LE GUIDE - MUAR Luxembourg
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
LE GUIDE
MIT DIESEM QR - CODE HABEN SIE
ZUGANG ZUM VIDEO - TEASER DER
AUSSTELLUNG
SCANNEZ CE QR CODE POUR VOIR LA VIDÉO
PROMOTIONNELLE DE L’EXPOSITION
WORKING CLASS HEROES kaum Kontakt zu Gewerkschaften. parfois au gouvernement, mais leur carrière politique ne se termine
Anna
Auch Industriearbeiterinnen spielten kaum eine pas toujours de façon heureuse.
Rolle in den Gewerkschaften. Der Bergbau und Parallèlement à l’emploi qui leur permettait de gagner leur vie, les
QUI PEUT AMÉLIORER NOS CONDITIONS DE VIE ? die Stahlindustrie waren lange die wichtigsten ouvrières devaient s’occuper des tâches ménagères, ainsi que
Müller
Wirtschaftszweige. Dort arbeiteten nur Männer. des enfants. Elles n’avaient pas le temps d’aller à la rencontre des
So dass auch die Gewerkschaften von einer électeurs dans les auberges et les associations. Les syndicats ne
raubeinigen Kultur der «Männer aus Stol an leur ont jamais vraiment donné la possibilité d’entrer au Parlement ou
Eisen» geprägt waren. Sie kamen nicht auf die au gouvernement. Les ouvrières étaient souvent employées dans de
Zur Einführung En guise d’introduction Idee, Frauen Verantwortung zu übertragen. petites entreprises du commerce et de la restauration, ou auprès de
Das hat sich nach der Stahlkrise geändert. Nun particuliers, où elles étaient isolées et avaient peu de contacts avec
Die Ausstellung “Working Class Heroes” beleuchtet die Lebensläufe L’exposition « Working Class Heroes » propose, à l'aide de dürfen die Führungsleute der Gewerkschaften les syndicats.
von Arbeitern und Grubenarbeitern, die sich politisch engagierten portraits d’ouvriers et de mineurs, de jeter un regard sur les Anna Müller ist das älteste von elf Kindern einer
keine politischen Mandate mehr annehmen. Les ouvrières de l’industrie n’ont joué quasiment aucun rôle non plus
und bei politischen Wahlen kandidierten. Sie wurden ins parcours politiques d’ouvriers et de mineurs qui se sont Tetinger Arbeiterfamilie. Mit 13 Jahren arbeitet
au sein des syndicats. Pendant longtemps, l’industrie minière et la
Abgeordnetenhaus gewählt und versuchten dort, die Interessen lancés dans la politique afin de défendre les intérêts de la sie in der Schuhfabrik Hubert. Zehn Stunden
sidérurgie ont été les deux secteurs économiques les plus importants.
ihrer Kollegen zu verteidigen und die Lage der Arbeiterklasse classe ouvrière et de rendre attentifs sur la situation de leurs am Tag, sechs Tage die Woche verpackt sie
Seuls des hommes y étaient employés. Les syndicats étaient donc eux
zu verbessern. Sie finden in dieser Beilage die Porträts von 15 collègues. Aux 15 personnalités luxembourgeoises s’ajoutent Stiefel. Mit 17 wird sie schwanger. Sie heiratet.
aussi imprégnés de la culture particulièrement rude des « hommes
Arbeitern aus Luxemburg und vier Arbeitern aus dem benachbarten quatre hommes d’origine lorraine. Ihr Mann ist Bergarbeiter. Sie bringt sechs
de fer et d’acier ». Il ne leur venait jamais à l’idée de confier des
Lothringen. “Working Class Heroes” möchte so zur Diskussion Ainsi, « Working Class Heroes » veut contribuer à une discussion, Kinder zu Welt. Das Jüngste stirbt bei der Anna Müller est l’aînée d’une famille d’ouvriers
responsabilités aux femmes. Cette situation a évolué après la crise de
beitragen, die das Erreichte der Sozialgesetzgebung nicht als auf qui ne se contente pas de considérer les acquis dans le domaine Geburt. Zwei Jahre später verlässt sie die Fabrik de onze enfants originaire de Tétange. Elle
l’acier. Désormais, les dirigeants des syndicats ne sont plus autorisés
ewige Zeiten garantiert betrachtet. de la législation sociale comme acquis et garantis à jamais. und wird Gewerkschaftsfunktionärin. In der commence à travailler à 13 ans dans l’usine
à accepter de mandats politiques.
Die Beilage konzentriert sich auf die Lebensläufe dieser Männer, Le guide que vous tenez en main reprend ces portraits, tandis Weltwirtschaftskrise züchtet sie Hühner und de chaussures Hubert, où elle emballe des
während sich die vier Kapitel der Ausstellung am politischen que l’exposition est présentée en quatre grands chapitres tout en Kartoffeln, um die Familie satt zu bekommen. bottes 10 heures par jour, six jours sur sept. Elle
Engagement der drei Hauptprotagonisten orientiert. suivant l’engagement de nos trois acteurs principaux. Sie wird in den Kayler Gemeinderat gewählt. tombe enceinte à 17 ans, puis se marie avec un
Die Auswahl unserer drei “Helden” ist kein Zufall. Jean Schortgen Le choix de nos trois « héros » n’est pas un hasard. Jean Nach dem Krieg wird sie Vizepräsidentin der mineur. Elle met au monde six enfants, dont le
stammt aus Tetingen und war der erste Arbeiter, der im Juni Schortgen est originaire de Tétange. Il a été élu député en juin Gewerkschaft. Als erste Ersatzdeputierte auf der plus jeune meurt à la naissance. Deux ans plus
1914 zum Abgeordneten gewählt wurde. Jean-Pierre Bausch aus 1914 et le premier ouvrier élu à la Chambre des députés. Jean- Südliste ihrer Partei rutscht sie ins Parlament tard, elle quitte l’usine et devient responsable
Rümelingen war seinerseits der erste Arbeiter der Bürgermeister Pierre Bausch a également été député et, en plus, le premier nach. Sie wird zweimal wiedergewählt. 1959 wird syndicale. Lors de la crise économique mondiale,
einer Gemeinde wurde – er war auch Abgeordneter. Léon Weirich ouvrier bourgmestre d’une commune, en l’occurence Rumelange. sie Ministerin für Arbeit und soziale Sicherheit. elle élève des poules et cultive des pommes
schliesslich war Abgeordneter und der erste Präsident der Finalement, Léon Weirich a aussi été député et le premier Anna Müller stirbt nie. Denn sie hat nie de terre pour nourrir sa famille. Elle est élue au
Arbeiterkammer Luxemburgs (heute die Arbeitskammer). président élu de la Chambre du travail, aujourd'hui la Chambre gelebt. Unter den 840 Abgeordneten, die seit conseil communal de Kayl. Après la guerre, elle
des salariés 1848 im Parlament saßen, war bis heute devient Vice-présidente du syndicat. Elle fait
keine einzige Arbeiterin. Auch unter den 180 ensuite son entrée au Parlement en tant que
Regierungsmitgliedern war nie eine Arbeiterin. première députée suppléante sur la liste de la
Bis zum Ersten Weltkrieg hatten Arbeiter und circonscription du Sud de son parti, avant d’être
Arbeiterinnen kein Wahlrecht. Jahrzehntelang réélue deux fois. Elle devient ministre du Travail
verlangten sie die Abschaffung des et de la Sécurité sociale en 1959.
Zensuswahlrechts. Die Besitzlosen hofften Anna Müller ne meurt jamais, car elle n’a jamais
INFORMATIONS
und die Besitzenden befürchteten, dass das vécu. Parmi les 840 députés ayant siégé au
allgemeine Wahlrecht die Macht im Staat Parlement depuis 1848, il n’y avait encore
umverteilt. 1919 wurde das allgemeine Wahlrecht jamais eu d’ouvrière. Pas plus qu’il n’y avait
PRATIQUES SUR L’EXPO eingeführt. Nun durften auch Arbeiterinnen und
Arbeiter wählen und kandidieren. Sofern sie die
Luxemburger Staatsbürgerschaft besaßen. Viele
déjà eu d’ouvrière parmi les 180 membres du
gouvernement.
