Programme des 23-24 et 25 mars 2018 Studio Ansermet - Alhambra - Maison de paroisse St-Gervais - Alhambra ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Editorial Archipel 2018 Pris d'une soudaine faiblesse d'orgueil, l'homme demande à la machine: «Peux-tu être moi?». Mon corps, ma voix, ma conscience, sauras-tu les simuler? Ne suis-je pas moi aussi qu'un agencement de rouages? Ou serais-je le dieu créateur d'une nouvelle humanité, mais si peu performant que de futurs humanoïdes me supplanteront? Archipel 2018 pose la question de la naissance d'une transhumanité. Les musiciens ont toujours été des apprentis sorciers. Leur art, qui touche à la mathématique, les a incités à utiliser l'ordinateur dès qu'il leur fut accessible dans les années 1950. Avant tout autre artiste, ils se sont emparés de ce nouvel outil pour concevoir leur musique, stimuler leur imagination, augmenter leur pensée et parfois abandonner à la machine leur pouvoir créateur. Dans une démarche historique et prospective, nous parcourons soixante ans de recherche artistique qui touche à l'intelligence artificielle. Ecce Homo, Ecce Robo (sic), voici l'homme et son double, voici le robot, notre probable avenir, nouveau Seigneur de la modernité. Marc Texier directeur général -2-
Vendredi 23 mars 2018 — 19h Studio Ansermet Conférence — durée 45 Le scandale de Déserts Varèse est le premier à avoir introduit la musique concrète au sein de l'orchestre. Ces «interpolations» en «sons organisés» provoquèrent un tollé en 1954, au Théâtre des Champs-Élysées. La première irruption de la technologie dans le monde de la musique classique tourna au fiasco. Reste une des œuvres parmi les plus émouvantes de la fin du XXe siècle, testament prophétique d'un génie qui rêvait d'unir l'art et la science et dont les idées préfigurent soixante ans d'une recherche musicale qui a maintenant pied dans les universités américaines, à l'Ircam, partout dans le monde où s'enseigne l'art de composer. Marc Texier (France/Suisse, 1955) Le scandale de la création de «Déserts» 2018 - 45' -3-
Vendredi 23 mars 2018 — 20h Studio Ansermet Concert — durée 1h30 Vents contraires Lemanic Modern Academy Varèse est le premier à avoir introduit la musique concrète au sein de l'orchestre. Ces «interpolations» en «sons organisés» provoquèrent un tollé en 1954, au Théâtre des Champs-Élysées. La première irruption de la technologie dans le monde de la musique classique tourna au fiasco. Reste une des œuvres parmi les plus émouvantes de la fin du XXe siècle, testament prophétique d'un génie qui rêvait d'unir l'art et la science et dont les idées préfigurent soixante ans d'une recherche musicale qui a maintenant pied dans les universités américaines, à l'Ircam, partout dans le monde où s'enseigne l'art de composer. Edgard Varèse (France, 1883-1965) Intégrales 1923-1925 - 10' Iannis Xenakis (France, 1922-2001) Xas 1987 - 10' pour quatuor de saxophones Isang Yun (Corée du Sud/Allemagne, 1917-1995) Harmonia 1974 - 12' pour seize vents, harpe et percussion *** Entracte *** Edgard Varèse Déserts 1950- pour orchestre et bande magnétique 1954/1960/1961 - 25' Ensemble Contemporain de l'HEMU Solistes du Lemanic Modern Ensemble direction Pierre Bleuse Coproduction Haute école de musique de Lausanne, Lemanic Modern Ensemble, Festival Archipel. En partenariat avec la Société de Musique Contemporaine Lausanne et Valéik. Autres concerts: 22 mars 2018, Médiathèque, Sion 26 mars 2018, BCV Concert Hall, Lausanne -4-
Samedi 24 mars 2018 — 21h Alhambra Spectacle — durée 1h Back into Nothingness Fruit des ultimes recherches en informatique musicale, Back into Nothingness est un spectacle pour récitante, chœur et électronique contant l’histoire de Kaspar Hauser, enfant sauvage ayant perdu le langage, dont le destin tragique a ému l’Europe romantique. Comme un programme effacé, la blancheur innocente de son esprit fut le théâtre d'un réapprentissage douloureux. Il résiste par une langue primitive qui se fait chant. Núria Giménez-Comas (Espagne, 1980) musique Back into Nothingness * 2018 - 55' Laure Gauthier (France, 1972) texte monodrame scénique pour comédienne- chanteuse, chœur mixte et électronique soprano Anna Clementi Chœur Spirito direction Nicole Corti scénographie Giuseppe Frigeni réalisation informatique musicale Max Bruckert Concert enregistré par la RTS Espace2. Diffusion le dimanche 29 avril 2018, 22h, Musique d'Avenir par Anne Gillot. Production Grame – centre national de création musicale. En coproduction avec Spirito, Festival Archipel, Ircam-Centre Pompidou, Théâtre National Populaire de Villeurbanne. Avec le soutien du Goethe Institut de Lyon. Commande musicale avec l’aide à l’écriture d’œuvres musicales originales (Ministère de la Culture, France). -5-
Dimanche 25 mars 2018 — 11h Salle Trocmé Concert — durée 1h Académie de quatuors Archipel I Sous la direction de Michael Jarrell et Stefano Gervasoni, professeurs de composition à Genève et Paris, huit jeunes compositeurs ont écrit un quatuor à cordes qui a été travaillé en atelier toute la semaine du festival par les quatuors Béla de Lyon et Asasello de Cologne. Fruits de cette académie, les œuvres sont créées au cours de ces deux concerts. Quand de jeunes musiciens rencontrent une forme immémoriale. Shiuan Chang (Taïwan, 1989) Cleaning the Temple ** 2017 - 9' pour quatuor à cordes Kaspar Querfurth (Allemagne, 1990) 4 Abbilder ** 2018 - 9' pour quatuor à cordes Manuela Guerra (Italie, 1996) In Stanze ** 2018 - 8' pour quatuor à cordes Jin Wook Jung (Corée du Sud, 1994) Traumbesuch ** 2018 - 10' pour quatuor à cordes Quatuor Asasello Rostislav Kozhevnikov (violon), Hannah Weirich (violon), Justyna Sliwa (alto), Teemu Myöhänen (violoncelle) professeur de composition Michael Jarrell professeur de composition Stefano Gervasoni Coproduction Haute école de musique de Genève. L'académie se déroule du 17 au 25 mars 2018 à la Maison de paroisse de Saint-Gervais. -6-
