Buet De Munnerefer - Gemeng Munneref - commune de Mondorf
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Dezember 2018 ¦ Januar ¦ Februar 2019 66/2018
De Munnerefer
Buet
Altwis - Elleng - Munneref
Gemeng Munne
des
le c a le n d rie r de la collecte
avec der 2019
20 19 / m it d e m Abfallkalen
déchets
Buet
Préface / Virwuert
Gemeng Munneref
03 ¦ Préface, Virwuert
Service Politique Chères concitoyennes, Chers concitoyens, Léif Matbiergerinnen a Matbierger,
Début décembre notre bourgmestre sortant Lex Un f a n g s D e z e m b e r hu e t e i s e f r é i e r e
04 ¦
Mariages 37 ¦ Conseil communal du 16.07.2018
DELLES a commencé son travail comme Ministre Buergermeeschter Lex DELLES seng Aarbecht
05 ¦
Naissances 65 ¦ Conseil communal du 10.09.2018
du Tourisme et des Classes Moyennes. Il nous als Minister fir Tourismus a Mëttelstand opgeholl.
05 ¦
Décès 87 ¦ Avis PDS - Commune
remplit de joie qu’une personne de chez nous, un Mir sinn houfreg dass een aus eiser Mëtt, e
06 ¦
Avis Mondorf-les-Bains
vrai mondorfois, a eu l’honneur d’être nommé Munnefer Jong, zu Ministeréiere komm ass a mir
13 ¦
Désinscription de votre chien / 90 ¦ Avis PDS - DP
ministre et nous lui souhaitons bonne chance et wënschen him vill Gléck an eng glécklech Hand a
Abmeldung Ihres Hundes 91 ¦ A vis PDS - CSV
14 ¦ Chantiers achevés 92 ¦ Avis PDS - LSAP une main heureuse dans ses nouvelles fonctions. sengen neie Funktiounen. Just viru Chrëschtdag
16 ¦ Chantiers en cours 93 ¦ Conseil communal du 24.09.2018 Les assermentations du nouveau bourgmestre et sinn den neie Buergermeeschter an den neie
17 ¦ Nouveau chantier du nouvel échevin ont eu lieu juste avant Noël. En Schäffe vereedegt ginn. Mä och am Gemengerot
outre, 2 nouveaux conseillers communaux sont ginn et 2 nei Gesichter an zwar d’Madame Nicole
venus siéger au conseil communal à savoir Mme LAFLEUR-RENNEL (DP) an den Här Gilles
Magazine Nicole LAFLEUR-RENNEL (DP) et M. Gilles
GENGLER (CSV).
GENGLER (CSV).
Déi lescht Wochen hu mir äifreg um neie Budget
18 ¦ A
ktion zum Schutz der Mehl Les dernières semaines nous avons travaillé avec geschafft an d’Gemengefinanze sinn esou
schwalben in Mondorf-les-Bains / acharnement sur le nouveau budget et les finances geplangt ginn fir dass eis Servicer wéi gewinnt
La protection de l’hirondelle de communales ont été engagées de manière à funktionéieren an och lafend an nei Projeten fir
fenêtre dans la commune de permettre le bon fonctionnement quotidien de nos 2019 zum Wuel vun der Allgemengheet realiséiert
Mondorf-les-Bains services et d’admettre également la réalisation des kënne ginn.
21 ¦ Manifestations chantiers en cours et ceux projetés en 2019 pour le En aarbechtsräicht Joer ass eriwwer, d’Feierdeeg
bien commun. hunn eis erlaabt fir e bësschen ofzeschalten
Info Une année bien remplie a touché à sa fin, les jours
de fêtes ont permis de prendre recul du quotidien
vum beruff lechen Alldag an Zäit mat der
Famill ze verbréngen. Mir wënschen all eise
professionnel et de partager des moments en famille. Matbiergerinnen a Matbierger Gesondheet an
33 ¦ Adresses et numéros utiles
35 ¦ Agenda Nous vous souhaitons, chères concitoyennes, chers Erfolleg am Joer 2019.
51 ¦ Calendrier des collectes de concitoyens, une année 2019 pleine de santé et
déchets 2019 / Abfallkalender couronnée de succès.
2019
Bulletin n° 66/2018 sous la responsabilité du collège échevinal climatiquement neutre
natureOffice.com | LU-319-004967
Impression
Rédaction : Daniel Dominicy Le collège des bourgmestre et échevins De Schäfferot
Photos : Dennis Scheid, André Jaeger, Christian Loengten,
Steve Champagne, Pascal Fohl, Luc Schweitzer,
Christophe Lampach, Marc Hoffmann
Steve RECKEL Claude SCHOMMER Steve SCHLECK
Layout &
Bourgmestre/Buergermeeschter Echevin/Schäffen Echevin/Schäffen
Impression : Imprimerie Centrale Luxembourg 100% Made in Luxembourg
Mariages Naissances
Date Naissance Nom et prénoms enfant Nom et prénoms père Nom et prénoms mère
09/08/2018 NIKAEDO MANCHON Noah MANCHON SARNES CUNHA NIKAEDO
Fernando Carolina
13/08/2018 BAUER Matteo José Robert BAUER David JACQUEMART Nicoletta
18/08/2018 BOSSON Railey Elsa Ahoubé BOSSON Kablan Romaric HOUENOU FIFAMIN
Lesli Karen Sonagnon
21/08/2018 FIGUEIREDO RUIVO Luena DA COSTA RUIVO Danny PEDROSA FIGUEIREDO
Micaela
21/08/2018 MATEROSSI Margot Marie MATEROSSI Tommaso SCHOMMER Mady
24/08/2018 BRANDT Simon Richard BRANDT Laurent François MANINCHEDDA Maud
01.12.2018 Michel Leonie
SCHMIDT Gérard, 21/09/2018 WELLENSTEIN Lou WELLENSTEIN Kevin WELTER Linda
Altwies 24/09/2018 PORCU Marta Inaya PORCU Jérémy Franck MARTA TAVARES Tavares
FABER Sylvie, Melanie
Altwies 26/09/2018 BARBOSA ARAUJO Dwayne BARBOSA ARAUJO Yannick POSING Sandy
03/11/2018 ALLARD Loris ALLARD Jeff FABER Carole
20/11/2018 REIS DOS ANJOS Jamie FERNANDES JOS ANJOS SOUSA REIS Rosa Maria
Patrick
Décès
Date de décès Nom du/de la défunt(e) Age Date de décès Nom du/de la défunt(e) Age
08.09.2018
14.08.2018 STRENG-SCHWEITZER 66 07.10.2018 TOMMASI Marcello 54
SANTORO Marco, Estelle
09.10.2018 LANTER-SCHNEIDER 89
Mondorf-les-Bains 19.08.2018 POLIDORI Olga 93 Marie Thérèse
MASTRANGELO Stéphanie,
23.08.2018 ARNOLD Georges 98 24.10.2018 ZAMARON Bernard 90
Mondorf-les-Bains
25.08.2018 ZEIMES Alain 35 25.10.2018 HEIDERSCHEID- 87
KRONSHAGEN Monique
27.08.2018 GONCALVES BENTO Luis 54
07.11.2018 KLEMMER-KIRCHEN 92
02.09.2018 HENGESCH Emil 85 Agnès
03.09.2018 LELEU-HENTZEN 75 08.11.2018 PÜTZ Anna 87
Marie-Louise
14.11.2018 KIRWEL-HEINRICH 76
05.09.2018 MANDRES Alphonse 85 Marie Josephine
09.09.2018 STOFFEL Jean-Pierre 86 15.11.2018 WAJSBROT-RUTMAN Jetta 93
18.09.2018 DECHEN Alain 70 16.11.2018 BODEVING- 78
19.09.2018 GIOMBETTE-MEYER 86 MANDERSCHEID Helga
Marie Louise 16.11.2018 QUINTUS Joseph 86
30.09.2018 HILBERT Jean 57 20.11.2018 BREDIMUS Robert 68
03.10.2018 HERMES Antoine 89 25.11.2018 SCHEUER-TERNES Helma 82
05.10.2018 PAN-WANG Xiuxia 54 02.12.2018 BERNS-MICH Thérèse 88
06.10.2018 SANDT Léon 86
4 ¦ De Munnerefer Buet mondorf-les-bains.lu ¦ 5
Avis d’Urbanisme Avis d’Urbanisme
Commune de Mondorf-les-Bains Commune de Mondorf-les-Bains
AVIS D’URBANISME AVIS D’URBANISME
Il est porté à la connaissance du public qu’en sa séance du 16.07.2018 le conseil communal a Il est porté à la connaissance du public qu’en sa séance du 10.09.2018 le conseil communal a adopté
approuvé le projet de modification ponctuelle du plan d’aménagement général de la commune la modification ponctuelle du plan d’aménagement particulier portant sur des fonds sis à Mondorf-
de Mondorf-les-Bains, parties graphique et écrite – concernant des fonds sis à Altwies au lieu-dit les-Bains, commune de Mondorf-les-Bains au lieu-dit ‘Rue de la Résistance’.