Jusqu’à la Première Guerre mondiale, les
besitzen sie bis heute nicht. ouvriers et les ouvrières n’avaient pas le droit
Une organisation de « MUAR – Musée vun der Aarbecht a.s.b.l. ». Lange war die Hälfte der Erwerbstätigen Arbeiter, de vote. Pendant des dizaines d’années, ils n’ont
heute ist es ein Drittel. Trotz des allgemeinen cessé d’exiger l’abolition du suffrage censitaire.
Curatrice de l’exposition : Marie-Paule Jungblut Wahlrechts saßen in mehr als 170 Jahren nur 60 Les personnes les plus démunies espéraient que
Mise en scène : Thomas Ebersbach, Markkleeberg (D) Arbeiter im Parlament. Das Parlament besteht le suffrage universel redistribue le pouvoir au
Coordination : Guy Assa, Laura Caregari, Robert Garcia, aus Rechtsanwälten und anderen Selbständigen, sein de l’État, ce que la classe des propriétaires
Marieke Jarvis, Manon Klopp, Françoise Poos Beamten, neuerdings auch Angestellten. Das redoutait farouchement. Le suffrage universel a
Textes du supplément : Romain Hilgert, Arnaud Sauer Parlament scheint nicht gemacht für Arbeiter, toutefois été introduit en 1919, ce qui a permis
Traductions : Steve Erpelding noch weniger für Arbeiterinnen. aux ouvriers et aux ouvrières de voter et de
Mise en page du supplément : Max Nilles | www.maxnilles.com Arbeiter im Parlament sind eine Ausnahme. se porter candidats, à condition d’obtenir au
Vidéaste : Sascha Helsper Ihre politische Laufbahn ist fast immer die préalable la nationalité luxembourgeoise, qu’un
Acteurs : Max Gindorff, Marc Limpach, Pit Simon gleiche: Sie stammen aus einer Arbeiterfamilie, grand nombre d’entre eux ne possèdent toujours
machen eine Lehre und arbeiten in der pas aujourd’hui.
L’exposition est ouverte du 30 avril 2022 au 25 septembre 2022. Stahlindustrie oder bei der Bahn. Nach kurzer Pendant longtemps, la moitié de la population
© Archives communales de Kayl
Zeit geben sie ihr Handwerk auf und werden active était ouvrière, contre un tiers aujourd’hui.
Fermée les jours fériés. Gewerkschaftsfunktionäre. So kandidieren sie Malgré le suffrage universel, seuls 60 ouvriers
Jeudi et vendredi 16h00 à 20h00. für den Gemeinderat und das Parlament. Sie ont siégé au Parlement en plus de 170 ans. Le Auf dem Foto ist nicht Anna Muller zu sehen. Es handelt
sich um Maria Hamling aus Tetingen, die in den Jahren 1956
Samedi et dimanche 14h00 à 18h00. kommen ins Parlament und manchmal in die Parlement se compose d’avocats et d’autres
bis 1962 als Arbeiterin in der Schungfabrik beschäftigt war.
Regierung. Ihre politische Laufbahn endet nicht indépendants, de fonctionnaires et, depuis
Maria Hamling wurde am 2. Mai 1938 in Tetingen geboren
Entrée : 5.- € (gratuit < 21 ans et étudiants < 26 ans) immer glücklich. peu, d’employés. Il ne semble pas fait pour les und starb am 4. September 2021. Sie heiratete den Arbeiter
Visites guidées : 75.- € (max. 20 personnes par groupe) Arbeiterinnen mussten neben ihrem Brotberuf ouvriers, et encore moins pour les ouvrières. Lucien Gorza, der als Schmelzarbeiter in der Hütte Düdelingen
die Hausarbeit verrichten und für die Kinder La présence d’ouvriers au Parlement est une arbeitete und war Mutter einer Tochter, Karin.
Adresse : Musée FERRUM, Schungfabrik, sorgen. Für den Wählerkontakt in Wirtshäusern exception. Leur parcours politique est quasiment
Ceci n’est pas Anna Muller. Il s’agit de Maria Hamling
14, rue Pierre Schiltz, L-3786 Tétange und Vereinen blieb den Arbeiterinnen keine toujours le même : issus d’une famille d’ouvriers, de Tétange qui a travaillé entre 1956 et 1962 dans la
Zeit. Die Gewerkschaften boten ihnen nie ein ils suivent une formation en apprentissage et Schungfabrik en tant qu’ouvrière. Maria Hamling est née le 2
Contact : www.muar.lu Sprungbrett, um ins Parlament oder in die travaillent dans la sidérurgie ou les chemins de mai 1938 à Tétange et est décédée le 4 septembre 2021. Elle
a épousé l’ouvrier Lucien Gorza qui était ouvrier dans l’usine
hello@muar.lu Regierung zu kommen. Die Arbeiterinnen waren fer. Ils abandonnent ensuite rapidement leur
sidérurgique de Dudelange et a eu une fille, Karin.
oft in kleinen Unternehmen des Handels, des métier pour devenir permanents syndicaux, puis
Cette exposition est organisée dans le cadre de « Esch 2022 – Capitale européenne de la culture » et avec le support financier de l’a.s.b.l. « Esch 2022 – Capitale européenne de la culture ». Gaststättengewerbes oder in Privathaushalten se portent candidats aux élections communales
beschäftigt. Dort waren sie isoliert und hatten et au Parlement. Ils entrent au Parlement etdes Generalsekretärs zugesprochen. Er das Examen, um Zugbegleiter zu werden, der François, puis à trois autres quelques années plus tard,
Alberto François
ist der Verantwortliche des Allgemeinen die Fahrkarten kontrolliert. 1978 beginnt er, in dont un meurt en bas âge.
Gewerkschaftsbunds CGT bei dem berühmten Abendkursen das Lyzeum nachzuholen. Après sa septième année scolaire, François tente sa
Streik der Bergarbeiter, die 1963 in Trieux 79 Der junge Eisenbahner wird Mitglied der Gewerk- chance dans plusieurs écoles, puis abandonne. À 17
Balducci Bausch
Tage die Mine besetzen und dort ausharren. schaft Fédération nationale des cheminots, ans, il s’engage dans les chemins de fer et travaille sur
Dieser Streik sollte jedoch trotz rückhaltloser travailleurs du transport, fonctionnaires et les voies. Répartis en équipes, les ouvriers assurent
landesweiter Unterstützung und erbitterter employés luxembourgeois (FNCTTFEL), bald l’entretien du réseau ferré. Ils vérifient les aiguillages et
Kämpfe nicht zum Erfolg führen, sondern ist er Sekretär ihrer linken Jugendabteilung. Er les signaux, retirent les obstacles présents sur les voies.
endete letztendlich in Massenentlassungen und wird Mitglied der trotzkistischen Ligue commu- François passe l’examen de lampiste, dont la fonction
der definitiven Schließung der lothringischen niste révolutionnaire (LCR). Die LCR pflegt den consiste à nettoyer les lampes, à accrocher les signaux
Eisenerzbergwerke. Entrismus: Er tritt 1977 in die Lëtzebuerger et à graisser les aiguillages. Enfin, il passe l’examen pour
Im Jahre 1964 wird Albert Balducci Vorsitzender Sozialistesch Aarbechterpartei (LSAP) ein. devenir contrôleur et vérifier les billets des passagers.
Alberto Balducci kommt am 26. September
der Gewerkschaft „Union départementale de Ab 1974 regiert die erste Koalition ohne En 1978, il commence à suivre des cours du soir pour
1918 in Barboto (Italien) zur Welt. Im Jahre
Meurthe-et-Moselle“. Anschließend übernimmt Beteiligung der Chrëschtlech-Sozial Vollekspartei récupérer ses années de lycée.
