GeoPanorama Kohlenstoff im Boden hat die Bedeckung einen Einfluss? Seite 18 Pourra-t-on bientôt prédire les méga-séismes? - Portal sciences ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
GeoPanorama 2/2014 Kohlenstoff im Boden − hat die Bedeckung einen Einfluss? Seite 18 Pourra-t-on bientôt prédire les méga-séismes? Page 5
5
Sind Megabeben
Inhalt bald schon im
Contenu Voraus erkennbar?
Titelbilder | Images de couverture:
Gross: Herbststimmung am Lai da Palpuogna oberhalb von Preda GR |
Klein: Ein Quadrokopter auf einem Überwachungsflug. (Bilder: Corina Lardelli | Ingenieure Bart AG)
Grande image: Ambiance automnale au Lai da Palpuogna au dessus de Preda GR |
Petite image: Un quadricoptère lors d’une mission de surveillance.
(Images: Corina Lardelli | Ingenieure Bart AG)
24 32
Visite géologique Geographin +
et archéologique Journalistin =
de Genève Wanderreporterin
Fokus | Focus
5 Des géologues suisses explorent les fonds marins du Japon
11 Überwachung einer grossen Rutschung mittels «Unmanned Aerial Vehicle»
15 Grasland unter zukünftiger Sommertrockenheit − eine Kohlenstoffjagd
18 Waldgeschichte und Kohlenstoff im Boden
21 Mit Karten den Regenwald schützen
24 Visite géologique et archéologique de Genève
27 swisstopo
32 Blick in den Berufsalltag | Le métier au quotidien
mitteilungen | communications
35 Medienmitteilungen | Communiqués de presse
38 Veranstaltungen | Manifestations
39 Neuerscheinungen | Nouvelles publications
45 Ausstellungen | Expositions
editorial
Liebe Leserinnen, liebe Leser Chère lectrices, cher lecteurs
Hätte ich doch bereits als Student Zugang Si seulement j’avais eu accès à la carte du
zur Karte der Felsoberfläche des Schweizer toit du rocher dans le Plateau suisse lorsque
Mittellandes gehabt! Meine Antwort auf j’étais étudiant ! Ma réponse à la question du
Professor Nabholz's Frage, wie tief das Me Professeur Nabholz sur la profondeur du
sozoikum unter dem Bielersee liegt, wäre Mésozoïque sous le lac de Bienne aurait été,
anhand dieser um ein paar entscheidende à quelques mètres décisifs près, plus proche
Meter näher an die Realität heran gelangt. de la réalité. Ultérieurement, après cette ré
Nach meiner aus heutiger Sicht eher unge ponse approximative, ce sujet ne m’a pré
nauen Antwort hat mich diese Thematik in occupé qu’accessoirement. Par contre de
den darauf folgenden Jahren nur noch ne puis longtemps et encore aujourd’hui, je
benbei beschäftigt. Schon damals hat mich porte au cycle du carbone un intérêt particu
der Kohlenstoff-Kreislauf fasziniert − mein lier. A vrai dire, le cycle du carbone est im
Interesse für diese Thematik ist bis heute pliqué d’une façon ou d’une autre dans pra
geblieben. Insbesondere wohl deshalb, weil tiquement tous les domaines des géo
der Kohlenstoff-Kreislauf in praktisch allen sciences. Les paléoécologues s’intéressent
Teilbereichen der Geowissenschaften in ir aux processus : comment les végétaux fixent-
gend einer Form auftaucht: Geoökologen ils le carbone à partir du CO2 ? Comment les
konzentrieren sich auf die Prozesse, wie microorganismes décomposent-ils la ma
CO2 durch Pflanzen aufgenommen wird, tière organique du sol et ce faisant relâchent-
wie abgestorbene Pflanzenteile im Boden ils le CO2 dans l’atmosphère ? Les paléo
durch Mikroorganismen zersetzt werden archéologues quant à eux s'enthousiasment
und wie dadurch CO2 teilweise wieder an pour les restes de plantes fossiles, ainsi que
die Atmosphäre abgegeben wird. Geoarchä pour les traces d’activités humaines enfouies
ologen hingegen begeistern die abgestor dans les sédiments et préservés de la décom
benen Pflanzenteile sowie Spuren mensch position microbienne. C’est ainsi que même
licher Aktivitäten, die in Sedimente eingela après des milliers d'années, le monde d’an
gert und − verschont von der mikrobiellen tan peut être reconstitué.
Zersetzung − konserviert werden. Anhand
dieser kann die damalige Welt selbst Jahr GeoPanorama présente un bel aperçu des
tausende später rekonstruiert werden. géosciences. Les différents aspects du cycle
du carbone sont présentés dans les pages qui
GeoPanorama zeigt einen faszinierenden suivent. J’espère que vous apprécierez la lec
Querschnitt durch die Geowissenschaften. ture de ce numéro !
Die verschiedenen Facetten des Kohlen
stoff kreislaufs werden Ihnen auf den fol Werner Eugster
genden Seiten immer wieder über den Weg
laufen. Ich hoffe, auch Ihnen gefällt die
Lektüre!
