nationalité luxembourgeoise
un membre effectif. Les scrutateurs ne com- - en cas de récidive, par le retrait de sa carte
HSMX HSMZIRX sXVI EJ½PMq W k PE JqHqVEXMSR
muniquent que les noms des candidatures de légitimation pour une année
luxembourgeoise concernée.
ayant obtenu la majorité absolue sans indi- - en cas de nouvelle récidive, par l’exclusion
Article 2 de l’association.
cation des voix récoltées par chaque candi-
Les trophées créés à cet effet restent la pro- dature.
priété de sportspress.lu et les lauréats n’en
Article 6 DEPOUILLEMENT
assument la garde que pour la durée d’un an.
Ils doivent s’engager par écrit à les restituer 0IW TVqWqPIGXMSRW Hq½RMXMZIW EHSTXqIW TEV
au comité de sportspress.lu sur simple de- l’assemblée générale sont publiées au plus tôt Article12
Article 12
mande et à se porter garants de leur parfait le surlendemain de l’assemblée générale. Le Comité établit les classements au plus
état lors de la restitution et ne pas l’utiliser tôt l’avant-veille de la proclamation des
kHIW½RWTIVWSRRIPPIWWERWEYXSVMWEXMSRHY VOTE résultats. Le Comité est tenu au secret absolu
Comité de sportspress.lu. et total des résultats jusqu’à la proclamation
Article 3 Article 7 des lauréats.
Un diminutif des trophées individuels por- Le vote des lauréats des trophées se fait par Sont déclarés vainqueurs les candidats ayant
tant le nom et le millésime correspondant voie électronique sur un site internet sécu- obtenu le plus grand nombre de points. En
est remis à chaque lauréat. Ce diminutif reste risé de sportspress.lu. La participation à ce cas d’égalité de points pour la première place,
Hq½RMXMZIQIRXWETVSTVMqXq vote est réservé aux membres effectifs et est les candidats sont départagés par le nombre
obligatoire pour tous les membres effectifs. HIrVIWIRWYMXIHIIWIXTSYV½RMVHIIW
Article 4
places. En cas de nouvelle égalité, les candi-
L’exercice entrant en ligne de compte pour Article 8
dats avec le même nombre de points sont
l’attribution des trophées se situe du 16 Les listes des présélectionnés sont publiées conjointement déclarés lauréats.
novembre de l’année précédente au 15 no- sur le site internet de sportspress.lu. Chaque
Dans ce cas, et par dérogation à l’article 2 du
vembre de l’année en cours. membre effectif doit effectuer son vote en
présent règlement, la garde du trophée est
choisissant les cinq (5) meilleurs sportifs, les
assumée par sportspress.lu.
cinq (5) meilleures sportives et les cinq (5)
COMMISSION DES meilleures équipes dans la présélection arrê- Article 13
TROPHEES tée par l’assemblée générale. La proclamation des résultats et la remise
Les cinq (5) élu(e)s sont crédité(e)s de huit des trophées se font chaque année au cours
Article 5 (8), cinq (5), trois (3), deux (2) et un (1) d’une cérémonie organisée à cet effet par
Une Commission, comprenant un mini- points. Si le nombre des candidats à un tro- sportspress.lu. Aucun vote ne peut être ren-
mum de cinq (5) membres, dont au moins phée est inférieur à cinq (5), év. trois (3) ou du public avant la remise des trophées.
un membre du Comité, arrête une liste de quatre (4), le membre effectif doit effectuer Article 14
présélection d’au moins trois (3) candidat(e)s son vote en choisissant les trois (3) ou quatre Tous les cas non prévus par le présent règle-
entrant en ligne de compte pour l’attribution (4) meilleurs sportifs, les trois (3) ou quatre ment sont tranchés par le Comité.
des trophées désignés à l’article 1er. L’assem- (4) meilleures sportives et les trois (3) ou
blée générale en nomme chaque année le
président qui choisit librement les membres.
quatre (4) meilleures équipes dans la sélec-
tion arrêtée par l’assemblée générale.
Luxembourg, le 18 octobre 2012
21
15
LES VOTES 2012 Trophy GALA DES SPORTS
BARBAGLIA Carlo GÉRARD Jerry NICKELS Marcel
Les
Tennis de Table Equipe Nationale Dames
Vote Trophées 2012
Volleyball Volley Club Strassen Hommes
Calmes Carole (Tir aux armes sportives)
BASSING Georges GRICIUS Pierre NOESEN Georges
71
BASTIEN Denis HAAS Romain OLMO Serge
Football F91 Dudelange Hommes
Meilleure Sportive
Bettendorf Charlotte (Equitation)
Meilleur Sportif
Meilleure Equipe
Stacchiotti Raphael (Natation)
Ni Xia Lian (Tennis de Table)
BASTOS Paulo HEIL Marco RAUEN Yves
Majerus Christine (Cyclisme)
Joachim Aurelien (Football)
