Mahé An isle of abundance L'île d'abondance - Air Seychelles
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Inflight magazine of Air Seychelles • July-September 2018 | Magazine en vol d’Air Seychelles • juillet-Septembre 2018
Mahé
An isle of abundance
L’île d’abondance
[ CEO’S WELCOME / MOT DE BIENVENUE DU DG ]
Dear Guests, Chers passagers,
Welcome aboard! Bienvenue à bord!
At Air Seychelles our aim is to ensure we offer Le but d’Air Seychelles est de vous offrir une
you a unique travel experience and a warm expérience unique de voyage et une hospitalité Créole
Creole hospitality. To enable that, we are chaleureuse. Pour y arriver, nous écoutons toujours les
always listening to the feedback we receive retours que nous recevons de la part de nos passagers
from our guests to better improve our products afin d’améliorer au mieux nos produits et nos
and services to ensure we deliver the best services et assurer que nous vous offrons la meilleure
experience on the ground and in the air. expérience possible, au sol comme dans l’air.
It is in this spirit that we introduce to you C’est dans cet esprit que nous vous présentons une
gamme renouvelée de produits à bord, aussi bien en
a range of refreshed onboard products in
classe économique qu’en classe affaires, inspirée par
both the Economy and Business Class cabins,
la faune et la flore des Seychelles et répliquant les
inspired by the beautiful flora and fauna of
couleurs bleu, blanc et rouge de notre livrée, afin de
the Seychelles Islands, replicating the colours
vous offrir plus de confort et de rendre encore plus
blue, white and red similar to that of our livery,
mémorable le voyage que vous avez choisi de faire
to bring the added comfort and a memorable
avec nous.
flight experience on your journey with us.
Récemment, nous avons également ajouté de
Recently we have also added some new nouvelles fonctionnalités à notre site web dynamique
features to our dynamic website further qui améliorent d’avantage l’expérience client.
enhancing the customer experience. In addition En plus des Seychelles, nous avons élargi notre
to the Seychelles, we have expanded the web service d’enregistrement en ligne depuis Abu Dhabi,
check-in service from Abu Dhabi, Johannesburg, Johannesburg, l’île Maurice et Mumbai. Quand vous
Mauritius and Mumbai. When you check in vous enregistrez en ligne, vous pouvez choisir votre
online, you can select your seat, print your siège, imprimer votre carte d’embarquement, déposer
boarding pass, drop your checked bag at the votre bagage préalablement enregistré au comptoir
baggage counter at the airport and make your à bagages et passer un peu moins de temps à attendre
way through the airport a little quicker. This à l’aéroport. Ce service est accessible de deux à vingt- Your customer experience
quatre heures avant le départ de votre vol.
service is available between two hours to will start from your home
24 hours prior to your flight’s departure. Pour que votre expérience de voyage avec nous soit
encore meilleure, nous avons un partenariat avec
or office when you
To make the most of your flight experience
with us, we have partnered with CarTrawler,
CarTrawler, qui vous fournira des offres de transfert travel with us.
d’aéroport sur tout le réseau Air Seychelles. Votre
to provide you with airport transfer offers on
expérience client commencera à partir de votre Votre expérience client
the Air Seychelles network. Your customer
maison ou bureau quand vous voyagez avec nous.
experience will start from your home or office commencera à partir de votre
Pour en apprendre plus sur ce service,
when you travel with us. To learn more about visitez www.airseychelles.com maison ou bureau quand vous
this service, visit www.airseychelles.com
Je vous souhaite un agréable voyage et vous remercie voyagez avec nous.
I wish you a pleasant trip and thank you for d’avoir choisi de voyager avec Air Seychelles
flying with Air Seychelles today. aujourd’hui.
Remco Althuis
Interim Chief Executive Officer
Directeur général par intérim
juillet-septembre 2018 | Silhouette | 1
[ CONTENTS / SOMMAIRE ]
FEATURES 58 A garden in the desert
Un jardin dans le désert
In the very heart of this vibrant
35AUnewalkrandonnée
on the wild side cosmopolitan city, you will find an oasis
of calm that has become a byword
sauvage for conservation and embracing the
There is a great deal to be optimistic about environment – the recently transformed
in the world of Seychelles conservation Umm Al Emarat Park.
today as they are preserving unique Néanmoins, au cœur même de cette cité
animals of the unique islands.
cosmopolite et dynamique, vous trouverez
Il existe de nombreuses raisons d’être une oasis de paix qui est aujourd’hui devenue
optimiste au sujet de la conservation
écologique aux Seychelles aujourd’hui, car synonyme de conservation et protection de
ils préservent les animaux les plus uniques l’environnement: le tout récemment rénové
de ces îles uniques. parc Umm Al Emarat.
49 Hong Kong street food
La street food de
Hong Kong
Hong Kong people take pride in their cuisine,
which is loved all over the world. We’ve got
you covered with a list of top 10 street food
items.
Les habitants de Hong Kong sont fiers de
leur cuisine, qui est appréciée dans le monde
entier. Nous vous avons préparé une liste des
10 meilleurs produits de street food que vous
pourrez y trouver.
67 Have a swing
Avoir un swing
42 Kaleidoscopic Kutch
Kutch la
kaléidoscopique
Whether you’re a weekend warrior or a
dedicated single-handicapper, Mauritius
courses should be on top of your golfing
bucket-list for that next island escape.
Explore the barren landscape of Kutch
to understand the diversity, way of life, Que vous soyez un amateur aimant à
culture, traditions and art of the Kutchis. jouer quelques balles le week-end ou
Explorez les paysages arides du Kutch pour un passionné au handicap peu élevé,
mieux comprendre la diversité, les coutumes, ces parcours devraient être tout en haut
la culture, les traditions et les arts des de la liste de vos prochaines vacances
53
Kutchis. golfiques dans les îles.
Coterie of craft producers
out of Johannesburg
L’assemblée des artisans de
Johannesburg
Travellers to Johannesburg are increasingly
spoilt for choice. The city’s fast-growing
coterie of craft producers are turning their
skilled hands to everything from small-
batch coffee to artisanal spirits.
