Le 110e anniversaire du Centre Hospitalier de Rouffach - DOSSIER - n 47
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Bulletin municipal d’information n°47
décembre 2019
DOSSIER
Le 110e anniversaire
du Centre Hospitalier de Rouffach
Pavillon administratif lors du 110e anniversaire célébré le 29 septembre 2019
1
ation
lettre d’inform
édito
Pour recevoir toutes les actualités de
la ville en direct, inscrivez-vous à la
lettre d’information sur : ÉDITO
www.ville-rouffach.fr
p3
DOSSIER : Le 110 anniversaire du Centre Hospitalier de Rouffach
e
p 4 -11
EN BREF
Pensez à vous abonner à la lettre d’information de la ville de Rouffach p 12
Une seconde vie pour votre sapin de Noël p 12
Faire appel à un géomètre-expert p 12
Attention au monoxyde de carbone p 13
Maisons fleuries p 13
La lutte contre les violences faites aux femmes, une grande cause nationale p 13
Le recensement se déroulera du 16 janvier au 15 février 2020 p 14
Inscription sur les listes électorales p 14
De bonnes pratiques pour une ville propre et sûre p 15
Campagne complémentaire de distribution préventive de comprimés d’iode p 15
Pour une ville apaisée, rappel sur les zones de circulation p 16
DU NOUVEAU À ROUFFACH
Du changement à l’Union Touristique des Amis de la Nature de Rouffach p 17
Permanences de l’Espace Info Énergie p 17
Un nouveau président à l’ASC Tennis de table p 17
Une nouvelle pasteure-vicaire de la Paroisse protestante p 18
Hono, des vêtements sur mesure p 18
Retrouvez votre nouveau boucher Kolifrath au Casino Shop p 18
Agir ensemble pour les élèves de l’école Xavier Gerber p 19
Le magasin Suhr déménage pour mieux vous accueillir p 19
La Table Saisonnière pour enchanter vos papilles p 20
Rééquilibrez vos énergies avec Anne Wioland p 20
Sweet Heart : une nouvelle vision du piercing p 20
Un accompagnement sur mesure avec Humainement Vôtre p 21
Au P’tit Lounge pour vos p’tites faims p 21
L’Atelier de Benny envoie du bois ! p 21
sommaire
TRAVAUX DES ÉLUS
Principales décisions du conseil municipal p 22
AU CŒUR DE LA VILLE
Tour d’horizon des travaux p 23-25
Un boulanger en or p 26
Rendez-vous pour la journée citoyenne le 23 mai 2020 p 26
Trois jeunes rouffachois au Trophée de France de BMX p 26
Étude et restauration du « Liber Vitae » p 27-29
Rétrospective de l’été p 30-32
Quand des travaux de rénovation subliment la ville… p 33
Participation citoyenne : le point avec le quartier pilote p 33
La nouvelle commission des jeunes 2019-2020 p 34
Un point sur la rentrée scolaire 2019-2020 p 35
Un chantier bénévole réussi ! p 36
Le coin du gastronome p 37
Le coin du jardinier p 38-39
Cochons de ville, Cochons des bois p 40-41
QUELQUES CLICHÉS p 42-47
CARNET DE FAMILLE p 48-49
TRIBUNE D’EXPRESSION p 50
PROFESSIONNELS DE SANTÉ p 51
INFOS PRATIQUES p 52
Directeur de la publication : Jean-Pierre Toucas
Conception et réalisation : service communication Ville de Rouffach
Impression : 3ma group - Rouffach • tiré à 2300 exemplaires sur papier certifié PEFC
22 J’aimeCrédits photos
Rouffach : service
I n°47 communication,
décembre 2019 Jean-Claude Vuillemin, Elise Finantz, Nadine Bolli et Joëlle Lechleiter (sauf autre mention) 10-31-1687
édito
‘‘
Chères Rouffachoises,
Chers Rouffachois,
Cette fin d’année 2019 aura été marquée, Nous lui devons sa part dans la rénovation
à quelques semaines d’intervalle, par la du centre‑ville en tant que président de
disparition de deux figures emblématiques l’Association des Commerçants et Artisans
de notre ville. de Rouffach (ACAR), puis de l’Association
pour le Développement Économique
Le 1er novembre décédait André KIENLEN,
de Rouffach et Environs (l’ADERE).
conseiller municipal de 1989 à 2008, puis
Aujourd’hui, il nous reste l’étoile de l’ACAR
adjoint au maire de 2008 à 2014 ; il fut aussi
mise en lumière par Maurice Suhr et
conseiller communautaire de 1994 à 2004.
qui, depuis le haut de la tour de l’église
Il a contribué activement à la construction
Notre‑Dame, illumine notre ville.
de la caserne des pompiers, avec Gérard
BALMER et Bernard GUETH, avec lesquels Cette fin d’année est aussi marquée par la
nous avons eu, Aimé RUOLT 1er adjoint au mise en place du 3e plan de sauvegarde de
maire et moi-même, le bonheur de travailler. l’emploi dans l’entreprise MAHLE BEHR
Au caractère bien trempé, curieux et qui préoccupe l’ensemble des élus et des
efficace, André a su montrer sa générosité, salariés. Depuis cette annonce, nous avons
son sens de l’humain, et son souci du organisé une table ronde avec l’ensemble
’’
bien‑être des autres. des partenaires pouvant concrètement
être utiles aux salariés et à l’entreprise, et le
Le 29 novembre décédait Maurice SUHR.
député de notre circonscription a interpellé
Il était :
le gouvernement sur cette situation.
• conseiller municipal de 1983 à 2008, puis
MAHLE BEHR a encore un avenir à Rouffach
1er adjoint au maire de 2008 à 2014
et nous devons tous ensemble y travailler.
• conseiller communautaire de 1994 à 2014
• délégué au SIVOM de Rouffach et environs En pensée avec tous, il convient d’espérer
de 2008 à 2014 que cette période, où les familles se
• président de l’office de tourisme de 1986 retrouvent, permette à tous les salariés
à 2015. concernés, notamment les plus fragiles,
d’espérer le meilleur.
Maurice SUHR a su mettre son talent et ses
compétences au service notamment de
l’économie et du tourisme. Ainsi, sous son
impulsion, les relations internationales de la
ville se sont développées avec ELLEZELLES
en Belgique et LINZ en Autriche.
