LE CASINO DE CABOURG - Ville de Cabourg
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
R E G A R D S U R
LE MAGAZINE D’INFORMATIONS MUNICIPALES DE LA VILLE DE CABOURG PRINTEMPS 2018 #5
DOSSIER
LE CASINO DE
CABOURG
NOUVEAU VILLE EN ACTIONS INTERCOMMUNALITÉ
LE MUSÉE BAPTISÉ NOUVEAU PONEY GEMAPI :
« LA VILLA DU TEMPS CLUB DE CABOURG ENJEUX ET RÉALITÉS
RETROUVÉ »
WWW.CABOURG.FR
2 # 5 / P R I N T E M P S 2 0 1 8
sommaire
4/5
RÉTROSPECTIVE
6/7
ACTUALITÉS
UNE SAISON À CABOURG • CIMETIÈRE
• AIDE AU PERMIS
• LE PRIX DU LIVRE ROMANTIQUE
• HOMMAGE À ALAIN GUESDON
8/13
DOSSIER
LE CASINO
DE CABOURG
14/17
VILLE EN ACTIONS
• LE MUSÉE SERA BAPTISÉ
« LA VILLA DU TEMPS RETROUVÉ »
• BRUNO DONZET, PROGRAMMISTE
• GARDEN TENNIS : UN TEMPLE DE LA RAQUETTE
• NOUVEAU PONEY CLUB
18
COUP DE CŒUR
19
INTERCOMMUNALITÉ
N ° 5 / P R I N T E M P S 2 0 1 8 CLUB DE BILLARD LA GEMAPI : RÉALITÉS ET ENJEUX
UN ÉVÉNEMENT NATIONAL
R E G A R D S U R
ACCUEILLI À CABOURG !
MAGAZINE D’INFORMATIONS MUNICIPALES
DE LA VILLE DE CABOURG
Directeur de la publication Tristan Duval
Adjoint au Directeur Emmanuel Porcq
Rédacteur en chef Hélène Rouaud
Rédacteur en chef adjointe Léa Hourlier
Crédits photographiques Couverture : © Patrice Le Bris
Conception Corlet Com • Tél. 02 31 35 48 78 20/21
AGENDA
22/23
TRIBUNE POLITIQUE
Réalisation Studio911
IDÉES DE SORTIE MAJORITÉ ET MINORITÉ
Impression IMB • Imprimerie Moderne de Bayeux
Credit : illustrateur © Julien
P R I N T E M P S 2 0 1 8 / # 5 3
Une gestion active
édito « NOTRE VOLONTÉ EST DE RECRÉER
UN PATRIMOINE À DESTINATION
DE L’ESSENTIEL : LE PATRIMOINE
HUMAIN ET ASSOCIATIF, «
LE PATRIMOINE VIVANT !
du patrimoine cabourgeais
D
ans les dernières semaines, j’ai signé en votre nom à tous, le ra-
chat de l’ancien collège de Cabourg ainsi que des maisons situées
aux abords du garage Palace.
Plus récemment, nous avons vendu des terrains situés boulevard des
Belges et avenue Pasteur. De même, la villa de l’ancienne trésorerie a été
cédée à une famille et pourra ainsi revivre. C’est essentiellement parce que
ces biens n’étaient pas utiles au service public ou qu’ils étaient dégra-
dés et obsolètes que nous avons décidé, mon équipe et moi-même, de les
mettre en vente, fidèles à notre stratégie de gestion patrimoniale.
© François Monier
Trop de bâtiments nécessitaient des travaux considérables pour être aux
normes. L’état de vétusté de certains comme la colonne située entre le
Grand Hôtel et la résidence du même nom ou l’artisanerie, n’était vraiment
pas digne de notre station.
Tout cela s’inscrit dans une stratégie de gestion du patrimoine assurant © Sandrine Boyer Engel
la réalisation des projets de notre programme tout en maîtrisant les
dépenses publiques. En effet, nous n’augmenterons pas les impôts et Jamais une mandature n’aura autant fait pour son patrimoine.
nous ne ferons pas non plus appel à de nouvelles possibilités de taxes. Que ce soit à travers la nomination d’un adjoint dédié à ce su-
jet, Emmanuel Porcq, qui œuvre consciencieusement à cette
Ainsi, ces dernières années, nous avons pu vendre des commerces ou des stratégie notamment au travers de la mise en place de l’AVAP,
logements, qui n’ont rien à faire dans le domaine de la Ville. Ces ventes qui sera effective sous peu, ou sous la forme de services réor-
nous ont permis soit d’acquérir de nouveaux biens (par exemple le col- ganisés autour d’une direction du patrimoine, ou du projet de
lège ou les locaux de l’ancienne SCOOP Houchard), soit de financer des réorganisation des services.
investissements publics. Par exemple, la vente de la villa de l’ancienne
trésorerie va rapporter 730 000 €. Cette somme participera à la réalisation Ne rien faire, maintenir le statu quo ou valider des concepts dé-
des chantiers passés ou actuels : Église, Garden Tennis, espaces associa- passés ne sont pas ma vision. Avec mon équipe, notre volonté
tifs, mairie, services municipaux... est de recréer un patrimoine à destination de l’essentiel : le
patrimoine humain et associatif, LE PATRIMOINE VIVANT.
Musée, nouveau pôle social, nouveaux espaces associatifs… une ville se
pense et se repense au gré des évolutions et des besoins actuels et futurs
de sa population. Tristan Duval, Maire de Cabourg
Vice-président de Normandie Cabourg Pays d’Auge
délégué au tourisme
UNE STRATÉGIE DE GESTION
DU PATRIMOINE ASSURANT LA
RÉALISATION DES PROJETS DE NOTRE
PROGRAMME TOUT EN MAÎTRISANT
LES DÉPENSES PUBLIQUES
«
4 # 5 / P R I N T E M P S 2 0 1 8
rétrospective
© Sandrine Boyer Engel
16 décembre 2017
Fishbach en concert
© Sandrine Boyer Engel
La jeune artiste nommée pour le prix de
la Révélation scène aux dernières Victoires
de la musique s’est produite à Cabourg
en décembre dernier. Une rencontre
étonnante qui a enthousiasmé le public.