Henckels Jeff (Tir A L Arc)
Carnol Laurent (Natation)
BENEKÉ Christian HEINEN André RENAULD Eddy
Jungels Bob (Cyclisme)
Mutsch Mario (Football)
Minella Mandy (Tennis)
Warling Jenny (Karate)
Gerson Lars (Football)
Bockel Dirk (Triathlon)
Mossong Lynn (Judo)
Muller Gilles (Tennis)
Muller Marie (Judo)
BERENS André HERMES Sophie SCARPELLINI Marc
BIWER Marc HIEGEL Didier SCHILTZ Jean-Paul
BODRY Yves HIPPERT Fränky SCHLEIMER Chris
votants
BOUVY Nicolas HOCHARD Christophe SCHMIT Gerry
3 1 7 9 5 4 2 8 6 8 7 3 2 6 1 4 5 1 2 3
213 444 29 11 99 157 219 23 97 22 35 160 280 92 480 127 96 471 325 292 BRUCH Lex JAAQUES Paul SCHOLTES Sarah
BARBAGLIA Carlo 5 8 2 1 3 3 2 5 1 8 8 5 3 CLEMENS Claude JOSEPH Jacques SCHOTT Fernand
BASSING Georges
BASTIEN Denis
5
2
8
3
2
8
1
1 5
3
3 1
5
5
1 8
8
2 3
2
8
8
3
3
5
5 COIMBRA José KARABA Christophe SCHÜSSLER Laurent
BASTOS Paulo 3 8 5 2 1 3 8 5 2 1 8 5 3 COLIN Jean-François KARIER Marc SIMON Rich
BENEKE Christian 5 8 2 3 1 5 2 1 8 3 8 3 5
BERENS Andre 5 3 1 8 2 2 5 8 1 3 8 3 5 CONRAD Nico KONNEN Fernand TEDESCHWILLI Nico
BIWER Marc 8 5 1 2 3 1 5 3 8 2 3 8 5
DAMIANI Claude KUC Hervé THILL Arthur
BODRY Yves 3 8 5 1 2 2 5 1 8 3 8 5 3
BOUVY Nicolas 5 3 1 8 2 1 2 3 8 5 8 5 3 DELL ’AIERA Michel LAHR Jeff THINNES David
BRUCH Lex
CLEMENS Claude
8
5
5
8 1
1
3
2
2
3 1
1
5
5 3
3
8
8
2
2 5
5
8
8
3
3 DIEDERICH Christelle LAHURE Petz THOMA Marie-Paule
COIMBRA Jose 3 2 5 8 1 8 2 1 5 3 3 5 8 DI FILIPPO Philippe MAJERUS Ben TURMES Joe
COLIN Jean-Francois
CONRAD Nico 5
8
8
5 3
2
2
3
1
1
3
1
8
5
2
2
5
8
1
3
8
8
5
5
3
3 ELVINGER Dan MERSCH Roland WAGNER Paul
DELLAIERA Michel 5 3 2 8 1 1 5 3 8 2 3 8 5
FELTGEN Pierrot MICHEL Philip WALDBILLIG Serge
DI FILIPPO Philippe 5 8 2 3 1 2 1 5 8 3 8 3 5
DIEDERICH Christelle 1 8 3 2 5 3 5 2 8 1 8 5 3 FERREIRA Jessy MINY Roland WOLFF Guy
ELVINGER Dan 2 8 3 5 1 1 2 3 5 8 8 5 3
FLIES Paul MOLLEREAU Julien ZEIG Manon
FELTGEN Pierrot 8 5 2 1 3 3 1 2 8 5 5 8 3
FERREIRA Jessy 1 5 8 3 2 2 8 3 5 1 8 3 5 GARROY Julien MUNISSO Fabrizio ZENDER Kevin
FLIES Paul
GARROY Julien
8
2
3
8 3
1 5
5
2
1
3 1 2
3 5 2
8
8
5
1
5
8
3
3
8
5 GEIMER Joe NADIN Christophe
GEIMER Joe 1 8 2 5 3 3 5 8 2 1 3 5 8
GERARD Jerry 3 5 2 1 8 2 5 1 3 8 8 5 3
GRICIUS Pierre 1 8 2 3 5 2 1 8 5 3 5 8 3
HAAS Romain 8 2 3 5 1 1 8 2 5 3 8 3 5
HEIL Marco 5 8 3 2 1 1 5 8 2 3 8 3 5
HEINEN Andre 5 8 1 2 3 3 2 8 5 1 8 3 5
HERMES Sophie 3 8 1 2 5 1 3 5 8 2 8 3 5
HIEGEL Didier 3 8 2 1 5 1 3 8 2 5 8 5 3
HIPPERT Franky 2 8 1 3 5 1 3 5 2 8 8 3 5
HOCHARD Christophe 3 8 1 2 5 3 5 2 8 1 8 3 5
JAAQUES Paul 1 8 3 5 2 3 5 8 1 2 8 3 5
JOSEPH Jacques 3 8 5 2 1 1 5 2 8 3 8 3 5
KARABA Christophe 5 3 8 1 2 3 5 8 2 1 8 3 5
KARIER Marc 3 8 5 2 1 2 1 8 5 3 5 8 3
KONNEN Fernand 3 8 1 5 2 2 5 1 8 3 5 8 3
KUC Herve 1 8 5 3 2 2 1 5 8 3 8 3 5
LAHR Jeff 5 8 1 2 3 1 3 5 8 2 8 5 3
LAHURE Petz 5 8 1 2 3 3 5 1 8 2 8 5 3
MAJERUS Ben 5 8 3 1 2 3 1 5 8 2 3 5 8
MERSCH Roland 5 8 1 3 2 1 2 8 5 3 8 5 3
MICHEL Philip 2 8 1 3 5 1 3 5 8 2 5 8 3
MINY Roland 8 5 3 2 1 2 5 8 3 1 8 5 3
MOLLEREAU Julien 5 2 8 1 3 1 2 8 5 3 8 3 5
MUNISSO Fabrizio 1 8 2 3 5 2 8 3 5 1 3 8 5
NADIN Christophe 1 8 2 3 5 3 5 8 1 2 8 5 3
NICKELS Marcel 2 8 3 1 5 5 1 8 3 2 5 8 3
NOESEN Georges 1 8 2 5 3 2 1 8 5 3 3 5 8
OLMO Serge 2 8 3 5 1 1 5 2 8 3 8 3 5
RAUEN Yves 2 3 8 5 1 2 5 8 1 3 8 3 5
RENAULD Eddy 2 8 3 5 1 3 5 2 8 1 8 5 3
SCARPELLINI Marc 1 8 3 5 2 5 3 8 2 1 8 3 5
SCHILTZ Jeanpaul 8 5 2 3 1 3 2 8 1 5 5 3 8
SCHMIT Gerry 8 2 5 1 3 2 3 8 5 1 3 8 5
SCHOLTES Sarah 3 8 5 1 2 2 5 8 3 1 8 3 5
SCHOTT Fernand 8 5 1 2 3 1 3 5 8 2 8 5 3
SCHUSSLER Laurent 2 8 5 1 3 3 5 1 8 2 8 5 3
SIMON Rich 5 8 2 3 1 3 5 8 2 1 8 3 5
THILL Arthur 8 3 1 2 5 2 1 8 3 5 8 5 3
THINNES David 3 8 1 2 5 5 3 8 2 1 8 5 3
THOMA Marie-Paule 3 8 5 2 1 3 2 8 5 1 5 8 3
TURMES Joe 2 8 1 5 3 5 3 8 1 2 8 5 3
WAGNER Paul 5 8 2 3 1 1 5 3 8 2 8 5 3
WALDBILLIG Serge
WOLFF Guy
5
8
3
5
2 8
1 2
1
3
2
3
3
5
1
1
8
8 2
5 8
8
3
5
5
3 17
ZEIG Manon 3 8 1 5 2 3 5 8 1 2 8 5 3
ZENDER Kevin 8 2 5 1 3 3 5 8 2 1 8 3 5
Trophy
Bravo
GALA DES SPORTS
Trophée du meilleur sportif
BENSI Stefano (football)
à nos
BOCKEL Dirk (triathlon)
BRAAS Gilles (volleyball)
CARNOL Laurent (natation)
DRUCKER Jempy (cyclisme)
GRETHEN Charles (athlétisme)
HABSCHEID Tom (athlétisme - paralympics)
HAUSER David (automobilisme)
HENCKELS Jeff (tir à l’arc)
sportifs!
