EUROPALIA organise depuis 1969 des biennales d'art dédiées à différents pays invités. A chaque édition, un programme multidisci-plinaire présente ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
EUROPALIA organise depuis 1969 des biennales d'art dédiées à
différents pays invités. A chaque édition, un programme multidisci-
plinaire présente quatre mois durant des centaines d'événements
artistiques dans toute la Belgique et d'autres pays européens.
En présentant des expositions, des arts de la scène, de la musique,
de la littérature, des conférences et des films, EUROPALIA interpelle
un large public européen, en présentant de grands noms, mais aussi
les jeunes talents. Outre les œuvres du patrimoine, la scène artis-
tique contemporaine est amplement mise en valeur, et une large
place y est accordée aux nouvelles créations ainsi qu’aux échanges
entre artistes du pays invité et d’Europe. La médiation des publics
accorde une attention toute particulière aux jeunes et favorise un
dialogue ouvert et serein entre les cultures.
Avec ses festivals, EUROPALIA promeut une collaboration durable
entre différents partenaires artistiques. Via un réseau international,
les projets peuvent ainsi circuler à l’intérieur comme en dehors de
l’Europe.
Après une édition spectaculaire consacrée à l'Indonésie (2017), la
biennale convie aujourd'hui la Roumanie, un pays à l'histoire pas-
sionnante et à la scène culturelle foisonnante. Le programme sera
composé de 200 événements répartis sur plus de 50 lieux.
EUROPALIA ROMANIA s'ouvrira en octobre 2019.
L'équipe d'EUROPALIA ROMANIA
COLOPHON
texte Luna Klaps, Lode Delputte conception graphique brusselslof.be, Johan Smeyers
rédaction finale Luna Klaps, Colette Delmotte, Arnaud de Schaetzen, Dirk Vermaelen traduction Nathalie Trouveroy illustrations Luna Klaps
1
ROUMAINS CÉLÈBRES
Nadia Comaneci
Vlad III Dracula
© Wikipedia
© Wikipedia
Dracula
DRACULA NADIA COMANECI
Le Roumain le plus célèbre est sans Nadia Comaneci (1961) a été la
doute Dracula, le vampire qui est le première gymnaste à obtenir une
personnage principal du roman de note parfaite de 10/10 dans une
Bram Stoker (1897). Dans ce récit compétition olympique, lors des Jeux
fantastique, le comte Dracula vit en de Montréal en 1976. Au total, elle
Transylvanie, une région du nord-ouest remporte neuf médailles olympiques,
de la Roumanie, où il se nourrit de dont cinq médailles d’or. Elle a
sang humain. Grâce entre autres aux également été nommée meilleure
nombreuses adaptions du roman au athlète du XXe siècle. Nadia vit
cinéma, Dracula est encore aujourd’hui aujourd’hui aux Etats-Unis.
l’un des monstres de fiction les plus
Maria Tanase
légendaires de tous les temps. C’est le
MARIA TANASE
film Dracula de 1931 qui a établi l’image
« L'Édith Piaf roumaine », une «
Musique
du vampire tel que nous le connaissons,
avec ses cheveux noirs plaqués sur le icône culturelle du XXe siècle »,
voilà les surnoms de Maria Tanase À voir pendant
front, son teint pâle et sa cape à haut
(1913-1963). Après avoir enregistré EUROPALIA ROMANIA
col.
sa première chanson à l’âge de
vingt-quatre ans, elle représente Le Quatuor Balanescu
VLAD III DRACULA son pays à l’Exposition universelle rend hommage à Maria
Le personnage de Dracula serait inspiré de 1939 à New York. Au cours Tanase en intégrant à sa
d’un personnage historique, Vlad III de sa brillante carrière, Tanase a musique, entre autres,
Dracula, prince de Valachie (une région popularisé la musique folklorique d’anciens enregistre-
de la Roumanie actuelle) au XVe siècle. roumaine en Roumanie comme à ments de la voix de
Il doit son surnom de Vlad l'Empaleur à l'étranger, et a obtenu de nombreux Maria.
sa réputation comme l'un des dirigeants prix et distinctions. Le sculpteur
les plus impitoyables de l'histoire Constantin Brancusi voit en elle un Le Senghor
roumaine. Il aurait tué jusqu'à 100 000 symbole de tous les Roumains et la Bruxelles
personnes en les empalant… Mais pour considère comme une muse. Quand 01 11 2019
les Roumains, Vlad III est avant tout un Maria décède, près d’un million de
héros populaire national, celui qui a personnes remplissent les rues de
repoussé l’invasion des Turcs ottomans. Bucarest pour la pleurer.
2
ROUMAINS
CÉLÈBRES
Le Belgica, un navire qui partit en expédition en Antarctique
Tristan Tzara
© Wikipedia
EMILE RACOVITZA
Emile Racovitza (1868-1947) est
biologiste et explorateur. Son talent
prometteur lui vaut d’être sélec-
tionné pour faire partie de l'équipe de
recherche internationale à bord du
Belgica, un navire qui part explorer
l'Antarctique. Cette expédition est
menée par le Belge Adrien de Gerlache,
mais également par des Polonais et
des Américains. En 1897, le Belgica HENRI COANDA
quitte le port d'Anvers et Racovitza L'aéroport international le plus
devient le premier chercheur à prélever fréquenté de Roumanie, l'aéroport inter-
des échantillons botaniques et zoolo- national Henri Coanda à Bucarest, porte
giques au-delà du cercle antarctique. le nom d'un ingénieur et inventeur du
© Wikipedia
L’expédition est un grand succès, mais même nom. Après ses études, Coanda
lorsque le Belgica revient 2 ans plus (1886-1972) commence à expérimen-
tard, il a perdu 2 membres d'équipage ter ce qui deviendra le précurseur de Emile Racovitza
qui sont morts pendant le voyage. l'avion de chasse, qu’il invente en 1910.
Grâce au journal de Racovitza, on Il donne également son nom à ce qu’on
sait aujourd'hui combien ce genre de appelle « l'effet Coanda », un terme
voyage est difficile à l'époque. Sur qui décrit le phénomène par lequel un
les photos prises après son retour, liquide ou un flux de gaz tend à être
le biologiste roumain est à peine dévié par une surface convexe, plutôt Arts de la Scène
reconnaissable. En 1900, il publie les que de suivre sa trajectoire originale
résultats de ses recherches sous le en ligne droite. Avez-vous déjà touché
À voir pendant
titre The Life of Animals and Plants in avec le dos d’une cuillère un filet d’eau
EUROPALIA ROMANIA
Antarctica. qui coule du robinet ? Essayez et voyez
ce qui se passe !