Werner Eugster
4 GeoPanorama 1 | 2014
Fokus | Focus
Was Schweizer Geologen Des géologues suisses
unter dem Meeresboden explorent les fonds
Japans erforschen marins du Japon
Trotz intensiver Forschungstätigkeit ist auch En dépit de recherches intensives, le
heute noch nicht vollständig geklärt, wie mécanisme des tremblements de terre
Erdbeben funktionieren. Geowissenschaftler n'est pas bien connu. C’est pourquoi des
möchten deshalb einen direkten Einblick in spécialistes souhaitent observer direc-
eine Erdbebenzone. Nun wird tief unter dem tement une zone sismique. Un forage
Ozean gebohrt. Liefern die dort befestigten profond est actuellement en cours sous
Instrumente in Zukunft Echtzeit-Daten, so l’océan. Lorsque les instruments dont il
wird es vielleicht sogar möglich, Megabeben sera équipé fourniront des données en
im Voraus zu erkennen. temps réel, certains mégaséismes pouront
peut-être être prévus.
Michael Strasser
Vor dreieinhalb Jahren hat ein grosses See Il y a trois ans et demi, un violent séisme
beben vor der Küste Japans einen verhee sous-marin survenait au large des côtes ja
renden Tsunami ausgelöst, welcher mehr ponaises et générait un tsunami dévasta
als 15 000 Opfer forderte und zur nukle teur qui a fait plus de 15’000 victimes et
aren Katastrophe in Fukushima führte. provoqué une catastrophe nucléaire à Fu
Dieses so genannte «Tohoku-oki»-Erdbe kushima. Ce tremblement de terre dit « de
ben, welches mit einer Magnitude von 9.0 Tohoku-oki », le quatrième plus fort jamais
das viertgrösste je gemessene Erdbeben enregistré avec sa magnitude de 9,0, est le
darstellt, ist das jüngste Beben einer Stark dernier d’une série de puissants séismes qui
bebenserie entlang diverser Subduktions se sont produits le long de diverses zones de
zonen. Bereits vor knapp elf Jahren kam es subduction. Il y a onze ans déjà, celui de
so zum «Sumatra»-Erdbeben, das eine Mag Sumatra, de magnitude 9,1, avait engendré
nitude von 9.1 aufwies. Dieses hat kurz un tsunami qui avait semé la destruction
darauf den verwüstenden «Indian Ocean sur les côtes de l’océan indien.
Tsunami» ausgelöst.
Des forces inconnues à l’œuvre
Ungekannte Kräfte am Werk Lorsqu’une plaque océanique plonge sous
Wenn eine ozeanische Platte unter die da une plaque continentale, les frottements
rüber liegende kontinentale Platte taucht, induisent des tensions considérables. La
bauen sich durch die Reibungskräfte starke manière dont elles se sont relâchées lors
Spannungen auf. Die Art und Weise, mit de ces séismes a surpris de nombreux géos
welcher sich die Spannungen bei diesen cientifiques: on pensait jusqu’alors que les
Starkerdbeben entladen haben, über tremblements de terre liés à une zone de
raschte viele Geowissenschaftler: Bis anhin subduction se produisaient à une très
ging man davon aus, dass sich Subdukti grande profondeur sous les océans et n’in
onszonen-Erdbeben sehr tief in den Ozea duisaient guère d’importants déplace
nen ereignen und kaum mit grösseren Ver ments au fond de l’eau. Or les derniers
schiebungen bis zur Meeresbodenoberflä événements ont montré que les tsunamis
che verbunden sind. Die jüngsten Ereig déclenchés par ces mouvements de sur
GeoPanorama 1 | 2014 5
Fokus | Focus
vor Erdbeben / avant le séisme
Plattengrenze /
Tiefe (km)
Limite de plaques
Graben / Fosse
Sedimente / Sédiments
Profondeur [km]
Untergrund /
Soubassement
während und nach Erdbeben / pendant et après le séisme
Tiefe (km)
Sedimentpaket abgesackt + rotiert
Verschiebung / Affaissement et rotation
Déplacement de 50m d’un compartiment sédimentaire Graben /
Fosse
Profondeur [km]
Plattengrenze /
Untergrund / Limite de plaques
Soubassement
Geologische Profile des «Japan Grabens» vor und nach dem 11. März 2011: Das «Tohoku-oki»-Erdbeben hat die Plattengrenze
durch geologische Prozesse im oberflächennahen Teil der Subduktionszone verändert. | Coupe géologique à travers la fosse du
Japon avant et après le 11 mars 2011 : des processus géologiques survenus à la surface de la zone de subduction ont déplacé la
limite entre les plaques lors du tremblement de terre de Tohoku-oki. (Quelle: Strasser et al.)
nisse haben nun aber gezeigte, dass Tsuna face ont souvent une taille beaucoup
mis, die durch diesen oberflächennahen grande que les autres.