‘Millbaach’, proposé par le collège des bourgmestre et échevins et élaboré par le bureau des
urbanistes et architectes Van Driessche. La modification ponctuelle du plan d’aménagement particulier en question a été approuvée
par Monsieur le Ministre de l’Intérieur le 12.07.2018 réf. 8520/PA2/15C suivant la procédure allégée
Le projet de modification en question a été approuvé par Monsieur le Ministre de l’Intérieur le conformément à l’article 30bis de loi modifiée du 19.7.2004 concernant l’aménagement communal
10 septembre 2018, réf. : 15C/012/2018. et le développement urbain.
Ledit projet de modification ponctuelle du plan d’aménagement général de la commune de Cette modification ponctuelle est à la disposition du public à la maison communale, où il peut en
Mondorf-les-Bains est publié et affiché par la présente dans les formes prévues par la loi modifiée du être pris copie sans déplacement.
19.7.2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain et en application de
l’article 82 de la loi communale modifiée du 13.12.1988. Mondorf-les-Bains, le 25 septembre 2018.
Le projet est à la disposition du public à la maison communale, où il peut en être pris copie sans Le collège des bourgmestre et échevins
déplacement.
Lex Delles, bourgmestre
Mention du projet de modification ponctuelle du plan d’aménagement général et de sa publication Steve Reckel, échevin
sera faite au Mémorial ainsi que dans le bulletin communal. Steve Schleck, échevin
Mondorf-les-Bains, le 24 septembre 2018.
Le collège des bourgmestre et échevins Commune de Mondorf-les-Bains
AVIS D’URBANISME
Lex Delles, bourgmestre
Steve Reckel, échevin
Steve Schleck, échevin Il est porté à la connaissance du public qu’en sa séance du 24.09.2018 le conseil communal a adopté
le projet de modification ponctuelle du plan d’aménagement général de la commune de Mondorf-
les-Bains, parties graphique et écrite – concernant des fonds sis à Mondorf-les-Bains au lieu-dit ‘Am
Park’, proposé par le collège des bourgmestre et échevins et élaboré par le bureau des urbanistes
Commune de Mondorf-les-Bains et architectes Van Driessche.
AVIS D’URBANISME Le projet de modification ponctuelle en question a été approuvé par Monsieur le Ministre de l’Intérieur
le 15 novembre 2018, réf. : 15C/011/2018.
Il est porté à la connaissance du public qu’en sa séance du 16.07.2018 le conseil communal a
approuvé le projet d’aménagement particulier ‘nouveau quartier’, parties graphique et écrite – Ledit projet de modification ponctuelle du plan d’aménagement général de la commune de
concernant des fonds sis à Altwies au lieu-dit ‘Millbaach’, proposé par le collège des bourgmestre et Mondorf-les-Bains est publié et affiché par la présente dans les formes prévues par la loi modifiée du
échevins et élaboré par le bureau des architectes et urbanistes SteinmetzDemeyer. 19.7.2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain et en application de
l’article 82 de la loi communale modifiée du 13.12.1988.
Le projet d’aménagement particulier en question a été approuvé par Monsieur le Ministre de
l’Intérieur le 17 septembre 2018, réf. : 18274/15C. Le projet est à la disposition du public à la maison communale, où il peut en être pris copie sans
déplacement.
Ledit projet d’aménagement particulier est publié et affiché par la présente dans les formes prévues
par la loi modifiée du 19.7.2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain Mention du projet de modification ponctuelle du plan d’aménagement général et de sa publication
et en application de l’article 82 de la loi communale modifiée du 13.12.1988. sera faite au Mémorial ainsi que dans le bulletin communal.
Le projet est à la disposition du public à la maison communale, où il peut en être pris copie sans Mondorf-les-Bains, le 26 novembre 2018.
déplacement.
Le collège des bourgmestre et échevins
Mention du projet d’aménagement particulier et de sa publication sera faite au Mémorial ainsi que
dans le bulletin communal. Lex Delles, bourgmestre
Steve Reckel, échevin
Mondorf-les-Bains, le 3 octobre 2018. Steve Schleck, échevin
Le collège des bourgmestre et échevins
Lex Delles, bourgmestre
Steve Reckel, échevin
Steve Schleck, échevin
6 ¦ De Munnerefer Buet mondorf-les-bains.lu ¦ 7
Avis d’Urbanisme Avis d’Urbanisme
Commune de Mondorf-les-Bains Commune de Mondorf-les-Bains
AVIS D’URBANISME AVIS D’URBANISME
Il est porté à la connaissance du public qu’en sa séance du 24.09.2018 le conseil communal a Il est porté à la connaissance du public qu’en sa séance du 10.09.2018 le conseil communal a
adopté le projet d’aménagement particulier ‘nouveau quartier’, parties graphique et écrite – approuvé le projet d’aménagement particulier ‘nouveau quartier’, parties graphique et écrite –
concernant des fonds sis à Mondorf-les-Bains au lieu-dit ‘Am Park’, proposé par le collège des concernant des fonds sis à Mondorf-les-Bains au lieu-dit ‘Hinter der Kirch’, proposé par le collège
bourgmestre et échevins et élaboré par le bureau Urba S.à r.l. au nom et pour le compte de FAREI des bourgmestre et échevins et élaboré par le bureau Pact S.à r.l. 58, rue de Machtum à L-6753
SERVICES S.A. Grevenmacher au nom et pour le compte de la commune de Mondorf-les-Bains.
Le projet d’aménagement particulier en question a été approuvé par Monsieur le Ministre de Le projet d’aménagement particulier en question a été approuvé par Monsieur le Ministre de
l’Intérieur le 16 novembre 2018, réf. : 18273/15C. l’Intérieur le 20 novembre 2018, réf. : 18242/15C.
Ledit projet d’aménagement particulier est publié et affiché par la présente dans les formes prévues Ledit projet d’aménagement particulier est publié et affiché par la présente dans les formes prévues
par la loi modifiée du 19.7.2004 concernant l’aménagement communal et le développement par la loi modifiée du 19.7.2004 concernant l’aménagement communal et le développement
urbain et en application de l’article 82 de la loi communale modifiée du 13.12.1988. urbain et en application de l’article 82 de la loi communale modifiée du 13.12.1988.
Le projet est à la disposition du public à la maison communale, où il peut en être pris copie sans Le projet est à la disposition du public à la maison communale, où il peut en être pris copie sans
déplacement. déplacement.
Mention du projet d’aménagement particulier et de sa publication sera faite au Mémorial ainsi Mention du projet d’aménagement particulier et de sa publication sera faite au Mémorial ainsi
que dans le bulletin communal. que dans le bulletin communal.
Mondorf-les-Bains, le 26 novembre 2018. Mondorf-les-Bains, le 11 décembre 2018.