Le Théâtre National de
EUGÈNE IONESCO Cluj-Napoca présente
Le dramaturge Eugène Ionesco (1909- une pièce sur Ionesco,
1994) est une figure importante de
NICOLAE intitulée De la sensation
l'avant-garde européenne. Son travail PAULESCU d’élasticité lorsqu’on
se moque souvent du quotidien, mais En 1923, deux chercheurs de marche sur des cada-
aussi de la solitude, de l'insignifiance et l'Université de Toronto, au Canada, vres. La pièce, adaptée
de l'absurdité de l'existence humaine. reçoivent le prix Nobel de médecine d’un texte de Matei
En 1848 paraît sa première pièce, La pour leur découverte de l’insuline. Mais Visniec, se penche sur
Cantatrice chauve. Ses pièces sont le professeur de physiologie roumain le rôle de l’artiste sous le
souvent dépourvues d'intrigue claire et Nicolae Paulescu (1869-1931) affirme régime communiste.
ses personnages et leur langage n’ont avoir découvert l’insuline avant eux. À
pas d'humanité ou de logique. C’est l'époque, il ne peut malheureusement Théâtre de Liège
pour cela qu’Ionesco est considéré pas en apporter la preuve, mais en 1971 Liège
comme un écrivain du « théâtre de l’Institut Nobel a reconnu que Paulescu 13 12 2019
l’absurde ». a probablement été le premier, et que le
prix aurait dû être partagé avec lui.
3
ROUMAINS
CÉLÈBRES
PETRACHE POENARU
Tous ceux qui ont déjà tenu en main un
stylo plume peuvent remercier Petrache
Poenaru. Poenaru (1799-1875) est un
inventeur, mathématicien, physicien et
ingénieur roumain. Après avoir obtenu
une bourse pour étudier à Vienne, il se
passionne pour la technologie et s’ins-
crit ensuite à l’Ecole Polytechnique de
© Wikipedia
Paris. Etudiant assidu, il remarque qu’il
a beaucoup de mal à prendre rapide-
ment ses notes de cours à l’encre et à la
Le cri de Tarzan de Johnny Weissmuller
plume, et il conçoit et réalise le premier
stylo plume - invention pour laquelle il
obtiendra plus tard un brevet. GHEORGHE ZAMFIR
Il y a peu de chances que vous sachiez
TRISTAN TZARA qui est Gheorge Zamfir (1941), mais
vous avez peut-être vu Kill Bill, l’un
Le dadaïsme, ou dada, est un mou-
des films les plus connus de Quentin
vement culturel né après la Première
Tarantino. Si vous écoutez attenti-
guerre mondiale, qui conteste les
vement, vous entendrez la musique
valeurs traditionnelles. Pensez à des
de Zamfir, un joueur de flûte de Pan
œuvres d’art absurdes comme la
roumain ! Dans les années 1960, l’eth-
Fontaine de Marcel Duchamp ! Le fon-
no-musicologue Marcel Cellier fait des
dateur de ce mouvement est le poète
recherches sur la musique folklorique
et artiste Tristan Tzara (1896-1963). Né
roumaine et découvre Zamfir, qu’il fait
en Roumanie sous le nom de Samuel
connaître au grand public avec cet
Rosenstock, il choisit plus tard un
instrument oublié qu’était la flûte de
pseudonyme qui signifie « triste dans
Pan. Au cours de sa carrière, Zamfir
mon pays natal ». Ce qui explique peut-
a collaboré avec plusieurs composi-
être pourquoi il passe la plupart de son
teurs célèbres comme l'Italien Ennio
temps à Paris…
Morricone. Littérature
EMIL CIORAN JOHNNY À voir pendant
Emil Cioran (1911-1995), un philosophe
qui écrit en roumain et en français, est WEISSMULLER EUROPALIA ROMANIA
connu pour son pessimisme philo- Tarzan, ça vous dit quelque chose ? Ce
« Nous sommes
sophique, son scepticisme et son héros fictif est une création de l’écrivain
tous un peu Dada »,
nihilisme. Il passera la majeure partie de américain Edgar Rice Burroughs, mais
disait Tristan Tzara.
sa vie dans le quartier latin de Paris. À au cinéma, c’est le Roumain Johnny
Revivez l’aventure des
l'âge de 17 ans, il entame des études de Weissmuller (1904-1984) qui incarne
avant-gardes roumaine
philosophie à l'Université de Bucarest l’homme de la jungle dans la série des
et européenne, du dada-
où il rencontre Eugène Ionesco. La Tarzan des années 1930 et 1940. Le
ïsme et du surréalisme
mort, la solitude, le désespoir et la « noble sauvage » de Weissmuller a
avec quatre écrivains
religion sont des thèmes récurrents rendu Tarzan célèbre dans le monde
roumains.
dans son œuvre. Les idées radicales entier. C’est également à lui qu’on
de Cioran ne correspondant pas à la doit le fameux cri de Tarzan. Né en
Librairie Quartiers Latins
politique communiste de la Roumanie Roumanie, l’acteur doit sa carrure de
Bruxelles
de son époque, il est resté en France body-builder à une brillante carrière
30 11 2019
jusqu'à sa mort.. de nageur : il a participé deux fois aux
Jeux Olympiques, où il a remporté 5
médailles d'or.
4
ROUMAINS
CÉLÈBRES
LOLA BOBESCO Musique
À Bruxelles, on peut se promener dans
la rue Lola Bobesco, du nom d'une À voir pendant
célèbre violoniste roumaine. Bobesco EUROPALIA ROMANIA
(1921-2003) donne son premier concert
à l'âge de six ans, ce qui lui vaut le Le Quintette Alex
titre d’enfant prodige. Au long de sa Simu transforme les
carrière, elle remporte plusieurs prix suites symphoniques
importants, et après s’être établie en de George Enescu en
Belgique, elle devient professeur au improvisations de jazz
Conservatoire Royal de Bruxelles. Plus contemporain. Echoes
tard, elle fera même partie du jury du of Enescu invite chacun
Concours Reine Elisabeth, l'un des plus à redécouvrir l’œuvre du
importants concours de musique au grand compositeur..
monde.