Versatz entstehen, häufig um ein viel
faches grösser ausfallen als andere. Afin de mieux comprendre les processus
géologiques qui se cachent derrière ces forts
Um die geologischen Prozesse, die hinter sol séismes, des scientifiques du monde entier
chen Starkerdbeben stecken, besser verste mettent en œuvre des techniques récentes
hen zu können, forschen Wissenschaftler aus d’investigation géologique au fond de la
der ganzen Welt mit Hilfe modernster mer. Ils souhaitent identifier les effets de ces
meeresgeologischer Untersuchungstech secousses sur les fonds marins et étudier la
6 GeoPanorama 1 | 2014
niken. Man möchte die Auswirkungen auf naissance de tsunamis qui va souvent de
den Meeresboden und die häufig damit ge pair. Les problèmes qu’ils s’attachent à ré
koppelte Entstehung von Tsunamis eruieren. soudre nous concernent directement: le
Die offenen Fragen betreffen uns direkt: Dem tremblement de terre de Sumatra et le raz
Erdbeben und dem darauf folgenden «Indian de marée de l’océan Indien qui a suivi, le 26
Ocean Tsunami» vom 26. Dezember 2004 décembre 2004, ont fait plus de victimes
sind mehr Schweizerinnen und Schweizer suisses que toute autre catastrophe natu
zum Opfer gefallen, als irgend einer anderen relle depuis l’éboulement de Goldau en
Naturkatastrophe seit dem Bergsturz von 1806. Le désastre nucléaire de Fukushima a
Goldau im Jahre 1806. Die Nuklear ka aussi influencé considérablement la poli
tastrophe von Fukushima hatte daneben tique suisse et européenne en matière
grosse Auswirkungen auf die Schweizerische d’énergie.
und Europäische Energiepolitik.
Sur les traces du séisme de Tohoku-oki
Auf den Spuren des «Tohoku-Oki»-Bebens Aussitôt après la tragédie japonaise, des
Unmittelbar nach dem katastrophalen Er chercheurs suisses ont mis sur pied, avec
eignis in Japan planten Schweizer For des collègues japonais et allemands, une
schende gemeinsam mit japanischen und expédition visant à étudier avec précision
deutschen Geowissenschaftlern eine Expe les conséquences du séisme. C’est ainsi
dition, um den Folgen des Bebens auf den qu’un navire de recherche allemand nom
Grund zu gehen. Knapp ein Jahr nach dem mé « FS Sonne » a appareillé juste une année
Starkbeben ist ein Deutsches Forschungs après l’événement. Son objectif consistait à
schiff mit dem Namen «FS Sonne» aus dem cartographier par échosondage les fonds
Hafen gelaufen: Man wollte den Meeresbo marins de la fosse du Japon profonde de
den im siebeneinhalb Kilometer tiefen «Ja sept kilomètres et demi, située à l’est de
pan Graben», der sich östlich des Epizen l’épicentre, et à prélever des carottes de sé
trums befindet, mit Hilfe von Fächerecho diments sur le site.
lotsystemen kartieren und vor Ort Sedi
mentkernproben nehmen. Comme la région avait déjà fait l’objet de
mensurations avant le 11 mars 2011, les
Das Gebiet war bereits vor dem 11. März scientifiques disposaient de nombreuses
2011 gut vermessen. Es sind deshalb zahl données susceptibles d’être comparées. La
reiche Referenzdaten vorhanden, mit de confrontation des mesures effectuées avant
nen verglichen werden kann. Eine Gegen et après le séisme a révélé un déplacement
überstellung der vor und nach dem Erd considérable de la croûte terrestre: la mer
beben erfassten Daten zeigte, dass der Ver s’est approfondie jusqu’à cinquante mètres
satz der Erdkruste immens war: Das Meer à certains endroits de la fosse du Japon,
im «Japan Graben» ist an einzelnen Stellen alors que son fond est remonté d’autant ail
um bis zu 50 Meter tiefer als vorher − an leurs. Avant leur départ, les chercheurs sa
anderen dann 50 Meter weniger tief. Die vaient déjà que le tremblement de terre de
Forschenden wussten bereits vor ihrer Ab Tohoku-oki avait déchiré la croûte terrestre
GeoPanorama 1 | 2014 7
Fokus | Focus
reise, dass das «Tohoku-oki»-Erdbeben die sur une longueur de quatre cents kilomètres
Erdkruste vor «Honshu» auf einer Länge von au large de l’île de Honshu et décalé brus
400 Kilometern aufgerissen und Teile der quement certaines parties de la côte jusqu’à
Küste ruckartig um bis zu fünf Meter ost cinq mètres vers l’est. Mais les déplacements
wärts versetzt hatte. Die Grössenordnungen observés dans la fosse du Japon les ont sur
im «Japan Graben» waren aber unerwartet. pris.
