Luxroots.com Travailler ensemble en généalogie pour le futur
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Deutsch English
N'oubliez pas de protéger l'environnement. N'imprimez que si nécessaire. Recyclez le papier.
Travailler ensemble en généalogie pour le futur
luxroots.com
Le centre de généalogie du
Grand-Duché de Luxembourg et des régions voisines
de l’Allemagne, de la Belgique et de la France
Newsletter février 2020 (138)
(newsletters des 12 derniers mois)
Chers abonnés, chers visiteurs de nos sites Internet, chers amis
Au Luxembourg, il existe 3 associations de généalogie :
1) L'association luxembourgeoise de généalogie et d'héraldique (ALGH), fondé le 25 avril 1984
par 45 personnes (dont l'initiateur du projet luxroots), a son siège à Mersch. Au fil des
années, cette association a édité un bulletin officiel, le 'Familjefuerscher' et quelque seize
annuaires importants. Une équipe de bénévoles a dépouillé les mariages des registres
paroissiaux d'avant 1800 dans un fichier disponible au siège de l'association au 4e étage du
Château de Mersch. Ce travail est actuellement également disponible dans les dossiers des
registres paroissiaux publiés par FamilySearch. Les responsables de l'association ont
assemblé une très belle bibliothèque d'ouvrages généalogiques et historiques consultables
dans leur siège. L'association n'est pas active sur Internet.
2) Le travail en commun cité ci-avant a inspiré Georges EICHER à développer à partir de 1998
un projet de saisie standardisée et systématique des actes de naissance/baptême, mariage
et décès. Faute d'images d'actes disponibles en ligne à cette époque, un premier travail
consista à prendre les photos de tous les actes d'une commune ou paroisse à partir des
microfilms aux Archives Nationales resp. à partir de l'original auprès des communes. Ces
photos avec les actes d'une commune/paroisse ont ensuite été remises sur CD/DVD au
bénévole intéressé à analyser et saisir les détails de ces actes dans la base de données
commune du projet.
C'est donc le travail en commun des bénévoles dans le cadre d'un projet à but non lucratif
qui caractérise luxroots.com asbl avec siège à Howald contrairement à un travail de
solitaire des généalogistes privés (recherche d'héritiers, tableaux ou arbres
généalogiques, livres de famille) lié souvent à des ressources financières importantes.
3) La 3e organisation avec son siège dans la commune de Walferdange fut fondée en 2009
majoritairement par des généalogistes privés pour servir de portail vers leurs sites
personnels.
luxroots.com est le plus grand projet en ligne de recherche sur les familles de la
Grande Région. Avec quelque 1.300 abonnés et bénévoles, luxroots est le leader dans le
domaine de la généalogie à Luxembourg dépassant de loin l'ensemble du nombre des
membres des autres associations généalogiques du Luxembourg. Trouvez rapidement vos ancêtres
avec luxroots à tout moment et peu importe où vous vous trouvez. Si vous ne faites pas encore
partie de nos abonnés, rejoignez-les maintenant!
L’association luxroots.com explore des documents du passé (registres paroissiaux et
de l’Etat-Civil) pour les préserver pour l'avenir. Participez au grand puzzle de généalogie du
Luxembourg et des régions limitrophes en analysant les actes et en saisissant les détails d'actes
des registres civils et paroissiaux dans la base de données luxroots. Un loisir instructif,
passionnant et utile pour le futur vous attend.
Pour autant que vous sachiez analyser les actes de l’Etat Civil ou même des registres paroissiaux,
et que vous vouliez faire partie d’une équipe dynamique de bénévoles dans le cadre de ce projet
transfrontalier et à but non lucratif, contactez-nous par message ou par téléphone : +352 2799
4713 (Georges EICHER).