JOACHIM Aurélien (football)
JUNGELS Bob (cyclisme)
MULLER Martin (handball)
MUTSCH Mario (football)
SCHNEIDERS Jean-François (natation)
SOSA Lyndon (tir – ball trap)
STACCHIOTTI Raphaël (natation)
Trophée de la meilleure sportive
BETTENDORF Charlotte (équitation)
DE NUTTE Sarah (tennis de table)
FAUTSCH Lis (escrime)
MAJERUS Christine (cyclisme)
MEYNEN Julie (natation)
MINELLA Mandy (tennis)
MULLER Marie (judo)
NI XIA Lian (tennis de table)
WARLING Jenny (karate)
Challenge de la meilleure équipe
EQUIPE NATIONALE dames JPEE (basket)
EQUIPE NATIONALE dames (tennis de table)
EQUIPE NATIONALE hommes (football)
FC 03 DIFFERDANGE hommes (football)
HANDBALL ESCH hommes (handball)
La BIL félicite les meilleurs sportifs
Prix du jeune espoir
luxembourgeois pour leurs performances
RYCHLICKI Kamil (volleyball)
et leurs exploits en 2013. TSHILUMBA Tiffany (athlétisme)
Prix d’Honneur
Vous avant tout
LINDEN Léon (automobilisme)
Pix du Fair Play
Banque Internationale à Luxembourg SA, 69 route d’Esch, L-2953 Luxembourg, RCS Luxembourg B-6307
Comité Olympique et Sportif Luxembourgeois (COSL) 19
4590-1 www.bil.comTrophy GALA DES SPORTS
Bensi Stefano - Fußball
Geburtsdatum: 11.08.1988 - Affiliation: Fola Esch
COSL-Kader: - Ranking: -
In der Saison 2012/2013 schaffte Stefa- der Vergangenheit nicht immer so. Lange
no Bensi den endgültigen Durchbruch sah Bensi die Spiele nur von der Bank,
sowohl auf nationaler als auch auf inter- weil ihm körperliche Defizite nachgesagt
nationaler Ebene. Im Sommer 2012 von wurden. Diese Zeit ist vorbei. National-
Düdelingen zur Fola gewechselt, schoss trainer Luc Holtz setzte ihn ab Mitte
der schlaksige Angreifer seine neue 2013 im linken Mittelfeld ein und wurde
Mannschaft zum ersten Landesmeister- nicht enttäuscht.
titel seit 83 Jahren. Mit 20 Toren und et-
lichen Vorlagen hatte Bensi erheblichen Beim 2:1-Erfolg im Testländerspiel ge-
Anteil am Meisterschaftsgewinn. gen Litauen erzielte er den Siegtreffer. In
Aserbaidschan schoss er den Ausgleich
Anders als beim F91 ist der 25-Jährige in der 79. Minute, und beim 3:2-Sieg ge-
bei der „Doyenne“ ein absoluter Schlüs- gen Nordirland besorgte er den wich-
selspieler. Das bewies er u.a., als er Fola tigen zwischenzeitlichen Ausgleich zehn
auf der „Grenz“ mit einem Hattrick Minuten vor Schluss.
beim 5:1-Sieg gegen Jeunesse die Meis-
terschaft sicherte. So war es auch nor- Es kann nur noch eine Frage der Zeit
mal, dass er zum „Fußballer des Jahres“ sein, bis Stefano Bensi einen Vertrag bei
gewählt wurde. einem Profiverein unterschreiben wird.
Auch in der Nationalmannschaft sorgte
Bensi für reichlich Furore. Dies war in
21Trophy GALA DES SPORTS
Bockel Dirk – Triathlon
Geburtsdatum: 18.10.1976 - Affiliation: Leopard-Trek, CAEG
COSL-Kader: Elite - Ranking: - Beste Platzierung: 3. Platz bei der Langdistanz-WM, Sieg beim Challenge Roth.
Dirk Bockel erzielte 2013 einige seiner Beginn an eine sehr starke Leistung und
besten Resultate, erlebte jedoch auch setzte sich am Ende klar durch. Er legte
eine herbe Enttäuschung. Seinen ersten die 3,8 km Schwimmen, 180 km Rad-
Erfolg feierte der Triathlet bereits im Ja- fahren und 42,2 km Laufen in 7.52’01’’
nuar bei einem Rennen über die halbe zurück und erzielte somit die fünft-
Ironman-Distanz in Naples in den USA. schnellste Zeit, die je auf dieser Strecke
Bei seinem ersten Saisonhighlight, der aufgestellt wurde.