Podium Jin, Nimègue
© Wikipedia
RACINES 20 11 2019
ROUMAINES St James' Church,
Enescu, enfant prodige Ces stars américaines ne sont pas nées
Londres
en Roumanie, mais elles sont d'origine
06 12 2019
roumaine :
• L’actrice Winona Ryder, vedette de
GEORGE ENESCU Little Women, mais aussi, et c’est
Aujourd’hui encore, le musicien le plus assez amusant, du Bram Stoker's
important de l'histoire de la Roumanie Dracula, l’adaptation cinématogra-
est George Enescu (1881-1955), phique du célèbre roman sortie en
violoniste, pianiste et compositeur 1992.
qui devient, à l'âge de sept ans, le • L'actrice Natalie Portman, vedette
plus jeune élève de l’histoire du de Star Wars.
Conservatoire de Vienne. C’est là qu’il • L'acteur Dustin Hoffman, vedette
donne, à dix ans, un concert privé pour du Lauréat
l’empereur François-Joseph d’Autriche • L'écrivain et auteur de bandes
; plus tard il rencontrera Johannes dessinées Stan Lee, créateur de
Brahms. Bien qu'il passe le plus clair de Marvel Comics
son temps aux Etats-Unis, une grande
partie de son oeuvre est inspirée par la
musique folklorique roumaine. La reine
Marie de Roumanie, entre autres, était
une grande admiratrice de son réper-
toire. Le musée George Enescu se visite
à Bucarest.
ELIE WIESEL
En 1986, Elie Wiesel (1928-2016)
est nommé "Juif le plus important
d'Amérique". En tant que survivant de
l'Holocauste, il se fait connaître en
publiant Night, son autobiographie
dans laquelle il raconte son expérience
dans les camps de concentration
d’Auschwitz et de Buchenwald. Né dans
une famille juive de Roumanie, il perd la
majeure partie de sa famille pendant la
Seconde guerre mondiale. Après la libé-
ration, il émigre aux Etats-Unis avec ses
deux sœurs survivantes. C'est là qu'il
devient le cofondateur du United States
Holocaust Memorial Museum. Son
© Wikipedia
travail inestimable sera récompensé par
le prix Nobel de la paix en 1986.
Winona Ryder
1
BRANCUSI
© Centre Pompidou, MNAM-CCI, Dist.RMN-Grand Palais - Philippe Migeat © Succession Brancusi - All rights reserved (SABAM) [2019]
Brancusi Constantin, Autoportrait dans l’atelier, les Colonnes sans sans fin I a IV, Le Poisson (1930), Léda (1926), +- 1934
Rien ne pousse
à l’ombre des
grands arbres
pidou, MNAM-CCI, Dist.RMN-Grand Palais - Adam Rzepka ©
Brancusi Constantin, Muse endormie, 1910 © Centre Pom-
Succession Brancusi - All rights reserved (Sabam) [2019]
La Muse endormie
Expo
À voir pendant
Constantin Brancusi dans son atelier EUROPALIA ROMANIA
Cet automne, l’ex-
position Brancusi.
Sublimation of Form.
présente Brancusi en
Belgique pour la toute
L
première fois. C’est
e plus grand artiste roumain est SA VIE un regard unique sur
le sculpteur Constantin Brancusi Né en Roumanie dans une famille pay-
(1876-1957). Au fil des ans, il a l’artiste et son atelier, un
sanne pauvre, Brancusi quitte la maison
inspiré de nombreux autres artistes et lieu où le monde artis-
paternelle à onze ans pour mener une
on le considère aujourd’hui comme tique de son époque se
vie d’errance. En 1894, il est engagé par
l’un des premiers sculpteurs abstraits réunissait volontiers.
un tonnelier de Craiova qui lui apprend
d’Europe de l’Ouest, et un pionnier du L’exposition réunit des
à travailler le bois, et à 18 ans il s’inscrit
modernisme. chefs d’œuvre venus de
à l’école locale. Il y apprend la sculpture
musées et de collections
sur bois. Très vite, son talent est remar-
Ses œuvres se caractérisent par leurs particulières du monde
qué. À 22 ans, une bourse d’études
formes simples et austères, aux sur- entier, y compris Le
lui permet d’entrer à l’Ecole des
faces poncées ou polies. Allant toujours Baiser. Outre les œuvres
Beaux-Arts de Bucarest, où il étudie la
droit à l’essentiel, Brancusi crée des les plus iconiques, on
sculpture. Après six ans, l’artiste décide
sculptures épurées où l’idée originelle y découvrira aussi des
qu’il n’a pas d’avenir en Roumanie : il
du modèle n’est pas toujours reconnais- photographies et des
veut monter à Paris, centre artistique de
sable. Au premier abord son Poisson, statues éblouissantes,
l’Europe.
par exemple, n’évoque pas immédiate- ainsi que des œuvres de
ment un poisson. C’est pour cela qu’on Marcel Duchamp, d’Au-
Faute d’argent, il s’y serait rendu à
qualifie parfois Brancusi de père de la guste Rodin et d’autres
pied ; mais certains y voient une fable.
sculpture abstraite, ce qu’il réfute en contemporains.
Il entame ses études dans l’atelier du
disant : « II y a des imbéciles qui défi- sculpteur Antonin Mercié, et fréquente
nissent mon œuvre comme abstraite. BOZAR
bientôt les cercles artistiques locaux.
Pourtant ce qu’ils qualifient d'abstrait Bruxelles
C’est ainsi qu’il rencontre le célèbre
est ce qu’il y a de plus réaliste. Ce qui 02 10 2019 – 12 01 2020
sculpteur Auguste Rodin. Brancusi
est réel n'est pas l’apparence mais devient son assistant, mais il se sent
l’idée, l’essence des choses. » freiné dans sa créativité et décide après
2
BRANCUSI
Arts de la Scène
Oiseau À voir pendant
dans
l'espace EUROPALIA ROMANIA
Le Collectif du Lion
pésente Brancusi
© EUROPALIA
‘est-ce un oiseau?'