À Johannesburg, les visiteurs n’ont que
l’embarras du choix lorsqu’il s’agit de chiner
au sein de la sans cesse grandissante confrérie
de producteurs artisanaux produisant de
leurs mains douées toutes sortes de produits,
du café en série limitée aux spiritueux
artisanaux.
2 | Silhouette | july-september 2018
[ CONTENTS / SOMMAIRE ]
REGULARS Founding Publisher / Editeur fondateur
REGULIERS Mohamed Amin
Editorial Director / Directeur de la rédaction
Rukhsana Haq
Editor / Rédacteur
Roger Barnard
Editorial Assistant / Adjointe à la rédaction
Cecilia Wanjiku
Creative Designer / Concepteur créatif
Sam Kimani
Production Manager / Directeur de production
Azra Chaudhry, London
Production Assistants / Assistants de production
Rachel Musyimi
Rose Judha
01 Message du directeur général par intérim
Editorial Board / Comité de rédaction
Interim Chief Executive Officer’s message Rukhsana Haq, Adrian Skerrett, Glynn Burridge
French Translation / Traduction française
Cedric Lizotte
08 Kaléidoscope
Contributors / Contributeurs
Kaleidoscope Glynn Burridge, Adrian Skerrett, Joe Minihane, Sugato,
Richard Holmes, Rathina Sankari, Peter Holthusen,
Margaux Schreurs
Local news; International events; How Google aims to curb smartphone addiction;
Silhouette is published quarterly by
A man for all seasons. Camerapix Magazines Limited for Air Seychelles
Actualités locales; Evénements internationaux;Comment Google compte réduire Silhouette est publié trimestriellement par
l’addiction aux smartphones; l’homme de toutes les situations. Camerapix Magazines Limited pour le compte
d’Air Seychelles
24
PO Box 386, Mahé, Seychelles
Mahé, an isle of abundance Telephone: (+248) 4391000
L’île d’abondance Fax: (+248) 4224305
www.airseychelles.com
It is now possible to experience Mahé’s stunning beaches, Creole cuisine and laidback Camerapix Magazines Limited
local life without breaking the bank. PO Box 45048, 00100, GPO Nairobi, Kenya
Il est maintenant possible de profiter des incroyables plages de Mahé, de la cuisine créole et Telephone: +254 (20) 4448923/4/5
Fax: +254 (20) 4448818
de la dolce vita locale sans y laisser toutes ses économies. Email: creative@camerapix.co.ke
Editorial and Advertising Office:
75 Chez Air Seychelles Inside Air Seychelles Camerapix Magazines (UK) Limited
32 Friars Walk, Southgate
London N14 5LP
Telephone: +44 (20) 8361 2942
Communiqué; Air Seychelles global offices; International route map; Mobile: +44 7756 340730
Our fleet; International timetable; Travel tips. Email: camerapixuk@btinternet.com
Communiqué; Agences Air Seychelles; Carte du réseau international; www.camerapixmagazines.com
Notre flotte; Programme des vols; Astuces de voyage. Correspondence on editorial and advertising matters may
be sent to either of the above addresses.
Toute correspondance sur les questions éditoriales et
publicitaires peut être envoyée à l’une des adresses ci-dessus.
CY CMY K
Printed in / Imprimé à
SILHOUETTE
Dubai
© 2018 CAMERAPIX MAGAZINES LTD.
INFLIGHT MAGAZINE OF AIR SEYCHELLES • JULY - SEPTEMBER 2018 | MAGAZINE EN VOL D’AIR SEYCHELLES • JUILLET-SEPTEMBRE 2018
Inflight magazine of Air Seychelles • July-September 2018 | Magazine en vol d’Air Seychelles • juillet-septembre 2018
All rights reserved. No part of this magazine may be
reproduced by any means without permission in writing from
the publishers. While every care is taken to ensure accuracy
in preparing Silhouette, the publishers and Air Seychelles take
no responsibility for any errors or omissions contained in this
publication.
Tous droits réservés. Aucune partie de ce magazine ne
peut être reproduite sans la permission écrite de l’éditeur.
Bien que toutes les précautions aient été prises pour garantir
Mahé
VOLUME 29 NUMBER 3
An isle of abundance
Cover Image / Image de couverture l’exactitude des informations au cours de la préparation de
L’île d’abondance Beau Vallon Bay, Mahé Silhouette, les éditeurs et Air Seychelles n’assument aucune
Photo © Robert Harding responsabilité pour les erreurs ou omissions contenues dans
cette publication.
4 | Silhouette | july-september 2018
[ Local EVENTS / ÉVÉNEMENTS LOCAUX ]
SSFC Participation in the Worldwide Blue Marlin World Cup
Date: 4 July 2018
Venue: Mahé
www.ssfc.sc
No other big game tournament allows teams to fish anywhere in the
world for eight hours in their time zones. The World Cup is for one
day only, for one species only and with one winner only. There is no
second place in the World Cup. Last year’s winner weighed in at 295.7
kilogrammes (652lbs) with a prize money of over 1,000,000USD. Protection of endemic species
The second goal for the Anse Forbans Community Conservation Programme
Aucun autre événement de pêche au gros ne permet à ses équipes de pêcher
(AFCCP) is to look at wetlands. This project involves wetlands clean up,
n’importe où dans le monde dans leur fuseau horaire pendant 8 heures. La
coupe du monde ne dure qu’une journée, ne concerne qu’une seule espèce removal of invasive plant species and terrapin monitoring. The loss of
et ne couronne qu’un seul vainqueur. Il n’y a pas d’accessit pendant la wetlands is because of both commercial and private development, climate
coupe du monde. Le vainqueur de l’an passé a réalisé une prise de change, bringing to the verge of extinction countless animal and plant
295 kilos pour remporter un prix d’un million de dollars. species. This dramatic, ongoing loss of lowland wetlands plays a key part
in the drastic population decline of various critically endangered endemic
species of the Seychelles, including two freshwater terrapin species
Southeast Monsoon Sailfish Tournament (Torti soupap).