ITU-Weltmeisterschaft über die lange
Distanz, belegte er Rang drei. Das Ren- Es folgten dann aber Monate zum Ver-
nen wurde allerdings am 1. Juni wegen gessen. Den Start beim Ironman 70.3
der anhaltenden Kälte als Duathlon und in Remich sagte Bockel wegen Kniebe-
nicht als Triathlon ausgetragen. schwerden kurzfristig ab. Bei der Iron-
man-WM in Hawaii lag er zunächst sehr
Der wohl größte Erfolg seiner Karriere gut im Rennen. Als Sechster ging der
gelang dem Luxemburger am 14. Juli bei Luxemburger auf die Laufstrecke. Hier
der Challenge Roth, einem Rennen über
die Ironman-Distanz. Bockel zeigte von
musste er jedoch nach rund 30 km we-
gen Magenkrämpfen aufgeben.
23Trophy GALA DES SPORTS
Braas Gilles - Volleyball
Geburtsdatum: 17.03.1992 - Affiliation: RSR Walferdingen
COSL-Kader: Förderkader für Kollektivsportler - Ranking: -
Für den Luxemburger Volleyballer Gilles te deutsche Klasse schaffte. Braas, der
Braas war es eine ereignis- und erfolgrei- einen Profivertrag in Coburg ablehnte
che Saison. In seiner ersten Spielzeit beim und in der Saison 2013/2014 wieder zu
deutschen Zweitligisten Coburg schaffte seinem Stammverein Walferdingen zu-
es der Walferdinger nicht nur, sich an das rückkehrte, gehörte auch in der FLVB-
höhere Spielniveau in Deutschland anzu- Auswahl zu den tragenden Säulen.
passen, sondern auch, sich direkt einen
Stammplatz zu erkämpfen. Neben einer Silbermedaille bei den
Spielen der kleinen europäischen Staa-
Mit konstant guten Leistungen trug der ten konnte das Team auch den zweiten
Nationalspieler maßgeblich dazu bei, Platz beim Novotel-Cup erreichen und
dass der Verein am Ende der Saison
überraschend den Aufstieg in die höchs-
belegte bei den C-Europameisterschaf-
ten der kleinen Staaten den dritten Rang.
25
FISCHER_AD_CAMP2013_GROUPE_180x265.indd 1 11/15/13 2:09 PMTrophy GALA DES SPORTS
Carnol Laurent - Schwimmen
Geburtsdatum: 17. 10.1989 - Affiliation: SCD Ettelbrück
COSL-Kader: Elite- Ranking: -
Hiver ou été,
le complice de tous vos voyages.
Pünktlich zur Weltmeisterschaft in Bar- Zu Beginn der Saison war Carnol be-
celona zeigte sich Laurent Carnol in Top- reits neue Landesrekorde über 50 und
form. In Spanien verpasste der Student 100 Meter Brust geschwommen. Auch
aus Loughborough den Einzug ins Halb- bei der Kurzbahn-EM in Istanbul konnte
finale über 100 Meter Brust trotz eines er mit einem 13. Rang über 200 Meter
Landesrekordes aber knapp. Brust voll überzeugen.
Über die 200 Meter Brust machte der Neben drei Landesmeistertiteln sowie
Des voyages de qualité Sportler des Jahres 2012 es dann aller- einem zweiten Platz beim SwimCup in
dings besser. Und auch im Halbfinale der Eindhoven gewann der Schwimmer des
WM fehlte nicht viel, und Carnol wäre SCD Ettelbrück auch eine Bronzeme-
infotel: 40 28 28-1 www.emile-weber.lu
canach - dudelange - esch/alzette - grevenmacher - howald - ingeldorf
der erste Luxemburger in einem Welt-
meisterschaftsfinale gewesen.
daille bei den JPEE. 527
junglinster - luxembourg - luxembourg/kirchberg - mersch - redange - remich - merzig (d) en bus en bateau en avion en trainTrophy GALA DES SPORTS
Drucker Jempy - Radsport
Geburtsdatum: 03.09.1986 - Affiliation: Accent Jobs-Wanty
ti o n COSL-Kader: Elite - Ranking: -
ti o n & ré a li sa
S ta n d co n ce p ce & g ra p h iq u e Beste Platzierung:: Top-5-Plätze beim Prolog der SkodaTdL, Tour de Wallonie,
a
D e si g n d ’e sp at
p re ss io n g ra n d fo rm GP d’Isbergues, Tour de l’Eurométropole.
Le tt ra g e & im
Die Frühjahrsklassiker verliefen für Jem- Vierter der Punktewertung. Auf gleich
py Drucker enttäuschend. Mit einem 13. zwei Etappen fuhr er in die Top 5 (Drit-
Platz beim Omloop het Nieuwsblad ließ ter der dritten Etappe, Fünfter der fünf-
er zum Saisonbeginn noch aufhorchen. ten).
Im April konnte er kein Rennen been-
den. Vor allem zum Saisonschluss mach-
te Drucker auf sich aufmerksam und
Bei der SkodaTour de Luxembourg fand mischte noch einmal ganz vorne mit:
er besser ins Rennen, wurde Vierter des Rang drei beim Grand Prix d’Isbergues,
Prologs und Neunter der ersten Etap- sieben bei Omloop van het Houtland
pe. In der Gesamtwertung sprang Rang Lichtervelde sowie zwei Top-5-Platzie-
26 für den Profi des Teams Accent Jobs- rungen auf den Etappen und der fünfte
Wanty heraus. Rang in der Schlusswertung der Tour de
l’Eurométropole.