L’Oiseau dans l’es-
pace, une sculpture
Une reconstruction de l'atelier peut être visitée à Paris de Brancusi, débarque
aux États-Unis pour
y être exposée mais
retient l’attention de la
douane. Point de départ
un mois à peine de reprendre son indé- forme d’un oiseau ; c’est une inter- d'un procès ubuesque,
pendance. La légende veut qu’il ait dit prétation poétique du mouvement l’affaire représen-
« Rien ne pousse à l’ombre des grands ascendant et aérodynamique des ailes. tée ici comme une
arbres ». Pour déployer librement son Brancusi travaille toujours à la main, performance.
talent, le jeune artiste veut se frayer sa de manière artisanale. Pour lui, c’est
propre voie. C’est à ce moment que une condition importante de l’art du BOZAR
Brancusi se met à créer ses premières sculpteur. Bruxelles
œuvres personnelles. 05 11 2019
Pendant 20 ans, Brancusi va créer le
Il va bientôt se révéler comme l’un des meilleur de son œuvre à Paris. Il sera
artistes les plus importants de l’école moins productif par la suite. Mais sa Atelier
parisienne du début du vingtième popularité grandit sans cesse, surtout
siècle. Ses amis sont Fernand Léger, en Amérique. Brancusi meurt à Paris à
Amedeo Modigliani, Man Ray et Marcel l’âge de 81 ans.
Duchamp. Sa première exposition À voir pendant
solo se tient à New York en 1914, à la BRANCUSI EUROPALIA ROMANIA
galerie Alfred Stieglitz : c’est ainsi que
l’avant-garde européenne pénètre aux
AUJOURD’HUI ABC (ART BASICS for
A sa mort, Brancusi laisse 215 sculp- CHILDREN) organise
Etats-Unis.
tures, mais aussi quelque 1200 photos ‘Brancusi, ateliers créa-
et négatifs. Il photographie ses œuvres
SON ŒUVRE pour qu’elles soient montrées comme
tifs et interactifs’. Les
guides ABC emmènent
Au début de sa carrière, Brancusi il veut qu’on les voie : sous un certain les écoles, les enfants et
travaille surtout le bois, mais en 1907 sa angle, sous un éclairage précis… Il se les adultes à la décou-
méthode change radicalement. Pour la photographie aussi lui-même dans son verte de l’exposition. En
première fois, il travaille directement la atelier, en artiste fier de sa création. quoi Brancusi est-il un
pierre. Au sein de son œuvre, l’œuf et
artiste exceptionnel?
ses dérivés sont particulièrement fré- Les œuvres de Brancusi sont présentes Comment est-il parvenu
quents, comme dans la tête couchée de dans tous les musées du monde, à transformer radicale-
la Muse endormie. Son iconique Origine principalement en France et aux Etats- ment la sculpture?
du monde évoque également la forme Unis. On peut visiter une reconstitution
d’un œuf. de son atelier à Paris, à côté du célèbre BOZAR
Centre Pompidou. L’impact du sculp- Bruxelles
L’œuvre la plus célèbre de Brancusi est teur dans le monde est si important 05 10 2019 – 12 01 2020
l’Oiseau dans l’espace, dont il fait une qu’il a son propre jour de fête en
quinzaine de versions entre 1923 et Roumanie : chaque année, le 19 février,
1940. La statue n’a pas littéralement la on y célèbre la « journée Brancusi ».
1
CEAUSESCU
LE REGIME COMMUNISTE
ET LA TRANSITION DEMOCRATIQUE
Nicolae Ceausescu (1918-1989):
© Wikipedia
du cordonnier au dictateur
Pendant un quart de siècle, la
Roumanie a été dirigée par le « condu-
cator » Nicolae Ceausescu, alias « le
Génie des Carpates » ou « le Danube
de la pensée ». Ces titres honorifiques
témoignent de la mégalomanie qui
caractérise la dictature de Ceausescu L'exécution du dictateur et de sa femme
à partir des années 70. Ils expliquent
aussi la haine que des millions de
Roumains éprouvaient à son égard, et
la hâte avec laquelle lui et son épouse
Elena Petrescu, « Mère des Roumains
», ont été exécutés lors de la révolution
de 1989.
Nicolae Ceausescu grandit dans une
famille pauvre qui compte dix enfants.
À Bucarest, l’adolescent apprend à
réparer des chaussures. Dès ses quinze
© Wikipedia
ans, il s’affilie au Comité Antifasciste, ce
qui lui vaut deux ans de prison politique
Nicolae Ceausescu
sous le régime d’extrême-droite de
l’époque. À la fin de la Deuxième guerre
mondiale, Ceausescu devient secré- LA VACHE DE
CEAUSESCU
© Videogrammes of a Revolution - Farocki and Ujica
taire général de l’Union de la jeunesse
communiste, et en 1949, vice-ministre À l’époque, le dictateur
de l’Agriculture. était heureux de parcourir
le pays pour constater par
Malgré cette ascension rapide, de lui-même à quel point les
nombreux Roumains sont surpris de le Roumains se portaient
voir nommé président du parti en 1965, bien et combien ils étaient
à la suite du leader décédé Gheorge heureux. Chaque fois
Gheorghiu-Dej. Dans les premières que Nicolae Ceausescu
années de son régime, Ceausescu se honorait une ferme
fait remarquer comme un dirigeant Le dernier discours de Ceausescu
modèle collective de sa
étonnamment ouvert et pro-occidental présence, on lui présentait
au sein du bloc de l’Est. La Roumanie, une belle grosse vache
par exemple, n’envoie pas de troupes complètement. Ceausescu est très bien nourrie, fierté de
à Prague en 1968, lorsque l’Union impressionné par la Révolution cultu- la ferme. Quoique… En
soviétique envahit la Tchécoslovaquie relle et décide que la lutte contre les fait, c’est le même animal
; Ceausescu rend visite à Charles de influences bourgeoises doit sérieu- qu’on ressortait à chacune
Gaulle en France et va jusqu’à recevoir sement s’accélérer. Le nouveau plan de ses visites. A la longue,
le président américain Richard Nixon quinquennal du régime communiste la vache reconnaissait le
(dont la grand-mère maternelle, par prévoit une plus grande autonomie éco- dictateur et s’approchait
ailleurs, était roumaine). A l’Ouest, on nomique, en limitant les importations. de lui spontanément dans
croira longtemps que Ceausescu, en Pour réduire encore la dépendance l’espoir d’obtenir une
cas de guerre, choisirait le camp de vis à vis de l’étranger, Ceausescu gâterie de sa part.
l’OTAN plutôt que celui du pacte de imagine de rembourser à court terme
Varsovie. la totalité de la dette extérieure, au prix
d’énormes sacrifices pour la population
Cette illusion est une erreur géopoli- roumaine. On manque de nourriture et
tique monumentale. Après un voyage même au cœur de l’hiver, les maisons
en Chine en 1971, le cap change déjà sont à peine chauffées.