1925 zieht er gemeinsam mit seiner Mutter und
er im Jahre 1971 neben seiner Funktion als (CSV) seit dem Krieg. Sie kämpft nicht nur mit der Le jeune cheminot devient membre de la Fédération
seiner jüngeren Schwester nach Hussingen-
Präsident des regionalen Bundesverbands der Stahlkrise, sondern auch mit der Energiekrise. nationale des cheminots, travailleurs du transport,
Godbringen zu seinem Vater, der sechs Monate
Bergarbeiter ebenfalls den Posten des Sekretärs Deshalb plant sie den Bau eines Atomreaktors in fonctionnaires et employés luxembourgeois (FNCTTFEL),
zuvor vor Mussolinis Miliz aus Italien geflohen
des lothringischen Regionalkomitees. Remerschen. Der Kampf gegen den Atomreaktor dont il occupera rapidement la fonction de secrétaire
war.
Nach einer bemerkenswert langen und ereignis- politisiert die Naturschutzbewegung und führt pour sa section jeunesse de gauche. Il devient également
Um sein Studium finanzieren zu können und
reichen Karriere als einer der engagiertesten 1983 zur Gründung der Gréng Alternativ Partei membre de la Ligue communiste révolutionnaire (LCR)
seine Familie nach der Finanzkrise von 1931
Lothringer Gewerkschafter verstirbt Albert (GAP). Sie erhält 1984 zwei Parlamentsmandate. trotskiste. La LCR cultive l’entrisme, c’est pourquoi
über die Runden zu bringen, ist der kleine
Balducci am 12. Oktober 2004 in Briey. 1986 wird Bausch Mitglied, drei Jahre später ist il adhère en 1977 au Parti socialiste des travailleurs
„Berto“ gezwungen, sich eine Arbeit zu suchen.
er Abgeordneter. luxembourgeois (LSAP).
Er schuftet zunächst für einen Hungerlohn 16
Die ersten zehn Jahre der jungen Partei sind À partir de 1974, le pays est gouverné pour la toute
Stunden am Tag als Laufbursche für einen Wirt,
geprägt von Richtungskämpfen, Spaltungen première fois depuis la guerre par une coalition sans
gibt diese Anstellung aber bald auf, und nimmt
und Wiedervereinigungen bis zur Gründung aucune participation du Parti populaire chrétien-social
anschließend zahlreiche kurzfristige Arbeiten an.
von Déi Gréng 1995. Im Gegensatz zu den (CSV). Celle-ci doit se battre non seulement contre
Nachdem er lange Zeit am Religionsunterricht
Naturschützern und Anhängern alternativer la crise de l’acier, mais également contre la crise
teilgenommen hatte, distanziert er sich aufgrund
Lebensformen in der Partei ist Bausch politisch énergétique. C’est pourquoi elle prévoit la construction
der Haltung der Priester, die die Arbeitgeberseite
Alberto Balducci est né le 26 septembre 1918 à geschult. Er trägt entscheidend dazu bei, aus d’un réacteur nucléaire à Remerschen. L’opposition au
unterstützten, von der Kirche. Im Jahre 1935 tritt
Barboto en Romagne (Italie). En 1925, à peine den Grünen eine respektable und schließlich réacteur nucléaire politise le mouvement de protection
er dem kommunistischen Jugendverband bei.
âgé de sept ans, il arrive à Hussigny-Godbrange regierungsfähige Partei zu machen. Sie gibt de la nature et conduit à la création du Parti de
1937 reicht Alberto Balducci ein Einbürgerungs-
aux côtés de sa mère et de sa sœur cadette. das Rotationsprinzip für Mandate auf, bekennt l’alternative verte (GAP) en 1983. Celui-ci obtient deux
gesuch ein. In den polizeilichen Unterlagen wird
C’est dans cette commune que son père, sich zur Nato und demonstriert liberale mandats parlementaires en 1984. François Bausch
festgehalten, dass „er bereits in verschiedenen
manœuvre à la mine, s’est fixé après avoir quitté
© Paroles de Lorrains, parolesdelorrains.com Wirtschaftskompetenz. Der ehemalige linke adhère à ce nouveau parti en 1986 et devient député
Werken und Unternehmen der Region gearbeitet
précipitamment l’Italie six mois plus tôt sous la Gewerkschafter will ihre Wählerschaft auf neue trois ans plus tard.
hat und jeweils nach ein paar Monaten aufgrund
menace des milices mussoliniennes. Mittelschichten ausweiten. Les dix premières années du parti nouvellement
mangelhaften Einsatzes sowie anarchistischer
D’abord encouragé par son instituteur à 1994 wird François Bausch in den haupt- créé sont marquées par des luttes d’orientation, des
und revolutionärer Tendenzen entlassen wurde“. puis entre un temps dans la clandestinité. À la Libération il
poursuivre ses études, le jeune « Berto » se städtischen Gemeinderat gewählt, 2005 wird scissions et des réunifications jusqu’à la création du
Sein Gesuch wurde im Juni 1938 für 18 Monate est embauché à la mine d’Hussigny où travaillent déjà son
voit contraint en 1931 de trouver un emploi er in einer Koalition mit der Demokratesch parti Les Verts en 1995. Contrairement aux défenseurs
aufgeschoben. père et ses frères.
pour soulager sa famille touchée par la crise Partei (DP) Erster Schöffe der Hauptstadt: Die de la nature et aux adeptes de modes de vie alternatifs
Nach seiner Abschiebung in die Gironde im Répondant en 1947 à l’appel du Parti communiste français
économique. Il occupe d’abord une place de Grünen und er selbst können sich endgültig als présents au sein du parti, François Bausch a suivi une
Jahre 1940 wird Alberto Balducci zurückgerufen qui cherche un leader pour mobiliser les ouvriers du bassin
garçon de course pour le compte d’un cafetier verantwortungsbewusste Politiker darstellen. formation politique. Il contribue de façon décisive à faire
und zunächst beim Stahlwerk in Micheville de Tucquegnieux (3.000 mineurs). Albert Balducci accepte
chez qui il est payé une misère pour 16 heures de Ganz gleich, ob er ein Parteiamt bekleidet oder des Verts un parti respectable et finalement capable de
eingestellt, bevor er zusammen mit seinem de s’implanter à Trieux et se fait recruter à la mine de Sancy.
travail par jour. Maltraité, il claque la porte. Les nicht, er bleibt der starke Mann der Partei, ab gouverner. Ses membres abandonnent le principe de
Vater und seinen Brüdern eine Anstellung im Repéré pour ses capacités, il est envoyé en 1948 suivre les
petits boulots vont alors s’enchaîner : il sera tour 1999 in der Rolle des Fraktionsvorsitzenden. rotation des mandats, se déclarent favorables à l’OTAN
Bergwerk von Hussingen findet. cours de l‘école centrale du Parti communiste. En 1949, il
à tour employé chez un entrepreneur de travaux 2013 stürzt die CSV/LSAP-Regierung über einen et font preuve de compétences économiques libérales.
1947 folgte er dem Aufruf der Kommunistischen se présente comme candidat communiste aux élections
publics, vacher d’un agriculteur, homme à tout Geheimdienstskandal. Fränz Bausch setzt sich L’ancien syndicaliste de gauche souhaite élargir son
Partei Frankreichs, die nach einem Anführer cantonales, sans succès. Devenu permanent syndical
faire chez un marchand de bières puis garçon de für eine Reformkoalition mit DP und LSAP ein. Er électorat à de nouvelles classes moyennes.
suchte, um die 3.000 Arbeiter der Minen von pour la CGT, il sera membre du comité fédéral et du bureau
courses-magasinier-manœuvre à Longwy. wird Minister für Transport, öffentliche Bauten, En 1994, François Bausch est élu au conseil communal
Tucquegnieux zu mobilisieren. Albert Balducci fédéral du PCF de 1947 à 1974.