Die Tour de Wallonie beendete er an-
schließend auf Rang sechs und wurde
29Trophy GALA DES SPORTS
Grethen Charles - Leichtathletik Habscheid Tom – Handisport (Diskus)
Geburtsdatum: 02.06.1992 - Affiliation: CSL, Georgia Bulldogs Geburtsdatum: 11.08.1986 - Affiliation: Celtic Diekirch / USHPN
COSL-Kader: Promotion - Ranking: - COSL-Kader: - Ranking: Europa-Ranking: 4, Weltranglistenposition: 6
Beste Zeiten: 800 m in 1’47’’56, 1500 m in 3’49’’65, Luxemburger Hallenrekord über 4x400 m.
2011 ist Charel Grethen in die USA ge- Auch über 1500 m wusste Grethen Als kompletter Neuling begann Hab- ten teil. Ohne Komplexe ging er den
zogen, um Sport und Studien zu verbin- zu überzeugen: 3’49’’65. Da er sich in scheid erst im letzten Herbst mit seinem Wettkampf an und belegte mit einer er-
den. In seinem zweiten Jahr hat er einen den USA für das Halbfinale der US- Leichtathletiktraining und schaffte inner- neuten persönlichen Bestmarke (39,73)
wahren Sprung nach vorne gemacht. Meisterschaften der Studenten (NCAA halb kurzer Zeit den Sprung bis in die nach dem ersten Durchgang gar Rang 1.
Im Winter verhalf er der Luxemburger Outdoor Championships) qualifizierte, Weltelite. Der mit einer Beinprothese Nach einer weiteren Verbesserung auf
4x400-m-Staffel dazu, mit neuem Hal- musste er auf eine Teilnahme an den antretende Diskuswerfer ist in der IPC 39,92 Meter zog er als Viertklassierter in
lenrekord (3’18’’59) die Norm für eine JPEE verzichten. Hier hatte er neben den Kategorie F42 eingestuft. das Finale ein.
Teilnahme an den Spielen der kleinen 4x400-m- auch noch über 400 m, 800 m
europäischen Staaten zu unterbieten. und 1500 m die Norm geschafft. Bei inoffiziellen Wettbewerben in Bel- Im Endklassement belegte er mit nur
gien erreichte Habscheid bereits eine einem Meter Rückstand auf einen Podi-
In den USA verbesserte er seine persön- Im Juli sicherte sich der CSL-Athlet den Weite über die 38-Metergrenze (welche umsplatz, den ausgezeichneten 5. Rang
liche Bestzeit über 800 m auf 1’47’’56. nationalen Meistertitel über 800 m, bei den Paralympics in London zum Fi- und empfiehlt sich bereits jetzt für die
Damit ist er nun hinter David Fiegen der schied bei der U23-EM in Tampere (FIN) nale gereicht hätte). Im Juni steigerte er Paralympics 2016 in Rio.
zweitbeste Luxemburger auf dieser Dis- über dieselbe Distanz aber in der ers- sich in Bertrix auf 39,19 Meter.
tanz und hat das Minimum für eine Teil- ten Runde aus. Auf eine Wildcard für die Mit seinem Verein Celtic Diekirch nimmt
30 nahme an der EM 2014 in Zürich bereits
unterboten.
WM in Moskau verzichtete er nach einer
langen Saison.
Mit einer Wildcard nahm er in Lyon an
den IPC-Leichtathletikweltmeisterschaf-
Habscheid ebenfalls an Wettbewerben
für nicht-behinderte Sportler teil.
31Trophy GALA DES SPORTS
Hauser David - Automobilsport Henckels Jeff – Bogenschießen
Geburtsdatum: 09.11.1989 - Affiliation: Team Racing Experience Geburtsdatum: 30.08.1984 - Affiliation: Guillaume Tell Strassen, FGI Welzheim (Bundesliga)
COSL-Kader: - Ranking: - COSL-Kader: Elite - Ranking: 14/589 World Ranking – 4/115 European Ranking
Rennsportbegeistert! Anders ist die Fa- ter die Top 10 der Europameisterschaft
milie Hauser nicht zu bezeichnen. Sie hat klassieren.
scheinbar „Benzin im Blut “.
Hinter dem zumeist fast unantastbaren
Großvater Jean Hauser war ein Spezialist sechsfachen Berg-Europameister Si-
am Berg, Vater (und Teamchef) Christian mone Faggioli aus Italien im modernen Jeff Henckels blickt mit vollster Zufrie- en). Nach Rang 21 in der Quali drang Jeff
vor 30 Jahren Luxemburger Bergmeister, und überlegenen Osella FA 30 legte der denheit auf 2013 zurück. Beim GP von Henckels bis ins Finale vor, wo er leider
Sohn Gary (21 Jahre alt) gewann 2013 Luxemburger Monoposto-Pilot Spitzen- Riom (F) – ein Turnier von EM-Niveau gegen den Chinesen Dai den Kürzeren
die internationale BOSS (Big Open Sin- ränge in Serie bei EM-Läufen vor: 2. am – verbesserte er den bestehenden Lan- zog und den hervorragenden zweiten
gle Seater)-GP-Serie, und der andere Col St-Pierre (F), 3. in Glasbach (D) und desrekord von 337 auf 339 Zähler und Platz bekleidete.
Sohn David brillierte nun als einer der in St-Ursanne - Les Rangiers (CH), 4. in schraubte die Gesamttotalbestmarke
schnellsten Fahrer in der europäischen Trento (I) und 5. in Osnabrück (D) unter von 1330 auf 1339 Punkte. In der Quali Vor der Weltmeisterschaft in Belek (Tür-
Berg-Renn-Meisterschaft. Er holte sich jeweils mehr als 100 Teilnehmern. wurde er Erster und im Finale Vierter. kei) glückte Henckels sogar der Sprung
in dieser Saison auch den luxemburgi- in die Top 10 der Weltrangliste. Zeitwei-
schen Titel am Berg. In Eschdorf (L) musste er sich nur knapp Beim World Cup in Antalya kam das Aus lig lag er auf Rang 4 dieses Klassements.