Dimanche 25 mars 2018 — 14h Salle Trocmé Concert — durée 1h Académie de quatuors Archipel II Sous la direction de Michael Jarrell et Stefano Gervasoni, professeurs de composition à Genève et Paris, huit jeunes compositeurs ont écrit un quatuor à cordes qui a été travaillé en atelier toute la semaine du festival par les quatuors Béla de Lyon et Asasello de Cologne. Fruits de cette académie, les œuvres sont créées au cours de ces deux concerts. Quand de jeunes musiciens rencontrent une forme immémoriale. Simon Söfelde (Suède, 1988) Gycklarmusik 16 (Joker Music 16) ** 2018 - 7' pour quatuor à cordes Chia-Ying Lin (Taïwan, 1990) String Quartet with Three Trends ** 2018 - 10' Zhuosheng Jin (Chine, 1991) Immobilized Motions * 2018 - 9' pour quatuor à cordes Leonardo Silva (Brésil/Allemagne, 1989) Vier Miniaturen nach Anselm Kiefer ** 2018 - 6' pour quatuor à cordes Quatuor Béla Frédéric Aurier (violon), Julien Dieudegard (violon), Julian Boutin (alto), Luc Dedreuil (violoncelle) professeur de composition Michael Jarrell professeur de composition Stefano Gervasoni Coproduction Haute école de musique de Genève. L'académie se déroule du 17 au 25 mars 2018 à la Maison de paroisse de Saint-Gervais. -7-
Oeuvres Edgard Varèse puissante torche d'exploration. Pour l'oreille comme pour l'oeil, ce phénomène donne un Intégrales sentiment de prolongation, de voyage dans Dédicace: A Mrs Juliana Force l'espace». Création: 1er mars 1925, Aeolian Hall, New York Edgard Varèse Programme du concert de l'Ensemble Intégrales, archétype du style de Varèse, utilise Intercontemporain au Théâtre d'Orsay le dispositif d'un petit orchestre (deux piccolos, deux clarinettes, hautbois, cor, deux trompettes, trois trombones) et dix-sept instruments à percussion en quatre groupes (I. cymbale Iannis Xenakis suspendue et trois tambours ; Il. castagnettes, Xas cymbales, blocs chinois ; III. cloches, chaînes, tambourin, gongs, tam-tam ; IV. triangle, pour quatuor de saxophones cymbale, tambour, fouets). L'exploration Création: 17 novembre 1987, Lille, France réfléchie de l'univers sonore des percussions et leurs alliages avec les blocs verticaux des Iannis Xenakis n'était pas particulièrement attiré instruments à vent couvrant une étendue par les instruments de la famille des bois, énorme grâce à l'utilisation des instruments très encore moins par le saxophone. D'ailleurs, il n'a graves et très aigus, engendrent des résultats écrit qu'une seule fois pour cet instrument. Xas, comparables à ceux qu'on obtint plus tard dans en revanche, est une pièce particulièrement les studios de musique électro-acoustique. réussie qui est entrée dans le répertoire pour quatuor de saxophones. Xenakis aimait les «Les Intégrales furent conçues pour une cordes, et si l'on se passe de vibrato, la sonorité projection spatiale. Je les construisis pour pure du saxophone ressemble étrangement à certains moyens acoustiques qui n'existaient pas celle du violoncelle. Dans tous les cas, après que encore, mais qui, je le savais, pouvaient être le quatuor Rascher ait longuement insisté, réalisés et seraient utilisés tôt ou tard... Tandis Xenakis finit par écrire son quatuor de que dans notre système musical nous saxophones, explorant une série de sonorités et répartissons des quantités dont les valeurs sont de techniques avancées et interdisant fixes, dans la réalisation que je souhaitais les formellement l'usage du vibrato! Un autre effet valeurs auraient continuellement changé en qu'il proscrit est celui du glissando, peut-être relation avec une constante. En d'autres termes, pour éviter toute connotation au blues ou au ç'aurait été comme une série de variations où jazz. Il évoque cependant des cultures lointaines les changements auraient résulté de légères de par l'utilisation d'un mode original à la altérations de la forme d'une fonction ou de la résonance orientale qui est en réalité une transposition d'une fonction à l'autre. adaptation de l'échelle à cinq tons du gamelan javanais. La pièce a tendance à se concentrer sur Pour mieux me faire comprendre, car l'oeil est un registre aigu, ce qui n'est pas une mince plus rapide et plus discipliné que l'oreille, affaire pour les saxophonistes ténor et baryton transférons cette conception dans le domaine mais donne de belles harmonies proches les visuel et regardons la projection changeante unes des autres. Xenakis explore aussi d'une figure géométrique sur un plan, avec la l'utilisation de sons multi-phoniques (lorsqu'un figure et le plan qui tous deux se meuvent dans instrumentiste produit plus d'un ton à la fois) l'espace, mais chacun avec ses propres vitesses, provoquant alors un climat d'agitation changeantes et variées, de translation et de contrastant avec les harmonies modales douces rotation. La forme instantanée de la projection présentes auparavant. Enfin, l'utilisation est déterminée par l'orientation relative entre la occasionnelle de micro-tons augmente encore le figure et le plan à ce moment. Mais en côté exotique de la pièce. permettant à la figure et au plan d'avoir leurs Traduit de l'anglais par Rémy Walter propres mouvements, on est capable de présenter avec la projection une image hautement complexe et apparemment imprévisible. De plus, ces qualités peuvent être Isang Yun augmentées ultérieurement en laissant la forme de la figure géométrique varier aussi bien que Harmonia ses vitesses... Par projection j'entends la pour seize vents, harpe et percussion sensation qui nous est donnée par certains blocs Le jeune Coréen Ysang Yun commence à de sons, je pourrais dire «rayons de son» si composer très jeune. Il imite Bartók et Strauss. Il proche est cette sensation de celle produite par a Lulu et Wozzeck dans les oreilles. Il potasse les rayons de lumière qu'émettrait une Rufer et Leibowitz, mais il cherche avant tout -8-