Décembre 2017
20 janvier 2018
Animations de Noël
Vœux à la population
Les animations de Noël ont enchanté les participants. Les petits comme les grands ont pu
profiter de ces moments féériques. En photo, le concert du groupe Live Deluxe dans un Les Cabourgeais étaient au rendez-vous de
décor hivernal réalisé par le service Jardins de la ville. la traditionnelle cérémonie des vœux. Une
salle plus que pleine a écouté le discours du
maire, Tristan Duval, dressant un état des
projets et des réalisations puis a apprécié
la vidéo présentant les talents cabourgeais
sélectionnés. Ci-contre : Tristan Duval, Maire
de Cabourg et Christophe Blanchet, Député
de la quatrième circonscription du Calvados.
© NaiadePlante
27 décembre 2017
La Voilà la voix
de Lola
Un spectacle musical jeune public a été
proposé à la programmation, spécialement
© NaiadePlante
© NaiadePlante
pour les fêtes de fin d’année. Sur des airs
d’opéra, une histoire de princesse et de prince
où les enfants spectateurs ont aussi joué leur
rôle.
P R I N T E M P S 2 0 1 8 / # 5 5
© Manuel Guyon
22 janvier 2018
Signature du contrat
de territoire
Cabourg a accueilli la signature du contrat
de territoire entre la communauté
de communes Normandie Cabourg Pays
d’Auge et la région Normandie. Ce contrat
de territoire permet des financements
de projets structurants qui, sur le long
terme, favorisent le développement du
territoire comme par exemple le Musée
Marcel Proust Belle-Epoque ou le projet
du centre aqualudique. Ci-dessus : Olivier
Paz, président de l’intercommunalité
et Hervé Morin, président de la Région
Normandie.
© Sandrine Boyer Engel
© NaiadePlante
© NaiadePlante
11 février 2018
Les Divalala
Les trois divas sont revenues à Cabourg
avec leur deuxième spectacle toujours
aussi drôle et rafraichissant. Une playlist
endiablée de tubes revisités.
Un pur bonheur !
14 au 17 février 2018
Cabourg, Capitale Romantique
700 ballons et 600 cœurs en bois distribués !
Cabourg a bénéficié d’un soleil radieux pour le samedi
d’animations romantiques. Couples, familles, jeunes
et moins jeunes ont profité de ce moment
pour déclarer leur flamme à tous ceux qu’ils aiment.
De beaux souvenirs pour les nombreux participants.
6 actualités # 5 / P R I N T E M P S 2 0 1 8
25 JEUNES CABOURGEAIS
ÉLIGIBLES À L’AIDE AU PERMIS
La ville de Cabourg souhaite favoriser la mobilité
des jeunes en les aidant à financer leur permis
de conduire. 25 jeunes cabourgeais répondaient
aux critères pour bénéficier d’une aide financière
de 300€. Sébastien Delanoë, maire-adjoint délégué
notamment à la jeunesse, a profité de la réunion
d’information le 17 février dernier pour rappeler
le souhait de la collectivité d’accompagner SERVICE MUNICIPAL
les jeunes cabourgeais (scolarisés ou pas à
Cabourg, travaillant ou pas à Cabourg) pour leur
permettre de saisir les opportunités scolaires ou
professionnelles qui s’offrent à eux. Une dernière
Cimetière : reprise de
réunion d’information sera organisée à ce sujet.
La présence est obligatoire pour obtenir l’aide
sépultures abandonnées
financière au permis de conduire. En attendant le début des travaux d’extension dans les mois à venir,
Contact et renseignements au service jeunesse : la ville continue à accorder la plus haute importance à entretenir ce lieu
02 31 28 88 88. de recueillement et le rendre le plus agréable possible pour les familles. Outre
les aménagements et travaux d’embellissement prévus dans l’espace actuel
du cimetière, le service vie civile et citoyenne de la ville veille à la dignité
des sépultures et suit leur évolution administrative au fil des ans.
« Il est primordial de pouvoir maintenir la conserver tacitement mais formellement
possibilité de proposer des inhumations l’affectation du terrain et à le maintenir
en caveau ainsi que des inhumations en en bon état d’entretien.
pleine-terre », explique Nicole Guyon,
Cette opération suppose le respect
première adjointe en charge des affaires
© Manuel Guyon
d’une procédure de 3 ans avant la
générales. Les inhumations en caveau
reprise effective de l’emplacement.
n’étant plus possibles dans la partie
Durant ces trois années tous les
du cimetière qui a vu le jour en 2003,
moyens doivent être mis en œuvre pour
ainsi que dans la future extension, il
retrouver la famille des défunts.
est nécessaire d’assurer une gestion
Pour se faire, la commune procède
raisonnée dudit ancien cimetière.
à une enquête administrative et essaie
Ainsi, chaque année des reprises
de retrouver d’éventuels descendants
administratives de sépultures expirées
SE PACSER À LA MAIRIE y sont effectuées.
ou successeurs du titulaire originel
de la concession. La liste des
Depuis le 1er novembre 2017, l’instruction D’autre part, au regard de l’état concessions visées sera affichée
des dossiers de Pacte Civil de Solidarité a été d’abandon de certaines sépultures très au cimetière et en mairie. Elle sera
transférée aux mairies du lieu de domicile anciennes, la municipalité souhaite également consultable à l’accueil.
des partenaires. Les couples qui veulent se procéder à la reprise de 24 concessions Un panonceau sera apposé sur les
pacser ne doivent donc plus s’adresser au perpétuelles. « Ces concessions sont sépultures en question. Nicole Guyon
tribunal d’instance, mais à la mairie de leur abandonnées et non entretenues. lance ainsi un appel à tous : « Nous
résidence commune. Il suffit de prendre RDV Elles présentent des signes extérieurs comptons sur toutes les personnes
en mairie pour retirer un dossier (ou bien de le nuisibles au bon ordre et à la décence susceptibles de nous faire part
télécharger sur https://www.service-public.fr/ du cimetière », confirme Nicole Guyon. d’informations utiles à l’instruction
particuliers/vosdroits/N144) et de le redéposer Ce droit de reprise de la commune de la procédure comme les coordonnées
à l’accueil de la mairie ou dans la boîte aux est fondé sur l’acte de concession, par d’éventuels membres de familles en
lettres. Après contrôle de la conformité des lequel le concessionnaire s’engage à rapport avec ces sépultures. »
pièces fournies et instruction du dossier, un
agent du service Vie Civile et Citoyenne prend CONTACT : Service Vie Civile et Citoyenne, Isabelle ROSE
contact avec les partenaires pour convenir au 02.31.28.88.90 ou par mail : i.rose@cabourg.fr
d’une date et d’un horaire de signature
du PACS. La présence physique des deux
partenaires est alors indispensable.