Routinier Marcel Steiner (CH/Osella) in der dritten Runde. In der Endwertung
Im Dallara SRE-CH GP2 lehrte Ingeni- geschlagen geben, und in der französi- klassierte sich Henckels auf Platz 16. Bei der WM schied er nach einem 47.
eur-Student David Hauser die europä- schen Bergmeisterschaft sprangen für Rang in der Qualifikation in der ersten
32 ische Spitze das Fürchten und konnte
sich trotz nur sporadischer Einsätze un-
ihn jeweils 3. Plätze in Abreschviller und
Turckheim heraus.
Sein absolutes Saison-Highlight hatte er
beim World Cup in Medellin (Kolumbi-
K.o.-Runde aus, 33Trophy GALA DES SPORTS
Joachim Aurélien – Fußball
Geburtsdatum: 10.08.1986 - Affiliation: RKC Waalwijk (Niederlande)
COSL-Kader: - Ranking: -
A A
Horticulteurs - Fleuristes
GRAND GARAGE PAUL WENGLER Magasin & Horticulture
11, rue de Mullendorf Q L-7329 Heisdorf-Steinsel
Téléphone: 33 17 50-1 Q Fax: 33 37 18
24-40 Avenue des Alliés, L-9012 Ettelbruck Email : dealer@fordwengler.lu
Tél. : 81A21 57 1 − Fax : 81 21 57 66 A www.fordwengler.lu
www.fleurswust.lu
wust@pt.lu
Nach seinem Sprung ins Profigeschäft steigerungen überzeugt. Sein Weg ins
hat sich Fußballer Aurélien Joachim 2013 Profigeschäft spiegelte sich in dem er-
definitiv in der niederländischen Eredivi- folgreichen Jahr der FLF-Auswahl wider.
sie etabliert.
Neben einem der beiden Tore gegen Li-
Trotz des Abstiegs von Willem II Tilburg tauen war Joachim ebenfalls in der WM-
in die zweite Liga, fand der Stürmer Qualifikationskampagne erfolgreich. Der
im Sommer beim RKC Waalwijk einen Spitzenstürmer der „Roud Léiwen“ er-
neuen Arbeitgeber. Dabei war es lange zielte im russischen Kazan das bis dato
Zeit ungewiss, ob Joachim eine weitere einzige Tor, das die „Sbornaja“ zu Hause
Profisaison dranhängen könnte. Am 10. einstecken musste, und steuerte einen
Juli dieses Sommers unterschrieb er den Treffer beim 3:2-Sieg über Nordirland
Vertrag. bei.
Seit er das Trikot seines neuen Arbeitge- *Stand 15. November
bers zum ersten Mal übergezogen hat,
traf er insgesamt drei Mal ins Schwarze.*
Auch in der Nationalmannschaft hat Jo- 35
achim zuletzt durch enorme Leistungs-Trophy GALA DES SPORTS
Jungels Bob - Radsport
Horticulteurs - Fleuristes Geburtsdatum: 22.09.1992 - Affiliation: RadioShack-Leopard-Trek, UC Dippach
Stevens
Magasin & Horticulture COSL-Kader: Elite - Ranking: -
Cube
11, rue de Mullendorf n L-7329 Heisdorf-Steinsel
Eddy Merckx
Beste Platzierung: Sieg beim GP Nobili, der vierten Etappe der SkodaTdL und den Landesmeisterschaften
Téléphone: 33 17 50-1 n Fax: 33 37 18 (Zeitfahren und Straßenrennen).
Corratec
www.fleurswust.lu
Storck
wust@pt.lu
Felt
Assos
Sugoi
Craft
Giro
Bell
Met
Oakley
DMT
Mizuno
Castelli
In seinem ersten Jahr bei RadioShack- Trek-Profi die Fans jubeln, als er auf der
Leopard-Trek kam Bob Jungels an fast letzten Etappe die Ziellinie als Erster
60 Tagen auf über 8000 Rennkilometer. überquerte. In der Gesamtwertung be-
Mit 20 Jahren zählte er zu den jüngsten legte Jungels Platz fünf, das Trikot des
Fahrern im Feld. Dennoch zeigte er gute besten Nachwuchsfahrers verpasste er
Leistungen. als Zweiter nur knapp.
Im Zeitfahren setzte Jungels schon sehr Auch bei den nationalen Meisterschaf-
früh in der Saison ein Ausrufezeichen, so ten gab Jungels den Ton an und sicherte
Gastronomie & Nature im Februar mit Rang sechs beim „Con- sich die Titel im Zeitfahren und Straßen-
Wellness & Beauty tre-la-montre“ der Tour Méditerranéen. rennen.
L-9378 Lipperscheid
Einen Monat später sicherte sich der Lu- Pech hatte er allerdings bei der WM.
Tél: 990022 xemburger seinen ersten grossen Pro- Während er im Teamzeitfahren mit sei-
e-mail cleweck@pt.lu fisieg beim GP Nobili in Italien. ner Mannschaft noch Rang fünf belegt
www.sporthotel.lu hatte, drehten die Beine während des
Im Juni überzeugte Jungels im Großher- Einzelzeitfahrens nicht richtig. Er wurde
zogtum. Bei der SkodaTour de Luxem-
bourg ließ der RadioShack-Leopard-
33. Im Straßenrennen stürzte er und gab
auf.
37Trophy GALA DES SPORTS
Mitten im Geschehen.