Fréquentant dans sa jeunesse le catéchisme, Landesplanung, Umwelt und Wasserwirtschaft. de la capitale et devient en 2005 premier échevin de
erklärt sich bereit, nach Trieux zu ziehen und C’est après la guerre que se forge son parcours syndical
il s’éloigne peu à peu de l’Église en raison de 2015 weiht er die leidenschaftlich von ihm la capitale dans le cadre d’une coalition avec le Parti
wird bei der Mine von Sancy eingestellt. hors norme. Il participe tout d’abord à la création de la
l’attitude des prêtres qui soutiennent l’action und seiner Partei bekämpfte Nordstraße ein. démocratique (DP) : les Verts et lui-même peuvent enfin
Seine Fähigkeiten bleiben nicht lange Fédération régionale des mineurs de fer en Lorraine dont
patronale et adhère en 1935 aux jeunesses 2017 nimmt der ehemalige Eisenbahner an der se présenter comme un parti politique responsable.
unbeachtet, und so wird Albert Balducci im il devient secrétaire en 1950. À l’occasion du congrès des
communistes. © Jochen Herling, Land Einweihung der ersten Straßenbahnlinie seit Qu’il occupe ou non une fonction au sein du parti, il en
Jahre 1948 zur Zentralen Parteihochschule
LE GUIDE / Working Class Heroes
LE GUIDE / Working Class Heroes
mineurs de Meurthe-et-Moselle de 1954 à Hussigny, il est
En 1937, Albert Balducci introduit une demande 1964 teil. 2018 wird François Bausch der erste reste l’homme fort, notamment en tant que président du
der Kommunistischen Partei geschickt. Im élu secrétaire général. Il est le responsable de la fédération
de naturalisation. L’enquête de police indique grüne Verteidigungsminister der Nato. Ein Jahr groupe parlementaire à partir de 1999.
Jahre 1949 stellt er sich als Kandidat für die CGT des mineurs de fer lors de la célèbre grève des mineurs
qu’« il a déjà travaillé dans les différentes usines später wird er Vizepremier. En 2013, le gouvernement CSV/LSAP est contraint de
Kommunistische Partei bei den Kantonalwahlen de Trieux, qui conduit à l’occupation du fond durant près de Weimerskirch ist ein Arbeitervorort der Hauptstadt.
et entreprises de la région et partout, il a été démissionner en raison d’un scandale touchant les
auf, ein Wahlerfolg bleibt ihm jedoch verwehrt. 79 jours en 1963, et qui se conclut, malgré la mobilisation Anni Bausch-Goedertz ist Wirtsfrau. Pierre Bausch
licencié au bout de quelques mois en raison de services secrets. François Bausch s’engage dans une
Als ständiges Mitglied des Allgemeinen générale des ouvriers et une lutte acharnée, sur un échec arbeitet in der Dommeldinger Hütte. Er ist Mitglied
son manque d’application au travail et de ses coalition de réforme avec le DP et le LSAP. Il devient
Gewerkschaftsbundes CGT wird er von 1947 bis conduisant à de nouveaux licenciements massifs et la fin des Lëtzebuerger Aarbechterverband (LAV). Die
sentiments anarchistes et révolutionnaires ». Il ministre des Transports, des Travaux publics, de
1974 ebenfalls Mitglied des Bundesausschusses programmée des mines de fer en Lorraine. Familie wählt kommunistisch. 1956 kommt ihr erster
n’obtiendra finalement cette nationalité que 10 l’Aménagement du territoire, de l’Environnement et de
und des Bundesbüros der Kommunistischen En 1964, Albert Balducci prend encore la tête de l’Union Sohn zur Welt: François. Drei weitere folgen, einer
ans plus tard. la Gestion de l’eau. En 2015, il inaugure l’autoroute du
Partei Frankreichs. départementale de Meurthe-et-Moselle. Puis il devient stirbt als Säugling.
Il entre à l’usine sidérurgique de Micheville, à Nord qu’il avait combattue passionnément aux côtés
Erst nach Kriegsende beginnt dann seine secrétaire du Comité régional de Lorraine en 1971, tout en Nach dem siebten Schuljahr versucht sich François
Villerupt, à la suite de l’instauration de la semaine Weimerskirch est une banlieue ouvrière de la de son parti. En 2017, l’ancien cheminot participe à
außergewöhnliche Gewerkschaftskarriere. Er conservant le poste de président de la Fédération régionale in mehreren Schulen und bricht dann ab. Er geht mit
de 40 heures, capitale. Anni Bausch-Goedertz est aubergiste. l’inauguration de la première ligne de tramway depuis
beteiligt sich zunächst an der Gründung des des mineurs de fer. 17 Jahren zur Bahn und wird Rottenarbeiter. In Trupps
S’étant présenté devant l’autorité militaire en Pierre Bausch travaille à l’usine sidérurgique 1964. En 2018, François Bausch devient le tout premier
Nationalen Lothringer Verbands der Berg- Au terme d’une vie d’engagement particulièrement longue et sind die Arbeiter für den Unterhalt der Gleisanlagen
1939 dans l’intention de s’engager pour la France de Dommeldange tout en étant membre de la ministre de la Défense écologiste des pays de l’OTAN,
arbeiter, und wird dann im Jahre 1950 zum dense, Albert Balducci, l’une des principales personnalités zuständig. Sie überprüfen Weichen und Signale,
contre le fascisme, sa demande est refusée. Fédération luxembourgeoise des travailleurs puis vice-premier ministre un an plus tard.
Sekretär bestellt. Beim Kongress der Berg- syndicales de Lorraine, s’éteint le 12 octobre 2004 à Briey. entfernen Hindernisse von den Gleisen. Er macht das
arbeiter von Meurthe-et-Moselle im Jahre Évacué en Gironde en 1940, Albert Balducci est Examen zum Lampisten, der die Lampen putzt, Signale (LAV). La famille vote communiste. En 1956,
4 1954 in Hussingen bekommt er den Posten rappelé aux Aciéries de Micheville début 1941, anhängt und Weichen schmiert. Schließlich macht er le couple donne naissance à son premier fils, 5Nach einem Wahlkampf um die Wiedereinführung schaft für Kohle und Stahl (CECA) entsteht. Viele organisations individuelles, il devient en 1920 l’un des
Benny Nic
des außer Kraft gesetzten Index kommt die LSAP Arbeiter träumen vom sozialen Aufstieg in das deux secrétaires généraux de la nouvelle Association
1984 zurück in die Regierung. Benny Berg wird kleinbürgerliche Leben einer modernen Kon- des mineurs et des ouvriers métallurgistes.
Minister für Gesundheit und soziale Sicherheit. sumgesellschaft. Nic Biever est élu en 1924 au conseil communal de
Berg Biever
Dann wirft ihm ein ehemaliger Direktor die Nach dem Wahlsieg der LSAP wird Biever Dudelange pour le Parti ouvrier, qui est maintenant
Verantwortung für eine schwarze Kasse im 1951 Minister für Arbeit und soziale Sicherheit. allié au syndicat, puis en 1925 à la Chambre des
Kurbad Mondorf vor, er soll Vorteile beim Bau Unter seiner Verantwortung weiten Chrëschtlech- députés. Il conserve ses deux mandats jusqu’en
seines Privathauses genossen haben. Das Sozial Vollekspartei (CSV) und LSAP die 1951 et devient président du groupe du Parti ouvrier
Parlament spricht ihm 1989 einen Tadel aus. gesetzliche Krankenversicherung auf Angestellte socialiste luxembourgeois (LSAP). Il est actif dans les
Er muss sein Ressort aufgeben. und Beamte, dann auch Selbständige aus. coopératives de consommation, ainsi que les clubs de
Bei den anschließenden Kammerwahlen wird Sie gründen die Pensionskasse für Landwirte, musique, de skat et de sport. Le mouvement ouvrier
Dreher stellen an einer Drehbank Werkstücke Berg nur noch Dreizehnter der LSAP im Süden. Er Jean Biever arbeitet als Bergmann unter Tage. binden den gesetzlichen Mindestlohn und est dirigé par quelques hommes énergiques comme
für Maschinen und andere Teile her bis hin zu verzichtet darauf, ins Parlament nachzurücken. Anna Biever-Nehs züchtet Kartoffeln und die Renten an den Index. 1965 führen sie das lui, dont le pouvoir naît du cumul de leurs fonctions.