Fund for Nature Billfish Release challenge
Date: 28 July 2018 Both species, namely the black mud (Pelusios subniger) and yellow bellied
Venue: Mahé (Pelusios castanoides) terrapin have suffered major population declines
www.ssfc.sc and fortunately both species have been tagged in the Anse Forbans
wetlands. AFCCP is targeting the protection of terrapins through the study
Sailfish are the target as all anglers set out for sailfish and other large trolling
of their ecology (breeding and feeding behaviour, hibernation and habitat
species. The South-East Monsoon adds an extra challenge for all those who
preference) by providing them with a clean and an ideal habitat.
wish to be champion of this event.
It is not always easy to identify the different species:
Les poissons-voiliers et d’autres espèces de bonne taille sont la cible de
• The black mud terrapin can be identified by its black carapace and
tous les pêcheurs pratiquant la pêche à la cuillère. La mousson du Sud-Est
pimente un peu plus ce défi destiné à tous ceux qui veulent remporter cet skin and the brown spots on the belly (plastron).
événement. • The yellow-bellied terrapin have a white skin, chestnut or brownish
carapace with a yellow and grey colour plastron.
The sex is generally determined by the length of the tail (longer in males)
and the notch, which is a V shaped opening in the tail region in males and
a U-shaped opening in the tail region in females.
Protection des espèces endémiques
Le second objectif de l’AFCCP est de gérer les marais. Ce projet inclut:
nettoyage de marais, suppression des plantes invasives et surveillance
des tortues d’eau douce. La perte de superficie de marais, due aussi
bien au développement commercial que privé, ainsi qu’au changement
climatique, a amené au bord de l’extinction de nombreux animaux et
de nombreuses plantes. Cette perte constante et dramatique de terres
marécageuses joue un rôle important dans le déclin drastique de la
population de diverses espèces endémiques menacées des Seychelles,
dont deux espèces particulières de tortues d’eau douce (Torti soupap).
Les deux espèces, en l’occurrence la tortue de boue noire (Pelusios
subniger) et la tortue à ventre jaune (Pelusios castanoides), ont connu
Feast of the Assumption of Mary un déclin substantiel de leurs populations, mais, heureusement, ont
Date: 15 August 2018 également été observées dans les marais d’Anse Forbans. L’AFCCP
Venue: La Digue Island cherche à favoriser la protection des tortues d’eau douce par l’étude de
The Feast of the Assumption of Mary is dedicated to the church of La Digue leur écologie (comportements reproductif et alimentaire, hibernation et
and is very popular with Seychellois from all islands who flock to the island préférence d’habitat) en leur procurant un habitat idéal et non pollué.
of La Digue. In the weeks leading up to the event, houses are spruced up, Il n’est pas toujours aisé d’identifier les différentes espèces:
altars are decorated, and statues are re-painted before being carried on the • la tortue de boue noire se reconnaît à la couleur noire de sa carapace et
15th as part of the procession to the island’s church. de sa peau et aux points noirs qu’elle porte sur le ventre (le plastron).
La fête de l’Assomption se déroule à l’église de La Digue et rencontre un • la tortue à ventre jaune se reconnaît à sa peau blanche, à sa carapace
franc succès chez tous les habitants des Seychelles, qui, pour l’occasion, couleur noisette ou brunâtre et à son plastron jaune strié de gris.
rejoignent en bateau l’île de La Digue. Dans les semaines précédant Leur sexe est généralement déterminé à la longueur de leur queue (plus
l’événement, les maisons sont nettoyées de fond en comble, des autels grande chez les mâles) ainsi qu’à leur cloaque, qui est une ouverture
sont décorés et des statues repeintes avant d’être sorties le 15 pour du plastron au niveau de la queue en forme de V chez les mâles et une
participer à la procession menant à l’église de l’île. ouverture en forme de U dans la région de la queue chez les femelles.
8 | Silhouette | july-september 2018[ International events / Événements internationaux ]
India Independence Day
Date: 15 August 2018
Venue: Red Fort, Delhi and across India
India celebrates the nation’s independence
from British rule on 15 August 1947. Most of the
Mauritius Marathon festivities take place around the Red Fort in Delhi.
Date: 15 July 2018
There’s a flag hoisting ceremony, kite flying, and
Venue: Le Morne and Bel Ombre coastal roads
cultural programmes.
www.mauritiusmarathon.com L’Inde célèbre l’indépendance de sa nation, obtenue
The track will go through Le Morne and Bel contre les Anglais le 15 août 1947. La plupart des
Ombre coastal roads in the South, along one festivités se déroulent aux alentours du Fort Rouge
of the most beautiful lagoon of the Island and à Delhi. On y dénombre une cérémonie du lever
across typical coastal villages. The finish line du drapeau, un spectacle de cerfs-volants et un
is on the beach of Saint Felix. This marathon programme culturel.
combines sport challenge and discovery
of Mauritius in a very friendly atmosphere.
Mauritius Marathon, Half-Marathon and 10 km
races are all AIMS & IAAF Certified.
Le parcours empruntera les routes côtières de
Le Morne et Bel Ombre, dans le sud de l’île, le
long d’un de ses plus beaux lagons et traversera
plusieurs villages côtiers typiques. La ligne Getaway Show Johannesburg
d’arrivée se situe sur la plage de Saint-Félix. Ce Date: 14-16 September 2018
marathon combine défi sportif et découverte de Venue: Ticketpro Dome, Randburg
l’île Maurice dans une atmosphère amicale. Le www.getaway.co.za
marathon de l’île Maurice, son semi-marathon The Getaway Show is one of the largest consumer
et sa course de 10 kilomètres sont reconnus par tourism and leisure shows in South Africa. What
l’AIMS et l’IAAF. makes the show so compelling to exhibitors is
that it attracts a buying audience of qualified
visitors (Getaway readers) who have elected to
attend the show because of their specific interest
in the products and services on display.
Le Getaway Show est une des plus grandes foires
sud-africaines consacrées au tourisme et aux
loisirs ouverte aux visiteurs. Ce qui rend cette foire
si importante aux yeux des exposants est qu’elle
attire un public de visiteurs qualifiés (les lecteurs du
magazine Getaway), prêts à acheter et ayant choisi
de participer à cette foire à cause de leur intérêt
spécifique pour les produits et les services qui y
sont présentés.