Jean-Pierre TOUCAS
Maire
L’étoile de l’ACAR, installée au sommet de la tour de l’église Notre-Dame de l’Assomption.
Crédit Photo : Entre Ciel et Terre
J’aime Rouffach I n°47 décembre 2019 3
dossier
Cette année, le Centre Hospitalier de Rouffach a fêté ses
110 ans. Pour cet anniversaire, « J’aime Rouffach » a souhaité
s’intéresser de plus près à cet établissement de soins qui n’a
cessé d’évoluer et qui fait partie intégrante de l’histoire de notre
ville. À travers ces reportages, ces témoignages, ces photos,
découvrez son passé, son présent et ses projets.
Crédit Photo : CHR
Vue aérienne du Centre Hospitalier de Rouffach.
Le 110e anniversaire du centre hospitalier
de Rouffach
Le 23 octobre 1909, la Heil- und religieux à la chapelle du centre plus anciens d’appréhender les
Pflegeanstalt de Rouffach, futur hospitalier. Après la messe, c’est grandes mutations de l’institution
centre hospitalier, était inaugurée dans l’espace Jean Louis Lorrain du point de vue de ceux qui les
en grande pompe en présence du que le directeur, François Courtot, ont vécues. À partir d’anecdotes
Statthalter du Kaiser, gouverneur après les salutations et les souvent amusantes, c’est la
du Reichsland Elsass-Lothringen. remerciements d’usage, distribua grande histoire de l’hôpital qui est
Une centaine de personnalités à tous les convives en présence revisitée. Dans cet ouvrage, il est
officielles y assistaient, dûment de Jean‑Pierre Toucas, maire de question d’un notaire qui lors d’un
revêtues de pardessus et coiffées Rouffach, président du Conseil de inventaire rapportera de l’argent et
de chapeau haut de forme, surveillance, et de Pierre Wesner, une myriade de puces, d’une des
obéissant ainsi à l’invitation. Les directeur de l’établissement premières visites à domicile qui se
journaux de l’époque (Elsässer de 1988 à 2015, l’opuscule soldera par deux heures passées au
Kurier, Gebweiler Tagblatt, Elsässer réalisé pour cet anniversaire. commissariat ou encore d’un texte
Tagblatt) relatent cet évènement Ce document, fruit du travail du où le Bezirkspräsident (préfet du
d’une façon dithyrambique parfois groupe « Histoire et Recherche » qui Haut-Rhin) donne à l’ecclésiastique
sur quatre pages, dont la une. répertorie avec soin les richesses du lieu la ligne de conduite à tenir…
historiques de l’établissement,
Le 110e anniversaire fut célébré de Le travail produit pour réaliser
témoigne d’un temps aujourd’hui
façon plus modeste le dimanche l’opuscule a permis de recueillir
révolu.
29 septembre 2019. C’était le jour une mémoire en train de disparaître
de la fête patronale. Monseigneur Cet ouvrage, distribué à l’ensemble et de mettre en avant un temps où
Luc Ravel, Archevêque de du personnel, va permettre vie professionnelle et vie privée
Strasbourg, a présidé un office aux plus jeunes comme aux s’imbriquaient étroitement.
4 J’aime Rouffach I n°47 décembre 2019
dossier
Crédit Photo : CHR
Célébration de la fête patronale Saint-Vincent de Paul à la chapelle du Centre Hospitalier
de Rouffach coïncidant avec le 110e anniversaire de l’hôpital…
…en présence de M. l’Abbé Jean-Pierre Fohrer, Mgr Luc Ravel, archevêque de Strasbourg, M. François Courtot,
directeur du CH, M. Pierre Wesner, directeur du CH de 1998 à 2015, M. Jean-Pierre Toucas, maire de la ville
de Rouffach, M. le Curé Claude Winckler, M. Michel Lutriner, ancien aumônier catholique du CH, L’opuscule « HistoireS de l’hôpital
Mme Cécile Weinzaepflen, ancienne infirmière de l’hôpital, doyenne, M. Martin Wehrung, aumônier protestant,
psychiatrique de Rouffach » est désormais
Mme Denise Courtot et les membres du groupe « Histoire et recherche ».
disponible pour le grand public au prix de
5 euros.
Les conditions de travail y étaient le Dr Adam, le Dr Perrin ou encore Vous pourrez vous le procurer :
difficiles, les journées de travail M. Sauffer et aussi quelques - au secrétariat de direction - pavillon 27
(Administration), 1er étage
duraient douze heures, les dortoirs figures de pensionnaires comme
Téléphone : 03 89 78 70 20
comptaient 40 lits et les femmes Léon et sa charrette et d’autres Mail : secretariat.direction@ch-rouffach.fr
enceintes n’avaient pas bonne bons malades qui participèrent - à l’Espace histoire - pavillon 27
presse auprès des cheftaines. activement à la vie communautaire. (Administration), 2e étage,
lors des permanences le jeudi après-midi
Dans ces petites histoires, se Le mot de la fin a été laissé à - à l’Amicale du personnel du centre
retrouvent aussi les grandes Cécile Weinzaepflen, doyenne de hospitalier
figures qui ont marqué l’hôpital et l’établissement qui rappelle avec (les mardis et jeudis de 12h30 à 14h)
Téléphone : 03 89 78 71 73
le personnel : philosophie qu’effectivement cette Mail : amicale@ch-rouffach.fr
vie n’était ni bonne ni mauvaise,
Le livre sur l’histoire de l’hôpital publié
mais simplement vécue.
en 1999 est toujours en vente au prix de
15 euros.
Un peu d’histoire dans les rues. Il était assez bien
toléré. D’autre part, il y avait le fou
dangereux. Comme il n’existait pas
de traitement spécifique, il fallait
trouver une solution pour protéger
la population. Il se retrouvait le plus
souvent enchaîné en prison, avec
les délinquants de toutes sortes et
dans des conditions encore pires
dans la vallée rhénane.