Le collège des bourgmestre et échevins Le collège des bourgmestre et échevins
Lex Delles, bourgmestre Steve Reckel, bourgmestre ff
Steve Reckel, échevin Steve Schleck, échevin
Steve Schleck, échevin
Commune de Mondorf-les-Bains
Commune de Mondorf-les-Bains AVIS D’URBANISME
AVIS D’URBANISME
En application de l’article 10 de la loi du 22 mai 2008 relative à l’évaluation des incidences de
Il est porté à la connaissance du public qu’en sa séance du 10.09.2018 le conseil communal a certains plans et programmes sur l’environnement, il est porté à la connaissance du public que le
adopté le projet de modification ponctuelle du plan d’aménagement général de la commune projet de modification ponctuelle du plan d’aménagement général de la commune de Mondorf-
de Mondorf-les-Bains, parties graphique et écrite – concernant des fonds sis à Mondorf-les-Bains les-Bains concernant des fonds sis au lieu-dit ‘Hinter der Kirch’ a été approuvé
au lieu-dit ‘Hinter der Kirch’, avec le rapport sur les incidences environnementales (SUP – partie • par Madame la Ministre de l’Environnement en date du 19 octobre 2018, référence 87274/
2), proposés par le collège des bourgmestre et échevins et élaborés par le bureau des urbanistes PP-mz ainsi que
et architectes Isabelle Van Driessche (projet de modification ponctuelle PAG) et le bureau des • par Monsieur le Ministre de l’Intérieur en date du 16 novembre 2018, référence 15C/010/2018.
ingénieurs-conseils efor_ersa (SUP – partie 2). Conformément à l’article 10 de la loi du 22 mai 2008 relative à l’évaluation des incidences de certains
plans et programmes sur l’environnement, le dossier comprenant a) le projet de modification tel
Le projet de modification ponctuelle en question a été approuvé par Monsieur le Ministre de qu’il a été approuvé (parties graphique et écrite), b) un exposé résumant la manière dont les
l’Intérieur le 16 novembre 2018, réf. : 15C/010/2018. considérations environnementales ont été intégrées dans le plan d’aménagement général et c)
les mesures arrêtées concernant le suivi des impacts éventuels résultant de la mise en œuvre du
Ledit projet de modification ponctuelle du plan d’aménagement général de la commune de plan d’aménagement général, est mis à la disposition du public à la maison communale ainsi que
Mondorf-les-Bains est publié et affiché par la présente dans les formes prévues par la loi modifiée du sur le site internet www.mondorf-les-bains.lu
19.7.2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain et en application
de l’article 82 de la loi communale modifiée du 13.12.1988. Mondorf-les-Bains, le 13 décembre 2018
Le projet est à la disposition du public à la maison communale, où il peut en être pris copie sans Le collège des bourgmestre et échevins,
déplacement. Steve RECKEL, bourgmestre ff
Steve SCHLECK, échevin
Mention du projet de modification ponctuelle du plan d’aménagement général et de sa
publication sera faite au Mémorial ainsi que dans le bulletin communal.
Mondorf-les-Bains, le 11 décembre 2018.
Le collège des bourgmestre et échevins
Steve Reckel, bourgmestre ff
Steve Schleck, échevin
8 ¦ De Munnerefer Buet mondorf-les-bains.lu ¦ 9
Avis de publication Avis de publication
Commune de Mondorf-les-Bains Commune de Mondorf-les-Bains
AVIS DE PUBLICATION AVIS DE PUBLICATION
Il est porté à la connaissance du public que le conseil communal de Mondorf-les-Bains, en séance du Il est porté à la connaissance du public que le conseil communal de Mondorf-les-Bains, en séance du
16.07.2018, a nouvellement fixé la taxe à percevoir pour défaut d’emplacements de stationnement en 10.09.2018, a aboli le règlement-taxe concernant les prestations du service d’incendie et de sauvetage,
nombre suffisant, décision approuvée par arrêté grand-ducal du 11.09.2018 et par Monsieur le Ministre de décision approuvée par Monsieur le Ministre de l’Intérieur le 12.10.2018, réf. : 828x0a228.
l’Intérieur le 28.09.2018, référence 827xf26c8.
Le texte de cette décision est à la disposition du public à la maison communale, où il peut en être pris
Le texte de ce règlement est à la disposition du public à la maison communale, où il peut en être pris copie copie sans déplacement.
sans déplacement.
Mondorf-les-Bains, le 25 octobre 2018.
Mondorf-les-Bains, le 11 octobre 2018.
Le collège des bourgmestre et échevins
Le collège des bourgmestre et échevins
Lex Delles, bourgmestre
Lex Delles, bourgmestre Steve Reckel, échevin
Steve Reckel, échevin Steve Schleck, échevin
Steve Schleck, échevin
Commune de Mondorf-les-Bains
Commune de Mondorf-les-Bains AVIS DE PUBLICATION
AVIS DE PUBLICATION
Il est porté à la connaissance du public que le conseil communal de Mondorf-les-Bains, en séance
Il est porté à la connaissance du public que le conseil communal de Mondorf-les-Bains, en séance du du 10.09.2018, a aboli le règlement-taxe concernant l’utilisation de la ligne de bus communale,
16.07.2018, a modifié le règlement-taxe sur les cimetières, décision approuvée par arrêté grand-ducal du décision approuvée par Monsieur le Ministre de l’Intérieur le 12.10.2018, réf. : 828x0b059.
11.09.2018 et par Monsieur le Ministre de l’Intérieur le 28.09.2018, référence 827xf2657.
Le texte de cette décision est à la disposition du public à la maison communale, où il peut en
Le texte de ce règlement est à la disposition du public à la maison communale, où il peut en être pris copie être pris copie sans déplacement.
sans déplacement.
Mondorf-les-Bains, le 25 octobre 2018.
Mondorf-les-Bains, le 11 octobre 2018.
Le collège des bourgmestre et échevins
Le collège des bourgmestre et échevins
Lex Delles, bourgmestre Lex Delles, bourgmestre
Steve Reckel, échevin Steve Reckel, échevin
Steve Schleck, échevin Steve Schleck, échevin
Commune de Mondorf-les-Bains Commune de Mondorf-les-Bains
AVIS DE PUBLICATION AVIS DE PUBLICATION
Il est porté à la connaissance du public que le conseil communal de Mondorf-les-Bains, en séance du Il est porté à la connaissance du public que le conseil communal de Mondorf-les-Bains, en séance du
16.07.2018, a prorogé les heures d’ouverture jusqu’à 3 heures du matin de tous les débits de boissons de 24.09.2018, a adapté le règlement-taxe pour l’utilisation du matériel communal, décision approuvée par
la commune pour la période du 01.01.2019 au 31.12.2019, décision dont Monsieur le Ministre de l’Intérieur Monsieur le Ministre de l’Intérieur le 18.10.2018, réf. : 828x44432.
a pris connaissance le 12.10.2018.
Le texte de ce règlement est à la disposition du public à la maison communale, où il peut en être pris copie
Le texte de ce règlement est à la disposition du public à la maison communale, où il peut en être pris copie sans déplacement.
sans déplacement.
Mondorf-les-Bains, le 30 octobre 2018.
Mondorf-les-Bains, le 19 octobre 2018.
Le collège des bourgmestre et échevins
Le collège des bourgmestre et échevins
Lex Delles, bourgmestre
Lex Delles, bourgmestre Steve Reckel, échevin
Steve Reckel, échevin Steve Schleck, échevin
Steve Schleck, échevin
10 ¦ De Munnerefer Buet mondorf-les-bains.lu ¦ 11
Avis de publication
© maforche / Shutterstock.com
Commune de Mondorf-les-Bains
AVIS DE PUBLICATION
Il est porté à la connaissance du public que le conseil communal de Mondorf-les-Bains, en séance du
16.07.2018, a modifié le règlement de la circulation de la commune de Mondorf-les-Bains, approuvé par
Monsieur le Ministre du Développement durable et des Infrastructures le 03.08.2018, référence 15 et par
Monsieur le Ministre de l’Intérieur le 02.11.2018, référence n° 322/18/CR.