Walzen in den Walzwerken der Schwerindustrie, Er hört mit der Politik auf und wendet sich Hühner. Sie besitzen eine Kuh und eine Ziege. seit 1934 versprochene Kollektivvertrags- Lors de la crise économique mondiale, les conflits
indem sie Späne von rotierenden Metallstücken wohltätigen Aktivitäten zu. Er will nichts mehr So versuchen sie, ihre elf Kinder satt zu gesetz mit Indexanpassung der Kollektivlöhne sociaux reprennent de plus belle. Ils culminent en 1936
abtragen. Der 1931 in Düdelingen geborene mit seiner Partei zu tun haben. Der ehemalige bekommen. Ihr jüngstes heißt Nic. Er kommt und Stillhaltepflicht ein. Im selben Jahr stirbt avec une grève des mineurs et une grande manifestation,
Benny Berg besucht während des Kriegs die LAV-Präsident wirft ihr vor, ihn fallengelassen zu 1894 in Düdelingen zur Welt. Der Arbeitstag Arbeitsminister Nic Biever. Er erhält ein Staats- qui finissent par faire plier le patronat et le gouvernement.
Berufsschule. 1946 beginnt er in der Arbed- haben. Er stirbt 2019. dauert zwölf Stunden. Kranken- und Alters- begräbnis in Düdelingen. Ceux-ci acceptent alors de reconnaître les syndicats en
Hütte seiner Heimatstadt eine Lehre als Dreher. versicherung, Kündigungsschutz gibt es nicht. tant qu’interlocuteurs. Après l’échec de la loi muselière,
So wird er zum gelernten Arbeiter, dessen Das Strafgesetzbuch verbietet Gewerkschaften. le président du syndicat Pierre Krier devient ministre et
Arbeit etwas weniger gefährlich und dessen Das Bürgertum nennt die Zeit «Belle Époque».
Einkommen etwas besser ist als diejenige Mit 14 Jahren beginnt Nic Biever eine Lehre
der ungelernten Arbeiter am Hochofen oder als Sandgießer in der Düdelinger Hütte. Wegen
der Walzstraße. In einer Krise kann er auch in Les tourneurs fabriquent, au moyen d’un tour, des eines Rheumaleidens wechselt er ins Stahlwerk,
einer anderen Branche mit seinem Handwerk pièces pour machines et d’autres composants, später in die Montageabteilung.
Geld verdienen. Die qualifizierten Arbeiter tels que des cylindres utilisés dans les laminoirs In der Not des Ersten Weltkriegs gründen
stellen das Gros der Gewerkschaftskader in der de l’industrie lourde, en retirant les copeaux de Arbeiter 1916 die ersten modernen Massen-
Stahlindustrie. pièces métalliques en rotation. Né en 1931 à gewerkschaften. Auch aus Enttäuschung
Schon als Lehrling tritt Benny Berg der Dudelange, Benny Berg fréquente le centre de über die Sozialdemokratische Partei, die im
Jugendsektion des Lëtzebuerger Aarbechter- formation professionnelle pendant la guerre. En Linksblock mit den liberalen Schmelzherren
Verband (LAV) bei. Mit 28 Jahren wird er in den 1946, il commence une formation de tourneur en zusammenarbeitet und in der Regierung
Arbeiterausschuss des Werks gewählt, bringt es apprentissage dans l’usine sidérurgique Arbed unfähig ist, die Lebensmittelversorgung zu
bis zum Präsidenten. Er kommt schließlich in de sa ville natale. gewährleisten. Nic Biever gehört zu den
den Zentralausschuss der Arbed-Gruppe. Il devient ainsi un ouvrier qualifié, dont le travail Tausenden, die sich anschließen. Er wird Sekretär
Im LAV wird er Vorsitzender des Metallarbeiter- est un peu moins dangereux et le revenu un peu © Archives OGBL der Düdelinger Sektion. Ein erster Streik für
syndikats. plus élevé que celui des ouvriers non qualifiés mehr Lohn wird von deutschen Soldaten nieder-
Als Antoine Krier 1965 Minister wird, wird Benny travaillant au niveau du haut-fourneau ou du train geschlagen. © Bibliothèque nationale du Luxembourg
Berg LAV-Präsident. So erhält die Gewerkschaft de laminage. En cas de crise, il a également la devient ministre du Travail, de la Famille et de la Sécurité Mit 25 verlässt Biever die Fabrik, um Gewerk-
in der Aufbruchstimmung der Sechzigerjahre possibilité de gagner de l’argent en exerçant sociale. Une nouvelle loi introduit une cinquième semaine schaftsfunktionär zu werden. Nach der Fusion Jean Biever travaille comme mineur de fond, Nic Biever prend alors la tête du syndicat.
einen linken Präsidenten. Der kommunistische son métier dans un autre secteur. Les ouvriers de congés, l’indexation automatique des salaires sur der Einzelorganisationen wird er 1920 einer der tandis que sa femme, Anna Biever-Nehs, cultive Avant le déclenchement de la guerre, Nic Biever sabote
Fräie Lëtzebuerger Aarbechterverband (FLA) qualifiés représentent la majorité des cadres l’inflation est également garantie pour les travailleurs sans beiden Generalsekretäre des neuen Berg- und des pommes de terre et élève des poules. Le l’un des tout premiers rassemblements nazis. L’invasion
kann im sozialistisch kontrollierten LAV syndicaux dans le domaine de la sidérurgie. convention collective et les femmes enceintes bénéficient Metallindustriearbeiter-Verbands. couple possède également une vache et une allemande l’oblige à se réfugier en France avec sa
aufgelöst werden. Alors qu’il n’est encore qu’un apprenti, Benny d’une meilleure protection sur leur lieu de travail. Biever wird 1924 für die nunmehr mit der chèvre. Ils essaient ainsi de nourrir leurs onze famille. Il demande en vain de l’aide au gouvernement
Berg wird Mitglied der Lëtzebuerger Sozialistesch Berg rejoint la section jeunesse de la Fédération Cette volonté de réformer le pays est toutefois rapidement Gewerkschaft verbündete Arbeiterpartei in enfants, dont le cadet, né en 1894 à Dudelange, en exil. Il devient agriculteur pour survivre et soutient la
Aarbechterpartei (LSAP) und der Jungsozialisten. des travailleurs luxembourgeois (LAV). À 28 ans, freinée par la crise du pétrole et de l’acier. L’Administration den Düdelinger Gemeinderat, 1925 in die s’appelle Nic. La journée de travail dure pas moins résistance française.
1968 wird der Gewerkschaftspräsident ins il est élu au comité ouvrier de l’usine, dont il finira de l’emploi doit être réformée et un fonds pour le chômage Abgeordnetenkammer gewählt. Er behält beide de douze heures. Il n’existe aucune assurance L’après-guerre est marquée par la guerre froide, les
Parlament gewählt. Er widersetzt sich der par devenir le président. Il entre finalement au doit être créé. Le gouvernement, les syndicats et l’industrie Mandate bis 1951, wird Fraktionspräsident der maladie et vieillesse, ni protection contre le grands conflits sociaux, les conventions collectives
«Kanapeespolitik», der Fortsetzung der Koalition comité central du groupe Arbed. sidérurgique trouvent un accord au sein de la tripartite : la Lëtzebuerger Sozialistesch Aarbechterpartei licenciement et le Code pénal interdit la création et la réduction du temps de travail. La Communauté
mit der Chrëschtlech-sozial Vollekspartei (CSV). Au sein de la LAV, il devient président du paix sociale contre la garantie de l’emploi et des subventions (LSAP). Er ist in Konsumgenossenschaften, de syndicats. C’est ce que la bourgeoisie appelle européenne du charbon et de l’acier (CECA) voit le jour.