2
CEAUSESCU
LE REGIME COMMUNISTE
ET LA TRANSITION DEMOCRATIQUE
LE DEUXIÈME
© Maxitours
PLUS GRAND BÂTI-
MENT DU MONDE
Le Parlement à Bucarest
Après le Pentagone à
Washington, le Parlement de
Bucarest serait le plus grand
Dans les années 80, le leader mène s’adresse au peuple à Bucarest, est bâtiment du monde. Aucun
également une politique dite de systé- encerclé et doit prendre la fuite. Peine autre bâtiment en Roumanie
matisation. Voulant abolir la distinction perdue : le leader et sa femme sont n’illustre aussi bien la méga-
entre ville et campagne, il supprime capturés et le 25 décembre, après un lomanie de Ceausescu. Le
les villages, les fermes et les maisons simulacre de procès très critiqué, ils dictateur profite du tremble-
individuelles, fait démolir le centre sont condamnés à mort et exécutés. ment de terre de 1977 pour
historique de Bucarest et ordonne la Une démocratisation très difficile peut démolir tout un quartier au
construction d'un gigantesque palais enfin commencer. cœur de la capitale. Trois
populaire à sa place. Il espère ainsi monastères, douze églises,
susciter en chaque Roumain l’éveil La longue marche vers deux synagogues et des mil-
d’un « homme nouveau » socialiste. la démocratie (1989-2019) liers de vieilles maisons sont
Ceausescu soutient ses projets par abattus. Les habitants sont
une répression brutale des droits de Après la révolution, les Roumains exilés dans des banlieues en
l’homme ; certains observateurs voient constatent très vite que la démocratie béton, et un palais compre-
dans la Roumanie du « conducator » n’est pas pour tout de suite : le nouveau nant des milliers de pièces
le régime le plus cruel d’Europe de leader, Ion Iliescu, n’est pas du tout le est construit sur le site de la
l’Est. Pour ne pas mourir de faim et réformateur qu’il prétendait être. S’il démolition. Il doit servir de
de misère, de nombreux Roumains avait été mis sur une voie de garage résidence officielle au dicta-
sont contraints de travailler pour la à la fin des années 80, Iliescu était teur, au gouvernement et aux
Securitate, le redoutable service de avant cela un collaborateur notoire du ministères, au parti commu-
sécurité intérieure. Les téléphones sont régime, formé à Moscou par le KGB et niste et à la Securitate. Après la
systématiquement mis sur écoute et les au pays par les réseaux de la Securitate. chute de Ceausescu, il devient
gens n’osent plus exprimer la moindre Ces contacts lui seront précieux après le siège du parlement roumain,
opinion personnelle, même au sein de la chute du dictateur. Pendant la et abrite également la cour
leur propre famille, de peur que leur période de transition, Iliescu ordonnera constitutionnelle.
frère, leur sœur, leur père, leur oncle régulièrement à des bandes de mineurs
ou leur tante travaille en secret pour la de donner quelques leçons musclées à
Securitate. des étudiants qui manifestent pacifi-
quement pour la démocratie.
Outre la Chine, Ceausescu trouve
son inspiration en Corée du Nord. Il Malgré cela, les Roumains voient en
adore les manifestations de masse, lui un garant de la stabilité, et lors
les enfants qui lui offrent des fleurs et des premières élections depuis un
les hymnes à sa gloire et à celle de sa demi-siècle, en 1990, Iliescu et les
femme. C’est lors d’un de ces grands post-communistes sont vainqueurs.
rassemblements, à la veille de Noël Deux ans plus tard, les Roumains
1989 - et après de premières mani- retournent aux urnes, et c’est toujours
festations quelques semaines plus Iliescu qui est élu. Mais le paysage poli-
tôt à Timisoara - que Ceausescu, qui tique se fait un peu plus démocratique,
3
CEAUSESCU
LE REGIME COMMUNISTE
ET LA TRANSITION DEMOCRATIQUE
© Fortepan
© Cristian Stefanescu
La révolte à Timisoara, 1989
Pride à Bucarest, 2018
Littérature
le président étant obligé de former une La Roumanie poursuit toutefois réso-
coalition avec d’autres partis. Pendant lument son chemin vers l’Occident. En À voir pendant
ce temps, il mène à l’Ouest une poli- 2002, le pays accède à l’OTAN, et cinq EUROPALIA ROMANIA
tique de charme. En octobre 1993, la ans plus tard à l’Union Européenne,
Roumanie entre au Conseil de l’Europe, même s’il faut attendre 2014 pour que La force de la mémoire.
et quelques mois plus tard elle signe les citoyens roumains accèdent sans Quatre auteurs rou-
un partenariat avec l’OTAN et l’Union restriction à la libre circulation des mains se souviennent ce
Européenne. En juin 1995, Bucarest personnes. L’Union Européenne donne brusque revirement en
annonce officiellement sa candida- à la Roumanie des milliards de subsides, 1989.
ture à l’Union. Fin 1996, les Roumains mais les résultats sur le terrain - en partie
élisent pour la première fois, avec Emil suite à la crise économique de 2008 - BOZAR
Constantineu, un président de centre- restent décevants. Bruxelles continue à Bruxelles
droite, mais l’opposition dirigée par les chapitrer Bucarest au sujet de la corrup- 18 12 2019
anciens communistes se bat farou- tion et du manque de transparence.