Sedimentologische Analysen haben die Des analyses sédimentologiques ont permis
Anomalien in den neu gewonnenen Ker de caractériser précisément les anomalies
nen genau charakterisiert. Dabei hat sich relevées dans les nouvelles carottes. Elles
gezeigt, dass der ruckartige Versatz der ont révélé que le déplacement brusque de la
Erdkruste um 50 Meter auch die Sedimente croûte terrestre avait aussi influencé les dé
beeinflusste: Am Rand des «Japan-Grabens» pôts marins, des compartiments sédimen
sind Sedimentpakete grossflächig und als taires s’étant affaissés en blocs d’un seul te
zusammenhängende Blöcke abgesackt. An nant à la marge de la fosse du Japon. En
manchen Stellen stauchten die absa maints endroits, les sédiments mobilisés se
ckenden Sedimente den Meeresboden, es sont comprimés au fond de la fosse en for
entstanden Wülste und Tröge am Grund mant des bourrelets et des cuvettes. Ces
des «Japan-Grabens». Durch die Bewe mouvements ont déplacé la limite superfi
gungen der Sedimentmassen verschob sich cielle de la plaque eurasienne de deux à
die oberflächennahe Grenze der eura trois kilomètres vers l’est − ce qui est
sischen Platte um etwa zwei bis drei Kilo énorme. Les contacts entre plaques peuvent
meter nach Osten − das ist sehr viel. Plat donc être bouleversés en l’espace de
tengrenzen können also auch innert Se quelques secondes. On est bien loin de la
kunden tiefgreifend verändert werden. conception usuelle des géoscientifiques, qui
Kein alltägliches Bild für Geowissenschaft sont habitués à raisonner en centaines de
ler, die es gewohnt sind, in Zeiträumen von milliers ou en millions d’années.
Hunderttausenden oder sogar Millionen
von Jahren zu denken. Des forages au cœur des zones sismiques
Les chercheurs pensaient que le prochain
Bohrungen in den tiefen Erdbebenzonen grand tremblement de terre sous-marin al
Das nächste grosse Seebeben haben die For lait se produire au sud-ouest du Japon, au
schenden eigentlich im Südwesten Japans, voisinage de la fosse de Nankai, formée par
im Bereich der «Nankai»-Trog-Subduktions la zone de subduction. Une hypothèse réfu
zone, erwartet. Ein Irrtum, wie sich am 11. tée le 11 mars 2011. Mais cela ne signifie pas
März 2011 herausgestellt hat. Das heisst pour autant que le séisme attendu à cet en
nun aber nicht, dass das im Südwesten er droit soit désormais moins probable. C’est
wartete Erdbeben in Zukunft weniger wahr ainsi qu’une équipe scientifique internatio
scheinlich ist: Ein internationales Team aus nale travaille actuellement sur un projet
Wissenschaftlern bereitet deshalb im concernant la fosse de Nankai nommé
«Nankai»-Trog das so genannte «Nankai « Nankai Trough Seismogenic Zone Experi
8 GeoPanorama 1 | 2014
Im Rahmen des «Nankai Trough Seismogenic Zone Experiment» (NanTroSEIZE) Projektes wird tief gebohrt: An der
Plattengrenze zwischen der philippinischen und eurasischen Platte werden Messinstrumente installiert, welche Echtzeit-Daten
über den «Puls» der Erdbebenzone liefern sollen.| Forage profond réalisé dans le cadre du projet « Nankai Trough Seismogenic
Zone Experiment » (NanTroSEIZE): la limite entre la plaque philippine et la plaque eurasienne sera équipée d’instruments de
mesure devant fournir des informations en temps réel sur le « pouls » de cette zone sismique. (Graphique : JAMSTEC)
Trough Seismogenic Zone Experiment» ment » (NanTroSEIZE). Il a pour objectif
(NanTroSEIZE) vor, das ein besonders ehr ambitieux de pénétrer dans la zone sis
geiziges Ziel verfolgt. Man möchte in die mique, ce qui nécessite un forage à cinq ki
Erdbebenzone vorstossen, wofür ein fünf lomètres de profondeur. C’est la seule ma
Kilometer tiefes Bohrloch nötig ist. Nur so nière de savoir où la plaque philippine
ist es möglich, dahin zu kommen, wo sich heurte la plaque eurasienne et la déplace en
die philippinische Platte mit der eura générant de fortes tensions.