Oeuvres son propre imaginaire. Quittant Séoul pour sous la direction de Hermann Scherchen. C'était Berlin où il étudie la composition, il intègre la première fois qu'une œuvre orchestrale progressivement la musique coréenne à son utilisait aussi la bande; la surprise fut esthétique. Yun bâtit un univers musical façonné considérable. A l'occasion de ce concert, la radio par la pensée taoïste et s'appuie sur une idée française réalisa également la première diffusion personnelle du cosmos: «la plénitude de la radiophonique en direct et en stéréophonie. conscience musicale tient à ces notes qui vivent Mais ce n'est pas Déserts qu'on retransmit sur par elles-mêmes et non pas à l'harmonie ou au les ondes, ce fut un tumulte si retentissant que contrepoint.». le Président du Conseil, Pierre Mendès France, a été alerté. Le lendemain, les critiques se Le drame d'Harmonia repose sur un jeu de déchaînèrent, Varèse s'y vit promis à la «chaise tessitures et d'agencements de timbre. Le électrique»! Il retourna aux Etats-Unis. La compositeur les caractérise pour symboliser les première new-yorkaise eut lieu le 30 novembre deux forces fondatrices du Tao: le yin et le yang. 1955 avec un grand succès. Dès lors, Déserts La pièce s'ouvre sur un paysage mythologique. devait s'imposer comme un «classique» Çà et là on caresse des accords cuivrés, que la contemporain. harpe vient faire scintiller. Une flûte frivole est occupée à invoquer une entité inconnue. Un L'œuvre est composée de quatre sections ostinato de harpe, que l'on retrouvera instrumentales de différentes longueurs, et fréquemment, lui prête main-forte: l'énergie d'interventions de la bande magnétique qui yang jaillit, aveuglante. s'intercalent par trois fois au milieu du Comme une tempérance par l'obscurité, un développement orchestral; il n'y a donc pas silence précède l'apparition du yin. Augurée par mélange des deux sources sonores mais la clarinette basse, une douceur absorbante interpolation. La première interpolation fait étend son ombre. Les cuivres répondent dans le appel à des «sons pris au cours de recherches grave. Ils ouvrent une fenêtre sur les abysses sur des bruits d'usines»; la seconde est tandis que les bois tourbillonnent autour de ce l'enregistrement de cinq musiciens jouant de puits dont on ne peut détacher le regard. divers instruments de batterie, sans truquage L'ombre se meut. Les bois papillonnent de loin sonore, juste pour obtenir un relief en loin. La destination n'est autre que stéréophonique; la troisième interpolation l'unification: Harmonia. L'œuvre s'achève. Seuls présente un mixage des deux procédés, persistent quelques échos du cosmos. rassemblant sons réels et sons instrumentaux en Luc Birraux vue d'une «structure double». La partition frappe non seulement par sa mise en œuvre spectaculaire des moyens Edgard Varèse électroacoustiques, mais par le raffinement des Déserts timbres orchestraux, ainsi qu'un dépouillement, une sorte d'inhumaine pureté encore jamais pour orchestre et bande magnétique atteinte. C'est à l'orchestre, en particulier, que Création: 2 décembre 1954, Théâtre des Champs- Varèse a réservé la «méditation sur le désert Elysées, Paris (retransmission en direct sur les ondes intérieur», ménageant le contraste avec de Paris IV, première diffusion stéréophonique en certaines violences cataclysmiques du son modulation de fréquence en France) organisé. Ainsi que Varèse l'a écrit: «la musique jouée par l'ensemble instrumental peut être A partir de 1934, Varèse entre dans une période considérée comme évoluant en plans et en de silence: il n'écrira plus pour l'orchestre avant volumes opposés, produisant l'impression du Déserts en 1954, date à laquelle il revint à Paris mouvement dans l'espace. Mais bien que les qui l'avait oublié. L'œuvre, qui fait le mélange de intervalles entre les notes déterminent ces sons instrumentaux et de «sons organisés» sur volumes et ces plans toujours changeants et bande magnétique, fut difficilement mise au contrastés, ils ne sont pas fondés sur un point: les séquences orchestrales étaient quelconque assemblage fixe des intervalles, tel achevées dès 1953, mais les sons organisés - qu'une échelle, une série, ou quelque principe récoltés dans les usines, sur les bateaux, ou existant de mensuration musicale.» Varèse vise imaginés en studio - ne purent être là le sérialisme, alors langage dominant la définitivement enregistrés qu'en novembre modernité, lui opposant sa propre conception 1954 au Studio d'essai de la Radiodiffusion musicale qui préfigure déjà la musique française, grâce à l'aide compétente de Pierre spectrale, car au plus proche de la physique du Henry. Varèse, exilé depuis 1915, était revenu son et de la physiologie de l'écoute. Musique en France à la demande pressante d'André reposant non pas sur des règles d'écriture, un Malraux. La création eut lieu le 2 décembre formalisme, mais fondé sur les lois de suivant à Paris, au Théâtre des Champs Elysées, -9-
Oeuvres l'acoustique. I strive to be a tree of bodhi, Dans l'œuvre de Varèse, Boulez affirme sa And have a heart of a clear reflecting plane, prédilection pour la rigueur acérée et musclée d' Forever polishing it I will be, Hyperprism et d'Intégrales, Messiaen place au To never let it be dusted and vain. plus haut l'édifice cyclopéen d'Arcana, Stravinsky, lui, préfère Déserts, fruit suprême de Huineng – la haute maturité varésienne, œuvre dépouillée The bodhi did not really the form of a tree et intériorisée où apparaît une dimension de possess, pensée nouvelle chez ce lutteur infatigable: la A clear reflector restricted not to a plane; méditation. Par delà les grands accords figés des When not a thing ever really mattered, cuivres et les bruits de la bande, c'est le vide qui Where could dust have gathered and lain? est l'élément primordial de cette partition. A la mesure ultime le compositeur indique: «battre le silence». Kaspar Querfurth 4 Abbilder pour quatuor à cordes Núria Giménez-Comas/Laure Gauthier Dans la plupart de mes pièces, on retrouve l'idée Back into Nothingness d'articulation du timbre: donner de la couleur à monodrame scénique pour comédienne- un matériel donné, souvent une ligne mélodique, en utilisant des timbres produits par chanteuse, chœur mixte et électronique différentes techniques de jeu. Dans 4 Abbilder (4 Back into Nothingness est un monodrame pour images), les timbres utilisés proviennent d'une voix soliste, chœur et électronique, dont le titre panoplie de techniques de jeu habituellement est emprunté à un cycle gravé