(d.g.à.d. Jean-Claude LAHYR, Aloyse JODOCY, Christiane KRIER-PETERS et Georges EICHER
lors du stand d’information chez Shoping-Center MASSEN, Wemperhardt les 1 et 2 février 2020)
Nous venons chez vous pour vous aider dans la recherche de vos ancêtres :
Hesperange, Centre Nicolas Braun,
réunion d’information et d’aide
Mardi, le 25 février à 14.30 heures
prière de confirmer votre présence par message à
info@luxroots.com
Ettelbruck-Daichhal, Sammlermaart 2020
Dimanche, le 8 mars 2020 de 8 à 17 heures
Centre commercial Cactus Howald
Stand d’information luxroots
Vendredi, le 13 mars de 8 à 21 heures
Samedi, le 14 mars de 8 à 19 heures
Dimanche, le 15 mars de 8 à 12 heures
Vous faites part d'une association dont ses
membres s'intéressent à la recherche familiale,
à l'histoire locale, alors prévoyez une réunion,
et nous allons passer chez vous gratuitement
et sans engagement pour un exposé sur la
généalogie en général et le projet luxroots en
particulier. Contactez-nous par message ou par
tél. +352 2799 4713
Nos bénévoles ont terminé pendant le mois courant les saisies suivantes:
2.517 baptêmes 1700-1710 Luxembourg-Saint-Nicolas – Diane KREMER
1.367 baptêmes 1711-1716 Luxembourg-Saint-Nicolas – Catherine RENSCHLER
214 mariages 1720-1797 Fauvillers – Joseph LEONARD
319 mariages 1726-1796 Luxembourg-Saint-Ulric – Hortense BOHLER-HAAS
848 mariages 1800-1910 Meyerode (Amel) - Christian BINZ
204 décès 1683-1797 Boevange (Wincrange) – Christiane KRIER-PETERS
5.176 décès 1850-1923 Kayl – Micheline & Fernand HERMES-METZ
284 décès 1779-1823 Machtum – Lydie EHLERINGER
Quel associé travaille sur quoi actuellement ?
Notre site Internet igenealogy.lu, acceptant volontiers vos fichiers GEDCOM pour une publication
gratuite, contient actuellement 107 généalogies de famille avec 324.000 personnes. Remettez-
nous le vôtre que nous allons publier gratuitement sur ce site.
Pour autant que votre fichier Gedcom (contenant 2000 personnes et plus) n'a pas ou ne sera pas
publié sur un autre site à Luxembourg, nous vous bonifions 1.000 points myluxroots.
Pour la saisie de vos recherches, vous n'avez pas besoin d'un programme de
généalogie gratuit voire même payant. Moyennant nos transactions myluxroots, plus de
700 abonnés et associés ont déjà saisi leur famille récente sur luxroots en les rattachant aux
ancêtres déjà saisis auparavant par nos bénévoles. En ajoutant 7 membres de votre famille
récente (1924-2017), il se peut bien que vous ayez en retour un tableau d'ascendance avec
1.000 ancêtres (10 générations), et ceci en 10 minutes, sans parler de la possibilité de créer
instantanément des listes de descendance de ces ancêtres. Au Luxembourg, vous ne trouvez rien
de comparable à notre projet et pour cette raison, faites de luxroots.com votre centre de
généalogie du Luxembourg, et aidez-nous à assembler le grand puzzle de généalogie du Grand-
Duché de Luxembourg et des régions limitrophes. Consultez également les tableaux de Christiane,
Hortense, Paulette et Serge qui ont déjà ajouté leurs familles récentes.
Comment lier une annonce mortuaire trouvée sur le site eluxemburgensia.lu à la
personne décédée en luxroots? Pour vous faciliter cette tâche, nous avons créé une petite
vidéo de démonstration (ouvrir idéalement avec le navigateur Firefox). Consultez la liste des
dernières images téléchargées par nos abonnés et associés !