sischen verhakt und diese unter starke
Spannungen versetzt. La géologie de la fosse de Nankai est étudiée
depuis 2007 à l’aide de forages à faible pro
Seit dem Jahre 2007 hat man auf mehreren fondeur réalisés lors de plusieurs cam
Forschungsreisen des «Integrated Ocean pagnes de recherche menées dans le cadre
Drilling Programs» (IODP) die oberflächen de l’« Integrated Ocean Drilling Program »
nahe Geologie des «Nankai»-Trogs erbohrt (IODP). A faible profondeur signifie ici
und charakterisiert. Oberflächennah bedeu jusqu’à un kilomètre et demi sous le plan
tet hier bis anderthalb Kilometer unter dem cher marin. L’auteur a déjà fait trois séjours
Meeresboden. Auch der Autor war bereits à bord du plus grand navire de forage scien
dreimal mit an Bord des grössten For tifique du monde – le D/V Chikyu – et il a
schungsbohrschiffs der Welt mit dem Na analysé les sections traversées récemment
GeoPanorama 1 | 2014 9
Fokus | Focus
men «D/V Chikyu» und hat die jeweils neu sous l’angle sédimentologique et stratigra
erbohrten Sektionen sedimentologisch und phique. Ces recherches ont permis de suivre
statigraphisch analysiert. So ist es möglich, l’évolution tectono-stratigraphique de la
die tektono-stratigraphische Entwicklung zone de subduction pendant les deux der
der betreffenden Subduktionszone wäh niers millions d’années et d’appréhender la
rend der letzten zwei Millionen Jahre zu fréquence et l’ordre de grandeur des glisse
dokumentieren und die Häufigkeit und ments et des déformations subaquatiques
Grössenordnung von Erdbeben-induzierten des niveaux sédimentaires imputables aux
submarinen Rutschungen und Sedimentde tremblements de terre.
formationen zu erfassen.
Le forage océanique le plus profond
Bisher tiefste Ozeanbohrung Il y a une année et demie, l’auteur prenait
Vor anderthalb Jahren war der Autor als Ex part à une tâche très particulière à bord, au
peditionsleiter für eine ganz besondere Auf titre de chef d’expédition: poursuivre en
gabe an Bord: Das Herzstück des direction de la zone sismogène un forage
«NanTroSEIZE»-Projekts, das mehrere Kilo devant atteindre une profondeur de plu
meter tiefe Bohrloch, musste weiter in Rich sieurs kilomètres, pièce de résistance du
tung seismogene Zone abgeteuft werden. projet « NanTroSEIZE ». Il en est actuelle
Mittlerweile ist das Bohrloch rund drei Kilo ment à trois mille mètres. Aucun forage
meter tief. So tief gingen wissenschaftliche océanique scientifique n’était encore allé
Ozeanbohrungen zuvor noch nie. Die letzte aussi profond. L’avancement sera vraisem
Bohrphase findet voraussichtlich im kom blablement achevé l’année prochaine. Puis
menden Jahr statt. Anschliessend wird das le trou sera équipé de capteurs de pression,
Loch mit Druck-, Temperatur- und Verfor de température et de déformation, de sis
mungssensoren, mit Seismometern und momètres et de collecteurs de fluides. On
«Fluid Samplern» instrumentiert. Die In attend de ces instruments qu’ils fournissent
strumente sollen Echtzeit-Daten über den des informations en temps réel sur le
«Puls» der Erdbebenzone liefern. All das « pouls » de cette zone sismique. En espérant
nicht zuletzt auch in der Hoffnung, dass die que les dispositifs de mesure installés à la
an der Plattengrenze befestigten Messgeräte limite entre les plaques signaleront l’immi
bereits im Voraus Hinweise auf ein allfäl nence d’un éventuel mégaséisme.
liges Megabeben geben könnten.
Prof. Dr. Michael Strasser
Geologisches Institut der ETH Zürich
michael.strasser@erdw.ethz.ch
10 GeoPanorama 1 | 2014Fokus | Focus
Überwachung einer grossen Rutschung
mittels «Unmanned Aerial Vehicle»
Nach einer grossen Rutschung im Sankt Galler Howald wird das Gebiet mit einem Quadrokopter
beflogen. Visualisierungen der Messdaten haben gezeigt, dass sich die anfäng-
lich raschen Bewegungen mit der Zeit stark verlangsamt haben. Eine regel-
mässige Befliegung, insbesondere nach starken Niederschlägen oder
nach der Schneeschmelze, wird dennoch empfohlen.
Gion meier und stephan frank
Eine Waldfläche von 700 Metern Länge und einer Reaktivie
etwa 100 Metern Breite ist im Frühling des rung der Rutsch
vergangenen Jahres östlich von Kaltbrunn fläche stark gefähr
(SG) unerwartet und plötzlich talwärts ge det. Das Gebiet wird
rutscht. Dies, nachdem es zwischen dem 31. deshalb mit einem so
Mai und dem 2. Juni 2013 intensiv und nahe genannten UAV (Unmanned
zu ununterbrochen geregnet hatte. In diesen Aerial Vehicle) genauestens beobachtet.
Tagen wurden mehr als 200 Millimeter Nie
derschlag gemessen. Die mittlere Mächtig Flugplanung
keit der abgerutschten Masse betrug drei bis Der unbemannte Flugroboter kann per
vier Meter. Es sind damit etwa 200 000 bis Funkfernsteuerung oder programmiert be
250 000 Kubikmeter Material in Bewegung trieben und navigiert werden. Im Howald
geraten. Der gesamte Waldbestand auf der werden so reproduzierbare Fluglinien auto
Rutschfläche stürzte und musste liegen ge matisiert abgeflogen: Mit Hilfe von GIS-
lassen werden. Das betroffene Holzvolumen Grundlagen (Landeskarten, Höhenmodelle
wird auf 1000 Kubikmeter geschätzt. Die Rut etc.) werden Flugrouten für das UAV vordefi
schung wälzte sich bis über die Howaldstras niert, welche dieses anschliessend satelliten
se und hat diese in Mitleidenschaft gezogen.