Riches du siècle des Lumières,
de la révolution française et de la
déclaration des droits de l’homme,
deux éminents médecins, Philippe
Pinel et Dominique Esquirol se
penchent sur cette question. Pour
les malades mentaux, un texte est
Crédit Photo : CHR élaboré, il deviendra la loi du 30 juin
1838 promulguée par Louis Philippe
Les dortoirs à l’ouverture de l’hôpital (1909)
Roi des Français. Elle prévoit que
chaque département doit avoir un
Jusqu’à la fin du 19e siècle, il n’y pourtant, ils étaient nombreux. établissement destiné à recevoir
avait en Europe, à l’exception de Sommairement, il existait deux les aliénés, mais il peut également
l’Espagne, aucune structure pour catégories de « fou ». D’une convenir d’une convention avec un
soigner les malades mentaux et part, l’idiot du village qui traînait département voisin.
J’aime Rouffach I n°47 décembre 2019 5
dossier
architecte en chef, Hermann Graf
et d’un médecin-directeur Adolphe
Gross, les deux de nationalité
allemande.
L’hôpital inauguré le 23 octobre
1909 au temps du Reichsland
et dénommé HEIL- und PFLE-
G E A N S TA LT d e v i e n t A s i l e
d’Aliénés fin 1918, l’Alsace étant
redevenue française. C’est un
hôpital de type pavillonnaire d’une
capacité d’accueil d’environ
1000 malades. Durant la guerre
1914‑1918, en raison de la
proximité du front, les malades sont
Crédit Photo : CHR évacués dans des établissements
Un des nombreux groupes ayant transité dans les locaux de l’asile allemands. L’asile a servi d’hôpital
entre 1914 et 1918 - 1915 militaire à différents régiments. En
1937 et 1938, sont construits les
Le Haut-Rhin a opté pour cette 600 parcelles représentant pavillons 18 et 25. On dénombre
solution et les malades mentaux 45 hectares, l’amenée d’eau, souvent plus de 1500 malades
du département sont adressés à l’évacuation des eaux usées, et hospitalisés jusque dans les
Stephansfeld dans le Bas‑Rhin. l’amenée du courant électrique. années 60. L’hôpital fonctionnait
Début 1900, au regard du Un emprunt de 540 000 Mark-or alors en quasi autarcie. Presque
nombre croissant de malades est contracté par la ville auprès tout était produit sur place,
haut‑rhinois, le Bas-Rhin refuse le de la succursale mulhousienne l’hôpital exploitait une ferme et un
renouvellement de la convention du Comptoir national d’escompte grand jardin. De nombreux corps
et le conseil général du Haut-Rhin de Paris. Les terrains sont acquis de métiers y étaient actifs.
décide en 1903 de construire son pour un prix de 216 807 Mark.
propre établissement. Plusieurs L’hôpital durant la guerre
Les travaux démarrent en 1906, 1939-1945.
villes sont candidates. Le
la carrière située sur les hauteurs
conseiller général de Rouffach, La guerre est déclarée le
de Rouffach livre le grès jaune
Xavier Ostermeyer, propriétaire 3 septembre 1939 et dès le 6 et
qu’on retrouve dans les angles et
du château d’Isenbourg, soutenu 9 septembre, 1512 malades sont
les soubassements des pavillons
par Eugène Ricklin, conseiller évacués vers des établissements
construits à cette époque.
du Sundgau arrive à obtenir une similaires du centre de la France.
décision favorable à Rouffach Il y a jusqu’à 700 ouvriers qui se En juin 1940, l’hôpital est occupé
en date du 26 janvier 1903. retrouvent sur le chantier, (une et le 26 octobre, une école pour
Afin d’obtenir l’implantation à majorité d’italiens) encadrés jeunes sud tyroliens s’y installe.
Rouffach, la ville a promis la par une équipe d’architectes et Le 1er octobre 1941, s’y installe
gratuité des terrains, environ techniciens sous la direction d’un encore une NAPOLA, école
d’endoctrinement pour les futurs
cadres du Reich. Fin 1944, les
deux écoles sont dissoutes.
Crédit Photo : CHR
Crédit Photo : CHR Crédit Photo : CHR
La cuisine de l’asile dans l’immédiate après la Première Guerre mondiale Bains continus - 1920
6 J’aime Rouffach I n°47 décembre 2019
dossier
Le 5 février 1945, Rouffach est la participation d’une majorité Plus de grands dortoirs, mais des
libérée et le 20 février, le Général de de personnel. Une importante chambres à 2-3 lits avec armoires
Lattre de Tassigny y ouvre l’école m u t a t i o n s ’ a m o rc e e t l e individuelles et tables de nuit.
des cadres pour y former le futur changement est spectaculaire.
En 1971, l’hôpital psychiatrique
encadrement de l’armée française. L’arrivée des neuroleptiques,
d e v i e n t c e n t re h o s p i t a l i e r
En novembre 1946, sur l’intervention médicaments psychotropes à
spécialisé. La sectorisation mise
du Dr Adam, l’école est transférée à effet tranquillisant et anti délirant
en place à Rouffach le 1er janvier
Strasbourg. 612 malades évacués bouleversa l’aspect relationnel
1974, découpe le département en
en 39 reviennent petit à petit à soignants-soignés.
9 secteurs comprenant chacun
Rouffach. Le Dr Adam est nommé
70 000 habitants. Une équipe
médecin-directeur.
pluridisciplinaire par secteurs
instaure les visites à domicile qui
permettent un suivi du patient
sans qu’il soit hospitalisé. Dans
le même esprit, de nombreuses
structures extra-hospitalières ont
été ouvertes dans le département.
En 1991, le centre hospitalier
s p é c i a l i s é d e v i e n t c e n t re
Crédit Photo : CHR
hospitalier. L’hôpital se modernise,
Crédit Photo : CHR les dossiers de soins sont
Le Dr Adam posant avec un groupe Groupe d’infirmières posant informatisés. Un réseau intranet
d’infirmiers - 1937 sur les marches du pavillon 24 - 1957 fonctionne au sein de l’hôpital.