du symboliste employées par les instrumentistes à cordes, allemand Max Klinger (Ins Nichts zurück, 1880- comme par exemple plusieurs degrés de 1884). L'opus VIII, figurant un corps renversé en pression d'archet qui conduisent à une variété arrière comme en lévitation, fait écho au destin de nuances allant du bruit au ton. Autour d'une de l'orphelin Kaspar Hauser qui a défrayé la mélodie centrale, ces valeurs créent une échelle chronique dans l'Europe du début du XIXe de teintes, chacune se concentrant sur une siècle. famille de sons, et chacune avec son propre sujet mélodique flottant en arrière-plan, parfois Kaspar Hauser est cet enfant trouvé qui est ouvertement, parfois telle une faible arrivé en 1828 aux portes de Nuremberg après réminiscence. dix-sept ans de captivité dans une cachette sombre, répétant une seule phrase – «ein solcher Reiter möchte ich werden, wie mein Manuela Guerra Vater einer gewesen ist» («Je veux devenir le In Stanze cavalier que mon père était»). Cet adolescent, pour quatuor à cordes qui à dix-sept ans avait les capacités cognitives et linguistiques d'un enfant de deux ans, est Mouvements: 1. Fui ora • 2. Emofollia • 3. Rorschach devenu un cobaye de la science. Et comme • 4. Mitsein • 5. Iride toute l'Europe s'est passionnée pour son cas, on Le quatuor ouvre les portes des pièces les plus l'a surnommé «l'enfant de l'Europe». Depuis, il sombres de mon âme. n'a cessé d'inspirer les poètes, de Verlaine à Dans la première, Fui Ora, le temps se cristallise Handke en passant par Trakl, qui ont voulu voir dans un écho suspendu du passé et de la en lui une icône de la poésie de la nature, pure mémoire du présent; la deuxième, Emofollia, est et innocente (Verlaine: «Priez pour le pauvre envahie par la violence implacable du mal; la Gaspard»). troisième, Rorschach, évoque la quête de distinction dans l'ambiguïté de l'apparence; dans la quatrième, Mitsein, a lieu une discussion Shiuan Chang sur l'«être avec» selon la conception de Sartre; Cleaning the Temple enfin la dernière, Iride, représente l'œil du vide. pour quatuor à cordes Je m'imagine en train de nettoyer l'ancien temple bouddhiste; en réalité c'est mon âme que je nettoie. Cette pièce est inspirée de deux poèmes chinois millénaires. Shenxiu – - 10 -
Oeuvres Jin Wook Jung Chia-Ying Lin Traumbesuch String Quartet with Three Trends pour quatuor à cordes Cette pièce est une tentative d'explorer la Les rêves sont pour la plupart vagues et physicalité des instruments et de l'expérimenter incohérents. C'est pourquoi, dans cette pièce, dans des contextes musicaux différents, allant les thèmes et les narrations sont mélangés tel d'une atmosphère sinistre à une fin méditative. un rêve dont les événements ne se mettent pas dans le bon ordre. Dans «Dream Journey to the Peach Blossom Land», le peintre coréen An Zhuosheng Jin Gyeon, ayant vécu il y a quatre cents ans, a Immobilized Motions utilisé quatre perspectives différentes dans sa pour quatuor à cordes représentation du territoire céleste afin d'exprimer la bizarrerie des rêves. J'ai composé J'ai écrit la plus grande partie de Immobilized cette pièce pour quatuor à cordes en Motions lors de mon voyage au Pérou en harmonisant les quatre instruments telles les décembre 2017. Le matériel sonore de la pièce couleurs d'une toile d'exception, afin de faire est tiré d'un autre quatuor à cordes que j'ai écrit ressortir quatre perspectives harmonieuses et précédemment. Dans celui-ci, je cherche à créer distinctes à la fois. De plus, j'ai essayé d'étendre un paradoxe entre mobilité et immobilité. La les moyens d'expression de ces perspectives forme de la pièce est un ABCA' rigide. En grâce à une variété de tonalités, de rythmes et immobilisant ainsi la structure, la musique, de formes. malgré son mouvement intrinsèque incessant, Au travers du langage de la musique, j'exprime devient immobile et discrète d'un certain point mon désir de garder en mémoire un rêve de vue. Il en résulte un contraste entre sa mystérieux, et je n'oublie pas «Dream Journey surface vigoureuse et son essence insignifiante, to the Peach Blossom Land», l'œuvre de maître ce qui me rappelle une problématique sociale basée sur un rêve qui me rappelle mes propres souvent rencontrée dans le langage. Je pense expériences. que tout le monde a déjà vécu ce genre d'expériences avec des politiciens, des entrepreneurs, des professeurs, des artistes ou Simon Söfelde autres qui peuvent parler longtemps, en Gycklarmusik 16 (Joker Music 16) utilisant différentes manières de s'exprimer, pour quatuor à cordes mais qui au final ne disent pas grand chose de concret. D'un côté, cette pièce fait preuve d'une Je travaille depuis 2014 sur un projet appelé écriture savante et est d'un point de vue sonore Gycklarmusik qui peut se traduire par farce pleine de mouvements; de l'autre, elle est musicale. Il contient cinq parties, toutes écrites destinée à conduire les auditeurs pratiquement pour petits ensembles ou instruments solos: no nulle part et à rester immobilisée. 1-4 pour violon seul, no 5-9 pour ensemble, no Traduit de l'anglais par Rémy Walter 10 pour guitare seule, no 11-14 pour flûte seule et no 15 pour viole de gambe. L'idée est d'utiliser des thèmes et mouvements similaires afin de garder un fil rouge à travers l'œuvre Leonardo Silva complète. Les éléments expressifs qui en Vier Miniaturen nach Anselm Kiefer ressortent sont le caractère dense et bref, pour quatuor à cordes l'ampleur de la matière principale et les contrastes fantaisistes. On pourrait dire que je Tandis que l'ambiguïté des champs de fleurs de blague ou que je rigole avec les attentes des l'artiste allemand Anselm Kiefer dans ses séries auditeurs en opposant d'une manière Let a thousand flowers bloom réside dans la inattendue et, je l'espère, parfois belle, la force confrontation entre la beauté et la mort, les et la douceur, l'aigu et le grave. Bien que roses d'Umberto Ecco amènent à penser que la chacune des pièces venant s'ajouter à l'œuvre perte de signification est la conséquence de aient tendance à s'allonger, leurs l'ambiguïté. Des fleurs, des roses... ou comme caractéristiques restent les mêmes. La dernière Gertrude Stein disait: «une rose est une rose est pièce, no 16 pour quatuor à cordes, a été une rose». Qu'est-ce que peut être alors un composée spécialement pour les quatuors Béla quatuor à cordes? et Asasello dans le cadre de l'Académie Archipel 2018. - 11 -