Prenez contact avec d'autres enregistrés luxroots pour pouvoir échanger des données
généalogiques sur l'un ou l'autre nom de famille. 5.000 utilisateurs luxroots ont déjà donné leur
accord pour figurer sur cette liste avec leurs noms de famille et de localités recherchés.
Notre prochaine newsletter vous parviendra mercredi, le 25 mars 2020.
luxroots.com
keeping the past alive
Français English
Denken Sie daran, die Umwelt zu schützen. Nur bei Bedarf drucken. Recyceln Sie das Papier.
Zusammenarbeiten in der Ahnenforschung für die Zukunft
luxroots.com
Das Familienforschungszentrum von
Luxemburg und den angrenzenden Regionen
von Belgien, Deutschland und Frankreich
Februar 2020 Newsletter (138)
(Newsletter der letzten 12 Monate)
Liebe Abonnente, liebe Besucher unserer Internetseiten, liebe Freunde
In Luxemburg gibt es 3 Familienforschungsvereinigungen:
1) Die luxemburgische Genealogie- und Heraldikvereinigung (ALGH) wurde am 25. April 1984
von 45 Personen (einschließlich des Initiators des luxroots-Projektes) gegründet und hat
ihren Sitz in Mersch. Im Laufe der Jahre hat der Verein das Informationsblatt
'Familjefuerscher' und etwa 16 Jahresbücher veröffentlicht. Ein Team von Freiwilligen hat
die Hochzeiten der Kirchenbücher vor 1800 auf Karteikarten erfasst, die am Sitz der
Vereinigung eingesehen werden können. Der Verein stellt ihren Mitgliedern eine sehr
schöne Bibliothek von genealogischen und historischen Büchern an ihrem Sitz zur
Verfügung. Der Verein ist nicht im Internet aktiv.
2) Die obengenannte gemeinsame Arbeit inspirierte Georges EICHER ab 1998 ein Projekt für
die standardisierte und systematische Erfassung der Geburts- / Tauf-, Heirats und
Sterbeakten zu entwickeln. Zu dieser Zeit standen keine Kopien von Akten online zur
Verfügung, und so bestand die erste Aufgabe, die Akten einer Gemeinde oder Pfarrei im
Nationarchiv vom Mikrofilm oder bei den Gemeinden vom Orginal zu fotografieren. Diese
Bilder mit den Akten einer bestimmten Gemeinde oder Pfarrei wurden dann auf CD/DVD
dem interessierten Mitarbeiter übergeben zwecks Analyse und Erfassung der Details der
Akten in die gemeinsame Datenbank des Projektes.
Die Gemeinschaftsarbeit der luxroots-Freiwilligen im Rahmen des
gemeinnützigen luxroots.com-Projektes unterscheidet die luxroots.com Vereinigung
von anderen individuell arbeitenden Privatforschern, die oft über erhebliche finanzielle
Einnahmen verfügen (durch Erbensuche, Erstellung von Ahnentafeln und Stammbäumen,
Familienbücher)
3) Die 3. Vereinigung mit Sitz in der Gemeinde Walferdingen wurde 2009 gegründet vor allem
durch Privatforscher und dient ihnen als Genealogie-Portal zu ihren jeweiligen persönlichen
Internetseiten.
luxroots.com ist das größte Online-Familienforschungsprojekt in der Großregion.
Mit mehr als 1.300 Abonnenten und Mitarbeitern, bestätigt luxroots seine führende Position im
Bereich der Ahnenforschung in Luxemburg und seine Mitgliederzahl übersteigt die Gesamtzahl
der Mitglieder anderer genealogischen Vereinigungen in Luxemburg. Finden Sie schnell Ihre
Vorfahren mit luxroots zu jeder Zeit und egal wo Sie sind. Wenn Sie noch nicht als Abonnent
dabei sind, dann tun Sie es jetzt!