AUCH IM SPORT! Muller Martin - Handball
Geburtsdatum: 11.02.1988 - Affiliation: HB Esch und ASV Hamm-Westfalen
COSL-Kader: - Ranking: -
« À Ì
¯¯½ "¨
1oÝo
!¨£ÝB ¯ß
íoRo
Ï äö
ß× Ù "Ï
/>}iL
>
c
½ äØß
ÌÌ -
= $ 0$
1o |é
Ï
11
BÓ f¨Ó
1B £Ý¨Ó Ù
1½ ß
" 5` >Õv `i V ÛiÀ ëÕÀ âÕÀØ /« È ÀÀi \ Ç\È ÕÃi i -ÌiÃi
ÇÎ\ä
B£o }i `i > Àv}Ã À Û `i ÌÌi i Ó i
>V ÇÈ\ÈÎ >ÀÌÀ} ià nÓ\ä
.Bæ ; ££ ÌiÀ vBÌ `i âÕÀØV° `i Àv Ã}> ÜiÃi
>Ì> >
:¨Ï o À` i
o Ìâ
ÌiÀ Lii«> Ìi Õ` `> ° iv>ÃV ii i}> ` ,>V} `Àv
Ì xn\ ivv} 7>viÀ`}i n\ÇÎ
fo \B \nn À ÌiÀ
präzise aufwerfende Rückraumspieler bis burger aufmerksam. Seit Sommer ist er
3 /> ~i >À i Õ ÀÌ i Ç Ûi *°
1 £ îæÏfo BB `ÀÌÌi âÕ >ÕvÃV iiÛiÀÌi iÀ ÌÀBÕ Õ` ià `Ài -i}i i ÃÌi >ÃV >À à -«°
>} Li à > LÀØV â >Õv] Ì Li -« B`> iÃ
i *i Ãi -«° *° i />Li
RESULTATE, FOTOS, ANALYSEN UND KOMMENTARE
` V iÀi Ç £Î
1Ýo£ÓfoÓ 3BoRBÝÏ ooÓÝo £ `i Li Õ` ÕÃ }i B Ûi > i`iÀ>}i -V V ÃV Ç £{
Ãi
£° -Ìi }i
£B\ £o£ BÓ fo oÓÝoÏϨ£o ÌÀ}iV Ì° -i i ÜÕÀ`i
} Û ÛiÀ `i > iÀÃ \ Ç £Ó
ins Endspiel ein. Dort erzielte er gegen nach Abschluss seines Studiums als Profi
Ìi i i
i >viÀ i />Li Ç £Î Ó° Ø` Ç ££
B·ÝFÏ Bæ| fo ! ÓÝFÝÝo Óo `}à ð >ÀÌÀ} Ì âiÀâ>ÕÃÌ° i° 6ÀiÌâÌiÀ iÀ Õ` 7 ÀØ Ç £Ó ΰ }i
ÌiÀ
îFÏÝo Ó oÝôÝ RoRooÝ £B\| iiÀ >Õ ÀiV `iÀ Ó° >Õv À Ã À
ÌÀ
*iÃ Ç £ä
ôÝoÏݽ .Ϩ£¨Óoc o£ foÏ /æB ÓÝ -ÌiÃi*iÃ] `i >L iÃÌÕ}ÃÌÀBÃÌi] LÌ i Là iÌâÌ }ÀÕ««i Li ÌiÀ Ó° ,> ÃÌiÀÌ Ç ££ ÕÃi
foÓo 1·oÏæ£f ÓݨôoÏ Ïæ ÕÃi ÀiÌâÌi i /Ìi ° ià ΰ >À>}i Ç £ä
Minsk (BLR) 21 der insgesamt 50 Escher beim ASV Hamm-Westfalen in der deut-
ÕÃ `} LÀØV
Ro £ Ý f o Ûi V Ìi i *Õ V i >Õv ` Ì ÜiÀ`i Ìi 6iÀ {° >ÃV Ç £ä È° ÌÌi Ç
Óo ·BÓ o Bo£ Ài Ûi Àâ V
iÃV Ìâi> V Ì }iÀi ÃV `Ài À >ÌÌi iÃ
iÀÃV Ã Ç £ä }i
n
Bݨ£Óæ£f æ£oÓ\ 7ÕÀÌâ ià ÛÀ }i }i à i Ãi v iÀ` Ç
Ç
Ìi Ì viÀÌ}] ÀÌi Û â ÃÌ>` }i}iØLiÀ° 7V i `i
Ç
Bo£ ·¨Óݨ£½ LÀ>V V È° i n ÛiÀ Ç
Treffer. schen 2. Bundesliga aktiv. Dort schaffte
6 ÃÌ> iÀ Õvi `iÀ Õ` >Õv ÌB -V Ç °
/ÌiÛ i L LÀØV iiØLiÀ `i
i À
Li vØ À }i }i B `> Ç Ç
£ä ° ivv} ̽à ÜiÌi
ÀÌi - }i
}iâ 7iV Ãi ÜÀ
ÌÌi iÀ Ãi n°
`i -i} `iÌi iÀâiÕ À Óä *ÕÌi ÜÕÀ`i i Ãi} i âi ÃÌi À`>
>V i ` µÕ `i ° n\ À\
Ø`i} Ìi ØL i }> ÌÌi Õ ÀV i LÀØ `iÀ« Ì `i `Àv \ xx\Ó -«iÌ>} ] £È° Ûi
Li
`}iÀ >i ÃV `i V>Ìà âÕ Ài -iÕ`i `ÕÀ `ià ÌÌi Ì° ÕÃB ÛiÀ Ìi > Àii âÕ £ä° >i Î iÀÀi
er auf Anhieb den Sprung ins Team und
i vi ÃÌ>} à ÕvÌÀÕ«v Ài ÕÃÜBÀÌi iÌâÌiÀ `i /Àiv >` LiÃÌÀ>v ià Ì}Ì° ÃÛi -«iâi ÌiÀÌi
>Ì À}
iLÕ \ i ÕÃ
}i â iÌÌ Ç£\nÓ Óä°Îä Ãi ÌÀ}i
}i` ii ÜiÌi>Ìi / i] LÀ}i ià i}` ÕÃi *ÛiÀ Õ} `iÀ ÛÀ iÀ }i ÕÃi}> 7Ì ÀV i i iÀ ÈÓ\È{ \ -Ìi
Óä°Îä ÌiÀ
>À
Õ ÃiLÃÌ iÀ >ÀÌÀ} i ViÀ ÌÀ}i Õ >Õv `i >LiÀ ] 7>viÀ` >ÕÃ Õ` BvÌi° i
ÀL}
> }i
iÀ °Îä\
À\
ÛiLi }i
`i Ì> i À Ãi ë Óä
Aus einem starken Kollektiv ragte der hat bisher alle Spiele bestritten. Dank
>À V >À V «Ã ÌÃ >Ã °
ëi âÕÃ> >Ìâ] LØ~i âÕ ÀØ ÌÌ Õ` - Õi ÀLi 7> 7 jâiÀ`>Õ
-« iL i ] £Ç ivv
Ìi iÀ iÀ V `iÀ >i
\ °}° -Ì>} ÌÌiLÀØV iÀ`°
>ëÀ> Ì i LiLi « Û -V i i Ì Li ° *À >Ì>i Ó 7>v