Auteurs Shiuan C hang Elle a publié de nombreux articles, co-dirigé cinq Compositeur taiwanais né le 11 mars 1989 à Taipei ouvrages collectifs et rédigé une monographie sur le premier opéra permanent de langue La musique du compositeur taiwanais Shiuan allemande (L'opéra à Hambourg. Naissance d'un Chang a été décrite par Malcolm Peyton, genre, essor d'une ville, PUPS, 2010). Ses professeur au New England Conservatory, publications scientifiques portent notamment comme «une tapisserie sonore extraordinaire; sur les liens entre la musique et le texte (du pas tellement un paysage musical, mais plutôt XVIIe siècle à l'époque contemporaine), sur la une méditation psychologique». Lauréat du philosophie de la musique à l'époque moderne concours d'honneur du New England et contemporaine et sur l'intermédialité, sur les Conservatory en 2013, du concours de liens entre son, image et mot. Elle contribue composition Earplay Donald Aird en 2015 et du également à la revue «Vacarme» et au site de concours de composition Nief-Norf en 2016, poésie contemporaine «Sitaudis.fr». Shiuan considère que la musique est une sorte de cartographie du son joué dans un espace et Dans ses textes poétiques elle entend faire un temps donné par les interprètes et les sortir le langage de ses gonds, l'arracher à sa auditeurs. Selon lui, la performance est géographie. La fragilité et la transparence de naissance, l'applaudissement qui suit est mort, l'être y entrent en tension avec les obsessions et le salut de l'interprète est réincarnation. Sa de la société – la violence, l'étouffement du musique a été jouée internationalement dans langage poétique, le sacrifice de l'intime des lieux prestigieux tels que le Carnegie Hall, le notamment au travers de clichés Suntory Hall, le Jordan Hall, le Taiwan National photographiques et de faits divers, l'obsession Concert Hall, Tenso Music Days en Belgique, de l'origine et l'exotisme. Bien qu'au comble de Boston Early Music Festival, Mise-En Festival, sa fragilité, la poésie ne saurait-être «recueillie»: June in Buffal, Innovation Series Taipei, et le c'est au moment de son exposition maximale Bartok festival notamment, et par des qu'apparaît sa force. Ainsi Laure Gauthier écrit- interprètes tels que The Mivos Quartet, elle non pas des poèmes en recueil mais des Ensemble Multilaterale, Ensemble Musicatreize, récits poétiques où la langue est menacée par Divertimento Ensemble, Earplay Ensemble, l'intrusion de la prose (La cité dolente), de Antico Moderno, Mise-En Ensemble, Neue dialogues et de didascalies (marie weiss rot / Vocalisten Stuttgart, Princeton Singers, et Alter marie blanc rouge) ou de vrais ou faux faits Ego. En tant que pianiste, il a gagné le premier divers et gros titres (kaspar de pierre; je neige). prix du concours de la ville de Taipei et le deuxième prix au concours national de piano de Dans sa première œuvre marie weiss rot / marie Taiwan en 2013. En tant que chef d'orchestre, il blanc rouge (Delatour-France, 2013), écrite en a travaillé avec le Divertimento Ensemble, allemand avant d'être retraduite en français par Dedalo Ensemble, et Hai-Dao Ensemble. Par Laurent Cassagnau en collaboration avec elle- ailleurs, Shiuan est actif dans le cadre de même, Laure Gauthier interroge l'espace programmes de sensibilisation. Il a produit un poétique entre les langues, déconstruit les spectacle entier en soutien à la Genesis Social oppositions entre les genres afin d'inventer une Welfare Foundation et écrit la musique du film langue musicale qui se nourrit de la banalité documentaire des vingt-ans de la Children Are quotidienne pour tenter de lui donner un Us Foundation. Shiuan est diplômé du New nouveau tempo. Dans marie weiss rot / marie England Conservatory où il a étudié avec blanc rouge l'étouffement qui menace la voix de Malcolm Peyton. Il a aussi étudié avec Stefano marie fait surgir un «langage avalanche», entre Gervasoni et Peter Eötvös. les langues, sans territoire, la «poésie de couloir». Dans La cité dolente (Chatelet-Voltaire 2015), ce sont les images de la violence Laure Gauthier transmises par les media qui font éclater la Auteur française née en 1972 à Courbevoie parole du narrateur et l'arrachent à ses derniers retranchements. En 2017 paraîtra à La lettre Née en 1972 à Courbevoie (92), Laure Gauthier volée kaspar de pierre, ballade kinesthésique est poétesse et auteur d'essais. Elle vit à Paris. d'après l'histoire de Kaspar Hauser. Les trois textes constituent une «trilogie de la Après des études de littérature allemande transparence». Plus récemment, Laure Gauthier effectuées à l'université de Paris-Sorbonne et à écrit «Je neige (entre les mots de villon)» (inédit, l'université de Hambourg, Laure Gauthier à paraître La lettre volée, 2018) qui annonce un soutient en 2003 sa thèse de doctorat sur les autre horizon, texte poétique à quatre voix («je débuts de l'opéra en Allemagne au XVIIe et neige»), suivi d'un essai sur le mouvement XVIIIe siècles. d'écrire de F. Villon («entre les mots de villon»). - 12 -