La prise en charge du malade Actuellement, l’hôpital est
La prise en charge des patients. change, l’infirmier doit se former, il découpé en 3 pôles de
n’est plus gardien, mais thérapeute. psychiatrie adultes et 1 pôle inter-
L’hôpital comprend alors 2 services
L’arrêté du 28 juillet 1955 instaure établissement de psychiatrie
hommes et 2 services femmes
le premier programme national de l’enfant et de l’adolescent.
sous l’autorité d’un médecin chef
pour la formation des soignants Il ne compte plus que 310 lits
assisté d’un ou de deux internes.
qui débouche sur l’obtention du d’hospitalisation temps complet,
Dans les plus grands pavillons
diplôme d’infirmier des hôpitaux mais suit dans ses 22 structures
étaient hospitalisés une centaine
psychiatriques. Le traitement par extra-hospitalières plus de 15 000
de malades, avec des dortoirs de
le travail, l’ergothérapie, prend personnes. Le personnel tout
40 lits voire plus. Les conditions
une place importante. La durée confondu représente 1 477 agents
de vie étaient assez rudimentaires,
de l’hospitalisation est réduite. En de 112 professions différentes.
pas de lavabos dans les dortoirs,
1970, l’humanisation tant attendue Paul Haenn, surveillant-chef retraité,
parfois une petite salle d’eau par
dans les hôpitaux psychiatriques et Bernard Guiot, percepteur retraité
étage. La douche en commun est
se met en place. Les pavillons sont du Centre Hospitalier de Rouffach
prise le samedi. À part quelques
au fur et à mesure restructurés.
tranquillisants, il n’existait presque
pas de médicaments spécifiques
pour soigner les malades. Pour les
malades chroniques, présents en
majorité, un traitement moral est mis
en place sous forme occupationnelle.
En décembre 1955, le Dr Adam qui
se qualifiait de dernier des aliénistes
prend sa retraite. Il est remplacé
le 1er juillet 1956 par Léon Zinck
premier directeur administratif non
médecin. Des jeunes médecins
Crédit Photo : CHR
arrivent à Rouffach. Cette nouvelle
génération de psychiatres,
motivés autour de projets psycho-
sociaux thérapeutiques suscitait Tri du linge et travaux de couture à la blanchisserie
la motivation, les initiatives et (début des années 60 - photo collection famille Maria MINERY)
J’aime Rouffach I n°47 décembre 2019 7
dossier
L’évolution de l’hôpital psychiatrique de Rouffach
ou l’asile de mon enfance existe-t’il encore ?
Témoignage de François COURTOT,
directeur du Centre Hospitalier de Rouffach
Crédit Photo : CHR
Vue du Centre Hospitalier de Rouffach - 2008.
Mon père est né en 1924. Quand il qu’aujourd’hui, mais sa disponibilité D’où la question posée
était petit et qu’il faisait une petite était grande sous la férule des sœurs aujourd’hui : « Est-ce que l’hôpital
bêtise, on lui disait : « Fais attention et on faisait mal la différence entre à papa existe encore ? »
ou tu iras à Saint-Dizier » (il habitait la vie professionnelle et la vie privée.
Oui et non sans doute. De fait, à
la Haute-Marne et c’était là que se
À partir des années 1960, la Rouffach il existe encore 300 lits de
trouvait et se trouve encore l’hôpital
diffusion des neuroleptiques a psychiatrie, dont une soixantaine
psychiatrique de ce département),
été une deuxième révolution pour où sont hospitalisés des malades
mais s’il faisait une grosse bêtise,
les hôpitaux psychiatriques après sans leur consentement. Ces
on le sermonnait en le prévenant :
celle du Docteur Pinel libérant derniers lits sont dans trois unités
« Tu iras à Rouffach ! »
les malades de leurs chaînes et fermées et les personnes qui y sont
On peut tirer deux conclusions de prônant le « traitement moral » soignées ne peuvent pas circuler
cette anecdote. La première, c’est vers la fin du XVIII ème siècle. librement. Pourtant la durée
que malgré son ouverture récente Les médicaments permettaient moyenne d’hospitalisation n’est
(1909), l’hôpital psychiatrique de de lever le voile psychique qui pas supérieure à un mois et il suffit
Rouffach était déjà connu très tôt empêchait une communication de deux mains pour compter les
dans le grand Est de la France raisonnable entre les malades et malades hospitalisés depuis plus
et servait déjà de référence… les gens « normaux ». Les aliénés de dix ans.
inquiétante pour pousser les ont commencé à quitter l’hôpital
enfants à redevenir sages. La de Rouffach et le nombre de lits a
deuxième, c’est qu’il y avait des commencé à diminuer.
gradations dans l’imaginaire sur
les asiles et que Rouffach avait la
réputation d’être un hôpital pour
les grands fous.
Dans nos fantasmes d’enfant, l’asile
est un lieu mystérieux, malfamé et
surtout inquiétant, un des cercles
de l’enfer. On y rentrait un jour, mais
sans véritable perspective d’en
sortir. De fait à Rouffach, jusque
dans les années 1960, il y avait
1600 lits et on y suivait environ
1600 malades qui résidaient à
demeure dans ce lieu fermé et
réglé. Le personnel était originaire Crédit Photo : CHR
de la région, il était moins nombreux Pensionnaires et infirmières du pavillon 2 : atelier couture et broderie (Années 30).
8 J’aime Rouffach I n°47 décembre 2019
dossier
réapprentissage des habitudes de
vie (liens sociaux, gestion de la vie
quotidienne, gestion des affects),
la plupart des personnes, même
porteuses de pathologie lourde,
peut vivre en dehors de l’hôpital,
portant comme nous tous, plus
ou moins son lot de misères et de
petits bonheurs qui peuplent nos
existences.
Quand vous passerez devant
l’hôpital, regardez les portes
ouvertes. Entrez-y si vous le
Crédit Photo : CHR
souhaitez, on vous laissera sortir,
Carte postale des débuts de l’hôpital (entre les deux guerres) mais abandonnez cette idée
d’asile, cette idée de relégation.