Unite with Tomorrowland Abu Dhabi More upcoming events
Date: 28 July 2018
Venue: Forum Abu Dhabi Summer Season
www.tomorrowland.com Date: From July to August 2018
This summer 400,000 visitors from all over the world will gather in boom for the double edition Venue: Emirate-wide, Abu Dhabi
of Tomorrowland in a unique way by bringing the people of tomorrow together to enjoy unity and www.abudhabisummerseason.ae
experience in a massive show. On the same day Tomorrowland will unite with seven other countries Govinda/Krishna Janmashtami Festival
for exceptional celebrations through satellite connection. The festival is a masterpiece as the show will Date: 2-3 September 2018
run completely synchronized at all locations. Venue: All over India
Cet été, 400.000 visiteurs du monde entier se rassembleront à Boom pour une double édition de
Tomorrowland, une manière unique de réunir ensemble de nombreuses personnes pour célébrer Maiden Cup
l’unité et profite d’un spectacle grandiose. Le même jour, Tomorrowland s’unira à sept autres pays pour Date: 2 September 2018
des célébrations exceptionnelles via une transmission par satellite. Ce festival sera un chef-d’œuvre Venue: Champ De Mars Race Course, Port Louis
entièrement synchronisé entre ses différentes localisations. www.mauritiusturfclub.com
10 | Silhouette | july-september 2018[ bookshelf ]
The ‘Outer Islands of Seychelles’ was first published in 2010, to tell for the
first time the human and environmental story of these far-flung islands.
The Outer Islands of Seychelles was first published in 2010, to tell for the first
Their history
time the humanis andfascinating and far flunique inhistory
the world yet they have remained
Outer Islands
environmental story of these ung islands. Their
virtually unknown notbutjust even to to visitors toThey
is fascinating and unique in the world yet they have remained virtually unknown
not just to visitors to the country the majority of Seychellois. the country but to the majority of
Seychellois.
were discovered and charted by Arab, Portuguese, French and British sailors
of Seychelles
but their exact position and in some cases even their names remained unclear
The Second Edition of the ‘Outer Islands of Seychelles’ is an updated and
th
well into the 19 century, resulting in many a shipwreck. Eventually they
were settled, becoming amongst the last islands on earth to receive human
expanded account
inhabitants. The people whoincorporating a lot
toiled on the islands were isolated of new information and new features
for months
at a time, with no contact with their employers on Mahé or indeed the rest of
including maps,
humanity, new
like a satellite interviews
colony marooned andIt wasabout
on another planet. essential 100 new photographs.
Zil Elwannyen Sesel Despite
some of
for survival that they were totally self-reliant for all their needs from medical
careall
the
This is
the
and food
a storymost
challenges
to law and order.
of a way of beautiful
wrought upon them, the outer islands remain
life that appeared from islands inevolved
nowhere, rapidly the world. They are among the last
islandsand on earth where untamed nature rules supreme.
adapted to suit the requirements of an ever changing world and it
continues to do so. Life could be harsh and sometimes short, with no
“I commend the Second Edition of ‘Outer Islands of Seychelles’ as a
possibility of assistance in the case of emergency such as an appendicitis,
serious accident or even murder. Today, there are airstrips for emergency
celebration
evacuation and ofsatellite
ourcommunications
heritage. It isdailyacontact
to maintain unique with record of how we began our
the outside world. The islands are now managed by Islands Development
journeyCompany
as an (IDC). island
Without doubtpeople,
the quality of lifediscovering and settling in these remote islands
for islanders has been raised
in the vastness of the Indian Ocean, and whilst exploiting their resources,
immeasurably, yet the islands and the special breed of person they attract to
their shores remain much the same.
learnedThisto love, respect and preserve what it is which makes them so
Second Edition of The Outer Islands of Seychelles is an updated and
special.expanded
Theaccount
These include:
message of this book is this: that the outer islands are not just
incorporating a lot of new information and new features.
a resource,
•
they are our legacy to our children.”
Twelve new articles covering subjects from seagrass to cyclones.
• New stories of emerging challenges
aggregation devices.
President
such as piracy, beach oferosion
theandRepublic
fish of Seychelles, Danny Faure
• 25 new maps and diagrams, most of them created especially for this book.
Les îles• extérieures des Seychelles
A new Chapter 1, The Evolution of the Outer Islands. a connu sa première édition en 2010 et
• An updated Chapter 2, The History of the Outer Islands.
décrit pour
• la première
An updated fois
Chapter 3, telling the l’histoire
story of environnementale
the role of IDC in the outer humaine de ces îles
éloignées.
•
Leur histoire est fascinante et unique au monde et pourtant, elles
islands.
An extensively updated and revised Chapter 4, Gazetteer of the Islands.
sont restées
• Five newpratiquement inconnues
interviews in Chapter 5, Interviews with People of thenon
Outer seulement pour les visiteurs mais
Islands.
aussi pour
• la majorité
An updated desChapter
and greatly expanded Seychellois.
6, with seven new stories
covering piracy, cyclones, island mischief, the story of D’Arros, survival
La seconde at sea édition derefl«Les
and a philosophical ection onîles
islands.extérieures des Seychelles» est une version
remaniéeAonnew
•
et augmentée, enrichie de nombreuses nouvelles informations.
Chapter 7, Island Conservation updating the story of conservation
individual islands.
Malgré• les nombreux défis qui les attendent, les îles extérieures font toujours
A new Chapter 8, The Future of the Islands looking at some of the
challenges to be faced and possible solutions.
partie desAlmost
•
plus belles îles du monde. Elles sont parmi les dernières îles sur Terre
100 new or replacement images included throughout the book.
où la nature reste inviolée.