Als sich der rechte Flügel der LSAP abspaltet, syndicat des métallurgistes. Lorsqu’Antoine Krier de l’État pour la rationalisation de l’industrie sidérurgique. Musik-, Skat- und Sportvereinen aktiv. Die la « Belle Époque ». De nombreux ouvriers rêvent d’accéder au mode de
wird Berg 1970 Vizepräsident der Partei. devient ministre en 1965, Benny Berg prend la Lorsque Raymond Vouel quitte le gouvernement, Benny Arbeiterbewegung wird von einigen energischen À 14 ans, Nic Biever commence une formation vie « petit-bourgeois » d’une société de consommation
Die Gewerkschaften führen eine Kampagne für présidence de la LAV. Le syndicat se dote ainsi Berg devient vice-premier ministre. Männern wie ihm geführt. Ihre Macht entsteht de mouleur en sable en apprentissage à l’usine moderne.
gesellschaftliche Reformen, die 1973 in einer d’un président de gauche dans l’ambiance de Après une campagne électorale en faveur de la aus ihrer Ämterhäufung. sidérurgique de Dudelange. En raison d’une Après la victoire du Parti ouvrier socialiste luxembourgeois
großen Kundgebung gipfelt. Wenige Monate renouveau des années soixante. La Fédération réintroduction de l’index abrogé par la coalition précédente, In der Weltwirtschaftskrise nehmen die Ar- maladie rhumatismale, il est transféré à l’aciérie, aux élections, Nic Biever devient ministre du Travail et de
später verliert die CSV die Wahlen. Die LSAP luxembourgeoise libre des travailleurs (FLA) le LSAP revient au gouvernement en 1984. Benny Berg beitskämpfe wieder zu. Sie gipfeln 1936 in puis au service de montage. la Sécurité sociale en 1951. Sous sa responsabilité, le
LE GUIDE / Working Class Heroes
LE GUIDE / Working Class Heroes
geht eine Koalition mit der Demokratesch Partei d’obédience communiste peut alors être dissoute devient alors ministre de la Santé et de la Sécurité sociale. einem Bergarbeiterstreik und einer Großkund- Face à la misère dont ils sont frappés de plein Parti populaire chrétien-social (CSV) et le Parti ouvrier
(DP) ein. Benny Berg wird Minister für Arbeit, au sein de la LAV, contrôlée par les socialistes. Quelque temps plus tard, un ancien directeur l’accuse gebung. Unternehmer und Regierung geben fouet lors de la Première Guerre mondiale, les socialiste luxembourgeois (LSAP) étendent l’assurance
Familie und soziale Sicherheit. Durch Gesetz Benny Berg devient membre du Parti ouvrier d’être à l’origine de la création d’une caisse noire dans le nach. Sie erkennen die Gewerkschaften als ouvriers fondent en 1916 les premiers syndicats maladie légale aux employés et aux fonctionnaires,
wird eine fünfte Urlaubswoche eingeführt, die socialiste luxembourgeois (LSAP) et de la centre thermal de Mondorf-les-Bains et d’avoir bénéficié Gesprächspartner an. Nach dem Scheitern des de masse modernes. Cette décision est aussi puis aux indépendants. Ils créent la caisse de pension
automatische Indexanpassung an die Inflation Jeunesse socialiste. En 1968, le président du d’avantages pour la construction de sa propre maison. En Maulkorbgesetzes wird Gewerkschaftsvorsit- motivée par leur déception vis-à-vis du parti pour les agriculteurs, puis lient le salaire minimum légal
wird auch für Beschäftigte ohne Kollektivvertrag syndicat est élu au Parlement. Il s’oppose à la 1989, le Parlement lui adresse un blâme, ce qui l’oblige à zender Pierre Krier Minister. Biever rückt an die social-démocrate, qui collabore avec les maîtres et les pensions à l’index. En 1965, ils introduisent la loi
eingeführt, der Schutz der Schwangeren am « politique du canapé », à savoir à la poursuite de abandonner son portefeuille. Spitze der Gewerkschaft nach. de forges libéraux au sein du Bloc des gauches sur les conventions collectives promise depuis 1934,
Arbeitsplatz wird verbessert. la coalition avec le Parti populaire chrétien-social Lors des élections législatives qui suivent, Benny Berg Vor dem Krieg sprengte Biever eine der ersten et qui est incapable, au sein du gouvernement, avec indexation des salaires collectifs et obligation de
Doch der Reformwille wird bald von der Erdöl- (CSV). Lorsque l’aile droite du LSAP fait scission, n’arrive qu’en treizième position pour le LSAP dans le Sud. Nazi-Versammlungen. Nach dem deutschen de garantir l’approvisionnement en denrées suspension. Nic Biever, alors ministre du Travail, décède
und der Stahlkrise gebremst. Das Arbeitsamt Benny Berg devient Vice-président du parti en Il renonce à siéger de nouveau au Parlement. Il arrête la Überfall muss er mit seiner Familie nach alimentaires. Nic Biever fait partie des milliers la même année et des funérailles nationales sont
muss reformiert und ein Arbeitslosenfonds 1970. politique et se tourne vers des activités caritatives. Il ne veut Frankreich flüchten. Vergebens bittet er die de personnes qui choisissent d’adhérer à ces organisées en son honneur à Dudelange.
geschaffen werden. Regierung, Gewerkschaften Les syndicats mènent une campagne en faveur plus rien avoir à faire avec son parti. L’ancien président de la Exilregierung um Hilfe. Er schlägt sich als syndicats et devient secrétaire de la section de
und Stahlindustrie einigen sich in der Tripartite: de réformes sociales, dont le point culminant LAV lui reproche de l’avoir laissé tomber. Il décède en 2019. Landwirt durch. Er unterstützt die französische Dudelange. Une première grève organisée pour
sozialer Friede gegen Arbeitsplatzgarantie und est l’organisation d’une grande manifestation Resistenz. demander une augmentation de salaire est
staatliche Zuschüsse zur Rationalisierung der en 1973. Quelques mois plus tard, le CSV perd Die Nachkriegszeit ist die Zeit des Kalten Kriegs, réprimée par les soldats allemands.
Stahlindustrie. Als Raymond Vouel die Regierung les élections. Le LSAP forme alors une coalition großer Arbeitskämpfe um Kollektivverträge und À 25 ans, Nic Biever quitte l’usine pour devenir
6 verlässt, wird Benny Berg Vizepremier. avec le Parti démocrate (DP). Benny Berg Arbeitszeitverkürzung. Die Europäische Gemein- permanent syndical. Après la fusion des 7Er hängt der Sozialpartnerschaft an, länger als 2013 Erstgewählter. Aber es reicht nicht für ein En 1990, il est élu au conseil communal de Wincrange, où il
Unternehmer und Regierung. Bis er den Ruf Mandat. 2018 wird er ins Parlament gewählt. continue d’exercer ses fonctions depuis plus de 30 ans. Il est
John Jeff
bekommt, immer wieder mit Streiks zu drohen Jeff Engelen ist der Handwerker, der anpackt, der également secrétaire du syndicat d’intérêts locaux de Troine
und sie im letzten Augenblick abzusagen. Vereinsmensch, der durchhält, oft der Sekretär, depuis 40 ans et secrétaire du Club de football de Wincrange
Die gescheiterte Einheitsgewerkschaft hatte der die Arbeit erledigt, nicht der Präsident, der depuis plus de 35 ans.