Aujourd’hui, on attache plus secteurs que le secteur sanitaire Le Centre Hospitalier de Rouffach
d’importance à la santé mentale en donnant une place aux élus est un lieu de soin qui utilise
qui concerne tout le monde qu’à la locaux qui sont les représentants des techniques validées par des
psychiatrie qui soigne seulement de cette société civile où les preuves médicales. Les malades
les personnes malades. Justement malades doivent vivre désormais. guérissent ou vivent avec un
l’idée de la santé mentale dans Loin de l’asile, les mots clés handicap qui ne les exclut plus.
la communauté repose sur la sont aujourd’hui : les soins L’asile à papa a disparu et
volonté de faire en sorte que les psychothérapiques, les la psychiatrie fait désormais
parcours de soins des personnes traite‑ments médicamenteux et la sienne cette phrase du Docteur
atteintes de pathologie psychique réhabilitation psychosociale. On a Basaglia, père de l’évolution de la
ou porteuses d’un handicap en tête que, même si la personne psychiatrie en Italie : « La liberté
psychique se traduisent par des garde sa maladie, le rétablissement est thérapeutique ».
séjours moins longs à l’hôpital. est désormais possible et que la
D’ailleurs l’hôpital a ouvert un plupart des personnes malades
grand nombre de petits lieux de peuvent vivre avec leur handicap
soin dans tous les territoires du dans un milieu « ordinaire ».
département où il intervient et il Avec l’aide des médicaments, le
appuie son action sur des liens soutien des psychothérapies et le
avec des associations d’autres
De la Maison
Saint-Jacques…
La Maison Saint-Jacques est une
structure de prise en charge des
personnes âgées qui comporte
105 lits.
Structure d’hébergement pour
personnes âgées dépendantes
( E H PA D 1 ) , elle assure
l’hébergement des personnes
n’ayant plus leur autonomie de vie
et dont l’état de santé nécessite
Crédit Photo : CHR une surveillance médicale et des
La Maison Saint-Jacques, EHPAD1 à Rouffach. traitements d’entretien.
J’aime Rouffach I n°47 décembre 2019 9
dossier
… À la reconstruction d’un nouvel EHPAD1 sur le
site du Centre Hospitalier de Rouffach (CHR)
Dès 2017, l’établissement a pris la animateurs, etc.) a été constitué de formaliser l’ensemble des
décision de reconstruire un nouvel afin d’en élaborer le programme, besoins, des exigences, et des
EHPAD1 sur le site du CHR. sous la direction des services contraintes.
Un groupe pluridisciplinaire techniques. Ce PTD a été validé en 2018 par
(direction, direction des soins, Une étude de faisabilité et un l’Agence Régionale de Santé
médecin, cadres de santé, Programme Technique Détaillé et le Conseil Départemental du
infirmiers, aides-soignants, (PTD) ont donc été élaborés afin Haut‑Rhin.
Implantation du nouvel EHPAD
Une localisation particulière et deux niveaux regroupant les
adaptée : différents secteurs fonctionnels. • 2020 : Élaboration des avant-
projets
Au Sud de la commune, entre Des surfaces prévisionnelles :
• 2021 : A ppel d’offre des
l’ESAT2 et le CHR, cette localisation • Surfaces utiles = 5224 m2 marchés de travaux et
permettra un accès autonome
• Surface dans Œuvre (SDO) = démarrage des travaux
et indépendant au futur EHPAD1,
5660 m2 pour 20 mois
tout en facilitant les échanges
logistiques avec les services • Ratio SDO / Résident = 53,9 m2 • 2023 : L ivraison du nouvel
prestataires du CHR. Par ailleurs, • Aménagements extérieurs = EHPAD1
une liaison régulière avec le 3280 m2
centre-ville sera pensée. Avec le concours de :
Un calendrier prévisionnel :
Un programme fonctionnel :
Une Assistance à Maîtrise
Afin de répondre parfaitement aux d’Ouvrage a été désignée en
stratégies d’organisation et de juin 2019 afin d’accompagner
fonctionnement de la structure, l’établissement.
tout en s’intégrant d’une façon
Un concours d’architecture est
optimale sur le site, le projet doit
en cours pour la désignation de la
s’organiser de façon à aménager
future équipe de Maîtrise d’Œuvre.
1 : Établissement d’Hébergement pour Personnes Âgées Dépendantes 2 : Établissement et Service d’Aide par le Travail
10 J’aime Rouffach I n°47 décembre 2019dossier
L’Association pour le Développement
et la Formation en Psychogériatrie
interviennent durant cette journée
de formation. Au cours des ateliers
d’automne, les participants se
retrouvent, le temps d’une demi-
journée, pour aborder et approfondir
des points évoqués durant la
journée de formation. Il s’agit de
permettre aux professionnels de
Crédit Photo : CHR
partager autour de leur pratique
et de favoriser des liens avec le
Deuxième congrès de la SF3PA qui s’est déroulé le 19 et 20 septembre 2019
contenu de la formation.
L’ A s s o c i a t i o n pour le nouvelles approches : autres regards
Les membres de l’ADFP sont
Développement et la Formation sur l’âge avancé ?»
des médecins psychiatres,
en Psychogériatrie (ADFP) est
De nombreux orateurs, gériatres, psychologues, cadres
une association rouffachoise qui
universitaires, chercheurs et de santé, infirmiers et tous sont
existe depuis 20 ans, hébergée
cliniciens ont pu débattre de impliqués bénévolement dans
par le centre hospitalier. Elle a été
cette problématique. Parmi eux, son fonctionnement. Le bureau
créée en 1998 dans le cadre de
le Pr Pierre Vandel, président de est composé du Dr Joël Oberlin
l’accueil du congrès de la Société
la SF3PA et psychiatre au CHU – président, Dr Jean-Marc Michel
Francophone de Psychogériatrie et
de Besançon, qui a souligné – vice-président, de Madame
de Psychiatrie de la Personne Agée
l’importance de la formation Christine Schoelcher – trésorière,
(SF3PA, ex-SPLF) qui s’est déroulé
en psychiatrie de la personne Dr Dominique Baeumlé – secrétaire
en 1999. Cette association a pour
âgée. Désormais, l’enseignement et le Dre Elisabeth Kruczek, 1ère vice-
but de former et d’accompagner
universitaire prévoit cette option présidente de la SF3PA. Monsieur
des professionnels intervenants
dans le cursus des futurs médecins François Courtot, directeur du
auprès de la personne âgée.
spécialistes. La présidente centre hospitalier, apporte son
Cette année a été un peu particulière, du Conseil départemental du concours à toutes ces réalisations.