Etwa zehn Tage später hat sich westlich der
Hauptrutschung ein zweiter Waldbereich in Die Geologie des Gebiets
Bewegung gesetzt. Diese sekundäre Rut Die Howald-Rutschung liegt in der subalpinen
schung war etwa 350 Meter lang und 75 Me Molasse, die hier durch nach Südosten einfal-
ter breit. lende Nagelfluhbänke mit mächtigen Zwi
schenlagen aus Mergeln sowie Silt- und
Bleibt der Boden im Howald nun stabil? Sandsteinen geprägt ist. Der kalkig-zemen-
Würde das Gebiet unterhalb der abgerutsch tierte Nagelfluh ist verkarstet. Zahlreiche kleine
ten Fläche − gemäss geologischer Karte eine Dolinen beweisen dies zweifelsfrei. Rund 500
nicht aktive Rutschmasse − durch die grosse bis 700 Meter nördlich des Rutschungsanrisses
Auflast reaktiviert, wäre möglicherweise die verlaufen zwei markante tektonische Stör
Howaldstrasse weiter unten im Tal gefährdet. zonen. Im Gebiet der Alp Howald ist in der
Insbesondere an den Wochenenden wird die geologischen Karte eine nicht aktive Rutsch
se von Touristen stark befahren. Auch die bei masse verzeichnet.
den Gebäude auf der Alp Howald wären bei
GeoPanorama 1 | 2014 11Fokus | Focus
Rutschung der ersten Juniwoche 2013: Nach starken Niederschlägen ist im Kaltbrunner Howald (SG) eine Fläche von 700
Metern Länge und 100 Metern Breite ins Rutschen geraten. (Bilder: Ingenieure Bart AG)
gestützt abfliegt. Im Intervall von einigen mittels «Differential Global Navigation Sa
Sekunden werden während des Flugs Lot tellite System» (DGNSS) eingemessen. Die
rechtaufnahmen des Geländes ausgelöst. Das Verantwortlichen haben die Passpunkte
UAV fliegt 200 Meter über Grund. Die Über so gewählt, dass sie einerseits auf den
deckung der einzelnen Bilder in Längsrich Drohnenbildern gut sichtbar sind, und
tung beträgt 85 Prozent. Zwischen den Flug sich andererseits auf möglichst stabilem
streifen liegt sie bei 60 Prozent. Gelände ausserhalb der Rutschfläche be
finden. Messungen in der Rutschfläche
Für die Befliegungen wird ein Quadrokopter sind somit im Interpolationsbereich mög
der Firma Microdrones verwendet. Mit einer lich. Ein Passpunkt liegt innerhalb der Fol
Nutzlast von über einem Kilogramm und Flug gerutschfläche und ist nicht als fix instal
zeiten von bis zu 45 Minuten können auch liertes Signal verwendbar. Kurz nach dem
grössere Gebiete je nach Bedarf mit unter ersten Bildflug kam es zur beschriebenen
schiedlichen Sensoren (z.B. Foto-, Video-, Mul Folgerutschung. Das Ausmass war zwar
tispektral-, Wärmebildkamera, Laserscanner) geringer, dennoch hat sich der somit in
beflogen werden. Im Fall der Rutschung Ho stabile Passpunkt laut DGNSS-Messungen
wald wurde eine Sony NEX-5N-Systemkamera um über vier Meter verschoben. Das UAV
mit einem 24 mm Zeiss-Objektiv gewählt. hat das Gebiet im Jahr 2013 drei Mal beflo
gen. Daraus resultieren je rund 300 Bilder,
Setzen der Passpunkte welche als Grundlage für die Erstellung
Die Passpunkte (Signale) für die Satelliten diverser Produkte benötigt werden. Im
wurden am 11. Juni 2013, wenige Tage laufenden Jahr ist das UAV ein weiteres
nach der grossen Rutschung, gesetzt und Mal geflogen.
12 GeoPanorama 1 | 2014Auswertung und Resultate leren Bereichen kam es zu einzelnen Ver
Die Luftbilder werden photogrammetrisch schiebungen von mehreren Metern. Dabei
ausgewertet. Es werden jeweils ein hochauf handelt es sich aber um kleinflächige ober
gelöstes, digitales Terrainmodell (DTM) und flächliche Rutschungen innerhalb der
ein Orthofoto angefertigt. Letzteres stellt eine Rutschfläche.