Auteurs Ce travail poétique se poursuit dans une Genève ou le Brussels Philarmonic. collaboration avec des compositeurs et compositrices. Laure Gauthier écrit d'après une Elle suit des résidences prestigieuses comme la musique intérieure des textes poétiques à part Schloss Solitude, le programme Voix Nouvelles entière qui seront publiés mais qu'elle de Royaumont, Soundstreams Residency avec retravaille ensuite, sous forme de livret, en des professeurs comme Chaya Czernowin, Brian étroite collaboration avec les Fer- neyhough et Kaija Saariaho. compositeurs/trices pour la scène. Il s'agit alors de ce que la poétesse allemande Nelly Sachs Elle a été lauréate de nombreux concours appelait des «poèmes scéniques» (szenische comme le Prix Colegio de España (Paris) - INAEM Dichtungen). Ce travail d'enrichissement mutuel 2012 et le premier prix du concours fait naître des textes écrits selon des principes International Edison-Denisov. Ses pièces ont été de densité, de longueur, de rythme, de timbre, jouées dans différents pays comme l'Espagne, la de silence ou encore de contamination. Il s'agit France, le Mexique, la Belgique, l'Allemagne et de travailler «contre la musique», donc corps à par des interprètes très réputés comme le corps avec elle, à la fois adossée et en Quatuor Diotima, l'Ensemble Contrechamps, opposition à elle, pour ne jamais la redire. «Nun Harry Sparnaay, le trio du Klangforum de hab' ich nichts mehr» (Teatro Regio di Parma, Vienne. Festival Verdi, 13 octobre 2016) est une pièce pour Soprano coloratura, ensemble et Elle est membre fondatrice de l'Ensemble Matka électronique composée par Fabien Lévy; tandis (Genève). Elle a récemment travaillé comme que «Back into Nothingness» est un interprète électronique avec des ensembles tels monodrame essentiellement parlé pour actrice- que le Quatuor Diotima, l'Ensemble Diagonal, soprane, chœur et électronique, composé par Carla Huhtanen, 20o dans le noir, Ensemble Nuria Gimenez-Comas (Grame cncm, Spirito, Alquimia. Ircam, Festival Archipel 2018). Manuela Guerra Núria Giménez-C omas Compositrice italienne née le 24 août 1996 à Foggia Compositrice espagnole née le 25 février 1980 Manuela Guerra, née en 1996 à Foggia en Italie, Núria Giménez-Comas étudie à Barcelone le commence le piano à un très jeune âge. A douze piano puis les mathématiques, avant de ans, elle entre au Conservatoire Umberto s'orienter vers la composition, à laquelle elle se Giordano de Foggia. Après cinq années d'études forme auprès de Christophe Havel. Celui-ci la académiques de piano, elle décide d'entrer en confronte d'emblée à l'électro- acoustique pure cursus de composition avec Daniele Bravi en et à l'importance du travail du timbre que ce 2013. Elle se perfectionne en participant à soit l'expansion timbrique et harmonique, la plusieurs masterclasses avec Daniele Bravi, cohésion entre les deux ou l'interaction entre Stefano Gervasoni, Eero Hämeenniemi, Mauro l'informatique et l'instrumentiste. Lanza, Derek Bermel, Roberta Gottardi, Carlo Boccadoro. La philosophie et la psychologie sont Après une dernière année avec Mauricio Sotelo, des sources constantes d'inspiration dans ses avec qui elle travaille l'architecture formelle et pièces. Des pensées sur l'existence avec son rédige son mémoire de Bachelor sur le sujet œuvre pour voix de femme «Aessenza-Del «Musique et Mathématiques», elle poursuit ses Vuoto l'inganno» basée sur un texte de Pasolini, études à la HEM de Genève avec M. Jarrell, L. sur l'ego et le super-ego, sur le rapport à Naon et E. Daubresse. Dans son mémoire de l'inconscient avec son œuvre pour voix de Master, elle travaille sur quelques phénomènes femme, alto et piano «Iònon» basée sur un de la perception sonore, développant la texte de Sylvia Plath, sur le temps et le mal avec recherche sur des concepts comme l'image son quatuor à cordes «In stanze- I Fui Ora- II sonore ou le masquage. Attirée par le travail des Emofollia- III Rorscharch»), sur le Voile de Maya images et le pluridisciplinaire, elle participe en selon la conception de Schopenhauer avec son 2012 à l'atelier In Vivo-Video de l'Académie œuvre pour orchestre à cordes «Màyam - Lo ManiFeste puis suit le Cursus de l'Ircam. Elle stesso altro», sont toutes le résultat d'une réalise le Cursus 1 et 2 avec des projets sur la recherche introspective en constante évolution. synthèse par modèles physiques et un projet sur Ses œuvres ont été jouées par d'éminents les scènes sonores avec le système de musiciens comment le Quartetto Sincronie, le spatialisation en 3D ambisonics. quatuor de saxophones Lost Cloud Quartet, l'altiste Luca Sanzò, la soprano Keika Morikawa, Très attachée aussi à l'orchestration et au travail le pianiste Maurizio Paciariello et l'Arrigoni avec l'orchestre, elle travaille avec des Orchestra. Sa musique a été interprétée lors du orchestres comme l'Orchestre de chambre de Festival international de musique de chambre - 13 -
Auteurs de Norcia en 2014, du festival international (SWR). Il obtient la même année le premier prix d'interprétation de la musique de Chiancano au concours de composition pour quatuor à Terme en 2017 et aussi lors du concert «portes cordes de Florence et le 2ème prix au concours ouvertes» du conservatoire de Foggia en 2016. international de composition Gesualdo en Italie. Lors du festival Campli-Borgo Music, sa pièce En 2017, il prend part à un projet avec «Iònon» a reçu une mention spéciale (Campli, l'ensemble recherche et participe aux 2016). Elle a été sélectionnée par Ivan Fedele masterclasses de Chaya Czernowin et Simon pour la composition d'une pièce pour l'Arrigoni Steen-Andersen «Sound of Wander» à Milan. Orchestra lors du festival Saint Vito Enfin, il participe à une académie de Contemporary Music en décembre 2017. Elle composition orchestrale avec Franck Bedrossian étudie actuellement la composition avec Daniele à Paris, grâce à laquelle il est invité au festival Bravi au conservatoire de Foggia. ManiFeste 2018 de l'Ircam où sa pièce sera créée par l'Orchestre Philarmonique de Radio France. Zhuosheng Jin Jung trouve régulièrement son inspiration dans Compositeur chinois né le 5 juillet 1991 à Péking des ouvrages ou concepts issus d'autres disciplines artistiques telles que les arts visuels, Né en 1991 à Ningbo en Chine, Zhuosheng Jin la littérature et l'architecture. De son pays est un compositeur, pianiste et auteur dont la d'origine, il ne se contente pas de transposer les musique a été décrite par le New York Times idiomes traditionnels et actuels; il cherche comme étant «puissante» et «envoûtante». Sa davantage à les questionner, ce qui constitue un musique couvre une variété d'instrumentations apport vital à ses idées. et de mediums, tels que l'orchestre, la musique de chambre, la musique pour instrument solo, la musique électronique et la musique de film. Au