Despite all the changes wrought upon them, the outer islands remain some of
the most beautiful islands in the world, epitomising the dream of untouched
«Je loue «Les îles extérieures des Seychelles» en tant que célébration de notre
tropical splendour and an escape from the rat race, craved by many from
the wealthier countries of the world. In a world where unspoilt beauty is an
héritage. C’est
increasing unoutertémoignage
rarity, the islands are priceless. Theyunique
are among the delast la façon dont nous sommes devenus
un peuple
they mayîlien,
yet prove en découvrant
to be the tourism destination ofet en appreciated
the future, peuplant
islands on earth where untamed nature rules supreme. With careful planning
by ces îles isolées au milieu de
l’océanathenew
Indien et, en exploitant leurs ressources, de la façon dont nous avons
kind of tourist and producing an income for Seychelles far greater than
Adrian Skerrett • Michael Payet • Telma Pool workers that struggled to survive on the old coconut plantations could
appris àeveraimer,
have imagined. respecter et préserver ce qui les rend si particulières. Le message
Judith Skerrett • Jeanne A. Mortimer
de ce livre est le suivant : les îles extérieures ne sont pas qu’une ressource, elles
sont un héritage pour nos enfants.»
Le président de la république des Seychelles, Danny Faure
256 pp, full colour, H297xW215mm, hardback, RRP: SCR 450
Memories Painting and Poetry of Seychelles
pub_104x742.5mm_v2.pdf 4 4/16/18 3:49 PM
This book is a collection of watercolour and black and white illustrations
that will take you through the most emblematic places of the mesmerizing
Seychelles archipelago, brought to life by the descriptive observations of a
young writer who spent the first 20 years of his life in Seychelles.
The text is divided into two parts: nostalgia for childhood and the quest
for freedom. The pastel images and the rhythmic and sometimes rhyming
lines, always poetic, give an unexpected depth to the understanding of these
C
paradisiacal places.
This book will make an excellent gift or an ideal souvenir. It is available in
M
many shops on Mahé: Antigone, Eden Island, La Grande Masion Restaurant, Y
Hotel Coral Strand and at the STC Shop, International Airport.
CM
Peinture et Poésie des Seychelles en Regard MY
Ce livre est une collection d’aquarelles en couleurs et d’illustrations noir et
blanc qui vous entraînera dans les lieux les plus emblématiques du fascinant
CY
archipel des Seychelles, amenés à la vie par les descriptions et les observations
CMY
d’un jeune écrivain ayant passé les 20 premières années de sa vie aux
Seychelles. K
Le texte est divisé en deux parties: la nostalgie de l’enfance et la quête de la
liberté. Les images en couleurs pastel et les phrases rythmées, parfois rimées,
toujours poétiques, donnent une profondeur étonnante à la compréhension de
ces endroits paradisiaques.
Ce livre sera un cadeau idéal ou un souvenir parfait. Il est disponible dans de
nombreux magasins de Mahé: Antigone, Eden Island, restaurant La Grande Author/ auteur: Florent Beusse and Valentin Guichard,
Masion, Hôtel Coral Strand , STC boutique et à l’aéroport international. Vizavi editions, 128 pp, full colour, H210xW 297mm, RRP: 45 Euros
juillet-septembre 2018 | Silhouette | 11[ Tech Talk ]
Comment Google compte réduire l’addictionaux smartphones
How Google aims to curb smartphone addiction
T
he fight against the very modern malaise of white as bedtime approaches, and it seems Google is going all
smartphone addiction has just gained a powerful, out to help Android users find a healthier way of approaching
and extremely unlikely, new ally: Google. their phones.
The tech giant might seem like the last company that would Why would Google make such a move? According to Samat:
want to curb smartphone use. But with its new Android P “70 percent of people want more help striking [a] balance,”
software, due for general release in late summer 2018, it’s when it comes to smartphone usage. It’s an issue that has
looking to address an issue which has become increasingly dominated tech headlines so far in 2018, with Silicon Valley
mainstream and is of growing concern among both tech veterans openly worrying about our obsessive overuse of
evangelists and smartphone sceptics. smartphones.
A new feature Google calls ‘Digital Wellbeing’ was revealed Writing for Wired magazine in April 2018, former Apple
at the company’s annual I/O conference in California in May engineer Tony Fadell compared overusing smartphones to
2018 and is currently being trialled by hardened Google overeating, with users unclear on which aspects are good for
users. It combines a series of different aspects aimed at their lives and which are bad.
curbing excessive smartphone use.
“You should be able to see exactly how you spend your
There’s a new usage dashboard which shows how long time and, if you wish, moderate your behaviour accordingly.
you’ve spent on your phone in the past day, the amount of We need a ‘scale’ for our digital weight, like we have for our
time dedicated to particular apps, how often they’ve been physical weight.”
opened and when they were used.
Interestingly, it seems this is exactly what Google has decided
During a keynote presentation at I/O, Google Vice President
to do. The Big G also seems to be heralding a growing body
Sameer Samat said, “If you think about your day, do you
of academic work showing that using smartphones constantly
remember how much you’ve used your phone? Do you
is having a detrimental effect on our psychological wellbeing.
know what you’ve done?”
These are big questions which most smartphone owners A 2017 study by Dr. Hyung Suk Seo from Korea University found
could not answer. And at a time when tracking steps and that wasted time wasn’t the only byproduct of smartphone
counting calories via the devices in our pockets has become addiction among teenagers.
a daily habit, Google is betting that we’ll want to know The teens who took part in the study and overused their
more about just how we use our phones too. devices were found to be more likely to suffer from anxiety and
Perhaps the biggest part of Digital Wellbeing is Google’s depression. The chemical imbalances related to this addiction
decision to include time limits on app usage. These can be set were ameliorated by cognitive behavioural therapy (CBT), but
by users for everything from Facebook to work email. Once the fact such problems exist is a major concern for both users
time is up, an app’s icon will be greyed out, with users unable and smartphone companies.
to open the app until the following day without having to The question is whether Google’s Android P becomes the
delve deep into settings and go through the rigmarole of norm and if the trial version of Digital Wellbeing makes it into
changing the time limit manually. the final edition of the software. If it does, then the onus will
The latter feature may change once the final build is then be on Apple to heed the evidence and the worries of its
released, but for now, the testing version wants users to former staff and offer something similar to iPhone users.
WORDS/SELON have a truly limited smartphone experience. Throw in a Failure to do so could lead to growing calls for regulators to
JOE MINIHANE new ‘wind down’ function that turns your screen black and step in and do the job on behalf of smartphone makers.
12 | Silhouette | july-september 2018[ Tech Talk ]
une nouvelle fonction «Wind Down» qui colore votre écran en noir et blanc
quand l’heure du coucher approche et nous constaterons qu’il semblerait
bien que Google tienne à tout prix à ce que les utilisateurs Android vivent de
manière plus saine leur approche du smartphone.