verzerrungsfreie, massstabsgetreue Abbil
dung der Erdoberfläche dar. Anschliessend Überwachung
können beispielsweise zwei Zustände ein Die Auswertungen haben Folgendes ergeben:
fach und aussagekräftig miteinander ver Weitere Bewegungen sind wahrscheinlich
glichen werden. vor allem unterhalb der ausgeschiedenen
Rutschfläche gegen den Talgrund hin zu er
Für die Gefährdungs-Abschätzung ist die Be warten. Eine akute Gefährdung der Alp Ho
wegung talwärts mindestens ebenso interes wald durch die Rutschung respektive durch
sant wie die vertikale Veränderung. Um letz starke differenzielle Bewegungen ist momen
tere zu bestimmen, vergleicht man auf den tan aber nicht erkennbar. Es ist aber nicht
Luftbildern identische Objekte zu unter auszuschliessen, dass die Rutschmasse durch
schiedlichen Aufnahmezeitpunkten und be Schneeschmelze oder erneute Starknieder
stimmt anschliessend die Verschiebungsvek schlagsereignisse reaktiviert wird. Das Unter
toren. Die Auswertungen können ab Ortho suchungsgebiet wird deshalb erweitert – bis
foto zwei- oder mittels Stereoanalyst dreidi zum Talboden. Zusätzliche Passpunkte (auch
mensional erfolgen. Die Bildauflösung der in der Rutschmasse) und zwei weitere Flugli
UAV-Aufnahmen liegt typischerweise zwi nien gewährleisten eine optimale Überwa
schen zwei und fünf Zentimetern Pixelgrös chungsgrundlage. In Zusammenarbeit mit
se. Bei konventionellen Luftbildern ist die dem Forstdienst, welcher das Gebiet perio
Bildauflösung deutlich geringer, sie liegt disch kontrolliert, können die Signale jeder
üblicherweise zwischen 10 und 30 Zentime zeit mittels DGNSS vermessen werden. Ver
tern. Die hohe UAV-Bildauflösung ist von schiebungen im Zentimeterbereich können
Vorteil, wenn es um die Genauigkeit und so sofort detektiert werden. Mindestens ein
Identifizierbarkeit von Objekten geht. mal jährlich (sinnvollerweise nach der
Schneeschmelze oder nach extremen Nieder
Um die Rutschung weiter zu erforschen, schlägen) wird eine Befliegung des Gebietes
wurde das DTM des letzten Fluges (Ende Sep empfohlen. So können allfällige Verände
tember 2013) mit dem DTM AV (Geländemo rungen genauestens beobachtet, übersicht
dell der amtlichen Vermessung; Laserscan lich visualisiert und allenfalls Massnahmen
vor Rutschungsabgang) verglichen (siehe Ab getroffen werden.
bildung auf Seite 14). Darauf haben die Ver
antwortlichen vertikale Verschiebungen zwi Gion Meier
schen minus und plus zehn Metern gemes Ingenieure Bart AG
sen. In den rund drei Monaten nach dem meier@bart.ch
Rutschungsabgang kam es nur noch zu Be
wegungen im Dezimeterbereich. In den stei
GeoPanorama 1 | 2014 13Orthofoto und Differenzmodell: Die vertikalen Veränderungen sind eindrücklich, insbesondere in der oberen Hälfte der
Rutschung sind diese mit bis zu minus zehn Metern imposant. (Abbildung: Ingenieure Bart AG)
14 GeoPanorama 1 | 2014Fokus | Focus
Grasland unter zukünftiger
Sommertrockenheit − eine Kohlenstoffjagd
Forschende haben in einer Fallstudie zeigen können, dass sich sowohl die CO2-Aufnahme
als auch die CO2-Abgabe auf Grasland bei länger anhaltender Trockenheit verändert: Die
Pflanzen nehmen weniger Kohlenstoff auf und veratmen dabei auch weniger. Diese wich-
tigen Teilresultate sind ins Forschungsprojekt CARBO-Extreme geflossen, in welchem der
Kohlenstoffkreislauf unter veränderten klimatischen Bedingungen erforscht wurde.
susanne burri und nina buchmann
Die CO2-Konzentration in der Atmosphäre lenstoffs wird bereits innerhalb einiger
wird neben diversen anthropogenen Ursa Stunden oder Tage über die Wurzeln wieder
chen auch entscheidend durch die CO2-Auf an die Atmosphäre abgegeben.
nahme und -Abgabe der Ökosysteme beein
flusst. Gemäss dem IPCC-Report werden Die Teilprozesse der Kohlenstoffallokation
jährlich global 123 Gigatonnen Kohlenstoff sind noch immer mehrheitlich unverstan
über die Photosynthese aufgenommen und den. Das Prozessverständnis ist aber hin
119 Gigatonnen über Respiration wieder an sichtlich zweier Bereiche besonders wichtig:
die Atmosphäre abgegeben. Die Ökosysteme Einerseits fürs Verständnis des Kohlenstoff
agieren damit zurzeit als globale Kohlen kreislaufs unter veränderten klimatischen
stoffsenke. Bedingungen, andererseits zur Abschätzung
diverser zukünftiger Ökosystemsenken und
Zwischen der CO2-Aufnahme über die Pho -quellen. Auch deshalb wurde diese Wissens
tosynthese und der CO2-Abgabe über Respi lücke im Rahmen des Forschungsprojekt
ration erfolgt ein komplexes Zusammen «CARBO-Extreme» angegangen.