N.B : Le PACS peut aussi se contracter auprès
LA VILLE DE CABOURG RECHERCHE UN MÉDECIN
d’un notaire.
Suite au départ du Docteur Alain Guesdon, la ville de Cabourg lance un
CONTACT : appel pour l’installation d’un médecin sur Cabourg pour son cabinet médical.
Service Vie Civile et Citoyenne, Isabelle ROSE Renseignements auprès d’ACTIVA MEDICAL au 02 99 83 90 02.
au 02 31 28 88 90 ou par mail : i.rose@cabourg.fr
P R I N T E M P S 2 0 1 8 / # 5 7
Hommage à Alain Guesdon,
l’image
© Sandrine Boyer Engel
médecin cabourgeais
Lors de la cérémonie des vœux du 20 janvier 2018, Tristan Duval,
maire de Cabourg, a rendu hommage au Docteur Alain Guesdon,
médecin cabourgeais depuis les années 1960 : « Je voulais un hommage
sincère et global rendu devant le plus grand nombre pour notre médecin à
tous depuis de nombreuses années ». Pour l’anecdote, les parents d’Alain
Guesdon, eux-mêmes médecins, ont succédé au Père Chambon qui a
soigné Marcel Proust au début du 20e siècle.
INVITATION
LE PRIX DU LIVRE RÉUNION PUBLIQUE
ROMANTIQUE 2018 DESIGN URBAIN ET GUIDE
À CABOURG COLORIMÉTRIQUE
LE SAMEDI 14 AVRIL 2018 À 14H30
Depuis 2013, les Éditions Charleston et la
Ville de Cabourg se retrouvent pour valoriser
SALLE DES FÊTES
le romantisme dans l’écriture. Cette année,
c’est Béatrice Courtot, 29 ans et originaire Vous êtes invités à une réunion publique sur
de Bordeaux, qui remporte le Prix du livre le thème du Design Urbain et du Guide
romantique 2018 pour son premier roman La colorimétrique, le samedi 14 avril 2018 à 14h30,
vallée des oranges. Entre Majorque et Marseille,
en présence d’Architecture Action (prestataire
deux destins de femmes bousculées par la
Design urbain) et de Madame Homburger
Guerre d’Espagne et un secret de famille, mais
(prestataire Guide colorimétrique). Cette réunion
unies par une même passion : la pâtisserie.
Le jury prestigieux, présidé par la romancière Marie Vareille, la Ville de vous informera sur les conclusions du travail mené
Cabourg, l’éditeur Pocket, la romancière Ariane Bois, la lauréate du Prix sur ce sujet. Les études sur le Design Urbain et
du livre romantique 2016 Clarisse Sabard, et Vendredi Lecture, remettront le Guide Colorimétrique vont permettre à la ville,
officiellement ce prix à Cabourg le 10 avril 2018. dans le cadre de la future AVAP (Aire de mise en
valeur du patrimoine), d’harmoniser les différents
espaces publics. Ces études serviront également à
orienter et structurer la production et la rénovation
des espaces afin de valoriser l’ensemble du
patrimoine bâti et non bâti de la ville.
8 # 5 / P R I N T E M P S 2 0 1 8
dossier
LE CASINO
DE CABOURG
Le casino de Cabourg est un poumon
économique de la station. Acteur majeur
de l’attractivité touristique, le casino
est géré en délégation de service public
par le Groupe Partouche. Sur le plan
patrimonial, le bâtiment du casino
est classé Monument Historique dans
l’ensemble architectural remarquable
qu’il constitue avec le Grand Hôtel. Nous
vous proposons dans ce dossier un point
sur l’actualité du casino de Cabourg.
© So drone
P R I N T E M P S 2 0 1 8 / # 5 9
10 dossier # 5 / P R I N T E M P S 2 0 1 8
casinotier,
une délégation de service public
l
’activité du casino de Cabourg est
gérée par le groupe Partouche
sous la forme d’un contrat de
délégation de service public
(DSP). Même si cela peut sembler parfois
éloigné des représentations courantes
de la notion de service public, cette forme
de gestion est ainsi établie depuis 1966
car un casino participe au développement
touristique, économique et culturel d’un
territoire.
Ainsi, le délégataire (le groupe Partouche) et la
commune de Cabourg ont conclu un certain
nombre d’accords sur l’exploitation du service
dans le cadre d’une DSP initiée en 2006 pour casino de Cabourg / © Benjphoto
une durée de 15 ans.
Chaque année, la ville de Cabourg perçoit de subventions aux associations, le casino par-
En échange de l’exploitation de l’activité de casi- également un loyer à hauteur de 150 000 € ticipe à la mise en œuvre de certains événe-
notier dans le bâtiment du casino de Cabourg, pour l’installation de l’activité dans le bâtiment. mentiels comme le Festival du film, la patinoire,
dont les murs appartiennent à la commune, le Le groupe Partouche reverse donc presque le Dîner sur la Digue, les feux d’artifice de l’été,
groupe Partouche (actuel délégataire) verse une 1 million d’euros, chaque année, à la ville dans le le feu d’artifice de la Saint-Valentin et beaucoup
taxe sur le produit brut des jeux. Un taux com- cadre de cette DSP. Le délégataire s’est également d’autres manifestations associatives. De plus, les
munal à hauteur de 10% a été négocié jusqu’à la engagé à participer aux événements de la ville travaux de ravalement de façades et d’aménage-
fin de la DSP en 2021. Ce montant versé annuel- qui contribuent à son attractivité touristique et à ment sont sous la responsabilité et à la charge
lement est répercuté dans les recettes fiscales son rayonnement. Ainsi, sous la forme de prise financière du groupe.
de la ville. en charge de cocktails, de repas, de versements
} }
POUR
1 000 € 900 €
REVERSÉS
100 €
DEVIENT
JOUÉS AUX JOUEURS LE PBJ (produit
brut des jeux)
33 €
VONT À L’ÉTAT
(Prélèvement progressif
CSG, RDS)
13€
VONT À LA MAIRIE
(soit 1 962 000€ pour N-1) (prélèvement progressif
et taux communal).