Pourquoi Google agit-il ainsi? D’après Samat, «70% des gens désirent plus d’aide
pour trouver un meilleur équilibre» quant à l’utilisation de leur smartphone.
C’est un problème qui a été particulièrement mis en lumière en 2018, quand
des vétérans de la Silicon Valley se sont ouvertement inquiétés de l’utilisation
excessive qu’ils faisaient de leurs smartphones.
Dans l’édition d’avril 2018 de Wired magazine, Tony Fadell, ancien ingénieur chez
Apple, comparait l’utilisation abusive de smartphone à la boulimie, soulignant
à quel point les utilisateurs ne différenciaient pas les aspects qui impactaient
positivement leurs vies et ceux qui l’impactaient négativement.
«Vous devriez pouvoir savoir exactement comment vous utilisez votre temps et,
si vous le désirez, modifier vos comportements de manière appropriée. Nous
avons besoin d’une «balance» pour surveiller notre temps digital, de la même
manière que nous en avons besoin pour surveiller notre poids.»
De manière assez intéressante, il semble que cela soit exactement ce que Google
a décidé de faire. La compagnie semble également s’appuyer sur un corpus sans
cesse grandissant de travaux académiques prouvant que l’utilisation excessive
de smartphones génère un effet négatif sur notre santé psychologique.
Une étude réalisée en 2017 par le Dr Hyung Suk Seo, de l’Université de Corée,
démontre que le temps perdu n’est pas le seul effet secondaire de l’addiction
L
aux smartphones chez les adolescents.
a lutte contre cette maladie très moderne qu’est l’addiction aux
smartphones vient juste de gagner un nouvel allié aussi puissant Les adolescents ayant participé à cette étude et utilisant de manière excessive
qu’improbable: Google. leurs appareils sont plus sujets à l’anxiété et à la dépression. Les déséquilibres
chimiques induits par cette addiction peuvent être résorbés par une thérapie
Le géant de la technologie peut sembler être l’entité la moins susceptible
cognitive comportementale, mais le simple fait que de tels problèmes existent
de vouloir réduire l’usage de smartphones. Mais, avec son nouveau logiciel
est une inquiétude majeure pour les utilisateurs de smartphones aussi bien
Android P, dont la sortie est attendue pour l’été 2018, il cherche à répondre
que pour les compagnies qui les produisent.
à un questionnement qui devient de plus en plus répandu et se pose chez les
évangélistes de la technologie comme chez les plus sceptiques des utilisateurs La question est de savoir si Android P va devenir la norme sur les smartphones
de smartphones. et si la version test de Digital Wellbeing sera installée sur la version finale
de ce logiciel. Si c’est le cas, ce sera autour d’Apple de devoir prendre ses
Une nouvelle application que Google appelle «Digital Wellbeing» («Bien-être
responsabilités, de constater l’évidence, de prendre en compte les inquiétudes
Digital») a été présentée au moins de mai au cours de la conférence annuelle de
de ses anciens employés et de proposer une offre similaire aux utilisateurs
la compagnie qui s’est tenue en Californie et est actuellement testée par certains
d’iPhone. Ne pas le faire pourrait amener l’intervention des autorités de
utilisateurs aficionados de la marque. Cette application présente différents
régulation, qui se chargeraient alors du travail sur lequel devraient se pencher
aspects visant à réduire l’utilisation excessive du smartphone.
les producteurs de smartphones.
On y retrouve un nouvel écran utilisateur qui montre combien de temps vous
avez passé sur votre smartphone au cours de la journée, la durée du temps passé
sur certaines applications, le nombre de fois que vous les avez ouvertes et quand
vous les avez utilisées.
Au cours d’une présentation thématique lors de la journée de conférences, le
vice-président de Google, Sameer Samat, a déclaré: «Si vous repensez à votre
journée, pouvez-vous dire à quel point vous avez utilisé votre téléphone? Savez-
vous seulement ce que vous en avez fait?»
Ce sont là des questions importantes auxquelles la plupart des utilisateurs de
smartphones ne peuvent répondre. Et, à une époque où compter le nombre de
pas que nous faisons en une journée ou calculer combien de calories contient
un repas grâce à des appareils qui tiennent dans notre poche est devenu une
habitude quotidienne, Google fait le pari que nous voudrions tous savoir un
peu mieux comment nous utilisons nos téléphones.
La nouveauté la plus importante de Digital Wellbeing est la décision de Google
d’inclure des limitations de temps concernant l’utilisation des applications.
Ces limites peuvent être fixées par l’utilisateur pour toute application, depuis
Facebook jusqu’à son service d’emails professionnel. Une fois le temps écoulé,
l’icône de l’application sera grisé et il sera impossible d’ouvrir cette application
avant le jour suivant sans devoir plonger profondément dans ses paramètres et
s’infliger les manipulations permettant de changer ces limites manuellement.
Cette dernière application pourrait être modifiée une fois la version finale mise
à la disposition du public, mais, pour l’instant, la version test cherche à donner
à ses clients une utilisation réellement limitée de leur smartphone. Ajoutez-y
juillet-septembre 2018 | Silhouette | 13[ INTERVIEW]
Kennedy Martin Kennedy, a former principal of the worthwhile projects. Seychelles, as a small island state with
International School of Seychelles and a a small population, encourages innovation and creativity,
A man for all seasons / l’homme de toutes les situations man steeped in the arts and literature, was as our population (alongside our pristine environment) is our
even a member of Seychelles first rock greatest resource.
band. Playing guitar with The Red Trees was terrific fun, although some
Q: You arrived in Seychelles from London to begin a two- thought that it wasn’t quite the thing for a school Principal
year contract at the International School in 1997, but to be doing. We were both the best and the worst rock band
you’re still here. What happened? in Seychelles (in other words the only one), and we played
A: Well it’s not an uncommon story – I became enraptured original songs – very often to an audience substantially
by the place. I loved the relatively (compared to London) comprised of sixth formers who I would be teaching Literature
measured and sensible pace of life, the kindness and on the next day.
warmth of the people and, professionally, the fact that Q: I heard that The Red Trees once played their newly released
I could work as an educationalist without wasting time album live from the back of a flatbed lorry whilst driving through
completing banal and pointless government paperwork. the streets of Victoria on a busy Saturday morning.