chement et revient une fois de plus au
pouvoir en 1997. Fin 2014, le maire germanophone et
libéral de la ville de Sibiu, Klaus Iohannis, Cinéma
Pour de nombreux Roumains, la tran- est élu président. Iohannis est person-
sition est manquée. Dix ans après la nellement assez populaire, mais les À voir pendant
chute du dictateur, certains évoquent gouvernements qui se succèdent sous EUROPALIA ROMANIA
avec nostalgie les années Ceausescu. son mandat se montrent incapables de
Pourtant, ce sont généralement ses résoudre les problèmes fondamentaux Pour commémorer la
anciens fidèles qui ont tiré le meilleur - clientélisme, népotisme et corruption. révolution de 1989, il y
parti de la révolution. En peu de temps, Les partis qui sont arrivés au pouvoir a tout juste trente ans,
ils ont occupé tous les postes-clés après 1989 ont réussi à façonner les ins- le festival présentera
dans la nouvelle économie de marché titutions selon leurs propres besoins et quelques films dans
libre. Pendant que les nouveaux-riches à se protéger autant que possible sur le un programme intitulé
se croient au-dessus de la loi et le font plan juridique. Les nouvelles formations, Vidéogrammes of a
savoir, le Roumain moyen se débat soutenues par les classes moyennes, ne Nation. Une vingtaine
avec un pouvoir d’achat toujours aussi sont pas encore parvenues à modifier de films - grands noms
faible, une bureaucratie infernale et l’équilibre du pouvoir. Malgré tout, les et perles cachées - abor-
une corruption omniprésente. mouvements citoyens ont quelques deront les changements
victoires à leur actif : lorsque le gouver- sociaux, culturels et poli-
Les élections de 2000 sont donc nement, sous pression de la puissante tiques du siècle dernier
un choc : la percée du leader d’ex- église orthodoxe, a tenu un référendum en Roumanie.
trême-droite Corneliu Vadim Tudor pour interdire le mariage homosexuel,
menace la jeune démocratie. Son le taux de participation trop bas lui CINEMATEK
succès annonce la vague nationaliste a fait perdre la partie. De nouvelles Bruxelles
et populiste qui va déferler sur une élections doivent se tenir en 2019, et 13 12 2019 – 02 01 2020
grande partie de l’Europe centrale et Klaus Iohannis est candidat à sa propre
de l’Europe de l’Est. succession.1
GEOGRAPHIE & POLITIQUE
© Maxitours
Le massif du Măcin dans le sud-ouest de la Roumanie
NATURE ET PAYSAGE la plaine du Danube, vers l’est les
Le voyage en Roumanie est avant tout vastes terres basses de Valachie et de
une rencontre avec un paysage : un Dobrudja, le long de la mer. À certains
tiers du pays est fait de montagnes, un endroits, le paysage évoque les steppes
autre tiers de collines et le dernier de asiatiques.
plaines. Les montagnes sont évidem-
ment les Carpates, dont le pic le plus Également près de la mer Noire
haut est le Moldoveanu (2544 mètres). s’étendent le gigantesque delta du
Les Carpates se déploient en couronne Danube et ses multiples ramifica-
autour des vallons de la Transylvanie, tions. Il est cinq fois plus grand que la
témoignant de région en région d’une Camargue au sud de la France. Le delta
grande diversité biologique et géolo- du Danube est reconnu par l’UNESCO
gique. Tantôt on se croirait dans les comme une réserve naturelle qui offre
Alpes, tantôt les Carpates ressemblent l’un des biotopes naturels les plus pré-
à une chaîne de basse montagne, où cieux d’Europe. La démocratisation des
rocailles et sombres forêts alternent années 1990 s’est accompagnée d’une
avec des prairies verdoyantes. prise de conscience écologique, et des
dizaines de territoires inappreciables
Plus loin, le massif descend vers les sont protégés ou reconnus comme
collines de Moldavie et de Valachie. On parcs nationaux.
y trouve des vergers et des vignobles,
de petites exploitations agricoles et des Près d’un quart du territoire roumain
forêts. Certaines régions vallonnées est occupé par des bois ou des forêts.
ressemblent à d’immenses jardins pota- Si, comme ailleurs, la biodiversité y est
gers. Des paysans locaux y exploitent la menacée par la sylviculture, chaque
terre, souvent d’abord pour se nourrir région géographique a ses propres
eux-mêmes et leur famille. essences. Le nord et les régions
montagneuses sont dominées par les
À l’ouest s’étendent les plaines de la conifères ; dans le centre et le sud, ce
Banat et de Crisana. Vers le sud, c’est sont surtout des feuillus.2
GEOGRAPHIE & POLITIQUE
Klaus Iohannis est le
président de la Roumanie
© Wikipedia
© Maxitours
Arts de la Scène
À voir pendant
EUROPALIA ROMANIA
Dans son spec-
tacles TRACES, le
chorégraphe Wim
Vandekeybus, ébloui par
la nature roumaine et
ses forêts primitives - les
dernières d’Europe - part
à la recherche de traces
La faune roumaine mérite une mention Administrativement, la Roumanie est
plus anciennes que
particulière : c’est l’une des plus riches divisée en 41 départements, la capitale
l’homme et sa mémoire.
d’Europe. Le pays héberge quelque 40 Bucarest jouissant d’un statut particu-
Il s’inspire d’un récit qui
% des loups européens, avec plusieurs lier. Avec ses quelque deux millions
ne peut être exprimé
milliers d’individus. Les ours - près de d’habitants, Bucarest est la plus grande
que par la danse et la
la moitié de la population européenne ville du pays ; sept villes comptent plus
musique.
- sont présents dans toutes les régions de 300.000 âmes. Près de 21 millions
montagneuses et jouent un rôle crucial et demi de personnes (estimation 2018,
Concertgebouw
dans le folklore et la mythologie rurale. CIA World Factbook) possèdent la
Brugge
citoyenneté roumaine. Suite à l’émi-
Bruges
Les Carpates abritent également gration récente d’un grand nombre de
08 12 2019
chamois, marmottes et aigles royaux. gens (voir plus loin), le pays lui-même
Au cœur des forêts vivent le lynx, le ne compte plus qu’une vingtaine de
Cultuurcentrum
cerf, le sanglier, le chat sauvage et la millions d’habitants.