C hia-Ying Lin travers de ses œuvres, Jin s'intéresse à la Compositrice taiwanaise née le 6 février 1990 à relation entre le geste musical et le son. Ses Taipei pièces ont été jouées dans le monde entier, en Amérique du Nord, en Europe, en Chine et à Chia-Ying Lin est une compositrice taïwanaise Taiwan. Il est actuellement doctorant à née en 1990. Ses œuvres ont été récompensées l'Université McGill aux USA avec Philippe Leroux à l'international dès 2015 avec un troisième prix et John Rea. Il est lauréat du Concours des au 1er concours international de composition compositeurs émergents de la Société de Jean Sibelius en Finlande, un premier prix au concerts de Montréal et a gagné le Prix de concours international de composition Piero composition TurnMusic Collegiate 2017. Jin Farulli et un deuxième prix au concours travaille aussi en tant qu'auteur, directeur et international de composition Michele Novaro en curateur. Parmi ses projets récents figurent Italie ainsi qu'un premier prix au William notamment «Funeral of Adam» (2012) – un film Howard's Love Song Composing Competition au dont il est l'auteur, le réalisateur et l'acteur Royaume-Uni. Elle reçoit également une principal, et «Eyes and Mind» (2015) – une distinction du Goethe-Institut Korea dans le exposition dont il est le curateur et l'ingénieur cadre du «Asian Composers Showcase 2017». sonore. Ses pièces ont été jouées à Taiwan, au Royaume-Uni, en Finlande, en Italie, en Hongrie et en Corée du Sud par l'Orchestre Jin Wook Jung Symphonique de Taiwan, dans des festivals tels Compositeur coréen né le 10 mai 1994 que Taiwan International Music Festival, Taipei International New Music Festival, 'PlayIt!' Jin Wook Jung est né en 1994 à Séoul. Il est Festival (Florence), Musiche in Mostra (Italie), accepté en filière pré-professionnelle à la Mänttä Music Festival (Finlande), Leamington Korean National University of Arts en 2006. Dès Music Festival Weekend (Royaume-Uni), Asia 2012, il étudie la composition avec Jörg Culture Center Contemporary Arts Festival Birkenkötter à la University of the Arts Bremen. (Corée du Sud) notamment. Actuellement, il est étudiant en Master de Son quatuor à cordes a été publié par Casa composition dans la classe de Beat Furrer à la Ricordi (Milan). Son œuvre orchestrale University of Music and Performing Arts de «Occultra» a été enregistrée par le National Graz. Il a gagné plusieurs prix et bourses, dont Taiwan Symphony Orchestra, tandis qu'un une du Deutschland Stipendium et le DAAD de la enregistrement de sa pièce pour piano University of the Arts Bremen. En 2015, il reçoit «Chanson perpétuelle» paraîtra chez Orchid le prix de composition du concours de Karlsruhe Classics en été 2018. Sa musique a également et en 2016, il est sélectionné pour participer à été diffusée à la radio en Finlande, Italie et une académie de composition orchestrale Hongrie. Chia-Ying Lin a étudié la composition auprès du Stuttgart Radio Symphony Orchestra avec Tsung-Hsien Yang à la Taipei National - 14 -
Auteurs University of the Arts. En 2013, elle obtient un Simon Söfelde Master avec distinction à l'Université de Compositeur suédois né en 1988 à Gothenburg Manchester où elle étudie avec Philip Grange. Actuellement, elle se perfectionne au Né en 1988 à Göteborg en Suède, Simon Söfelde Conservatorio Santa Cecilia de Rome grâce à s'intéresse à la composition dès l'adolescence. Il une bourse du gouvernement taïwanais. Avec le débute ses études de composition à la Gotland soutien du Taiwan Music Institute, elle complète School of Music, puis à l'Académie de musique en 2017 un programme de six mois à la Peter de Malmö avant de se perfectionner à Eötvös Contemporary Music Foundation à l'University of Music and Performing Arts de Budapest où elle participe à des masterclasses Vienne. Il a notemment étudié avec Luca avec Peter Eötvös et Pascal Dusapin. En Francesconi, Detlev Möller-Siemens, Bent septembre 2017, son mini-opéra «Under the Sørensen et Rolf Martinsson. Sa musique ayant Moonlight» est créé au Budapest Music Center. été jouée en Angleterre, en Autriche, en Allemagne, en Islande, aux Îles Feroé, en Chine, aux États-Unis, au Kurdistan et bien-sûr en Kaspar Querfurth Suède, Simon peut légitimement se considérer Compositeur allemand né le 22 janvier 1990 à Berlin comme un compositeur et musicien international. Parmi les ensembles et musiciens Kaspar Querfurth a étudié la composition avec qui ont interprété sa musique, citons le Brussels Helmut Zapf et la percussion avec Wolfgang Philarmonic, Norrköping Symphony Orchestra Eger et Claudia Sgarbi avant d’entrer à la (Suède), Chroma (Royaume-Uni), Helsingborg Musikhochschule Lübeck pour étudier la Symphony Orchestra (Suède), Kreutzer Quartet composition avec Prof. Dieter Mack et la (Royaume-Uni), Ensemble Nordlys (Danemark), percussion avec Prof. Johannes Fischer ; il a Brusk Zanganeh (Suède/Kurdistan). En 2018, obtenu son diplôme de Bachelor of Music en Simon participera au Festival Mise-en à New- 2013. York avec une toute nouvelle œuvre et il est Il a participé à la session de composition Voix aussi compositeur en résidence au festival de nouvelles à Royaumont et à l’International musique de chambre de Lövstabruk en Suède. Takefu Music Festival, et a reçu des bourses de Enfin, il travaille également sur la composition la Aribert Reimann Foundation for d'une pièce pour orchestre symphonique qui Contemporary Song et de Studienstiftung des sera créée par la Malmö Symphony Orchestre deutschen Volkes. Sa musique a été jouée par lors de la saison 2019/2020. des musiciens tels que l’Ensemble Recherche, l’ensemble Hannover et Next Mushroom Promotion. Edgard Varèse Kaspar suit actuellement un master en Compositeur français né le 22 décembre 1883 à composition à la Musikhochschule Lübeck et a Paris, mort le 6 novembre 1965 à New York suivi un cursus Erasmus avec Julian Anderson à la Guildhall School of Music and Drama Compositeur américain d’origine française, né à (Londres). Paris le 22 décembre 1883, mort à New York le 6 novembre 1965. Il passe la majeure partie de son enfance dans la