Le texte de ce règlement est à la disposition du public à la maison communale, où il peut en être pris copie
sans déplacement.
Mondorf-les-Bains, le 13 novembre 2018.
Le collège des bourgmestre et échevins
Les Delles, bourgmestre
Steve Reckel, échevin
Steve Schleck, échevin
Commune de Mondorf-les-Bains
AVIS DE PUBLICATION
Désinscription de votre chien
Il est porté à la connaissance du public que le conseil communal de Mondorf-les-Bains, en séance du
26.11.2018, a adapté le règlement portant sur l’allocation des primes d’encavement, décision dont Loi du 12 novembre 2011 modifiant la loi du 9 mai 2008 relative aux chiens :
Madame la Ministre de l’Intérieur a pris connaissance en date du 10.12.2018. «Tout décès, perte ou cession d’un chien doit être déclaré(é) par son détenteur à l’administration communale
Le texte de cette décision est à la disposition du public à la maison communale, où il peut en être pris
de la commune de résidence du détenteur du chien. Il en est de même lors du changement de résidence du
copie sans déplacement. détenteur du chien.»
Mondorf-les-Bains, le 18 décembre 2018.
Veuillez adresser la déclaration d’un chien décédé ou ayant changé de détenteur par courrier à :
Le collège des bourgmestre et échevins Administration communale de Mondorf-les-Bains
B.P. 55
Steve Reckel, bourgmestre ff L-5601 Mondorf-les-Bains
Steve Schleck, échevin
ou par courriel à population@mondorf-les-bains.lu
Abmeldung Ihres Hundes
Gesetz vom 12. November 2011 zur Änderung des Gesetzes vom 9. Mai 2008 über Hunde:
„Jeder Tod, jeder Verlust oder jede Übertragung eines Hundes muss von seinem Besitzer der Gemeindeverwal-
tung der Wohngemeinde des Hundehalters gemeldet werden. Dies gilt auch für den Wechsel des Wohnsitzes
des Hundehalters.
Bitte senden Sie die Meldung des verstorbenen Hundes oder den Besitzerwechsel des Hundes per Post an:
Administration communale de Mondorf-les-Bains
B.P. 55
L-5601 Mondorf-les-Bains
oder per Mail an population@mondorf-les-bains.lu
12 ¦ De Munnerefer Buet mondorf-les-bains.lu ¦ 13
Service Service
Chantiers achevés
Aménagement Rénovation de la maison
d’un nouveau sise 4a, rue John Grün à
parking dans Mondorf-les-Bains
le cadre du
PAP « rue de la
Gare » à
Mondorf-les-Bains
Aménagement d’une
aire de stationnement
à la route de Filsdorf
à Altwies
14 ¦ De Munnerefer Buet mondorf-les-bains.lu ¦ 15
Service Service
Construction d’un chalet pour scouts au
Réaménagement du chemin d’Altbach Badbëschelchen à Mondorf-les-Bains
dans le cadre de la revalorisation de la
traversée de Mondorf-les-Bains
Chantiers
en cours
Nouveau chantier
Travaux d’infrastructures
à la Grand-Rue à Altwies
Réaménagement de la place Pigalle avec création
de gradins dans le cadre de la revalorisation de la
traversée à Mondorf-les-Bains
16 ¦ De Munnerefer Buet mondorf-les-bains.lu ¦ 17
wurden zusätzlich zu den Nestern Bretter angebracht, Auch Privatpersonen können sich gerne melden,
die den Kot auffangen. falls Sie Interesse an Kunstnestern für Ihre
Die Biologische Station SIAS wird beobachten, wie die Fassaden haben. Kontakt: Biologische Station SIAS,
neuen Nester angenommen werden. Tel.: 34 94 10 27 oder d.bauer@sias.lu
La protection de l’hirondelle de fenêtre dans
la commune de Mondorf-les-Bains
Les hirondelles de fenêtre et de cheminée étaient jadis Vous êtes intéressé à la protection des hirondelles?
considérées comme messagères de bonheur par les Contactez la Station biologique du SIAS au tél.: 34 94
propriétaires des maisons où elles collaient leurs nids 10 27 ou par mail: d.bauer@sias.lu
sous les corniches des façades ou dans les étables et
écuries. Dans un paysage de plus en plus transformé
par l’homme, les possibilités de nidification se raréfient
de jour en jour, surtout pour l’hirondelle de fenêtre qui
accroche son nid à l’extérieur des façades des maisons.
On oublie malheureusement que nos hirondelles sont
des animaux très utiles: Se nourrissant exclusivement
Aktion zum Schutz der Mehlschwalben d’insectes, elles en détruisent des quantités appréciables
en été.
in Mondorf-les-Bains La commune de Mondorf-les-Bains, en collaboration
avec la Station Biologique SIAS, a fait l’inventaire
de tous les bâtiments communaux présentant des
Mehl- und Rauchschwalben galten früher als Die Gemeinde Mondorf-les-Bains hat im Frühjahr aires de nidification potentielles pour l’hirondelle de
Glücksbringer für die Hausbesitzer, an deren in Zusammenarbeit mit der Biologischen Station fenêtre. Dans les localités de Mondorf-les-Bains et
Fassaden oder in deren Ställen die Vögel den SIAS ein Inventar der potentiellen Mehlschwalben- Altwies, des nids artificiels ont été fixés aux façades
Sommer verbrachten. In einer zunehmend vom Brutplätze an den gemeindeeigenen Gebäuden de différents bâtiments communaux par le Service
Menschen veränderten Landschaft gestaltet sich die erstellt. In den Ortschaften Mondorf-les-Bains und technique communal. Lors des travaux, les nids
Nistplatzsuche insbesondere für die Mehlschwalben, Altwies wurden Kunstnester für Mehlschwalben naturels existants ont été sauvegardés. Le but en est
die ihre Nester an der Außenfassade eines Hauses an den Fassaden verschiedener Gebäude durch den de faciliter à ces oiseaux très utiles la création de
anbringen, sehr schwierig. Dabei sind unsere Technischen Dienst der Gemeinde befestigt. Dabei nouvelles colonies. Souvent les propriétaires de maison
Schwalbenarten sehr nützliche Tiere, denn sie ernähren wurden vorhandene Naturnester geschont. Ziel ist es, ne tolèrent plus les hirondelles qui salissent les façades
sich fast ausschließlich von Insekten. Sie machen sich den nützlichen Vögeln die Ansiedlung zu erleichtern. de leurs excréments. Beaucoup de nids sont détruits
also in den Sommermonaten als Insektenvertilger Da Schwalbennester oft beseitigt werden, weil die Tiere de ce fait. Pour y remédier, des planches ont été fixées
nützlich. unansehnliche Kotspuren an der Fassade hinterlassen, sous les nids pour empêcher ces souillures.
18 ¦ De Munnerefer Buet mondorf-les-bains.lu ¦ 19Manifestations
infotip myenergy
Eine Komfortlüftungsanlage für eine gute Luftqualität
in Ihrem Zuhause!
• Die Installation einer Komfortlüftungsanlage ermöglicht Ihnen die einströmende Frischluft zu filtern
und die Abluft aus den Wohnräumen abzusaugen.
• Für eine optimale Luftqualität ist es nicht notwendig die Fenster zu öffnen; somit wird das Risiko 15.08.2018
einer Verbreitung von Pollen oder Feinstaub verringert.
• Durch die Minimierung der Luftmenge der Lüftungsanlage vermeiden Sie eine trockene Raumluft.
Concert par l’ensemble
Belarus organisé par
Bei Ihrem Renovierungsprojekt können Sie für die Installation einer Lüftungsanlage
die PRIMe-House-Beihilfen beantragen! Für weitere Informationen zu den
Richelieu Robert Schuman
technischen Anlagen Ihrer Wohnung und den verfügbaren Beihilfen, (Mondorf-les-Bains)
vereinbaren Sie heute noch einen Termin mit myenergy!