Q: You ran both the international schools in the Seychelles A: That’s correct, every now and again we would stop the truck
for almost 20 years in total, but was your decision to stay and people would gather around, put down their shopping bags
purely a reflection of your disenchantment with teaching and have a dance. Seychellois are fantastically spontaneous
in the UK? and love a party – I recall that a few tourists were also inspired
Martin
A: Not at all. It was also a pleasure to work with Seychellois to twitch around a bit. We had to turn the amplifiers off when
and ‘international’ students in the same school. I advocated driving near the cathedral however as there was a service
an ‘open minded’ approach to learning and recognised taking place at the time!
that both cohorts could learn a great deal from each other; Q: You retired from education recently; how are you finding
there was a similarly positive synergy between Seychellois retirement?
teachers and those recruited from overseas. In the end, A: I’m busier than I expected to be. In fact, I might have to retire
the positive reasons for remaining far outweighed the from retirement. I was recently elected Chairman of Arterial
negative associations of teaching in the UK. Network Seychelles, an arts NGO dedicated to making things
Q: You’re remembered by many of your students for urging happen across the arts in Seychelles. Arterial is fortunate to
them to think for themselves and not accept information have a very talented steering committee which has a priority
received through the media – social and traditional – or to further elevate the standing of the arts in Seychelles,
indeed from parents and teachers, without questioning it working with the National Arts Council, the government
from their own perspective and experience ... and other cultural players.
A: That’s right – I encouraged students to critically consider Q: Was your recently published book Art in Seychelles, Then
what you might call the ‘content’ of the curriculum and and Now an Arterial project?
not to take everything at face value, even from teachers ...
A: Yes. It took two years to produce and includes sections on
Q: Even from you? the history and development of the visual arts in Seychelles
A: Especially from me! as well as individual chapters on almost 50 contemporary
The point is that no school really knows what the world practitioners. Funds generated through sales go towards
will be like when today’s kindergarten children enter the realising other Arterial projects.
world of work. Technology is transforming our lives at Q: Which are?
an increasingly rapid rate. However, what we do know A: Varied, but with one common strand – we’re not very
is that people who can communicate well and think interested in meetings which fail to deliver practical and visible
for themselves will always be valued. outcomes, so our motto is ‘Let’s make things happen’. We have
Q: During your time in Seychelles you have also been a great base for our work – The Eden Art Space Gallery in Eden
involved in setting up the national university, written Plaza – and this year we are planning to mount some exceptional
catalogues and books about Seychelles art, curated the exhibitions featuring both local and international artists.
national art pavilion at the Venice Biennale and played We also have projects which focus on young people and
bass guitar in ‘The Red Trees’ rock band. Which has given others which will lead to the creation of large scale public
you the most satisfaction? art installations on the three principal islands of the Seychelles.
A: My mother would have said: “Jack of all trades, Q: And finally, your plans for the future?
WORDS/SELON
master of none”. Actually, I’m extremely grateful to have A: Create the time needed to make art rather than simply writing
GLYNN BURRIDGE
had the opportunity to get involved in a wide range of about it. Oh yes, and learn how to use my smart phone.
16 | Silhouette | july-september 2018[ ENTRETIEN ]
R: Ma mère aurait dit: «Quand on touche à tout, on n’excelle en rien».
Autrefois directeur de En réalité, je suis extrêmement reconnaissant d’avoir eu la chance de
l’École Internationale des pouvoir m’impliquer dans une grande variété de projets intéressants. Les
Seychelles et membre du Seychelles, étant un petit état îlien à la population réduite, encouragent
premier groupe de rock l’innovation et la créativité, car notre population «ainsi que notre
des Seychelles, Martin environnement immaculé» est notre principale ressource.
Kennedy a de nombreuses Jouer de la basse avec «The Red Trees» était extrêmement amusant, bien
superbes idées. que certaines personnes pensassent que ce n’était pas une activité digne
d’un directeur d’école. Nous étions à la fois le meilleur et le pire «en d’autres
Q: Vous avez quitté Londres en 1997 pour les Seychelles, afin d’honorer termes, le seul» groupe de rock des Seychelles et nous jouions nos propres
un contrat de deux ans avec l’École Internationale des Seychelles, mais compositions, le plus souvent devant un public majoritairement composé
vous êtes toujours ici. Que s’est-il passé ? d’élèves de terminale à qui j’enseignais la littérature le lendemain.
R: Eh bien, ce n’est pas une histoire très originale: je tombé amoureux Q: J’ai entendu dire que «The Red Trees» avait un jour donné un concert sur
de l’archipel. J’ai tout de suite aimé le rythme de vie relativement mesuré le plateau d’un camion qui sillonnait les rues de Victoria un samedi matin,
(comparé à Londres) et raisonnable adopté sur l’île, la gentillesse et la jour de marché…
chaleur de ses habitants et, professionnellement, le fait de pouvoir travailleur R: C’est vrai. Nous arrêtions de temps à autre le camion et les gens se
en tant qu’éducateur sans perdre de temps (qui aurait été mieux utilisé en rassemblaient autour, déposaient leurs sacs et dansaient. Les Seychellois
étant consacré à mes étudiants) en travail administratif banal et sans objet.
sont extraordinairement spontanés et adorent la fête. Je me rappelle que
Q: Vous avez dirigé les deux écoles internationales des Seychelles pendant certains touristes avaient été également suffisamment inspirés pour se
presque 20 ans. Est-ce que votre décision de rester reflète purement et trémousser quelque peu aussi. Nous avons cependant dû un peu baisser le
simplement votre désenchantement vis-à-vis de l’état de l’enseignement au volume quand nous sommes arrivés aux alentours de la cathédrale, où un
Royaume-Uni? office était toujours en train de se dérouler.
R: Pas du tout. Cela a toujours été un plaisir de travailler avec des élèves Q: Vous avez récemment pris votre retraite de l’enseignement. Comment
internationaux et seychellois dans la même école – j’ai promu une approche trouvez-vous la retraite?