Die luxroots.com Familienforschungsvereinigung untersucht Dokumente aus der
Vergangenheit (Kirchenbücher und Zivilstandsregister), um sie für die Zukunft
aufzubewahren. Nehmen Sie am großen Familienforschungspuzzle von Luxemburg und den
angrenzenden Regionen teil, indem Sie Akten analysieren und die Details der Akte aus den Zivil-
und Pfarrregistern in die luxroots-Datenbank eintragen. Ein informatives, aufregendes und für
die Zukunft nützliches Hobby wartet auf Sie.
Wenn Sie wissen, wie man Zivilstandsakten oder sogar Kirchenbücher analysiert, und wenn Sie Teil
eines dynamischen Teams von Freiwilligen im Rahmen dieses grenzüberschreitenden und
gemeinnützigen Projekts sein möchten, nehmen Sie Kontakt mit uns auf per Nachricht oder per
Telefon: +352 2799 4713 (Georges EICHER).
(v.l.n.r. Jean-Claude LAHYR, Aloyse JODOCY, Christiane KRIER-PETERS et Georges EICHER
beim luxroots-Infostand im Shoping-Center MASSEN, Wemperhardt am 1. Und 2. Februar 2020)
Wir kommen zu Ihnen, um Ihnen die Familienforschung näher zu bringen:
Hesperingen, Centre Nicolas Braun,
Informationsversammlung mit individueller Betreuung
Dienstag, den 25.Februar ab 14 Uhr 30
Melden Sie sich an über Mail info@luxroots.com
Ettelbruck, Daichhal, Sammlermaart 2020
Sonntag, den 8.März von 8 bis 17 Uhr
Einkaufszentrum Cactus Howald
luxroots-Infostand
Freitag, den 13.März von 8 bis 21 Uhr
Samstag, den 14.März von 8 bis 19 Uhr
Sonntag, den 15.März von 8 bis 12 Uhr
Sie sind in einem Verein tätig, dessen
Mitglieder an der Familienforschung und
Ortsgeschichte interessiert sind. Dann planen
Sie ein Treffen, und wir werden kostenlos und
unverbindlich zu Ihnen kommen, um einen
Vortrag über die Familienforschung und das
luxroots-Projekt zu halten. Kontaktieren Sie
uns per Nachricht oder Tel. +352 2799 4713
Unsere Mitarbeiter haben im laufenden Monat folgende Arbeiten abgeschlossen:
2.517 Taufen 1700-1710 Luxembourg-Saint-Nicolas – Diane KREMER
1.367 Taufen 1711-1716 Luxembourg-Saint-Nicolas – Catherine RENSCHLER
214 Heiraten 1720-1797 Fauvillers – Joseph LEONARD
319 Heiraten 1726-1796 Luxembourg-Saint-Ulric – Hortense BOHLER-HAAS
848 Heiraten 1800-1910 Meyerode (Amel) - Christian BINZ
204 Sterbeakte 1683-1797 Boevange (Wincrange) – Christiane KRIER-PETERS
5.176 Sterbeakte 1850-1923 Kayl – Micheline & Fernand HERMES-METZ
284 Sterbeakte 1779-1823 Machtum – Lydie EHLERINGER
Welcher Mitarbeiter arbeitet heute an welcher Gemeinde oder Pfarrei ?
Unsere Internetseite igenealogy.lu, wo wir kostenlos Ihre GEDCOM-Datei veröffentlichen, enthält
jetzt 107 Stammbäume mit 324.000 Personen. Senden Sie uns die Ihrige und wir werden sie
kostenlos auf dieser Seite veröffentlichen.
Wenn Ihre Gedcom-Datei (mit mindestens 2.000 Personen) nicht auf einer anderen Internetseite
in Luxemburg veröffentlicht ist oder wird, dann werden wir ihrem myluxroots-Konto 1.000 Punkte
gutschreiben.