car Rouffach a eu, à nouveau, Haut‑Rhin, Madame Brigitte Klinkert Chacun oeuvre pour permettre
l’occasion d’accueillir, au mois de et la députée Madame Martine la concrétisation des différents
septembre, le congrès de la SF3PA. Wonner ont également apporté temps forts des Jeudis de l’ADFP
Cet événement a été possible grâce leur éclairage à propos des enjeux et des Ateliers d’automne,
au soutien de la commune, avec politiques en lien avec la santé l’objectif étant d’améliorer au
l’implication des services techniques mentale des personnes âgées. travers de la formation la prise en
de la ville et de la police municipale, charge et l’accompagnement des
L’ADFP est une association active
ainsi que du centre hospitalier. Plus personnes âgées dans le champ
tout au long de l’année. Elle organise
de 350 professionnels d’horizons de la santé mentale.
principalement des journées de
divers et issus de la francophonie,
formation connues sous le nom des
se sont réunis pendant deux jours
« Jeudis de l’ADFP et des ateliers ».
autour de l’intitulé : « Nouvelles
Chaque année, une thématique est
générations, nouvelles expressions,
définie et plusieurs professionnels
Crédit Photo : CHR Crédit Photo : CHR
De nombreux intervenants ont pris part à ce congrès : universitaires, chercheurs et cliniciens, élus, membres de l’ADFP…
J’aime Rouffach I n°47 décembre 2019 11en bref
Facile, rapide et gratuit : pensez à vous abonner
à la lettre d’information de la ville de Rouffach
COMMENT ÇA MARCHE ?
1 Rendez-vous sur le site de la
ville : www.ville-rouffach.fr
2 Sur la page d’accueil, entrez votre
adresse mail et cliquez sur ok.
3 Un mail de validation vous
sera envoyé à l’adresse mail
renseignée, cliquez sur le lien de
confirmation qu’il contient.
4 Vous recevrez ainsi, directement
dans votre boîte mail, les
actualités de votre ville ainsi que
les évènements à ne pas manquer.
Une seconde Faire appel à un géomètre-expert
vie pour votre Le géomètre-expert vous conseille
sapin de Noël et vous accompagne dans vos
projets fonciers. Il identifie, délimite,
mesure, évalue la propriété
Tous les ans, la ville met en place
immobilière publique ou privée,
une collecte des sapins de Noël au
bâtie ou non, tant à la surface qu’en
mois de janvier.
sous-sol, ainsi que les travaux qu’on
y exécute.
Il est rappelé que les sapins
de Noël ne doivent pas être Il organise son enregistrement et
mis dans la poubelle des celui des droits réels attachés.
biodéchets, car ils ne sont pas Il intervient dans le cadre de la
compostables. délimitation cadastrale, de mesures
topographiques, d’esquisse
Chaque Rouffachois pourra donc d’étage pour transformer un bien
apporter son sapin aux ateliers en co-propriété…
municipaux, 4 rue de Bâle, du Il est le seul habilité à « dire la Crédit Photo : A. Kunz
lundi 6 au vendredi 10 janvier propriété » en fixant les limites des
2020 de 9h à 11h biens fonciers. Lorsque celles-ci Si vous cherchez un géomètre-
et de 14h à 16h. sont bien définies, chacun connaît expert pour vos projets fonciers,
Les sapins seront le cadre de sa propriété. On peut Andréas Kunz a ouvert son cabinet
alors broyés, puis donc dire que le géomètre expert à Rouffach après plus de quinze
réutilisés pour œuvre pour le bien‑vivre ensemble. ans de métier. N’hésitez pas à vous
le paillage des rapprocher de lui.
espaces verts Depuis maintenant plus d’un
an, vous avez accès à un AK.GEO S.A.S.U.
de la ville.
portail regroupant l’ensemble Andréas Kunz
des documents fonciers Géomètre-Expert D.p.l.G
(croquis d’origine et documents 4, rue Schildleweg
d’arpentage) d’Alsace-Moselle : 06 74 88 56 61
www.cadastre-alsace-moselle.fr geometre68@gmail.com
12 J’aime Rouffach I n°47 décembre 2019en bref
Attention Maisons fleuries
au monoxyde Vous avez la main verte ? La
Ville soutient les initiatives
de carbone personnelles d’embellissement
en récompensant chaque année
Pendant la période hivernale, les les plus beaux fleurissements
intoxications au monoxyde de de maisons, d’appartements ou
carbone sont très courantes et de bâtiments professionnels.
dangereuses. C’est un gaz qui ne se Retrouvez le règlement sur
voit pas et ne sent pas, mais quand www.ville-rouffach.fr, rubrique
on le respire, il prend la place de économie et environnement
l’oxygène. Il provoque des maux > environnement > fleurissement.
de tête, des vomissements, de la
fatigue, des évanouissements, on
peut même en mourir. La lutte contre les violences
Ce gaz vient des appareils de
chauffage ou de cuisson qui
faites aux femmes,
utilisent le gaz, le bois, le charbon,
l’essence, le fuel ou l’éthanol. Ils
une grande cause nationale
peuvent produire du monoxyde de
Face à cette situation, il faut agir
carbone quand ils ne fonctionnent
pour faire changer les mentalités,
pas bien.
promouvoir le respect, apporter
Quelques conseils pour éviter ce son soutien aux victimes et
type d’accident : dénoncer les comportements
- t ous les ans, avant l’hiver, punis par la loi.
faites vérifier vos appareils de Pour les victimes, mais également
chauffage par un professionnel, pour les témoins ou proches,
- n ’utilisez pas d’appareils de plusieurs numéros sont à votre
cuisson pour vous chauffer, disposition :
- n’utilisez pas les appareils prévus Le constat des violences faites 3919 numéro d’écoute pour les
pour l’extérieur dans le logement, aux femmes est malheureusement femmes victimes de violences ;
- utilisez un chauffage d’appoint implacable :
maximum 2 heures de suite dans 119 pour aider les enfants en
- 130 femmes ont été tuées par danger ou maltraités ;
une pièce avec aération, leur (ex)-partenaire, soit une
- aérez chaque jour votre logement femme tous les 2,8 jours ; nombre 17 pour joindre la police et la
pendant au moins 10 min, gendarmerie ;
d’entre elles avait été victime de
- ne bouchez pas les ouvertures violences antérieures ; 18 pour joindre les pompiers ;
qui permettent à l’air de circuler. - 25 enfants mineurs ont été tués 15 pour joindre 24h/24 le
par l’un de leurs parents dans un service d’aide médicale
contexte de violences au sein du urgente (SAMU) (spécifique
couple ; aux urgences médicales).