(soit 765 000 € pour N-1)
54 €
SOIT LE PNJ (CHIFFRE D’AFFAIRES JEUX)
du casino pour payer toutes les charges d’une
entreprise classique tout en sachant que la TVA
sur les jeux n’est pas récupérée.P R I N T E M P S 2 0 1 8 / # 5 11
point de vue d’Élu
Emmanuel Porcq
Adjoint au Maire délégué à la vie associative et à la gestion du patrimoine
« LA MUNICIPALITÉ NE BOUDE PAS SON PLAISIR D’AVOIR
SU TROUVER LES ACCORDS NÉCESSAIRES AVEC LE GROUPE
PARTOUCHE, EXCELLENT ANIMATEUR DE CET ENDROIT
MYTHIQUE, POUR LUI REDONNER DU LUSTRE EN UNE
RÉNOVATION COMPLÈTE DES PEINTURES EXTÉRIEURES. GRÂCE
AU RAVALEMENT COMPLET DE LA RÉSIDENCE DU GRAND HÔTEL
À L’EXTRÉMITÉ DROITE DE L’ENSEMBLE, LES CABOURGEAIS ET
TOURISTES POURRONT À NOUVEAU CONTEMPLER CE FLEURON
DE L’ARCHITECTURE BALNÉAIRE NORMANDE SOUS SES COULEURS
ORIGINELLES. »
Le casino de Cabourg,
un monument historique
l
e casino de Cabourg est un des ensembles
architecturaux les plus remarquables du premier
quart du 20e siècle. Depuis sa construction en 1909,
le casino est témoin de la Belle-Époque, période de
développement de la cité balnéaire, et de son hôte illustre,
Marcel Proust. « Le Grand casino de Cabourg, dans sa version
actuelle, vient magnifiquement compléter la construction du
Grand-Hôtel en 1909 pour devenir un ensemble architectural
unique qui fait la fierté de la station balnéaire « Belle-Époque ».
Propriété des Cabourgeaises et des Cabourgeais depuis 1956,
ses façades et toitures, le vestibule de la rotonde sud-est, avec
l’ensemble de son décor, la salle de spectacle avec l’ensemble
de son décor, y compris l’installation électrique incorporée,
ont été inscrits aux monuments historiques par arrêté du
6 octobre 1993 », explique Emmanuel Porcq, adjoint au Maire
délégué à la vie associative et à la gestion du patrimoine.
Les deux bâtiments sont également classés « Bâtiments
exceptionnels » dans le cadre de l’AVAP (Aire de mise en
valeur de l’architecture et du patrimoine) afin de les protéger
dans leur évolution.
Un peu
d’histoire
Le premier casino de Cabourg fut construit en bois
en 1854. En 1867, un nouveau casino est construit
puis agrandi et modifié jusqu’à la construction de
l’ensemble que nous connaissons actuellement,
formant le casino et le Grand Hôtel, en 1909. Les
architectes sont Mauclerc et Viraut qui contribueront,
surtout le premier, à la réalisation de nombreuses
villas superbes et cossues, notamment autour des
Jardins du casino, entre 1880 et 1914.12 dossier # 5 / P R I N T E M P S 2 0 1 8
Le casino de Cabourg,
un poumon économique
de la station balnéaire
Nicole Partouche, présidente du casino, Tristan Duval, Maire de Cabourg et Stéphane Gilquin, directeur de l’établissement.
Le milieu du casino a connu une crise majeure entre 2007 et 2015. Des baisses de fréquentation notables liées à la crise économique, à l’interdiction
de fumer et aux contrôles obligatoires à l’entrée ont fragilisé voire condamné de nombreuses structures. Depuis 2015, la situation s’est stabilisée,
sans réellement redevenir ce qu’elle était. Rencontre avec Nicole Partouche et Stéphane Gilquin, respectivement présidente et directeur du casino de
Cabourg sous la bannière Partouche.
Depuis quand le groupe Partouche gère-t-il Comment le casino est-il intégré dans la vie NP : Et puis, nous avons un restaurant lounge
le casino de Cabourg ? économique cabourgeaise ? animé tout au long de l’année. Chaque samedi
soir, sont proposés des concerts. Le casino est
Nicole Partouche : Le groupe Partouche gère NP : Dans le cadre de la délégation de service idéalement situé sur le chemin entre l’avenue
le casino de Cabourg depuis 1997. Le groupe public, le casino soutient les associations et de la Mer et la plage. De nombreuses per-
possède 40 casinos en France, ce qui nous les événements cabourgeais qui participent sonnes s’y arrêtent donc afin d’y découvrir le
place en premier quant au nombre de casinos au développement et à l’attractivité de la ville bâtiment classé Monument Historique et par-
gérés au niveau national, sachant qu’il existe de Cabourg. fois ils en profitent pour tenter leur chance…
200 casinos en France. La région Normandie
est d’ailleurs la deuxième région où la concen- SG : Effectivement, le casino accueille notam- SG : Récemment 20 000 € ont été remportés
tration de casinos est la plus importante après ment le Festival du Film dans l’organisation à Cabourg. Le casino est également équipé de
la région PACA. du dîner de gala et de la remise des Swann machines à sous reliées avec 200 machines à
d’or. Pour d’autres manifestations culturelles, travers plusieurs casinos Partouche en France.
Comment s’organise l’activité du casino de artistiques ou sportives, le casino participe Ainsi, selon les mises, les joueurs peuvent
Cabourg ? financièrement ou matériellement en fournis- devenir millionnaires comme c’est arrivé en
sant une salle ou un cocktail. Chaque année, février dernier à la Grande Motte. On espère
Stéphane Gilquin : Le casino engage 60 le casino finance notamment le feu d’artifice que le jackpot tombera à Cabourg ! C’est plus
personnes à l’année et peut avoir jusqu’à 100 du 14 février pour la Saint-Valentin, les deux que du loisir, c’est du rêve !
employés en saison. L’impact de la saison est importants feux d’artifice de l’été et l’embra-
important notamment sur la partie restau- sement de la promenade pour le Dîner sur
ration. Notre grand point fort, c’est bien sûr la Digue. Nous participons ainsi à l’animation
cette vue panoramique sur la mer, appré- de la ville.
ciable depuis le lounge bar ou le restaurant.
C’est un atout incomparable. En quoi le casino devient-il aujourd’hui plus
qu’un lieu de loisirs ?