famille de sa mère en Bourgogne, où l’architecture massive des églises Leonardo Silva romanes le marque profondément. Son père le Compositeur brésilien résident allemand né le 14 destine à des études d’ingénieur, mais il est novembre 1989 à Belo Horizonte résolu à devenir compositeur et, en 1903, il quitte sa famille (qui vit alors à Turin) pour faire Leonardo Silva, né en 1989, est un compositeur ses études à Paris. Il est l’élève de Vincent Brésilien basé à Berlin. Il détient un Master en d’Indy, Albert Roussel et Charles Bordes à la composition de la Zürcher Hochschule der Schola Cantorum ; il suit aussi les cours de Künste où il a étudié de 2014 à 2016 avec Isabel Widor au Conservatoire. Entre 1908 et 1915, il Mundry. Parmi ses récompenses les plus partage son temps entre Paris et Berlin, faisant récentes figurent la Bourse de la Ville de Zurich la connaissance de Busoni et de Strauss, et pour une résidence artistique de février à juin découvre la musique de Schoenberg. Il émigre 2017 à Berlin ainsi qu'un projet avec l'Ensemble ensuite aux Etats-Unis. recherche à Freiburg (Allemagne) qui a abouti sur la création d'une pièce en novembre 2017. À l’exception d’une seule mélodie, Un grand sommeil noir (1906), toute la musique que Varèse a composé avant d’émigrer a été perdue. Son œuvre débute en fait avec Amériques (1918-22), écrite pour un orchestre énorme et - 15 -
Auteurs célébrant non seulement sa nouvelle patrie, et architecte. mais également de nouveaux mondes de l’imagination. Quoique influencé par Debussy, Inventeur des concepts de masses musicales, de Stravinsky et Schoenberg, cette œuvre est très musique stochastique, de musique symbolique ; originale par sa forme en perpétuelle évolution, ayant introduit le calcul des probabilités et la sa complexité rythmique et ses déferlements théorie des ensembles dans la composition des sonores massifs ; elle est aussi marquée par la musiques intrumentales, il fut l'un des premiers passion de Varèse pour la vitesse et les bruits de à se servir de l'ordinateur pour le calcul de la la vie dans les villes modernes. Sous tous ces forme musicale. Pionnier également dans le aspects, Amériques contient les germes des domaine de l'électroacoustique, auteur de plus œuvres plus paufinées qui suivront : Hyperprism d'une centaine d'œuvres pour toutes pour petit orchestre et percussion (1922-23), formations, il apparaît aujourd'hui comme l'une Intégrales pour la même formation (1924-25); des figures les plus radicales de l'avant-garde, Octandre pour sept instruments à vent et ayant inventé la plupart des techniques contrebasse (1923-24); Arcana pour orchestre compositionnelles caractéristiques de la (1925-27) et Ionisation pour treize musique d'après 1945, mais aussi l'un des rares percussionnistes(1930-1933). Ces titres à créateurs dont la vitalité ne s'est jamais connotation scientifique impliquent une démentie, et qui a, de plus, conquis un large approche mathématique de la forme et de la public. sonorité, mais Varèse se compare également, de façon peut-être romantique, aux savants Architecte du Pavillon Philips à l'Exposition appréhendant l’inconnu. Son sens du primitif et Universelle de Bruxelles en 1958 ainsi que du magique s’impose à l’évidence dans d'autres réalisations architecturales telles que le Ecuatorial (1933-34), qui met en musique une Couvent de La Tourette (1955), il a composé imprécation maya pour voix de basse et petit Polytopes - spectacles, sons et lumières - pour le orchestre. Pavillon français de l'Exposition de Montréal (1967), pour le spectacle Persepolis, montagne Dès son arrivée à New York, Varèse insiste pour et ruines de Persepolis, Iran (1971), pour le obtenir de nouveaux moyens électroniques, Polytope de Cluny, Paris (1972), pour le nécessaires selon lui à la musique du futur. Il Polytope de Mycènes, ruines de Mycènes, Grèce inclut deux instruments électroniques de (1978), pour le Diatope à l'inauguration du Theremin dans Ecuatuorial, mais ne disposant Centre Georges-Pompidou, Paris (1978). pas de ressources dont il a besoin, il n’achève qu’une courte pièce pour flûte; Density 21,5 Il est fondateur et président (1965) du Centre de (1936) au cours des quinze années suivantes. Le Mathématique et Automatique Musicales magnétophone lui permet de continuer avec (CEMAMU) de Paris ; Associate Music Professor Déserts (1949-54), qui mélange des sections de l'Indiana University, Bloomington (1967- d’orchestre avec des sections électroniques, 1972) et fondateur du Center for Mathematical puis avec le Poème électronique (1957-58). and Automated Music (CMAM), Indiana Toutefois, sa dernière œuvre, Nocturnal (1960- University, Bloomington (1967-1972). Il est aussi 61, inachevée), est écrite pour voix et chercheur du Centre National de la Recherche instruments, sans matériel électronique. Scientifique (CNRS), Paris (1970) ; Professor of Music, City University London (1975) et professeur à l'Université de Paris - Sorbonne Iannis Xenakis (1972-1989). Compositeur français né le 29 mai 1922 à Braïla, Roumanie, mort le 4 février 2001 à Paris Il décède à Paris le 4 février 2001. Extrait du catalogue des éditions Salabert Compositeur, architecte, ingénieur civil, Iannis Xenakis est né le 29 mai 1922 à Braïla (Roumanie). Résistant de la Seconde Guerre Mondiale, puis condamné à mort, il est réfugié Isang Yun politique en France depuis 1947 et naturalisé Compositeur coréen naturalisé allemand né le 17 français depuis 1965. septembre 1917 à Tongyong (Chung Mu), mort le 3 novembre 1995 à Berlin Il a étudié à l'Institut Polytechnique d'Athènes avant d'entreprendre des études de Isang Yun est né le 17 septembre 1917 près de composition musicale à Gravesano avec la ville portuaire Tong Yong en Corée du Sud et Hermann Scherchen, puis au Conservatoire vit à Berlin à partir de 1964. De 1933 à 1944, il National Supérieur de Musique de Paris avec étudie la musique en Corée et au Japon. Il Olivier Messiaen. De 1947 à 1960, il est participe aux luttes pour l'indépendance de la collaborateur de Le Corbusier comme ingénieur - 16 -
Vous pouvez aussi lire