-9 4 000 femmes majeures
déclarent avoir été victimes de
viol et/ou de tentatives de viol
sur une année.
Plus d’informations sur :
www.allo119.gouv.fr
www. stop-violences-femmes.gouv.fr
www.service-public.fr (rubrique Justice)
J’aime Rouffach I n°47 décembre 2019 13en bref
Le recensement se déroulera
du 16 janvier au 15 février 2020
Cette opération, organisée par Qui est concerné ? chiffres de la population. Il fournit
l’Insee et menée en partenariat avec Tous les habitants de la commune, également des informations sur les
les communes, permet de compter quels que soient leur origine, leur caractéristiques de la population :
toutes les personnes qui habitent nationalité ou leur âge. âge, profession… qui permettent
sur le territoire français. Pour les de définir les politiques publiques
communes de moins de 10 000 À quoi ça sert ? nationales. Au niveau local, ces
habitants, le recensement se fait Des chiffres du recensement informations servent à prévoir les
tous les cinq ans. La dernière ayant découle la participation de l’État équipements collectifs et autres
eu lieu sur Rouffach en 2014, la au budget des communes. Plus infrastructures publiques.
collecte se fera dans notre ville du de 350 dispositions législatives et
16 janvier au 15 février 2020. réglementaires s’appuient sur les
Comment ça marche ? pour vous connecter au site Pour obtenir plus d’informations
Répondre par internet est la www.le-recensement-et-moi.fr sur le recensement de la
manière la plus simple de se Si vous ne pouvez pas répondre population, connectez-vous sur
faire recenser. L’agent recenseur, par internet, vous pourrez utiliser www.le-recensement-et-moi.fr ou
muni d’une carte officielle, vous les documents papier remis rapprochez-vous de votre mairie.
expliquera la marche à suivre. Il vous par l’agent recenseur, puis il
remettra une notice sur laquelle conviendra d’un rendez-vous pour
figurent vos codes personnels venir les récupérer.
Inscription sur les listes électorales
Pour participer aux élections, il faut résidant en France...), vous devez justificatif de domicile. Le site
être inscrit sur les listes électorales. faire la démarche de vous inscrire. www.service-public.fr permet
L’inscription est automatique également à tout électeur de
pour les jeunes de 18 ans (sous Pour les élections municipales du savoir s’il est bien inscrit sur la
certaines conditions), ainsi que 15 et 22 mars 2020, la date limite liste électorale d’une commune.
pour les personnes obtenant la d’inscription sur la liste électorale
est fixée au 7 février 2020. Pour toute difficulté ou en cas de
nationalité française après 2018.
situation particulière, consulter
Si vous vous trouvez dans une
Elle est à faire sur www.service- le site www.service-public.fr/
autre situation (déménagement,
public.fr ou à la mairie du particuliers/vosdroits/N47 ou
recouvrement de l’exercice du
domicile sur présentation de la rendez-vous au service état civil /
droit de vote, citoyen européen
carte nationale d’identité et d’un élection de la mairie.
14 J’aime Rouffach I n°47 décembre 2019en bref
De bonnes pratiques pour une ville propre et sûre
Il est nécessaire de déblayer la neige devant son habitation Ne pas jeter
Les chiens ne les mégots
sur une largeur d’environ 1,40 m.
doivent pas de cigarette ou
En cas de verglas et sur cette même largeur,
divaguer sur la les papiers par
les riverains pourront épandre du sable, des cendres, du sel
voie publique terre, c’est à la
ou de la sciure de bois. Mais lorsque le verglas survient la nuit,
(dans les rues, fois préserver la
l’épandage devra être terminé avant 8h du matin.
sur les places, propreté de la
L’épandage de sel est interdit sur les trottoirs sur les chemins commune
à proximité d’arbres. Merci d’utiliser le sel ruraux…). et réduire les
avec parcimonie, pour préserver les revêtements
Chaque dépenses liées au
des trottoirs et de la chaussée.
propriétaire doit nettoyage des rues.
Il est conseillé de mettre la neige sur un tas en laissant la tenir son animal La ville met des
chaussée bien dégagée, et en veillant à ce que l’eau dégelée en laisse lorsqu’il poubelles
puisse facilement s’écouler dans les caniveaux. Le déblaiement se promène, à votre disposition,
doit se faire de façon à éviter tout endommagement des pour éviter pour le bien-être
revêtements des trottoirs ou chaussées. N’oubliez pas non tout accident. de tous.
plus de dégager les couvercles des bouches d’incendie Ayez le réflexe
souterraines et des robinets vannes des conduites qui se Toutounet !
trouvent devant les immeubles.
Campagne complémentaire de distribution préventive
de comprimés d’iode
À la suite de l’extension du Pour ceux qui n’auraient
rayon du PPI (Plan Particulier pas réceptionné ce courrier,
d’Intervention) de 10 à 20 km*, il est rappelé que le retrait
Rouffach est désormais concernée de comprimés est possible
par la campagne de distribution sans bon. Il suffit de se
d’iode autour des centrales présenter en pharmacie
nucléaires. muni d’un justificatif
d’adresse : facture (eau,
En cas d’accident nucléaire, si
téléphone, électricité,…),
de l’iode radioactif était rejeté
quittance de loyer, etc.