NP : Les jeux de table ont une place forte
historiquement à Cabourg. C’est d’ailleurs SG : Beaucoup de nos fidèles clients viennent y pas-
notre cœur de métier. Au niveau national, les ser du temps tout simplement. Plus que jouer, c’est
machines à sous représentent en moyenne être dans l’ambiance du casino, retrouver des amis,
92 à 95% des recettes d’un casino en France. des connaissances, passer un moment à regarder la
À Cabourg, les recettes sont assurées à 55% mer ou profiter du plaisir de jouer dans l’enceinte du
par les machines à sous, 20% par les jeux de théâtre à l’italienne Belle Époque, lieu emblématique
tables et 25% par la restauration. du bâtiment.P R I N T E M P S 2 0 1 8 / # 5 13
600 000 € de travaux
engagés jusqu’en 2021
Dans le cadre de la délégation de service
et sous l’impulsion de Tristan Duval, Maire
de Cabourg, le groupe Partouche inves-
tit dans l’entretien du bâtiment. Quatre
phases de travaux sont programmées sur
les quatre années à venir pour rénover les
façades et reprendre des fissures. Les cou-
leurs des peintures sont validées par les
Architectes des Bâtiments de France afin
de revenir auprès de l’origine du bâtiment.
La première phase, en cours actuellement,
concerne les façades jusqu’à la corniche
du côté des jardins. La deuxième phase
concernera le côté mer. Suivront ensuite
les façades de l’avenue Prempain pour
terminer par la rénovation des façades du
niveau supérieur.
© So drone
Les différentes phases se dérouleront
de mars à juin chaque année jusqu’en
2021.
UN LIEU FESTIF POUR
TOUS VOS ÉVÉNEMENTS : NE PARTICIPATION ACTIVE
U
AUX ÉVÉNEMENTS DE LA VILLE
> Journée d’études
> Demi-journée d’études En 2017, dans le cadre de la DSP, le groupe Partouche
> Salle de réception (jusqu’à 220 personnes en dîner assis a apporté une aide financière ou matérielle
ou 300 personnes en théâtre) à l’organisation d’événementiels tels que :
> Salle panoramique pour des cocktails,
des assemblées générales jusqu’à 250 personnes > le Festival du Film de Cabourg
> Terrasse privatisable > le feu d’artifice de la Saint-Valentin
> Poker room pour des séminaires jusqu’à 30 personnes > les feux d’artifice de l’été
> Organisation de soirée d’entreprise > le Festival de Théâtre Universitaire et des Grandes Écoles
> la patinoire
INFORMATIONS : Service commercial > le Jumping
casino-cabourg@partouche.com > le Rétro Mobile Show
> The Run Trip
> Festival Cabourg Mon Amour
LE CASINO : > Dîner sur la Digue
> Salon du livre
> 75 machines à sous > Brasserie panoramique > Autres manifestations associatives (Association
> 11 roulettes électroniques > Un lounge bar Cabourg Basket, le Cabourg Cyclo-Club, l’association
> 2 tables de Texas Hold’em poker >3 terrasses dont 2 abritées du Garden Tennis, SU Cabourg Dives Football, Une autre
> 2 tables de black jack et chauffées façon d’aimer...)
> Table de roulette anglaise
RENSEIGNEMENTS SUR : www.casinocabourg.com14 ville en actionS # 5 / P R I N T E M P S 2 0 1 8
Une partie du comité scientifique et culturel réuni en décembre dernier. De gauche à droite en commençant par le bas : Nathalie Crinière, Jérôme Neutres, Tristan Duval,
Béatrice de Selve, Evelyne Bloch-Dano. En haut : Patrice Boulais, Laurent Fraisse, Jérôme Clément, Guylaine Leloutre, Hélène Rouaud, Eric Pacheco, Emmanuelle Le Bail
et Michel Draguet.
Le musée sera baptisé
« La Villa du temps retrouvé »
Outre l’évocation claire comme le Petit Palais, le musée Carnavalet, le Musée national
du titre mythique de de Bruxelles, le Palais Galliera... pour des prêts d’oeuvres, de
biens et autres objets liés à ce thème et à cette époque. Les
l’œuvre de Marcel Proust
salons entièrement décorés à la mode de la Belle-Époque pré-
À la recherche du temps senteront un accrochage des peintres les plus importants de la
perdu, le nom du musée période. Les œuvres seront sélectionnées selon leur pertinence
appelle les visiteurs à un par rapport à l’histoire de la région, ou leur familiarité avec
voyage dans une époque l’univers de Marcel Proust. On pourra trouver ainsi des portraits
fondatrice de notre région de personnalités qui ont fréquenté la région (et ont inspiré cer-
«
tains personnages de Proust), peints par Jacques-Émile Blanche,
et de notre identité.
Albert Besnard, Louise Breslau, Antonio de la Gandara ; mais
aussi des paysages de la côte peints par Ernest-Ange Duez,
a Villa du temps retrouvé proposera au visiteur l’ex- Berthe Morisot, ou par des impressionnistes.
l périence d’un voyage dans le temps, pour découvrir
et comprendre l’âge d’or de la Côte Fleurie à la Belle-
Époque. Marcel Proust, qui séjourna à Cabourg les
étés de 1907 à 1914 où il écrivit des pages fondamentales d’À
la recherche du temps perdu, en sera la figure tutélaire, guide et
LES SALONS ENTIÈREMENT
DÉCORÉS À LA MODE DE LA
BELLE-ÉPOQUE PRÉSENTERONT
inspirateur des contenus et de l’ambiance du musée. À travers
UN ACCROCHAGE DES PEINTRES
un parcours permanent s’étendant sur près de 350m2 (« À la
LES PLUS IMPORTANTS
«
recherche de Balbec »), le visiteur sera plongé dans le décor
d’une villa bourgeoise de Cabourg à la Belle-Époque, dont l’at- DE LA PÉRIODE.
mosphère sera évoquée par une scénographie qui comprendra
un mobilier, une décoration, des objets, des ambiances sonores,
musicales et olfactives, et une sélection de tableaux marquants La Belle-Époque est un temps suspendu entre deux siècles, entre
de cette période. deux guerres, entre deux mondes, un temps déjà moderne mais
pas encore contemporain, qui avait Paris pour centre du monde
La vie à Cabourg à l’époque de l’invention des bains de mer sera l’hiver, et la Côte Fleurie l’été. C’est à un voyage inédit dans ce
évoquée par un dispositif audiovisuel immersif composé de monde qu’invitera la Villa du temps retrouvé.