Hasselt
fouine. Dans le parc naturel de Vanatori-
Hasselt
Neamț, au nord-est de la Roumanie, Plus de 85 % de la population sont
10 12 2019
on trouve le bison d’Europe. Le delta des Roumains ethniques. 6,5 % des
du Danube, évoqué plus haut, attire Roumains parlent hongrois, ce qui
KVS
environ 300 espèces d’oiseaux… et des fait des Hongrois la minorité la plus
Bruxelles
ornithologues venus du monde entier. importante du pays. Ils habitent en
13 12 2019
Transylvanie et dans les régions fron-
14 12 2019
L’ETAT ET LE PEUPLE talières de la Hongrie. La Roumanie
15 12 2019
La Roumanie est située au sud-est de compte également des minorités alle-
17 12 2019
l’Europe, au nord des Balkans. Au nord, mandes, ukrainiennes, roms, turques,
18 12 2019
le pays partage une frontière avec tatares, serbes, slovaques et bulgares.
l’Ukraine ; au nord-est, avec l’Ukraine, La Rose des Vents
la république de Moldavie et la mer La Roumanie est une république
Villeneuve d’Ascq
Noire ; à l’ouest avec la Hongrie, au démocratique dotée d’un système
14 – 16 01 2020
sud-ouest avec la Serbie et au sud avec représentatif semi-présidentiel. Le
la Bulgarie. La Roumanie fait à peu près Premier ministre est responsable du
30 CC
huit fois la taille de la Belgique (238 391 gouvernement, tandis que le président
Leuven
km²) et c’est le douzième pays le plus - en 2019, le germanophone Klaus
29 – 30 01 2020
grand d’Europe. Iohannis - représente le pays sur la3
GEOGRAPHIE & POLITIQUE
© Maxitours
Les rues de Bucarest
UN BREF RETOUR
À LA MONARCHIE
L’ancien souverain roumain Michel
Ier (Mihai) décède le 5 décembre
2017. Allez le voir sur YouTube : le
souverain a eu droit à des funé-
railles nationales en présence de
nombreuses têtes couronnées. Tout
au long du cortège, à Bucarest, des
dizaines de milliers de Roumains
© Maxitours
scandaient « Vive le roi Michel » et «
România Monarhia ! ».
Michel de Roumanie est né
scène internationale. Il signe également au château de Peles, dans les
les lois approuvées par le Parlement et
effectue un certain nombre de nomina-
BUCAREST Carpates. Le jeune homme, âgé
d’une vingtaine d’année, occupe
tions. Le président est élu tous les cinq ET LA MER DU NORD le trône pendant la Seconde
ans au suffrage universel. La diaspora roumaine compte d’im- guerre mondiale. Il s’oppose à
portantes communautés installées son propre premier ministre fas-
Mais la Roumanie a encore du progrès à à l’étranger. Au cours des dernières ciste et soutient discrètement la
faire. En 2018, l’Economist Intelligence décennies, de nombreux Roumains ont résistance roumaine. À la fin de la
Unit, qui fait autorité, a placé le pays émigré vers l'Occident en plusieurs guerre, il s’arrange pour que son
en queue de peloton des démocraties vagues. Entre 1946 et 1999, les motifs pays se retrouve dans le camp des
européennes. Qu’il s’agisse de la trans- étaient principalement politiques, les Alliés. Mais l’Armée rouge entre
parence des élections, du pluralisme, gens fuyant le régime communiste ; en Roumanie et les communistes
de l’efficacité du gouvernement, de la les membres de minorités ethniques, s’emparent du pouvoir : à 26 ans, le
culture politique et de la participation Hongrois, Allemands ou Juifs, sont par- roi est expulsé du pays et contraint
des citoyens, ou encore du respect ticulièrement nombreux à avoir quitté à l’exil. Après la chute de la dicta-
des libertés civiles, la Roumanie reste le pays. ture, il retournera plusieurs fois en
à la traîne dans presque tous les Roumanie, où la population l’ac-
domaines. Cependant, à la fin de 2018, Après la démocratisation, il y a 30 cueillera comme un héros national.
un référendum populiste par lequel le ans, les Roumains qui émigrent le font
gouvernement tentait d’inscrire dans la surtout pour des raisons économiques.
constitution l’interdiction du mariage Depuis la fin de l'ère Ceausescu, la
homosexuel, a échoué en raison d'une population a diminué de trois millions,
faible participation. Encouragée par d’une part à cause d’un taux faible
l’Eglise orthodoxe, la Roumanie n’en de natalité, et d’autre part, bien sûr, à
reste pas moins très conservatrice cause de l’émigration. En effet, la chute
sur le plan éthique. Le pays souffre du communisme a entraîné l’assou-
également sur le plan économique : son plissement des conditions de sortie
niveau de vie reste l’un des plus bas de du pays, et des dizaines de milliers
© Wikipedia
l’Union européenne et près d’un quart de Roumains, surtout hongrois et
de la population vit sous le seuil de allemands, sont partis s’installer respec-
pauvreté. tivement en Hongrie et en Allemagne. Michel Ier4
GEOGRAPHIE & POLITIQUE
Au milieu des années 1990, en raison et ne pouvaient prétendre qu’aux
des règles d’immigration très strictes métiers dits en pénurie. Depuis la
en vigueur dans les pays d'Europe occi- fin de ce régime spécial et la crise
dentale, Israël et la Turquie ont attiré de économique qui touche le sud de
nombreux migrants roumains. Les plus l’Europe, la Belgique est devenue
instruits ont également trouvé une terre une destination très appréciée par
© Wikipedia
d’accueil au Canada et aux États-Unis, les Roumains. C'est actuellement le
où leurs compétences étaient bien- groupe qui croît le plus rapidement
venues. Un important flux migratoire chaque année. En 2019, quelque
clandestin s’est tourné vers la Grèce, 90 000 Roumains résidaient dans
l’Italie et l’Espagne, où des migrants notre pays, et chaque année
peu qualifiés ont rejoint l’économie 10 000 personnes de plus
LES ROMS
Officiellement, les Hongrois forment
souterraine. viennent les rejoindre. Cela fait des
la plus grande minorité ethnique de
Roumains la quatrième commu-
Roumanie. Mais en réalité ce titre revient
Les tendances migratoires vers l’Europe nauté étrangère en Belgique, juste
aux Roms, une communauté qui compte
occidentale n’ont changé qu’en 2002, après les Français, les Hollandais
environ deux millions d’âmes et qui
date à laquelle les restrictions en et les Italiens. Une caractéristique
représente 10 % de la population.
matière de visas ont été levées pour les importante de l’immigration rou-
mouvements vers et au sein de l’espace maine est qu'elle est saisonnière
Le fait que ces chiffres n’apparaissent
Schengen. Il suffisait aux Roumains de ou circulaire : les gens passent une
pas dans les statistiques tient au fait que
présenter un passeport international partie de l’année en Belgique, puis
de nombreux Roms ne se déclarent pas
en cours de validité. Cette accéléra- plusieurs mois en Roumanie, etc.