dans l’environnement, la prise de
comprimés d’iode stable serait un Pour en savoir plus :
des moyens efficaces de protection • w ww.distribution-iode.com
de la thyroïde. et notamment sa foire aux
Un courrier a été adressé cet questions et ses vidéos
automne aux habitants, ainsi pédagogiques ;
qu’aux dirigeants d’une entreprise, • au N° Vert 0 800 96 00 20 (appel
d’une administration ou d’une gratuit), les conseillers répondent
collectivité pour les inviter à retirer à toutes vos questions du lundi
les comprimés en pharmacie. au vendredi de 10h à 18h30 et le
samedi de 10h à 12h. *« J’aime Rouffach » n° 46 – juillet 2019
J’aime Rouffach I n°47 décembre 2019 15en bref
Pour une ville apaisée, rappel sur les zones de circulation
Schildeweg
Vers A35
Cer des
rs
isie
du Rhin
te
Rou
Ligne SNCF Strasbourg - Bâle
Parc
d’activités zones limitées
à 50km/h
Route
La Lauch
Avenue de la Gare
N zones limitées
Parking
covoiturage
VILLE à 20km/h
zones piétonnes
DE ROUFFACH promenades
piétonnes
RD83
uli x
Mo Vieu
bandes et
n
u
R. d
rs ar rg
R. des
pistes cyclables
la Lauch
e L’Europe
Ve olm sbou
Quai de
Bonnes Gen
R. Pierre
C tra
Av
Pfimlin
Aire de jeux Rue de Bâle
en
Rue du Nor
d
S
Rue
ue
Europe d
s
de
e rgers
Rue de
Rue Robert Schuman
laG
Rue Jean Monnet l’Espérance
Bönnigheim
are
Aire de jeux
Rue des V
Cimetière
R. des Aubépines
Intermarché
Rue des Iris
Rue de Rue des Fossés
Rue des Tulipes
rets
Rue des
nne
rdo
Rue
Cha
des
s
Rue de
Fleu
s Au
son xR
Imp. des
Jardin
es
Pin R. des Jacinth e
rs
Rue des
Orfèvres
es
m
pa
s
Cigogn
Rue Maréchal Lefè
ir
lettes or du T
rts
Rue des Vio Wid Rue R. Imp.
des
rie
G rè d Canards
s Lilas
Ma
Clemenceau
es Pl. de la
R. des
tes
es
Pl.
des Muguets
4 Vents
République
l
Rue de
ar
le Ru e d
el
Ch
es es Prêtres
Rue
Rue
c
eill
Lu
ats
Rue
des R
de
Ru e des Ab
x
Rue de la
tade
bvre
bl
os e s
Rue au
Rue sO Poterne
Rue
è re Rue Ullin Rue
Th
Gén
du S
Écoles R. des P
éral All R. de l’ Rue de ié
de G ée de Vanolle Arsen
al Rue de
la Bouche s ba
aulle rs ut
de la Piscine
s Comm
R ue
une W
Imp. al t
Walch
Rue Retti des
re
er
arts
g
vôté
Juifs
l Joff
ar d e
ry
p
Rue
Rem
Golbé
ColmPorte
R. des
Rue de la Pré
cha
Rue Imp.
Raym
Rue
Maré
Aux
ond
Poin
caré Ru
Rue
e Ma
Plac l de
e du Chât e au
Château e des Latt
S re
e uré
e
p or
llinet
Rue de
i Lun
d’Isenbourg ts
rie
Tas
is
llets
du sig
Rue R
Tuile
4e R
Rue du Pri
h
ce Ca
Dem
é ny
iris
Lauc
gime
s Réco
Ste-O se
dile
nt d
Ru
Rue Pa
Rue
de la
as
n
e de G
de l a
de Igna
Spah
de la
nechtli
Imp
u
is n do
V
Rue de
le
Allé Mar lshe
M er
Rue
e de
ob
Hum
ocain im
R ue
anis s
min
n
i gn
s
Be ulh s
tes
R. Clau
alte
Ru e K
Rue
uV
du
C he
Rue 1er
sth
ed
d
Rue de u Schauen
lfo ou
Ru
We
RT
Pfaffen berg
heim Centre
M
rt se
de
Rue
Le radar pédagogique de l’avenue
Louis Rue des Vo hospitalier
Ru e
P asteur sges
Rue
Bellev
de la Gare vous informe de votre vitesse
ue
La vitesse provoque et aggrave à la météo, bref à la situation. Rouffach n°43 - décembre 2017).
les accidents. Elle les provoque,
Les zones limitées à 20km/h sont Rappel pour la zone bleue : le
car elle réduit les possibilités
ce qu’on appelle des zones de stationnement est gratuit et limité à
de manœuvrer à temps. Elle les
rencontre. En plus de la limitation 1h30 maximum à Rouffach. Cette
aggrave puisque plus on roule
de vitesse, des priorités d’usagers limite ne s’applique pas entre
vite plus le choc est violent et les
s’appliquent : le piéton a priorité 12h30 et 14h30 et de 19h et 8h ni les
conséquences sont dramatiques.
sur le cycliste qui a priorité sur les dimanches et jours fériés. Signalez
L’ensemble de la ville de Rouffach véhicules motorisés. votre heure d’arrivée à l’aide d’un
est limité à 30km/h sauf les zones disque européen de stationnement.
Il est rappelé que la priorité à
limitées à 50km/h, à 20km/h et les En cas de dépassement du temps
droite s’applique en zone 30.
zones et promenades piétonnes ou d’absence de disque, vous êtes
interdites aux engins à moteur Sur la bande cyclable ou la piste passible d’une amende de 35€.
(sauf riverains pour du chargement cyclable, aucun engin motorisé
Les contrôles de vitesse effectués
ou du déchargement) : voir plan. n’est autorisé à circuler. Il existe
récemment par la police municipale
Il est interdit de circuler au‑delà une tolérance pour les trottinettes
ont révélé des vitesses excessives.
des vitesses autorisées. Même un électriques et engins électriques en
Selon les semaines :
faible excès de vitesse peut être tout genre, à faible allure. Les zones
- jusqu’à 55km/h rue du Stade, qui
sanctionné. Selon le cas, l’usager et promenades piétonnes sont
est limitée à 30km/h
risque une amende de 45€ à strictement interdites aux véhicules.
- jusqu’à 66km/h rue Général de
135€, le retrait de un à six points En ville et hors agglomération, il est Gaulle, qui est limitée à 50km/h
sur son permis de conduire, également important de respecter - jusqu’à 55km/h avenue de la
voire le retrait ou la suspension les priorités. Gare, qui est limitée à 30km/h
de celui‑ci. Quelle que soit la
limitation, il est toujours important Pour veiller au bon fonctionnement « J’aime Rouffach » invite tous les
d’adapter sa vitesse à sa visibilité, de la ville et à la sécurité de chacun, usagers à respecter les règles pour
à la circulation, à l’état des pneus, pensez également à respecter les partager harmonieusement la route.
zones de stationnement (voir J’aime
16 J’aime Rouffach I n°47 décembre 2019Vous pouvez aussi lire