films d’actualités de l’époque, d’archives photographiques, d’au-
tochromes, et de fictions historiques tournées dans la région. Texte par Jérôme Neutres : Membre fondateur et 1er Président du
Les contacts sont engagés activement avec de grands musées Comité Scientifique et Culturel.P R I N T E M P S 2 0 1 8 / # 5 15
Les
brèves
FRÉDÉRIC
BOUCHAUD,
Compléments sur
Cabourg.fr NOUVEAU
COMMANDANT
encore
voir plus
DE POLICE
Frédéric Bouchaud est le nouveau
commandant de police nationale du
commissariat de Dives-sur-Mer depuis
janvier dernier. Il succède à Florence
Rouard et a en charge, avec une cin-
quantaine de policiers, la sécurité
publique à Cabourg, Dives-sur-Mer et
Le travail du programmiste Houlgate. Commissariat de Dives-sur-
Mer : 02 31 28 23 00
Bruno Donzet
runo Donzet, de l’agence originalité mais en même temps, de le
Prospectives et Patrimoine, transcender par sa nouvelle utilisation.
travaille à la concrétisation des SÉCURITÉ RENFORCÉE
directives du Projet scientifique et À ce stade, quelles sont les grandes Cabourg recrute un chargé de mis-
culturel pour le futur musée Belle-Époque orientations ? sion sécurité publique locale. Ce pré-
Marcel Proust. Avec des expériences L’orientation principale est d’ouvrir le ventionniste organise la sécurité des
similaires sur les maisons de personnages bâtiment comme un livre et de découvrir manifestations, planifie avec le chef de
célèbres comme Mallarmé, la maison page par page la Belle-Époque et le la police municipale, gère les missions
natale de Camille et Paul Claudel ou monde de Marcel Proust. En ce qui administratives de plus en plus lourdes
encore le musée Dior à Granville, l’agence concerne l’environnement, le parc sera en raison de la sécurité Vigipirate.
a proposé ses rendus à l’agence Stratégic travaillé par grands éléments structurants Police municipale : 02 31 24 53 41
Event, en charge du développement du qui répondent aux fonctions habituelles
projet. Bruno Donzet nous explique ses mais sur un mode ludique ou pratique
missions et les orientations du futur cahier (cafétéria, jeux…) imaginé en écho
des charges. au passé. Le défi d’un tel travail est de ZONE DE L’ÉVENTAIL
trouver le juste équilibre entre réalité et À 30KM/H
En quoi consiste votre mission imaginaire en se servant des technologies Vous l’avez souhaité en réunions de
de programmiste ? contemporaines. quartiers, nous le faisons : la vitesse
Le travail de programmiste consiste à va être limitée à 30 km/h pour tous
mettre en espace les réflexions majeures les usagers du centre-ville. Cette zone
du Projet Scientifique et Culturel et est délimitée à l’Ouest par l’avenue de
à traduire concrètement un contenu la Brèche Buhot, au Sud par les avenues
pour l’adapter au public. Nous donnons Charles de Gaulle et Général Leclerc,
une directive principale qui facilitera à l’Est par la Dives. Toutes les chaussées
l’adéquation du projet et du site. deviennent aussi à double-sens cycliste
La confrontation avec l’existant apporte sauf l’avenue de la Mer. Cette disposi-
à la fois des contraintes et des limites qui tion favorise les déplacements à vélo.
jouent le rôle de guide ou de garde-fou. C’est donc un éventail élargi qui voit sa
C’est un enjeu supplémentaire car il s’agit sécurité accrue. La baisse notable de la
de respecter l’âme du bâtiment dans son vitesse va également améliorer la tran-
quillité des riverains.16 ville en actionS # 5 / P R I N T E M P S 2 0 1 8
Le garden tennis: le temple de la raquette
Le Garden tennis fait partie intégrante de l’histoire de Cabourg. En 1926 s’y déroulait la Coupe Davis !
Naturellement, la ville investit pour développer l’activité de cette infrastructure sportive.
Un diagnostic
architectural et
technique est en cours
sur l’ensemble du site.
D’ici 2020, plusieurs
étapes de travaux sont
prévues. Voici celles
qui occuperont l’année
2018 :
Avril :
Ouverture du terrain
de Padel tennis
Fin Mars 2018
Rénovation du réseau
d’eau potable
Fin Juin 2018 :
Rénovation des
grillages séparatifs
des courts de tennis
in Juin 2018 :
F
Rénovation des
marquages et filets
des courts de tennis
D ébut 2019, les nouveaux vestiaires seront en lieu et place
de l’accueil d’été actuel. Le restaurant actuel accueillera
le club house de la structure avec espace d’accueil,
le restaurant sera au rez-de-chaussée et les bureaux à l’étage.
C’est un nouveau pôle « accueil » qui va être créé autour de ces deux
bâtiments. Le budget prévisionnel pour les travaux du bâtiment dédié
aux vestiaires, d’aménagement des espaces extérieurs et la terrasse
du restaurant s’élève à 268 000 € HT.
L’ANCIEN COLLÈGE MARCEL ACQUISITION SCOOP DES MOUTONS-JARDINIERS
PROUST DEVIENT HOUCHARD : UN NOUVEAU À CABOURG !
UN CENTRE LOTISSEMENT « LE CLOS Engagée dans les méthodes de gestion
SOCIO-CULTUREL FLEURI » durable de ses espaces verts, Cabourg s’initie
à l’éco-pâturage. Des moutons viendront
La ville a racheté le bâtiment du collège La ville a investi 350 000 € afin d’acquérir « tondre » naturellement des espaces définis
auprès du conseil départemental pour les bâtiments de l’ancienne « SCOOP dans la ville. Cette méthode alternative et/
la somme de 600 000 €. Ce bâtiment Houchard » en entrée de ville en venant ou complémentaire à l’entretien mécanique
deviendra à terme un centre socio-culturel de Caen. Avec la Sellerie et l’ancien « Garage des espaces paysagers clos, en milieu urbain
regroupant notamment les structures Letarouilly », déjà propriétés de la commune, et périurbain favorise le maintien ou la
suivantes : le service jeunesse, l’école ce grand espace pourrait accueillir un restauration du milieu tout en limitant les
intercommunale de musique, l’école de lotissement de 25 parcelles à destination coûts de gestion. Outre l’aspect écologique,
danse de Cabourg, le Comité de jumelage des familles. Une modification n°4 du PLU est l’éco pâturage crée un lieu agréable pour
et des associations culturelles. Les travaux en cours pour inscrire le projet de lotissement les promeneurs, et notamment les enfants.
de menuiserie extérieure, la plomberie, au PLU et rendre celui-ci compatible avec le Cette expérience s’inscrit dans la volonté de
les fenêtres, l’électricité et la peinture projet. L’enquête publique en lien avec cette gérer les espaces verts de façon différenciée
ont été effectués par les services de la ville. modification est programmée à l’été 2018. en préservant la biodiversité.P R I N T E M P S 2 0 1 8 / # 5 17
Poney Club à Cabourg :
un nouveau grand pôle
équestre en entrée de ville
Suite à la vente des terrains et au départ des propriétaires de l’ancien Poney Club situé avenue
de la Divette, les Ecuries de la Sablonnière proposent à partir de cette année d’étendre leur activité
autour d’un pôle équestre à destination des Cabourgeais et des visiteurs.