Für die Erfassungen Ihrer Nachforschungen brauchen Sie kein spezielles
Ahnenforschungsprogramm, weder kostenlos noch bezahlt. Mit den myluxroots Programmen
haben schon mehr als 700 Abonnenten und Mitarbeiter ihre rezenten Familienmitglieder in die
luxroots-Datenbank hinzugefügt, und diese mit ihren Vorfahren verbunden, die bereits vorher von
luxroots-Mitarbeitern erfasst wurden. Wenn Sie bis zu 7 Familienmitglieder (1924-2017) in unsere
Datenbank hinzufügen, dann ist es möglich, dass Sie, binnen 10 Minuten, eine Ahnentafel mit
1.000 Vorfahren (bei 10 Generationen) erhalten. Ab dieser Ahnentafel kann man wiederum
umgehend Nachkommenslisten dieser Vorfahren erstellen. In Luxemburg finden Sie nichts
dergleichen, und deshalb laden wir Sie ein luxroots zu Ihrem Familienforschungszentrum zu
machen. Helfen Sie uns, das grösste Ahnenforschungspuzzle des Großherzogtum Luxemburg und
der benachbarten Regionen aufzubauen. Sehen Sie sich Ahnentafeln von Christiane, Hortense,
Paulette und Serge an.
Wie verlinke ich eine Todesanzeige, die ich auf eluxemburgensia.lu gefunden habe, mit der
Karteikarte der verstorbenen Person in luxroots? Sehen Sie sich dazu unser Demo-Video an.
(Idealerweise mit dem Firefox Browser öffnen.) Schauen Sie sich die Liste der zuletzt in luxroots
hinzugefügten Bilder an.
Treten Sie in Kontakt mit anderen luxroots-Benutzern um ggf. Nachforschungen zu einem
bestimmten Familiennamen auszutauschen. 5.000 luxroots-Benutzer haben schon dazu ihre
Einwilligung gegeben.
Unser nächster Newsletter erreicht Sie am Mittwoch, den 25.März 2020.
luxroots.com
keeping the past aliveDeutsch Français
Remember to protect the environment. Print only if necessary. Recycle the paper.
Working together on genealogy for the future
luxroots.com
The Genealogy Center for the
Grand Duchy of Luxembourg and the neighboring regions
in Belgium, France and Germany
February 2020 Newsletter (138)
(newsletters of the last 12 months)
Dear subscribers, dear visitors of our websites, dear friends
The 3 Luxembourgish Genealogical Associations.
1) The Luxembourg Association of Genealogy and Heraldry (ALGH), founded on April 25th,
1984 by 45 people (including the initiator of the luxroots project), has his headquarter in
Mersch. Over the years, the association has published an official information sheet,
'Familjefuerscher' and sixteen important year books. A team of volunteers has transcribed
the marriages from parish registers before 1800 in a file available at the association's
headquarters on the 4th floor of the Castle of Mersch. The leaders of the association have
assembled a very nice library of genealogical and historical books and can be checked at
their headquarter. The association is not active on the Internet.
2) The above-mentioned teamwork inspired Georges EICHER in 1998 to develop a draft for
astandardized and systematic entry of details of birth / baptism, marriage and death
records. Without images of records available online at this time, a first job was to take
pictures of all records of a township or parish from microfilm at the National Archives or
from the original at the townships. These pictures with the records of a township / parish
were then delivered on CD/DVD to a luxroots volunteer ready to analyze the records and to
enter the details of these records in the common database of the project.
It is this teamwork of volunteers as part of a non-profit project that
characterizes the luxroots.com association based in Howald unlike a solitary work of
private genealogists (search for heirs, family trees or tables, family books) often linked to
significant financial resources.
3) The 3rd organization with his headquarter in Walferdange was founded in 2009, mainly by
private genealogists to serve as genealogy portal to their personal websites.
luxroots.com is the largest online research project on families in the Greater Region.