Hotline
8002 11 90
Co-funded by
the European Union
Partner für eine nachhaltige
Energiewende
infotip myenergy
Une VMC pour assurer une bonne qualité d’air
dans votre maison !
• Installer un système de ventilation de confort (VMC) vous permettra de filtrer l’air entrant et d’évacuer
l’air vicié
• Pour une qualité d’air optimale, il ne sera pas nécessaire d’ouvrir les fenêtres ; vous réduirez ainsi les
risques de prolifération des pollens ou des particules fines
• En réduisant au minimum le débit d’air du système de ventilation, vous éviterez un air sec ambiant.
Pour votre projet de rénovation, pensez à demander les aides PRIMe House liées
à l’installation d’une VMC ! Pour plus de renseignements sur les installations
techniques de votre logement et les subventions disponibles, prenez
rendez-vous dès aujourd’hui auprès de myenergy !
Hotline
8002 11 90 31.08.2018
Les sapeurs-pompiers (amicale et jeunes) de Mondorf-les-Bains
au « Laternenfest » (Bad Homburg)
Co-funded by
the European Union
Partenaire pour une transition mondorf-les-bains.lu ¦ 21
énergétique durableManifestations Manifestations
16.09.2018
Ouverture de
l’Energy Day
(Mondorf-les-Bains)
05.09.2018
Inauguration de la nouvelle aire de jeux au « Petit Brill » (Mondorf-les-Bains)
14.09.2018
Inauguration du
Jardin du Souvenir
(Mondorf-les-Bains)
21.09.2018
Conférence de presse pour le projet du Complexe sportif (vélodrome, hall de sport,
hall de tennis, piscine) au Gréimelter (Mondorf-les-Bains)
22 ¦ De Munnerefer Buet mondorf-les-bains.lu ¦ 23Manifestations Manifestations
21.09.2018 07.10.2018
Inauguration de la mesure anti-crues n°2 de la Gander Journée de la commémoration nationale (Mondorf-les-Bains)
(Mondorf-les-Bains)
07.10.2018
Concert « heures
exquises » au profit de
la jeunesse organisé 18.10.2018
par Richelieu Robert Vernissage du « Salon Art
Schuman et Création »
(Mondorf-les-Bains) (Mondorf-les-Bains)
24 ¦ De Munnerefer Buet mondorf-les-bains.lu ¦ 25Manifestations Manifestations
19.10.2018
Cérémonie en l’honneur des sportifs méritants (Mondorf-les-Bains)
20.10.2018
Open Karate Contact (Mondorf-les-Bains)
23.10.2018
Fête du 3e âge
(Mondorf-les-Bains)
19.10.2018
Visiteurs de la commune de Stadtbredimus
à la mairie (Mondorf-les-Bains)
26 ¦ De Munnerefer Buet mondorf-les-bains.lu ¦ 27Manifestations Manifestations
03.11.2018
Cérémonie en l’honneur
de John Grün
(Mondorf-les-Bains)
10.11.2018
Journée de l’arbre
(Mondorf-les-Bains)
11.11.2018
Inauguration du buste
de Youri Gagarine
(Mondorf-les-Bains)
04.10.2018
Concert « Classic meets light » par J. Stephany & F. Theis organisé par la commission
culturelle (Altwies)
28 ¦ De Munnerefer Buet mondorf-les-bains.lu ¦ 29Manifestations Manifestations
10.12.2018
Refonte du PAG –
1ère réunion de
préinformation
30.11.2018
Visite de Saint Nicolas à l’école fondamentale (Mondorf-les-Bains)
11.12.2018
Refonte du PAG – 2e réunion de préinformation
30.11.2018
Ouverture du marché de Noël (Mondorf-les-Bains)
30 ¦ De Munnerefer Buet mondorf-les-bains.lu ¦ 31Manifestations Mairie
Administration communale de Mondorf-les-Bains
B.P. 55 | L-5601 Mondorf-les-Bains
commune@mondorf-les-bains.lu | www.mondorf-les-bains.lu | Standard : 23 60 55 - 1
Mairie avec « Biergerkulturhaus » sis 1, place des Villes Jumelées L-5627 Mondorf-les-Bains
Collège des bourgmestre et échevins
Le bourgmestre et les échevins sont à la disposition du public sur rendez-vous
23 60 55 - 1 M. Steve RECKEL, bourgmestre
23 60 55 - 1 M. Claude SCHOMMER, échevin
23 60 55 - 1 M. Steve SCHLECK, échevin
23 60 55 - 29 Téléfax
Informations, festivités, manifestations, réservations de salles
23 60 55 - 52 Danielle NICKLAUS-CIGRANG, employée communale
23 60 55 - 52 Dani HERRMANN-KIRCH, employée communale
23 60 55 - 59 Téléfax
Population, état civil et chèques-service accueil
23 60 55 - 50 Mireille APEL, expéditionnaire
23 60 55 - 51 Steve ADAM, expéditionnaire dirigeant Heures d’ouverture du bureau
23 60 55 - 53 David ALLES, expéditionnaire de la population, de la recette
23 60 55 - 59 Téléfax et de la réception :
Secrétariat communal
23 60 55 - 21 Claudine SCHONG-GUILL, secrétaire communale
23 60 55 - 24 Dani HERRMANN-KIRCH, employée communale Matinée
23 60 55 - 25 Luc THIMMESCH, rédacteur
23 60 55 - 27 Daniel DOMINICY, rédacteur du lundi au jeudi :
23 60 55 - 29 Téléfax de 08.00 à 12.00 heures
Service scolaire les vendredis :
23 60 55 - 26 Sonny KLEIN-KEMP, expéditionnaire dirigeant de 07.00 à 12.00 heures
23 60 55 - 52 Danielle NICKLAUS-CIGRANG, empl. communale
23 60 55 - 29 Téléfax
Recette communale Après-midi
23 60 55 - 30 Olivier BOHLER, receveur communal
les lundis, mardis et jeudis :
23 60 55 - 31 Sylvie KIRSCH-OHL, expéditionnaire dirigeant
23 60 55 - 36 Mikel MAZZI, expéditionnaire de 13.30 à 16.00 heures
23 60 55 - 39 Téléfax les mercredis :
Service financier de 13.30 à 19.00 heures
23 60 55 - 38 Andreja CIGLAR, conseillère
23 60 55 - 39 Téléfax les vendredis :
Service du personnel
de 12.00 à 15.00 heures
23 60 55 - 26 Sonny KLEIN-KEMP, expéditionnaire dirigeant
23 60 55 - 23 Michel LUKIC, rédacteur
23 60 55 - 39 Téléfax
Comptabilité
23 60 55 - 22 Marc ZEIMES, salarié à tâche intellectuelle
23 60 55 - 39 Téléfax
Service technique
621 83 30 90 Permanence
17.12.2018 23 60 55 - 40 Claude MATHIEU, chargé de gestion dirigeant
Assermentation de M. Gilles GENGLER comme conseiller communal et 23 60 55 - 41 Sébastian POHL, salarié à tâche intellectuelle
de Mme Nicole LAFLEUR-RENNEL comme conseillère communale 23 60 55 - 42 Marc HOFFMANN, chargé de gestion
23 60 55 - 43 Christophe LAMPACH, employé communal
23 60 55 - 46 Yannick RAGUET, expéditionnaire
Service touristique
23 60 55 - 58 Nathalie KRECKÉ-HIPPERT, salariée à tâche intellectuelle