«ouverte» de l’enseignement et constaté que les deux groupes pouvaient
R: Je suis plus occupé que je ne m’y attendais. En fait, peut-être devrais-je
apprendre beaucoup l’un de l’autre. Il y avait une même synergie positive
prendre ma retraite de la retraite. J’ai récemment été nommé porte-parole
entre les professeurs seychellois et ceux recrutés à l’étranger. En dernière
de l’Arterial Network Seychelles «réseau artériel seychellois», une association
analyse, les raisons de rester positives ont pesé bien plus dans la balance
que les sentiments négatifs que provoquait l’idée de retourner enseigner dont le but est de promouvoir les arts dans toutes les Seychelles. Arterial a
au Royaume-Uni. la chance de posséder un très talentueux comité de pilotage dont la
priorité est d’élever les standards artistiques des îles, et qui travaille le
Q: La plupart de vos étudiants se souviennent de vous comme de quelqu’un
Conseil national des Arts, le gouvernement et d’autres acteurs culturels.
les encourageant à penser par eux-mêmes et à ne pas accorder de crédit
aveugle aux informations transmises par les médias, sociaux comme Q: Votre livre «L’art aux Seychelles, hier et aujourd’hui» est-il un projet lié à
traditionnels, ou même de leurs parents et de leurs professeurs, sans les l’Arterial?
questionner depuis leur propre expérience et leurs propres perspectives… R: Oui. Il m’a fallu deux ans pour compiler et éditer des chapitres sur l’histoire
R: C’est exact. J’ai encouragé mes étudiants à poser un regard critique et le développement des arts visuels aux Seychelles, ainsi que presque 50
sur ce que vous pourriez appeler le «contenu» de notre curriculum et à présentations d’artistes contemporains. Les bénéfices réalisés par les ventes
ne rien prendre comme acquis, même ce qui venait de leurs professeurs… de ce livre servent directement à réaliser d’autres projets liés à Arterial.
Q: Même ce qui venait de vous? Q: Quelle sorte de projets?
R: Particulièrement ce qui venait de moi! R: Ils sont variés, mais avec une philosophie commune : nous ne sommes pas
Le fait est qu’aucune école au monde ne sait exactement ce que sera le intéressés par des réunions qui n’amènent pas de résultats visibles et pratiques.
monde dans lequel les enfants de maternelle vivent aujourd’hui quand Notre devise est donc: «Aidons les choses à se réaliser». Nous disposons
ils entreront dans le monde du travail. Néanmoins, ce que nous savons, d’un magnifique outil pour ce travail – The Eden Art Space Gallery, à Eden
c’est que les personnes capables de bien communiquer et de penser par Plaza – et, cette année, nous envisageons de monter quelques expositions
eux-mêmes seront toujours appréciées. exceptionnelles mélangeant artistes locaux et internationaux. Nous avons
aussi plusieurs projets se concentrant sur la jeunesse et d’autres encore qui
Q: Au cours de votre période passée aux Seychelles, vous avez été
amèneront à la création d’installations à grande échelle sur les trois principales
également impliqué dans l’établissement de l’université nationale, l’écriture
îles des Seychelles.
de catalogues et de livres traitant de l’art seychellois, vous avez été le
conservateur du pavillon seychellois au cours de la Biennale de Venise et avez Q: Pour finir, quels sont vos plans pour le futur?
joué de la basse dans un groupe de rock: «The Red Trees». Laquelle de ces R: Me créer le temps nécessaire pour produire de l’art plutôt que de simplement
activités vous a-t-elle donné le plus de satisfaction? écrire sur le sujet. Oh, et apprendre à utiliser mon smartphone, aussi.
juillet-septembre 2018 | Silhouette | 17Visit the most remote and pristine outer islands and atolls of the Seychelles - welcome to
Blue Safari Seychelles. Discover the Alphonse group of islands, the atolls of Cosmoledo
and Astove, and the islands of the Amirantes Archipelago. Choose from our range of
destinations, be led by our team of expert rangers, marine biologists, dive masters, fly
fishing guides, conservationists and ecologists and encounter experiences like no other.
reservations@bluesafari.com I www.bluesafari.comA LPHONSE ISLAND
The turquoise waters of the Indian Ocean gently
lap the dazzling white sandy beaches, fringed by
palm trees and surrounded by a wild paradise. A
small stylish hotel with a magnificent pool, hotel
facilities, Azure Spa and an incredible diversity of
experiences that can be encountered on any one
of the group of three islands. Relax in one of the
authentic Beach Bungalows, Beach Suites or Beach
Villas with direct beach access and uninterrupted
panoramas of the surrounding ocean.
COSMOLEDO ATOLL
Referred to as the Galapagos of the Indian Ocean,
Cosmoledo is as wild and remote as you can get.
An exceptional atoll with just eight eco-chic Beach
Cabanas, that blend seamlessly with the diverse
landscape. Defined as barefoot luxury in a place
that is frozen in time. Boasting vast sand flats dotted
with over 20 islands, islets and cays, an exceptional
lagoon and incredible birdlife, Cosmoledo Atoll
can only be described as one of ‘Mother Nature’s’
finest creations.
ASTOVE ATOLL
Astove Atoll is home to the awe-inspiring ‘Wall’.
This breathtaking marine environment has magni-
ficent drop offs that attract the world’s finest
divers and aquatic photographers and is famous
for Jaques Cousteau who filmed part of “The Silent
World” along its edges. The newly renovated Coral
House with only six rooms receives a handful of
guests each week. Astove is surrounded with
white sandy beaches which are home to one of the
largest populations of nesting turtles.
AMIRANTES ISLANDS
Blue Safari Seychelles will create a bespoke itin-
erary that is unique and seamless using its fleet
of boats and team of professionals. Navigate the
many uninhabited islands of the Amirantes on
a yacht, exploring the diversity of these atolls.
Immerse yourself in the sheer unspoilt beauty of
your surroundings, experiencing the remoteness of
each dive, snorkel and swim in the warm waters of
the Indian Ocean whilst you marvel at the marine
life that inhabits the array of islands in these waters.Vous pouvez aussi lire