With over 1.300 subscribers and associates, luxroots confirms its leading position in
genealogy in Luxembourg far exceeding the overall number of members of other genealogical
associations of Luxembourg. Find quickly your ancestors with luxroots anytime and anywhere. If
you are not yet a luxroots-subscriber, join them now !The luxroots.com association explores documents from the past (parish and civil
registers) to preserve them for the future. Take part in the great genealogy puzzle of
Luxembourg and the neighboring regions by analyzing the records and entering the details of the
civil and parish registers in the luxroots database. An informative, exciting and useful hobby
for the future awaits you.
If you know how to analyze records of civil or even parish registers, and you want to be part of a
dynamic team of volunteers within the framework of this cross-border and non-profit project,
contact us by message or by phone: +352 2799 4713 (Georges EICHER).
(f.l.t.r. Jean-Claude LAHYR, Aloyse JODOCY, Christiane KRIER-PETERS et Georges EICHER
at our information booth at the Shopping-Center MASSEN, Wemperhardt, February 2020)
We come to you to help you find your ancestors :
Hesperange, Centre Nicolas Braun,
information meeting
Tuesday, February 25th at 2:30pm
Please confirm your presence by message to
info@luxroots.com
Ettelbruck, Daichhal, Sammlermaart 2020
Sunday, March 8th from 8am to 5pm
Centre commercial Cactus Howald
luxroots information booth
Friday, March 13th from 8am to 9pm
Saturday, March 14th from 8am to 7pm
Sunday, March 15th from 8am to midday
You are part of an association whose members
are interested in family research, local history?
Then plan a meeting, and we will come for free
and without commitment for a presentation on
genealogy in general and the luxroots project
in particular. Contact us by message or by
phone. +352 2799 4713Our volunteers finished the following data input during the current month:
2,517 baptisms 1700-1710 Luxembourg-Saint-Nicolas – Diane KREMER
1,367 baptisms 1711-1716 Luxembourg-Saint-Nicolas – Catherine RENSCHLER
214 marriages 1720-1797 Fauvillers – Joseph LEONARD
319 marriages 1726-1796 Luxembourg-Saint-Ulric – Hortense BOHLER-HAAS
848 marriages 1800-1910 Meyerode (Amel) - Christian BINZ
204 deaths 1683-1797 Boevange (Wincrange) – Christiane KRIER-PETERS
5,176 deaths 1850-1923 Kayl – Micheline & Fernand HERMES-METZ
284 deaths 1779-1823 Machtum – Lydie EHLERINGER
Which associate is currently working on what ?
Our website igenealogy.lu, where you can publish your GEDCOM file for free, now holds 107
trees with 324,000 people. Give us yours and we will publish it for free on this site.
If your Gedcom file (containing 2,000 people or more) has not or will not be published on another
website in Luxembourg, we will credit your account with 1,000 myluxroots points.
For your searches, you do not need to have a special genealogy program, neither free
nor paid. Through the myluxroots transactions, more than 700 subscribers and associates
have already entered their recent family members to luxroots linking them to the ancestors already
entered earlier by our volunteers. If you add 7 family members (1924-2017) in our database, it is
possible to get a pedigree chart with 1,000 ancestors (10 generations), and this in 10
minutes, not to mention the ability to create lists of descendants of these ancestors instantly. In
Luxembourg, you will find nothing comparable to our project and for this reason, please help us to
assemble the large Grand Duchy of Luxembourg genealogy puzzle and the neighboring regions.
Check the pedigree charts of Christiane, Hortense, Paulette and Serge. Do the same, we will
support you!
How to link a death notice I found on eluxemburgensia.lu with the record of the
deceased person in luxroots? See our Demo-Video. (We suggest to open the video with the
Firefox Browser.) Check the list of the last uploaded pictures by our subscribers and volunteers!
Contact other luxroots users in order to work together on a common family name. 5,000 luxroots
users have already given their consent.
Our next newsletter will be sent on Wednesday, March 25th, 2020.
luxroots.com
keeping the past alive
Deutsch English FrançaisVous pouvez aussi lire