32 ¦ De Munnerefer Buet mondorf-les-bains.lu ¦ 33Adresses et numéros utiles Mairie Februar 2019
Service surveillance des stationnements et parkings, garde champêtre 12.01.2019 09h00 02.02.2019 09h00
23 60 55 - 45 Michael COMES, agent municipal dirigeant / garde champêtre
Frëschmaart (Uebst a Geméis) Grousse Brillmaart
Service nettoyage des bâtiments communaux Syndicat d’initiative Syndicat d’initiative
23 60 55 - 63 Anne BASTIEN, surveillante dirigeante (portable 621 18 02 69) Place des Villes Jumelées Place des Villes Jumelées
Repas sur roues (Mondorf-les-Bains) (Mondorf-les-Bains)
621 99 39 78 Tessy JUNG, salariée à tâche intellectuelle
Januar 2019
Office social commun Mondorf-les-Bains / Dalheim 13.01.2019 09h00 09.02.2019 09h00
23 60 55 - 62 Laura BALAGUER, assistante sociale (portable 621 18 35 67), Mondorf-les-Bains
Randonnée Frëschmaart (Uebst a Geméis)
23 60 53 - 220 Martine RONCK, agent régional d’inclusion sociale, Dalheim
Natur- a Geschichtsfrënn Bad Mondorf Syndicat d’initiative
23 60 55 - 69 Téléfax
tél. 621 289 440 Place des Villes Jumelées
Service d’aide et de proximité Parking vis-à-vis de l’école fondamentale (Mondorf-les-Bains)
23 60 55 - 54 Martine CONSBRÜCK-HOHL
(Mondorf-les-Bains)
Concierges
09.02.2019 14h00
621 83 30 80 Permanence
621 18 02 21 André JAEGER 621 18 02 72 Steve CHAMPAGNE
13.01.2019 15h00 Bal de Carnaval
621 18 02 59 Dennis SCHEID 621 18 35 30 Pascal FOHL Visite guidée chapelle du Kaschtel US Mondorf Commission des Jeunes
621 18 02 71 Christian LOENGTEN 621 18 35 53 Luc SCHWEITZER Natur- a Geschichtsfrënn Bad Mondorf Centre culturel Martialis
Centre technique et d’intervention sis 16, route de Luxembourg L-5634 Mondorf-les-Bains tél. 621 289 440 (Ellange)
23 66 15 - 11 Atelier, garages Kaaschtel
23 66 15 - 14 Harmonie municipale Mondorf-les-Bains a.s.b.l. (Altwies) 10.02.2019 09h00
Centre sportif «Roll Delles» sis 5, avenue des Villes Jumelées L-5612 Mondorf-les-Bains Randonnée
23 60 55 - 92 Buvette 19.01.2019 09h00 Natur- a Geschichtsfrënn Bad Mondorf
23 60 55 - 95 Téléfax Grousse Brillmaart tél. 621 289 440
Centre culturel «Martialis» sis 2, route d’Erpeldange L-5690 Ellange Syndicat d’initiative Parking vis-à-vis de l’école fondamentale
26 67 70 - 20 Buvette Place des Villes Jumelées (Mondorf-les-Bains)
Stade «John Grün» sis route de Remich L-5650 Mondorf-les-Bains (Mondorf-les-Bains)
26 67 24 41 Buvette 10.02.2019 15h00
Complexe scolaire «Gr.-D. Maria Teresa» sis 3, avenue des Villes Jumelées L-5612 Mondorf-les-Bains 20.01.2019 15h00 Visite guidée chapelle du Kaschtel
661 67 68 86 Paul SANDT, président du comité d’école Porte-ouverte Natur- a Geschichtsfrënn Bad Mondorf
23 60 55 - 739 Téléfax bâtiment rénové CTF Mondorf tél. 621 289 440
23 60 55 - 769 Téléfax nouveau bâtiment Kaaschtel
Bierger- a Kulturhaus
75 82 81 - 1 Laura MAAS, assistante sociale
(Mondorf-les-Bains) (Altwies)
75 82 81 - 1 Maryse DAWIR, infirmière (Centre médico-social Grevenmacher)
Ecole de musique sise 2, rue de l’Eglise L-5671 Altwies
26 67 06 46 Olivier Gravier, chargé de direction (portable 621 19 47 99) 26.01.2019 09h00 16.02.2019 09h00
Ancienne école d’Ellange sise 4, rue du Curé L-5690 Ellange URGENCES Frëschmaart (Uebst a Geméis) Grousse Brillmaart
23 66 73 68 Salle de réunion Syndicat d’initiative Syndicat d’initiative
Ambulances, pompiers Place des Villes Jumelées
Place des Villes Jumelées
Jugendstuff (Maison des jeunes) sise 18, route de Luxembourg 112
(Mondorf-les-Bains) (Mondorf-les-Bains)
L-5634 Mondorf-les-Bains Police Grande-Ducale
23 60 55 - 855 Annie LOSCHETTER, chargée de direction 113
26 67 10 43 Téléfax Police - Commissariat de 26.01.2019 19h00 20.02.2019 19h00
Maison relais sise 3, avenue des Villes Jumelées L-5612 Mondorf-les-Bains Mondorf-les-Bains Wëldiessen Conférence par M. Daniel Thilman
23 60 55 - 780 Yann THOMANN, chargé de direction 24 475 - 200 Amicale Munnerefer Mais a.s.b.l. « La population juive
23 60 55 - 799 Téléfax Police - Centre d’inter Centre culturel Martialis
vention Remich (Ellange)
de Mondorf-les-Bains »
Crèche « Spruddelmailchen » sise 5, rue de l’Eglise L-5671 Altwies Richelieu Robert Schuman Mondorf-les-Bains /
26 67 06 15 Jessica EWEN, chargée de direction 24 477 - 500
Amis de la synagogue
Presbytère sis 1, allée Jean Linster L-5633 Mondorf-les-Bains Police - Centre d’inter
vention Grevenmacher Synagogue
23 66 80 20 René REIFFER, curé à Altwies, Ellange et Mondorf-les-Bains (Mondorf-les-Bains)
49 977 - 500
34 ¦ De Munnerefer Buet mondorf-les-bains.lu ¦ 35GEMEINDERAT
10.03.2019 10h00
März 2019
23.02.2019 09h00 Bazar Fraen a Mammen
Fraen a Mammen Elleng
Frëschmaart (Uebst a Geméis) Centre culturel Martialis
Syndicat d’initiative (Ellange)
Place des Villes Jumelées SITZUNG VON MONTAG DEM 16.07.2018
(Mondorf-les-Bains) (16.45 – 18.50 Uhr)
10.03.2019 15h00
Visite guidée chapelle du Kaschtel
Natur- a Geschichtsfrënn Bad Mondorf
Anwesend:
tél. 621 289 440
02.03.2019 09h00 Kaaschtel Herr Lex DELLES, Bürgermeister • Herren Steve RECKEL und Steve SCHLECK, Schöffen • Herr Gérard
Grousse Brillmaart (Altwies) BICHLER (ab Punkt 3), Frau Sonja ZBINDEN, Herr Christian DUBLIN, Frauen Candida ESTEVES (ab
Syndicat d’initiative Punkt 3) und Charlotte STRASSER-BEINING, Herren Jean-Luc KUHLMANN und Claude SCHOMMER,
Place des Villes Jumelées 16.03.2019 09h00 Frau Tessy ALTMANN (außer Punkte 8a, 8b 8c), Räte • Frau Claudine SCHONG-GUILL, Gemeindesekretärin
(Mondorf-les-Bains) Grousse Brillmaart
Syndicat d’initiative Entschuldigt:
02.03.2019 14h30 Place des Villes Jumelées Herr Gérard BICHLER (Punkte 1 und 2), Frau Candida ESTEVES (Punkte 1 und 2), Frau Tessy ALTMANN
Kannerfuesparty (Mondorf-les-Bains)
(Punkte 8a, 8b, 8c), Räte
Amicale Elleng a.s.b.l.