Dès les vacances de Pâques, le Poney Club des Écuries « Nous avions promis qu’il y aurait une activité de Poney Club pour
proposera des initiations à poney, des leçons et des stages ainsi l’été prochain, ce sera le cas. Monsieur Jean-Charles Courtois a saisi
que des promenades dès 2 ans. Quatre moniteurs diplômés l’opportunité pour structurer les idées qu’il avait depuis longtemps,
d’Etat, trois grandes carrières, un grand manège couvert de explique le maire, Tristan Duval. Ce projet va au-delà de nos
44 mètres par 22 mètres, 27 poneys et chevaux d’instruction attentes en proposant un magnifique pôle équestre qui assurera
seront à disposition du nouveau Poney Club de Cabourg. « Cet une belle activité autour du cheval à Cabourg ». La ville, qui se
été, un parcours d’aventure complètera l’offre pour que les plus voulait facilitateur d’un tel service, améliorera l’accès au site en
petits puissent vivre une promenade en situation » explique Jean- aménageant des pistes cyclables et en mettant à disposition des
Charles Courtois, propriétaire depuis 2010 du site. terrains pour favoriser notamment la réalisation d’un parking.
La structure continue de proposer le service d’écuries de
« ON DÉPASSE LE SIMPLE PROJET D’UN propriétaires (Médaille d’or championnat de France Poney 2017 !)
PONEY CLUB POUR FAIRE DE NOS ÉCURIES ainsi que des promenades organisées dans la campagne des
marais de Cabourg et sur la plage. « Notre site, de 45 hectares
UN VRAI PÔLE ÉQUESTRE »
avec les paddocks et les herbages, est idéalement situé à 5 minutes
En parallèle, Jean-Charles Courtois, moniteur et instructeur de la mer, du centre-ville et des marais » confirme Jean-Charles
d’équitation formé au Cadre noir de Saumur, souhaite le Courtois. C’est pourquoi, il projette en 2021 de créer un centre
développement d’une collaboration sport-étude de soins pour les chevaux atteints de pathologie locomotrices,
avec les écoles cabourgeaises pour permettre aux enfants espace qui serait encadré par des vétérinaires spécialisés dans
de connaître l’équitation, filière normande par excellence. la rééducation des chevaux de sports.
GRANDES LIGNES DU PROJET :
Avril 2018 : Un poney club au sein des écuries
Eté 2018 : Un parcours d’aventure à poney
Fin 2018 – début 2019 : Création d’une carrière de compétition
de 7000 m2
Eté 2019 : Spectacles équestres
2020 : Proposition de stages de formation
2021 : Centre de soins de pathologies locomotrices
CONTACT :
Pôle Equestre de Cabourg,
105, avenue Guillaume le Conquérant, 14390 Cabourg
www.ecuriesdelasablonniere.com - 02 31 91 61 70 / 06 77 99 96 19
Tristan Duval, Maire de Cabourg, Jean-Charles Courtois, propriétaire du pôle
équestre et Jean Louis Lepetit, conseil municipal délégué.18 coup de Cœur # 5 / P R I N T E M P S 2 0 1 8
Un événement national
accueilli à Cabourg !
Frédéric Zywica, président du Club de Billard de Cabourg et Laurent Estienne, son trésorier, ont accueilli le 4e tournoi
© Manuel Guyon
national blackball du 12 au 14 janvier 2018 à l’hippodrome de Cabourg. La manifestation a attiré 500 joueurs
sur 3 jours et 40 billards ont été installés pour cette compétition. Bravo à l’association
pour l’organisation de cette belle manifestation à Cabourg.
contact :
Club de billard de Cabourg,
Les Ormettes, 5 Ancienne route de Caen, 14390 Cabourg.P R I N T E M P S 2 0 1 8 / # 5 INTERCOMMUNALITÉ 19
La GEMAPI :
réalités et enjeux
La gestion des milieux aquatiques et la prévention des inondations (GEMAPI) ont été officiellement
transférées aux communautés de communes depuis le 1er janvier 2018. Depuis les années 1980,
aucun aménagement, aucune gestion n’ont été véritablement mis en œuvre par les structures
compétentes à savoir l’État ou le Département. Il revient donc aujourd’hui au conseil communautaire
de statuer sur les solutions techniques à développer pour assurer une gestion saine et pérenne du
Marais. Patrice Germain, maire de Basseneville et vice-président en charge de la GEMAPI et le maire
de Cabourg, Tristan Duval, nous expliquent.
Pourquoi des travaux sont-ils Tristan Duval : La ville de Cabourg
nécessaires ? s’engage, quant à elle, pour que cela
reste le plus transparent possible
Patrice Germain : La zone des ma- pour les Cabourgeais. Si nous pro-
rais de la Dives s’étend sur plus de mettons de ne pas augmenter les
10 000 hectares. Les marais dits an- impôts communaux, ce n’est pas
thropiques (façonnés par l’Homme) non plus pour reporter des aug-
ont été aménagés par les moines mentations sur les impôts intercom-
bénédictins de l’abbaye Saint-Martin munaux. Tout comme nous l’avons
de Troarn pendant plusieurs siècles fait pour le pacte fiscal, la ville de
afin de solutionner l’insalubrité de Cabourg sera prête à compenser ses
cette partie du territoire, permettant propres taux pour lisser les dépenses
«
ainsi la culture et l’élevage. Si nous des foyers cabourgeais et veiller à ce
voulons conserver ce patrimoine que cela n’ait pas de conséquences
naturel, éviter des inondations aux sur leurs finances. Nous tiendrons
conséquences écologiques graves les habitants informés.
et préserver notamment la filière de
l’élevage sur ces zones, des travaux
LE MONTANT DE 40 €
d’entretien et d’aménagement sont
Tristan Duval, maire de Cabourg, accompagné indispensables. PAR HABITANT
de Patrice Germain maire de Basseneville
et vice-président en charge de la GEMAPI
ÉVOQUÉ N’EST PAS
«
à l’intercommunalité Quel est l’impact financier de ces UNE RÉALITÉ
travaux pour les habitants de l’in-
Où en est l’intercommunalité sur tercommunalité ?
la GEMAPI ?