Ãi }iÀÕ} > Ì *ÀØ Ìi />Lii Õà ii v `i }i }iÀÌi âÜ ÕÃV ÃV iâÕ >Li °}° \
£Ç°£x Ø`i}i
`i >V >Õ À /> Ì iÀi ° \
}ÃÃÌi }i /À iÀ Ài i ià Õ] `i }ivÀÕV Ìi B«vÌi -V
7Ìâ à iëiÀ
} i °} £n°ää
iÃÌÕii }i À `iÃ Ì iLi Û i À i ià ÃÌiÀÌ x{
*>ÕÃi À>LÀiV Ìi] Õ` ÃV Ài ÛÀ âÜ Û ÌÌi Õ` iÌâÌi viÀ` >V ` i ,jÃ` ÀV ° Àv i
}i Ìâ Ã> «i `Õ ` }
}i Ûi â Û Ã> i âÕ
ÃB i ÃiV ÃÌi /Ìi}ÀÕ« V
i
ÃiÌâÌi
ÃV
Õv
V 7
>viÀ` i\
vviÀi Ìi Õ` i Lii}Ìi ëv}i >vÌÃÌi Ì } Ì ÌÃÌÀiÌiÀ VÌ ÃÌ Õ` iÀà >i Î >
`i V V V ÀØ À
{È *Õ Õ`iÀÌiÀ° LÃ âÕ iiÀ i `i Ãii iÃÌiÀÃ*>Ìâ° «Õ ÃÌi Li viÀ`}i i«>Ìâ Û À i
>Ì
-V
V i iÀ] `iÀ 7i} ÃÌ V âÜ
iÌ
âiÀi`
i
Õ} âÌ ÃÌ `i -Ìi° µÕ>v «ÕÌi ÃÌ âÕÃÌii > `i
`iÃiÀ
ÃiV
Ì
7> />Li
>V Ìi VÃÌ>`
,Ø
Û Õ
schenden, aber umso wichtigeren Toren ihm dies problemlos gelungen.
39
À i V i i
vÌÛi LiÀ LÃ iÌ >}ivV Ìi i À />Li >ÌÕi }i ] Ì `i ÛiÀ >Ì
ÜiÌiÀ° >â ÕÕ ÕÀ i ,>} LÌi ,>}Ì>Lii âÕÀ
ÃiiÀ i>`iÀ >Ì À ÜiÌiÀ ÃÌ `i À LÃV ÕÃÃ
iÀ }iÀ] `i
6iÀv âÕÀØVi}Ì ÌiÀi`i
° >Ã `i
Ãi
heraus. Seine Einzelaktionen trugen oft-
ii iÀ À >
mals zum Erfolg bei.
`i
i Ã
i >
Mitten_Sport_180x265_Sportpress.indd 1 15.11.2013 15:19:43Trophy GALA DES SPORTS
Mutsch Mario – Fußball
Nëmmen Geburtsdatum: 03.9.1984 - Affiliation: FC St. Gallen (Schweiz)
dat COSL-Kader: - Ranking: -
Bescht
Annonce180 x 64 mm
Die Highlights der Saison von National- einen Rausch und führte lange Zeit die
spieler Mario Mutsch lagen im Herbst Tabelle an. Mario Mutsch, den Saibene
dieses Jahres: Mit seinem Schweizer Klub, wegen seiner Vielseitigkeit schätzt, stand
dem FC St. Gallen, stand der Fußball- fast immer in der Startelf. Bei den „Es-
profi in der Gruppenphase der Europa pen“ wird er mal als Rechtsverteidiger,
League, einem seiner persönlichen Ziele. zuletzt aber auch vermehrt im Mittelfeld
eingesetzt.
One place Neben den Duellen mit Weltstars aus
JP Gravure/Gravolux/Annonce 1001
1 2013
Portugal oder Russland, die er mit der Nach der überragenden Saison
activities Nationalmannschaft bestritt, folgten die 2012/2013 hatten viele Experten dem
Kräftemessen mit Valencia (1:5 / 2:3) FC St. Gallen ein schwieriges Jahr vor-
oder Swansea (0:1, Rückspiel am 12. De- ausgesagt. Dem trotzten Mutsch & Co.
le spORt D’elite zember).
Zurzeit stehen die Ostschweizer im
plus De 60 manifestatiOns paR an
Diese Erlebnisse möglich machte der oberen Mittelfeld der Tabelle. Die Qua-
überraschende dritte Platz des ost- lifikation für die Europa-League-Grup-
schweizerischen Aufsteigers in der Su- penphase schafften sie durch einen sen-
per League. Mit dem Ziel Nichtabstieg sationellen Sieg gegen den russischen
gestartet, spielte sich die Elf des Luxem-
burger Trainers Jeff Saibene geradezu in
Topverein Spartak Moskau. 41
2, rue Léon Hengen • L-1745 Luxembourg • Tél. +352 43 60 60 1 • Fax +352 42 33 15 • info@coque.lu • www.coque.luVous pouvez aussi lire