comme tels lors des recensements. Les
tion s’est confirmée avec l’adhésion De nombreux Roumains travaillent
raisons en sont simples : d’une part, la
de la Roumanie à l’Union européenne temporairement, en tant que «
majorité des Roms mène une existence
en 2007. Mais la libre circulation des détachés », dans le secteur de la
sédentaire et largement intégrée dans
personnes n’était pas encore tout à construction, tandis que d’autres
la société roumaine ; d’autre part, leur
fait acquise : jusqu'en 2014, les États sont actifs dans l’industrie qui,
identité est toujours stigmatisée, en
membres étaient autorisés à imposer depuis quelques années, manque
Roumanie même, par le terme sécu-
diverses mesures transitoires aux cruellement de main-d’œuvre. Le
laire et méprisant Ţigani (« Tsigane »).
immigrants roumains. Les Roumains nombre de naturalisations est éga-
Le nom Roma (Rrom, Rom) a du mal à
résidant en Belgique, par exemple, lement en augmentation.
s’imposer en Roumanie, sa sonorité étant
avaient besoin d’un permis de travail
trop proche de celui du pays dans son
ensemble.
Traditionnellement, de nombreux Roms
travaillent dans le commerce et la trans-
formation de métaux, une profession
qui a permis à certains membres de la
communauté d’accumuler de véritables
fortunes. Les palais ou les villas en forme
de château qui ponctuent la campagne
roumaine en témoignent… 60 % des
Roms vivent cependant sous le seuil de
pauvreté et sont peu ou mal scolarisés.
Ils mènent une existence semi-nomade
et, depuis la chute du communisme,
se réfugient de plus en plus en Europe
occidentale.
En 2019, environ 11 000 Roms vivent
à Bruxelles. Si certains d’entre eux
viennent de Slovaquie, de Bulgarie,
d’ex-Yougoslavie et même de Syrie (les
Doms), c’est surtout depuis 2015 que
de nombreuses familles roumaines se
sont installées dans la capitale, où elles
survivent vaille que vaille. Certains vivent
dans la rue, d’autres dans des squats
ou des bidonvilles construits avec des
déchets de construction.1
HISTOIRE
UN CREUSET
HISTORIQUE
L’Etat roumain moderne date en grande
partie du XIXe et XXe siècle, et a donc
© Rhyton in gilded silver, Getae, 325-275 BC © National
moins de deux siècles. Mais l’histoire du
peuple roumain est évidemment beau-
coup plus longue. C’est une histoire
© Figurine “The Thinker”, 5000 – 4600 BC © National Museum of Romanian History, Bucharest
Museum of Romanian History, Bucharest.
très mouvementée, qui résulte de la
situation du pays : un creuset géogra-
phique au cœur de l’Europe du Sud-Est.
Si les Romains y ont laissé une forte
empreinte latine et romanisé la langue,
la région a également subi une forte
influence balkanique et slave. Par la
Mer Noire, les Roumains entrent dans la Coupe gète
sphère d’influence grecque et otto-
mane tandis qu’au nord, ils voisinent
avec l’empire russe, et au nord-ouest
avec celui des Habsbourg.
Lorsque la Roumanie accède enfin
à l’indépendance en 1878, elle est
d’abord un royaume ; puis elle devient,
en 1947, une république commu-
niste. La chute du dictateur Nicolae
Cette statuette date de 5000 avant notre ère
Ceausescu, en 1989, ouvre une période
très difficile de reconstruction et de Expo
démocratisation. Ce processus est
encore en cours. À voir pendant
EUROPALIA ROMANIA
Le peuple dace tient farouchement à
DACES, GÈTES son indépendance, mais il y a dans la
ET ROMAINS région tant de cultures différentes, tant
106 après Jésus-Christ.
Les Romains ajoutent
Mais cela, c’est en l’an 2019. Si on d’influences mutuelles, que les histo-
un vaste territoire à leur
veut considérer l’ensemble du passé riens ont toujours du mal à définir où un
empire déjà si étendu.
roumain, il faut remonter au moins peuple s’arrête et ou l’autre commence.
La nouvelle province, qui
jusqu’à la fin de la préhistoire. Les
s’appelle Dacia, est située
Roumains descendent d’abord des Une chose est certaine : le bassin du
dans ce qui est actuelle-
mythiques Daces, un peuple indo-eu- Bas-Danube abrite une civilisation très
ment la Roumanie, terre
ropéen qui s’installe, à la fin du raffinée. La région est riche en minerai
ancestrale des Daces et
néolithique - il y a 3500 ans - entre les d’or, et les Daces sont réputés au loin
des Gètes. Les trésors
Carpates et le Danube. Les Daces ont comme orfèvres - leurs éblouissants
d’or et d’argent de ces
donné leur nom à la région que les bracelets en témoignent. On peut voir
peuples viennent briller
Romains allaient appeler Dacia. Ils sont au Musée historique de Bucarest une
aujourd’hui en Belgique.
apparentés entre autres aux Thraces, salle grandiose pleine d’objets d’or et
Ils quittent exception-
qui occupaient ce qui est l’actuelle d’argent, qui remontent au néolithique
nellement la salle du
Bulgarie et le nord de la Grèce. et à l’époque géto-dace. Certains
trésor du Musée national
d’entre eux quitteront le musée pour
d’histoire roumaine de
Via ce qui est aujourd’hui l’Ukraine, les la première fois et seront exposés au
Bucarest pour l'expo
Daces subissent également l’influence musée gallo-romain de Tongres. Ces
Dacia Felix - Grandeurs
des Scythes, nomades des steppes riches trésors n’ont pas échappé à
de la Roumanie antique.
eurasiennes et du Caucase qui parlent l’attention de l’empereur romain Trajan.
une langue indo-iranienne. A la fin du Il envoie, entre 101 et 106 de notre ère,
Musée Gallo-romain
IVe siècle avant Jésus-Christ, tandis que ses légions en Dacie. Mais la conquête
Tongres
les Celtes suivent le Danube en direc- ne se passe pas sans mal… Depuis sa
19 10 2019 - 26 04 2020
tion du sud-est de l’Europe, les Daces capitale Sarmigétuse, le légendaire roi
entrent dans l’âge du fer. Les Grecs, qui dace Décébale - une version roumaine
gèrent des comptoirs commerciaux sur de « notre » Gaulois Ambiorix - mène la
la mer Noire et y apportent leur écriture, résistance. Il met à plusieurs reprises
donnent aux Daces le nom de Gètes. l’empire romain en difficulté, mais finitVous pouvez aussi lire