Castegnaro die parteipolitische Unabhängigkeit des OGBL
verlangt. 1985 kommt Präsident Castegnaro bis
2003 für die LSAP in den Staatsrat. Er ist nach
Engelen
die Reden hält. Der ausgedehnte, ländliche
Nordwesten des Landes scheint weit entfernt
von der Hauptstadt. Wenn in der ADR immer
En tant que membre actif du parti, Jeff Engelen se porte
candidat pendant 30 ans sur la liste pour les élections
législatives du Parti réformiste d’alternative démocratique
127 Jahren der erste Arbeiter in dem von hohen wieder über Personen und Ideologien gestritten dans la région de l’Œsling. Il arrive toutefois systématiquement
Beamten und Rechtsanwälten dominierten wird, hält Engelen sich öffentlich zurück. troisième ou quatrième derrière Jean-Pierre Koepp et Jean
Gremium. Colombera. Or, Jean-Pierre Koepp est contraint d’abandonner
Am 10. September 1944 befreien US-Soldaten Als er den Vorsitz des OGBL abgibt, versucht sich ses fonctions en 2009 pour des raisons de santé, puis Jean
Differdingen. Dort kommt zwei Monate John Castegnaro in einer politischen Laufbahn. Heerlen bei Maastricht lebt lange Zeit vom Colombera quitte le parti en 2012. C’est ainsi que Jeff Engelen
später John Castegnaro zur Welt. Sein aus Er kandidiert 2004 bei den Kammerwahlen für Kohlebergbau. Bis in den Fünfzigerjahren est élu premier de la liste en 2013. Mais cela ne suffit pas pour
Italien eingewanderter Vater arbeitet in der die LSAP im Süden. Er wird als Fünfter gewählt. Erdgas und Importkohle den Bergbau in die Krise obtenir un mandat. En 2018, il est élu au Parlement.
Differdinger Hütte Hadir. Als John sieben ist, Das reicht nicht, um Arbeitsminister zu werden. stürzen. 1953 kommt Jeff Engelen in Heerlen Jeff Engelen est un artisan, celui qui met la main à la pâte,
wird sein Vater bei einem Arbeitsunfall getötet. In der Fraktion findet er nicht richtig seinen Platz. zur Welt. Vier Jahre später wandert die Familie qui participe à la vie associative. Il endosse souvent le rôle du
Bürgerkinder bekommen Bildung, Arbeiterkinder 2009 verzichtet er auf eine erneute Kandidatur. Engelen aus, um sich eine neue Existenz zu La ville de Heerlen, près de Maastricht, a longtemps secrétaire qui accomplit le travail, plutôt que celui du président
Ausbildung. Johns Mutter kann es sich nicht Drei Jahre später stirbt er. Er war der letzte schaffen. Sie zieht 100 Kilometer vom Südzipfel vécu de l’exploitation du charbon jusqu’à ce que qui tient des discours. L’immense région rurale au nord-ouest
leisten, John und seinen Bruder ins Lyzeum zu Arbeiter an der Spitze der Gewerkschaft. der Niederlande in den Nordzipfel Luxemburgs le gaz naturel et le charbon importé plongent du pays semble bien éloignée de la capitale. Alors que les
schicken. Wenigstens kann John eine Lehre als um. Jeff wächst in Berl und Tüntigen auf. l’industrie minière dans la crise durant les querelles au sujet des personnes et des idéologies vont bon
Maschinenschlosser bei Hadir machen. Wie viele niederländische Einwanderer der Zeit années 1950. Jeff Engelen est né à Heerlen en train au sein du Parti réformiste d’alternative démocratique,
John wird aktives Mitglied des Lëtzebuerger arbeitet die Familie in der Landwirtschaft. 1972 1953. Quatre ans plus tard, sa famille émigre Jeff Engelen se tient publiquement à l’écart.
Aarbechter-Verband (LAV). Er arbeitet nur © Archives OGBL übernimmt sie einen Bauernhof in Trotten an au Luxembourg dans l’espoir de vivre une
kurze Zeit im Betrieb. Mit 19 Jahren wird er der belgischen Grenze. Dort wird Jeff Engelen nouvelle vie. Elle quitte la pointe sud des Pays-
Gewerkschaftsfunktionär. Mit 20 tritt er der Le 10 septembre 1944, les soldats américains heimisch und nimmt die luxemburgische Bas et déménage 100 kilomètres plus loin pour
Lëtzebuerger Sozialistesch Aarbechterpartei libèrent Differdange. C’est dans cette commune de la Confédération du Travail (CGT), la fédération des Staatsbürgerschaft an. s’installer dans la partie nord du Luxembourg.
(LSAP) bei. Mit 21 ist er bereits Präsident der que John Castegnaro naît deux mois plus tard. syndicats de gauche. La crise de l’acier contraint la Nach der Oberprimärschule in Mersch fährt Jeff Jeff Engelen grandit à Berlé et à Tuntange.
Jeunesses socialistes. Son père, immigré italien, travaille dans l’usine Fédération des travailleurs luxembourgeois à changer de Engelen täglich mit dem Bus in die Berufsschule Comme beaucoup d’immigrés néerlandais de
Die Sechziger- und Siebzigerjahre sind die Zeit sidérurgique Hadir de Differdange. Lorsque John cap : si des emplois sont supprimés dans la sidérurgie et nach Luxemburg. Vier Jahre lang macht er in l’époque, la famille travaille dans l’agriculture. En
der gesellschaftlichen Umbrüche. Der LAV will a sept ans, son père meurt dans un accident du créés dans les services, le syndicat ouvrier doit s’ouvrir Eich eine Lehre als Automechaniker bis zum 1972, elle reprend une ferme à Troine, près de la
die von einer konservativen Chrëschtlech-Sozial travail. Les enfants des familles bourgeoises largement aux employés et aux fonctionnaires, aux Meisterbrief. Er arbeitet in einer Garage in frontière belge. Jeff Engelen s’y installe et prend
Vollekspartei (CSV) dominierte Gesellschaft reçoivent une éducation, les enfants d’ouvriers femmes, aux immigrés et aux frontaliers. Par ailleurs, Ischpelt und kommt schließlich zur Reifenfabrik la nationalité luxembourgeoise.
modernisieren und gerechter machen. 1973 ist une formation. La mère de John ne peut pas pour contrer les conséquences de la crise, tous les Goodyear in Colmar-Berg. Es ist eine moderne, Après avoir fréquenté l’école primaire supérieure à
John Castegnaro an der Seite von LAV-Präsident se permettre d’envoyer ses enfants, John et syndicats doivent s’unir au sein d’un syndicat unique. «amerikanisierte» Fabrik mit einer neuen Mersch, Jeff Engelen prend chaque jour le bus pour
Antoine Weiss einer der Organisatoren der son frère, au lycée, mais John a la possibilité Avec le soutien du président de la Fédération des Unternehmenspolitik, weit entfernt von den se rendre à l’école professionnelle à Luxembourg.
Gewerkschaftskundgebung vom 9. Oktober. de suivre une formation d’ajusteur-mécanicien travailleurs luxembourgeois, Antoine Weiss, John traditionellen Industrien des Östlings. Pendant quatre ans, il suit une formation de
Wenige Monate später bilden die Demokratesch en apprentissage dans les Hauts-Fourneaux et Castegnaro prépare la conversion de la Fédération des Bei Goodyear arbeitet Jeff Engelen als mécanicien automobile en apprentissage dans le
Partei (DP) und die LSAP die erste Regierung Aciéries de Differdange. travailleurs luxembourgeois en Confédération syndicale Maschinenschlosser und tritt dem Neutralen quartier d’Eich jusqu’à l’obtention de son brevet
ohne CSV seit dem Krieg. John devient un membre actif de la Fédération indépendante du Luxembourg (OGBL). Cette entreprise Handwierkerverband (NHV) bei. Mit 21 Jahren de maîtrise. Il travaille dans un garage à Urspelt,
Der Reformwille der neuen Koalition wird rasch des travailleurs luxembourgeois (LAV). Il ne s’avérera être un succès en demi-teinte, car les autres wird er Sekretär der Lokalsektion. Aus dem puis entre finalement à l’usine de pneus Goodyear
von der Stahlkrise gebremst. Die Stahlindustrie travaillera que peu de temps dans l’entreprise, syndicats finiront par rejeter le syndicat unique. NHV wird die Neutral Gewerkschaft Lëtzebuerg de Colmar-Berg. C’est une usine moderne et
ist der wichtigste Wirtschaftszweig des Landes, car à 19 ans, il devient permanent syndical. L’ouverture à tous les niveaux de salariés fait de la (NGL). « américanisée », qui affiche une nouvelle
die Stahlarbeiter sind fast alle gewerkschaftlich À 20 ans, il adhère au Parti ouvrier socialiste Confédération syndicale indépendante du Luxembourg Die NGL ist 1987 die treibende Kraft der Kund- politique d’entreprise, assez éloignée des
organisiert. So kommt es zu einem historischen luxembourgeois (LSAP) et occupe, dès l’âge de le plus grand syndicat du pays à ce jour. gebung für Rentengerechtigkeit. Jeff Engelen industries traditionnelles de la région de l’Œsling.