Patrice Germain : Une fois ce dia-
Patrice Germain : L’intercommunali- gnostic établi, la communauté de
té a missionné le Syndicat Mixte des communes pourra instituer la taxe
Bassins de la Dives afin qu’il réalise nécessaire à l’obtention du budget
une étude globale sur l’ensemble du estimé. Toutefois, le montant de 40 €
sujet. Notre objectif : avoir un état par habitant évoqué précédemment
des lieux de l’aval de la Dives et de n’est pas une réalité. Il correspond
ses affluents afin d’estimer les coûts au maximum percevable mais pas au « Nous voulons conserver
des travaux nécessaires à la gestion montant auquel réfléchit la commu- ce patrimoine naturel,
de ce milieu extrêmement précieux nauté de communes. Il y aura bien éviter des inondations
sur le plan environnemental. un supplément mais inclus dans les
aux conséquences
taxes existantes et beaucoup moins
Tristan Duval : Cabourg est directe- impactant qu’une telle somme. Ce
écologiques graves et
ment concerné puisqu’il y a un travail prélèvement supplémentaire sera en préserver notamment
urgent et conséquent à réaliser sur place à partir de 2019 au plus tôt ou la filière de l’élevage sur
les berges de la Dives. 2020 au plus tard. ces zones. »20 Rendez-vous à Cabourg # 5 / P R I N T E M P S 2 0 1 8
18h55 • LA SALL’IN
DU31 MAR. Parking de l’office de tourisme MERCREDI
CENDRILLON:
24 JUIN LA GRANDE ROUE 28
AVRIL
Retransmission
en direct
Prenez de la hauteur ! Admirez Cabourg et la mer depuis les 45 du Metropolitan
mètres de haut de la Grande Roue. Vente sur place de gaufres,
churros et barbes à papa. Opéra de New-York
Tarif adulte : 5 € / Tarif enfant : 4 € Opéra. Cendrillon, belle-fille mal-aimée de Madame de la Haltière,
ne peut se rendre au bal où ses demi-sœurs comptent bien séduire
le Prince. Alors qu’elle s’endort le soir venu, sa marraine la Fée
DU14 la réveille et la transforme en princesse. La Fée toutefois l’avertit :
le charme s’estompera une fois les douze coups de minuit sonnés…
15AVR. Tarif plein : 15 € / Tarif senior : 12 € / Tarif moins de 18 ans,
étudiants, demandeurs d’emploi et abonnés : 8 €
Billetterie en ligne sur cabourg.fr et à l’office de tourisme.
SAMEDI
20h30 • LA SALL’IN
5
MAI
HISTOIRE(S) / FRANCK FERRAND
Théâtre. C’est avec le talent
qu’on lui connait depuis des
années sur les ondes et sa
fabuleuse voix de conteur
que Franck Ferrand, pour
la première fois sur scène,
nous embarque pour une
© © Studio911
aventure unique au pays
de l’Histoire.
Tarif plein : 25 € / Tarif senior : 20 € / Tarif moins de 18 ans,
étudiants, demandeurs d’emploi et abonnés : 15 € / Billetterie
10h00 à 18h00
Jardins de l’Hôtel de ville en ligne sur cabourg.fr et à l’office de tourisme.
et avenue de la mer
JEUDI
GARDEN EN FLEURS 14h30 • casino de Cabourg
Horticulteurs, pépiniéristes, jardiniers paysagistes, décorateurs CAFé DE L’EMPLOI 17
MAI
de jardin, artisans et associations vous donnent rendez-vous à Vous êtes demandeur d’emploi ? Vous êtes recruteur ?
l’événement nature de Cabourg. Au-delà de la vente et exposition
de végétaux, un atelier de création pour enfants, des démonstrations Renseignez-vous auprès de Sophie Mauduit à l’Espace emploi
de création de mobiliers à partir de palettes et un atelier de Cabourg au 02 31 28 88 62 ou à s.mauduit@cabourg.fr
de maquillage pour enfants animeront la journée. Cette année,
20h30 • LA SALL’IN
découvrez l’avenue de la mer décorée sur le thème des cabanes.
SAMEDI
THÉÂTRE : VENISE N’EST
20h30 • LA SALL’IN 19MAI
PAS EN ITALIE
SAMEDI
LES CIVILS DURANT Une pièce de théâtre mise en scène et écrite par
21
AVRIL
LA GRANDE GUERRE Yvan Calbérac. Émile a quinze ans.
Il vit à Montargis, entre un père
Concert conférence. Les civils ont tous subit l’onde doux-dingue et une mère qui lui
de choc de la Grande Guerre. C’est cette réalité que teint les cheveux en blond depuis
nous vous proposons de découvrir grâce à l’éclairage de l’historien toujours, parce que, paraît-il, il est
Xavier Brousse et à la musique interprétée par les musiciens cordes plus beau comme ça. Quand la fille
de l’Orchestre Régional de Normandie. Un concert conférence unique qui lui plaît plus que tout l’invite à
et ludique, en hommage aux trop nombreuses victimes de ce conflit Venise pour les vacances, il est fou
meurtrier et en souvenir de l’Armistice de 1918 dont nous célébrons de joie. Seul problème, ses parents
cette année le centième anniversaire. décident de l’accompagner en caravane...
Tarif plein : 20 € / Tarif senior : 17 € / Tarif moins de 18 ans, Tarif plein : 20 € / Tarif senior : 17 € / Tarif moins de 18 ans,
étudiants, demandeurs d’emploi et abonnés : 12 € / Billetterie en étudiants, demandeurs d’emploi et abonnés : 12 €
ligne sur cabourg.fr et à l’office de tourisme. Billetterie en ligne sur cabourg.fr et à l’office de tourisme.Vous pouvez aussi lire