Centre culturel Martialis 23.03.2019 18h30
(Ellange) Soirée scampis
Harmonie municipale Mondorf-les-Bains
09.03.2019 20h00 Centre culturel Martialis
Frëschmaart (Uebst a Geméis) (Ellange)
Syndicat d’initiative SITZUNG UNTER AUSSCHLUSS DER ÖFFENTLICHKEIT
Place des Villes Jumelées 29.03.2019 20h00
(Mondorf-les-Bains) E leschtegen Dräiakter 1) Ehrenvolle Entlassung einer Gemeindeangestellten um ihr Recht auf Ruhestand geltend zu machen
Theaterfrënn MuWiis Die betreffende Person hatte am 15.06.2018 ein Gesuch beim Schöffenkollegium eingereicht und um eine
09.03.2019 20h00 Bierger- a Kulturhaus ehrenhafte Entlassung aus ihrem Amt zum 01.01.2019 gebeten, um ihr Recht auf Ruhestand geltend zu
Faakelzuch a Buergbrennen (Mondorf-les-Bains)
machen. Mit Brief vom 28.06.2018 teilte die Pensionskasse der Beamten und Angestellten mit, dass die
Jugend Amicale Elleng betreffende Person zum 01.01.2019 die Alters- und Dienstaltersbedingungen erfüllt um eine jährliche und
Départ devant le Centre culturel Martialis 30.03.2019 09h00 lebenslängliche Pension zu erhalten. Dem Gesuch kann also stattgegeben werden.
(Ellange) Frëschmaart (Uebst a Geméis)
Syndicat d’initiative Abstimmung: Einstimmigkeit
10.03.2019 09h00 Place des Villes Jumelées
Randonnée (Mondorf-les-Bains)
2) Definitive Ernennung einer Beamtin in der Laufbahn des Architekten
Natur- a Geschichtsfrënn Bad Mondorf
Die betreffende Person wurde provisorisch auf den Posten des Architekten ernannt für den kommunalen
tél. 621 289 440 30.03.2019 20h00
Parking vis-à-vis de l’école fondamentale technischen Dienst der Gemeinde Bad Mondorf und trat ihren Dienst am 15.09.2016 an. Mit Brief vom
E leschtegen Dräiakter
(Mondorf-les-Bains) 03.07.2018 hat der Präsident der Examenskommission mitgeteilt, dass betreffende Person das definitive
Theaterfrënn MuWiis
Bierger- a Kulturhaus Examen in der Laufbahn des Architekten bestanden hat.
10.03.2019 09h00 (Mondorf-les-Bains)
Marché aux puces Abstimmung (geheim mit nicht gekennzeichneten Wahlzetteln): Einstimmigkeit
Aikido Club US Mondorf-les-Bains 31.03.2019 17h00
Centre sportif Roll Delles E leschtegen Dräiakter
(Mondorf-les-Bains) Theaterfrënn MuWiis
Bierger- a Kulturhaus
(Mondorf-les-Bains)
36 ¦ De Munnerefer Buet mondorf-les-bains.lu ¦ 37Politik
ÖFFENTLICHE SITZUNG 7) Schaffung eines Postens als Arbeitnehmer mit intellektuellen Aufgaben auf bestimmte Zeit
(Direktionsbeauftragter in der Musikschule)
3) Genehmigung der provisorischen Schulorganisation 2018/2019 In der Sitzung vom 06.02.2018 hat der Gemeinderat 8 Posten als Arbeitnehmer mit intellektuellen Aufgaben
Das Schulkomitee hat die provisorische Schulorganisation 2018/2019 der Zyklen 1-4 mit dem „Plan auf unbestimmte Zeit geschaffen, dies um das gute Funktionieren der Musikschule der Gemeinde Bad
d’encadrement périscolaire 2018-2021 (PEP)“ am 24.04.2018 vorgelegt. Diese Unterlagen wurden von der Mondorf zu gewährleisten. Besagte Posten werden zum 1. September 2018 besetzt. Jedoch muss aus
Schulkommission am 03.05.2018 angenommen und sind dem Gemeinderat zur Genehmigung vorzulegen. Gründen der internen Organisation ein Direktionsbeauftragter bereits ab dem 1. August 2018 eingestellt
werden um die gute Koordination der Musikkurse bei Schulanfang 2018/2019 sicherzustellen. Aus diesem
Abstimmung: Einstimmigkeit Grund schlägt das Schöffenkollegium vor einen Posten als Direktionsbeauftragten für die Musikschule
auf bestimmte Zeit zu schaffen, dies unter dem Statut des Arbeitnehmers mit intellektuellen Aufgaben für
4) Schulorganisation 2017/2018 – die Dauer vom 01.08-31.08.2018 und bestimmt ebenfalls seine Entlohnung laut Arbeitsgesetzgebung.
Genehmigung von Dienstleistungsverträgen mit Begleitern bei Schulausflügen
Das Schöffenkollegium hat mit folgenden Personen Dienstleistungsverträge auf begrenzte Zeit Abstimmung: Einstimmigkeit
unterschrieben betreffend die Begleitung von Schulklassen aus der Vorschule und des Primärschulunterrichts
während Ausflügen, Schulkolonien usw.: 8a) Festsetzung der Entlohnung für die Arbeitnehmer mit intellektuellen Aufgaben der Musikschule –
• Frau Jennifer BEISSEL, Stadtbredimus, (09.07.2018) Schulausflug Kursusbeauftragte der Dienstgrade E2, E3 und E3ter
• Frau Lynn GRAF, Frisingen, (29.06.2018) Schulausflug Am 28.05.2018 hat das Schöffenkollegium folgende Personen für die Musikschule eingestellt und der
• Frau Sandy REUTER, Greiveldingen (29.06.2018) Schulausflug Gemeinderat hat deren Entlohnung wie folgt festgesetzt (umgeändertes Reglement vom 28.07.2017
• Frau Lin SPENNER, Remerschen (02.07.2018 – 06.07.2018) Schulkolonie betreffend das System und die Entlohnung der Gemeindeangestellten):
• Frau Lin SPENNER, Remerschen (09.07.2018) Schulkolonie. - Herrn Paul ALTMANN, Elvingen, eingestellt als Lehrer für Perkussion und Kammermusik im
Dienstgrad E3ter
Abstimmung: Einstimmigkeit - Herrn Jörg BENZMÜLLER, Konzem (D), eingestellt als Lehrer für Saxofon und Kammermusik im
Dienstgrad E2
5) Einnahmeerklärungen - Herrn Olivier GRAVIER, Howald, eingestellt als Direktionsbeauftragter im Dienstgrad E3
Rückerstattung von Kosten für angerichtete Schäden: 161,46 €; - Herrn Jonathan KAELL, Saarbrücken (D), eingestellt als Lehrer für Musiklehre und Kammermusik
Verkauf von Holz am Ort genannt „Groufbierg-Gronn“: 3.120,87 €. im Dienstgrad E3ter
- Herrn Sven KIEFER, Gostingen, eingestellt als Lehrer für Perkussion und Kammermusik im Dienstgrad E3
Abstimmung: Einstimmigkeit - Frau Luisa MAURO, Merzig (D), eingestellt als Lehrerin für Gesang und Kammermusik im Dienstgrad
E3ter
6) Abstimmung über einen außerordentlichen Spezialkredit betreffend den Kauf von Grundstücken - Frau Anna ORIGER, Aspelt, eingestellt als Lehrerin für Cello und Kammermusik im Dienstgrad
„Beim Gremelter“ in Bad Mondorf E3ter
Die Gemeinde Bad Mondorf beabsichtigt verschiedene Grundstücke zu kaufen um den Leitplan „Beim - Frau Carole RAUS, Elvingen, eingestellt als Lehrerin für Musiklehre, Kammermusik und Querflöte
Gremelter“ in Bad Mondorf umzusetzen, betreffend den Bau eines Lyzeums in Bad Mondorf sowie den Bau im Dienstgrad E3ter
eines Sportkomplexes mit Velodrom, Schwimmbad, Sporthalle und Tennishalle. Der Kauf dieser Grundstücke - Frau Aline SCHILTZ, Fentingen, eingestellt als Lehrerin für Klarinette, Einführung in die Musik und
ist über mehrere Haushaltsjahre geplant. Die Verhandlungen mit den Besitzern kommen schneller voran Kammermusik im Dienstgrad E3ter
als eingangs erwartet. Der Artikel 4/130/221100/99001 mit der Bezeichnung: „Kauf von Gebäuden und - Herrn Georges SOYKA, Bad Mondorf, eingestellt als Lehrer für Trompete und Kammermusik im
Grundstücken“ des außergewöhnlichen Haushalts ist augenblicklich dotiert mit 2.000.000,- €, hinzu kommt Dienstgrad E3ter
noch ein Übertrag eines Kredits von 2017 in Höhe von 31.828,50 €, gesamt also ein Kredit von 2.031.828,50 €. - Frau Linda VANDEWALLE, Differdingen, eingestellt als Lehrerin für Klavier und Klavierbegleitung
Zusätzlich muss noch ein Extrakredit von 500.000,- € auf diesem Artikel eingeschrieben werden. Diese im Dienstgrad E3ter.