Klassenkompromiss: Arbeitsplatzabbau gegen 21 ans, la fonction de président des Jeunesses En signe de nouveau départ, John Castegnaro devient erlebt, wie das Aktiounskomitee 5/6-Pensioun Chez Goodyear, Jeff Engelen travaille comme
Beschäftigungsgarantie mit staatlichen socialistes. président de l’OGBL et dominera le mouvement syndical fir jiddereen entsteht, die spätere Alterna- ajusteur-mécanicien et adhère à la Confédération
Zuschüssen. Les années 60 et 70 connaissent de grands pendant un quart de siècle à une époque marquée par le tiv-demokratesch Reformpartei (ADR). 1989 neutre d’artisans (NHV), dont il devient le
In dieser Zeit wird der 32-jährige Castegnaro bouleversements sociaux. La Fédération des triomphe du néolibéralisme. Il reste attaché à l’idée de nimmt das Komitee an den Kammerwahlen secrétaire de la section locale à 21 ans. De la
Generalsekretär des LAV und Präsident des travailleurs luxembourgeois veut moderniser partenariat social, plus longtemps que le patronat et le teil. Er wird am 1. Juni Mitglied und Kandidat NHV naît le Syndicat neutre du Luxembourg
Dachverbands linker Gewerkschaften, der la société dominée par le Parti populaire gouvernement, jusqu’à ce qu’il acquiert la réputation de im Nordbezirk. Ab 1995 ist er 16 Jahre lang (NGL).
Confédération du Travail (CGT). Die Stahlkrise chrétien-social (CSV), considéré comme étant quelqu’un qui menace de faire grève et de tout annuler Zentralkassierer der ADR und damit Mitglied der En 1987, le NGL est la cheville ouvrière de la
drängt den LAV zum Umdenken: Wenn conservateur, et la rendre plus juste. En 1973, au dernier moment. Exekutive. Der dritte Mann an der Spitze der von manifestation pour une plus grande justice en
Arbeitsplätze in der Stahlindustrie abgebaut John Castegnaro participe à l’organisation de la Le projet de syndicat unique qui a échoué avait exigé Roby Mehlen und Gast Gibéryen beherrschten matière de pensions. Jeff Engelen assiste à la
LE GUIDE / Working Class Heroes
und in den Dienstleitungen geschaffen werden, manifestation syndicale du 9 octobre, aux côtés l’indépendance de l’OGBL vis-à-vis des partis politiques. Partei bleibt unauffällig. création du Comité d’action pour les retraites au
LE GUIDE / Working Class Heroes
LE GUIDE / Working Class Heroes
muss sich die Arbeitergewerkschaft breit für du président de la Fédération des travailleurs En 1985, le président John Castegnaro entre au Conseil In Trotten wird Engelen zum Lokalpatrioten 5/6e pour tous, qui deviendra plus tard le Parti
Angestellte und Beamte, Frauen, Eingewanderte luxembourgeois, Antoine Weiss. Quelques mois d’État pour le compte du Parti ouvrier socialiste und Lokalhistoriker der Gemeinde Böwingen, réformateur d’alternative démocratique (ADR).
und Grenzpendler öffnen. Um die Krisenfolgen plus tard, le Parti démocrate (DP) et le Parti luxembourgeois et y occupera ses fonctions jusqu’en die 1977 in der Fusionsgemeinde Helperknapp En 1989, le comité participe aux élections à la
abzuwehren, sollen alle Gewerkschaften sich in ouvrier socialiste luxembourgeois forment le tout 2003. Il est le premier ouvrier depuis 127 ans à siéger aufgeht. Im Jahr der Fusion veröffentlicht er Chambre. Jeff Engelen devient membre le 1er
einer Einheitsgewerkschaft zusammentun. premier gouvernement sans le Parti populaire au sein de cet organe principalement composé de hauts die Chronik Tratten, Tratterstrooss, Kréindel, juin, puis se porte candidat dans la circonscription
An der Seite von LAV-Präsident Antoine Weiss chrétien-social depuis la guerre. fonctionnaires et d’avocats. Hannerhassel am Laf van der Zäit. 1990 wird er in nord. En 1995, il devient trésorier général du Parti
bereitet John Castegnaro die Umwandlung des La volonté de réformer dont fait preuve la Lorsqu’il quitte la présidence de la Confédération den Gemeinderat von Wintger gewählt. Er gehört réformateur d’alternative démocratique, une
LAV in den Onofhängege Gewerkschaftsbond nouvelle coalition est rapidement freinée par syndicale indépendante du Luxembourg, John ihm seit über 30 Jahren an. So wie er seit 40 fonction qu’il occupera pendant 16 ans, et donc
(OGBL) vor. Sie wird ein halber Erfolg: Die la crise de l’acier. L’industrie sidérurgique est le Castegnaro tente de mener une carrière politique. En Jahren Sekretär des Trottener Interessenvereins, membre de l’exécutif. Le troisième homme à la
Einheitsgewerkschaft lehnen am Ende die secteur économique le plus important du pays et 2004, il se présente aux élections de la Chambre pour seit mehr als 35 Jahren Sekretär des Wintger tête du parti, dominé par Roby Mehlen et Gast
anderen Gewerkschaften ab. Die Öffnung für alle les sidérurgistes sont quasiment tous syndiqués. le Parti ouvrier socialiste luxembourgeois dans le Sud. Fußballvereins ist. Gibéryen, reste discret.
Schichten der Lohnabhängigen macht den OGBL Un compromis de classe historique est obtenu : Il est élu en cinquième position, mais ce résultat ne lui Als Parteisoldat kandidiert Jeff Engelen 30 À Troine, Jeff Engelen compte parmi les historiens
zur bis heute größten Gewerkschaft im Land. des réductions des effectifs contre une garantie permet pas de devenir ministre du Travail. Comme il Jahre lang für die ADR im Östling. Er wird jedes locaux de Boevange, un village absorbé en 1977
Als Zeichen des Neuanfangs wird Castegnaro d’emploi accompagnée de subventions de l’État. n’arrive pas vraiment à trouver sa place au sein du groupe Mal Dritter oder Vierter hinter Jean-Pierre Koepp par la commune de Helperknapp suite à la fusion
Präsident des OGBL. Ein Viertel Jahrhundert À cette époque, John Castegnaro, alors âgé de 32 parlementaire, il renonce à se présenter une nouvelle und Jean Colombera. Koepp muss 2009 aus de plusieurs localités. L’année de la fusion,
dominiert er im Zeitalter des siegreichen ans, devient secrétaire général de la Fédération fois en 2009. Il décède trois ans plus tard en étant le tout gesundheitlichen Gründen aufhören. Colombera il publie la chronique Tratten, Tratterstrooss, © Chambre des Députés Grand-Duché du Luxembourg 9
8 Neoliberalismus die Gewerkschaftsbewegung. des travailleurs luxembourgeois et président dernier ouvrier à avoir été à la tête du syndicat. tritt 2012 aus der ADR aus. So wird Engelen Kréindel, Hannerhassel am Laf van der Zäit. 9Vous pouvez aussi lire