zusätzliche Ausgabe wird gedeckt durch den Überschuss der Einnahmen aus der Abschlussrechnung des
Haushaltsjahres 2017 die sich auf 3.446.049,27 € belaufen (Schätzung von 176.026,61 €). Abstimmung: Einstimmigkeit
Dieser Spezialkredit von 500.000,- € muss beim Herrn Innenminister beantragt werden.
Abstimmung: Einstimmigkeit
38 ¦ De Munnerefer Buet mondorf-les-bains.lu ¦ 39Politik
8b) Festsetzen der Entlohnung einer Arbeitnehmerin mit intellektuellen Aufgaben – am Donnerstag, dem 09.04.2018 um 18 Uhr im Festsaal der Gemeinde abgehalten. Innerhalb dieses
touristischer Dienst – Frau Sophie PIOVESAN Zeitraums wurden keine Bemerkungen und Einwände eingereicht. Die „commission d’aménagement“ hat
Durch Beschluss vom 25.06.2018 hat das Schöffenkollegium Frau Sophie PIOVESAN aus Groß-Hettingen ihren Bericht am 29.05.2018 vorgelegt. Das Schöffenkollegium hat entschieden den Änderungsanträgen
(F) als Arbeitnehmerin mit intellektuellen Aufgaben ganztags in der Laufbahn C, Entlohnungsgruppe der Kommission nicht stattzugeben.
C1, Untergruppe Verwaltung für den touristischen Dienst mit Wirkung zum 01.07.2018 eingestellt.
Abstimmung: Einstimmigkeit
Das Schöffenkollegium schlägt vor Frau PIOVESAN im Dienstgrad 4 einzustellen..
11) Teilbebauungsplan (PAP) „neuer Stadtteil“ betreffend Gelände in Altwies am Ort
Abstimmung: Einstimmigkeit genannt „Millbaach“ – Verabschiedung des Projekts
Das Schöffenkollegium hat den geplanten Teilbebauungsplan und den Rechtfertigungsbericht analysiert
8c) Festsetzen der Entlohnung einer Arbeitnehmerin mit intellektuellen Aufgaben – Sozialdienst – die sich mit Grundstücken in Altwies am Ort genannt „Millbaach“ befassen und vom Architektur-
Frau Martine HOHL und Urbanismusbüro SteinmetzDemeyer 39, rue de Bonnevoie in L-1260 Luxembourg, im Namen
Durch Beschluss vom 29.06.2018 hat das Schöffenkollegium Frau Martine HOHL aus Altwies als der Gemeinde Bad Mondorf ausgearbeitet wurden. Der geplante Teilbebauungsplan ist konform zur
Arbeitnehmerin mit intellektuellen Aufgaben ganztags in der Laufbahn D, Entlohnungsgruppe D2, geplanten Umänderung des allgemeinen Bebauungsplans der Gemeinde Bad Mondorf so wie diese
Untergruppe Erziehung und Psychosoziales für den Sozialdienst mit Wirkung zum 01.10.2018 eingestellt. sich zurzeit in der Prozedur befinden. Das gesamte Dossier wurde zur Begutachtung an die „cellule
d’évaluation“ geschickt. Die Prozedur der Hinterlegung und der Bekanntmachung wurde durchgeführt,
Das Schöffenkollegium schlägt vor Frau HOHL im Dienstgrad 2 einzustellen. es wurden keine Bemerkungen und Einwände zum PAP gemacht. Die „cellule d’évaluation“ hat noch
einige Änderungen beim schriftlichen Teil gefordert. Der Teilbebauungsplan sieht keine Abtretung von
Abstimmung: Einstimmigkeit Gelände an die Gemeinde (öffentlicher kommunaler Raum) vor, da kein solches Gelände existiert. Der
Teilbebauungsplan wurde teilweise umgeändert laut den Forderungen der „cellule d’évaluation“.
9) Festsetzen der Entlohnung von Personen die zeitweise für die Gemeinde arbeiten
Es ist notwendig die Personen die zeitweise für die Gemeinde Bad Mondorf arbeiten (z.B. bei Ehrenweinen, Abstimmung: Einstimmigkeit
Empfängen oder Festlichkeiten bedienen, ein Kind mit besonderen Bedürfnissen zum Schulschwimmen
begleiten … usw.) zu entlohnen. 12) Renovierungs- und Instandsetzungsarbeiten am ehemaligen Pfarrhaus in Ellingen
Das Schöffenkollegium schlägt vor die Entlohnung auf 2,90 € Brutto (Index 100) pro Stunde festzulegen. Die Gemeinde Bad Mondorf beabsichtigt das ehemalige Pfarrhaus in Ellingen zu renovieren und in
Stand zu setzen um dort Sozialwohnungen einzurichten. Aus diesem Grund hat das Schöffenkollegium
Abstimmung: Einstimmigkeit einen Vertrag mit dem Architektenbüro S.A. aus Stradtbredimus unterschrieben. Die Pläne und der
Kostenvoranschlag wurden von besagtem Architektenbüro ausgearbeitet und die Kosten belaufen sich
10) Punktuelle Umänderung des allgemeinen Bebauungsplans (PAG), grafischer und schriftlicher Teil, auf 484.104,61 € Mehrwertsteuer inbegriffen. Die Arbeiten werden 2018 und 2019 ausgeführt.
am Ort genannt „Millbaach“ in Altwies
Am 27.03.2018 wurde der Gemeinderat mit der punktuellen Umänderung des allgemeinen Bebauungsplans, Abstimmung: Einstimmigkeit
grafischer und schriftlicher Teil, am Ort genannt „Millbaach“ befasst. Einstimmig wurde beschlossen
mit der punktuellen Umänderung des allgemeinen Bebauungsplans einverstanden zu sein und dass kein
zusätzlicher Bericht über die Umwelteinflüsse nötig sei laut Meinung der Umweltministerin, die annimmt
dass keine größeren Auswirkungen auf die Umwelt durch dieses Projekt zu befürchten seien.
Der Entwurf der punktuellen Umänderung wurde während 30 Tagen in der Gemeinde hinterlegt zwecks
Einsicht der Bevölkerung. Die Hinterlegung wurde am 05.04.2018 durch Aushang in der Gemeinde und
Mitteilung in 4 einheimischen Zeitungen bekanntgemacht. Die Bevölkerung wurde darauf hingewiesen
dass Bemerkungen und Einwände gegen den Entwurf der punktuellen Umänderung schriftlich beim
Schöffenkollegium in der Zeit vom 05.04.2018 bis 07.05.2018 einzureichen sind.
Eine Zusammenfassung der punktuellen Umänderung wurde während besagtem Zeitraum auf der
Internetseite der Gemeinde veröffentlicht. Eine Informationsversammlung für die Bevölkerung wurde
40 ¦ De Munnerefer Buet mondorf-les-bains.lu ¦ 41Vous pouvez aussi lire