spiel von Prozessen, die unter dem Begriff
Kohlenstoffallokation zusammengefasst Eine Fallstudie auf Grasland
werden. Der über die Photosynthese frisch Im europäischen Forschungsprojekt
assimilierte Kohlenstoff wird in den Blät «CARBO-Extreme» wurde der Kohlenstoff
tern oder Wurzeln entweder in Wachstum, kreislauf unter veränderten klimatischen
Speicherung oder Respiration investiert. Bedingungen und während des Auftretens
Ein Teil des aufgenommenen Kohlenstoffs von Extremereignissen untersucht. Man
wird über die Blattrespiration als CO2 wie geht davon aus, dass letztere in Zukunft
der an die Atmosphäre abgegeben. Ein wei häufiger vorkommen. Für die Schweiz wird
terer Teil wird zu den Wurzeln transportiert unter anderem ein erhöhtes Risiko für Som
und über Wurzelrespiration oder mikro mertrockenheit vorausgesagt. Die Feldexpe
bielle Atmung (über Mikroben, die an der rimente sollten deshalb zeigen, wie sich die
Zersetzung organischer Substanz beteiligt Sommertrockenheit auf die Kohlenstoffal
sind) als CO2 in die Atmosphäre zurück ge lokation in Grasländern auswirken könnte.
führt. Über diese so genannte Bodenatmung
gelangen so global ungefähr 80 bis 100 Gi Rund 70 Prozent der Schweizer Agrarfläche
gatonnen CO2 pro Jahr zurück in die Atmo besteht aus Grasländern. Grösstenteils wer
sphäre. Ein Teil des frisch assimilierten Koh den diese bewirtschaftet. Grasländer tragen
GeoPanorama 1 | 2014 15Fokus | Focus
damit flächenmässig entscheidend zum eu hatte, wurden die Gräser während neunzig
ropäischen Kohlenstoff kreislauf bei. Auch Minuten einem 13C-Isotopen-Tracer ausge
über die Schweizer Grenzen hinaus sind sie setzt. Die Pflanzen nahmen diesen über die
verbreitet. Photosynthese in die Blätter auf. Anschlies
send konnte der Tracer durch die Pflanze
Wie wird sich die Kohlenstoffallokation an hindurch bis zur CO2-Abgabe über die Bo
die veränderten Bedingungen anpassen? Um denatmung verfolgt werden. Die Forschen
herauszufinden, wie die Grasländer reagie den haben in dieser Feldstudie untersucht,
ren werden, haben Forschende der ETH Zü wie viel von diesem Tracer in der Bodenat
rich auf einem Grasland der Forschungs mung wieder aufgetaucht ist − unter ge
station Chamau (Zug) ein komplexes Feld wohnten Bedingungen sowie unter ausge
experiment durchgeführt. Im Sommer 2011 prägter Trockenheit. Anhand eines Laser-
simulierten gewächshausähnliche Dächer, Spektrometers konnte der CO2-Ausstoss aus
welche den Niederschlag ausschlossen, wäh dem Boden sowie dessen isotopische Zusam
rend mehrerer Wochen Sommertrockenheit. mensetzung gemessen werden − kontinuier
Kurz nachdem sich die Trockenheit etabliert lich, mit einem Messwert pro Sekunde.
Wie verändert sich der kurzzeitige Kohlenstoffkreislauf unter zukünftiger Trockenheit? Bei der ETH-Forschungsstation
Chamau gehen Forschende dieser Frage anhand eines Feldexperiments nach. (Bild: Nina Buchmann)
16 GeoPanorama 1 | 2014Weniger Aufnahme, weniger Abgabe scheidend verändern können. Abschät
Die Resultate haben gezeigt, dass die Kohlen zungen für die Zukunft − beispielsweise bei
stoffallokation im untersuchten Grasland Modellierungen des zukünftigen Kohlen
sehr schnell abläuft. Der Tracer ist bereits stoffkreislaufs − sollten also auch solch kurz
nach wenigen Stunden in der Bodenatmung fristige Veränderungen des Kohlenstoffkreis
wieder aufgetaucht. Die simulierte Trocken laufs im Zusammenhang mit Extremereig
heit hatte keinen Einfluss auf diese Ge nissen berücksichtigen.
schwindigkeit, die Kohlenstoffaufnahme in
die Blätter verringerte sich unter der Tro Mehr zum Projekt «CARBO-Extreme»:
ckenheit jedoch deutlich − die Photosynthe www.gl.ethz.ch/research/closed/Carbo_Extreme
se war reduziert. Die Pflanzen haben aber
nicht nur weniger Kohlenstoff aufgenom
men, sondern auch weniger veratmet. Nach Susanne Burri
vier Tagen ist auf den Kontrollflächen 43 Pro ETH Zürich
zent des frisch assimilierten Kohlenstoffs Institut für Agrarwissenschaften
veratmet worden, unter trockenen Bedin Gruppe Graslandwissenschaften
gungen nur 27 Prozent (nach 19 Tagen 73 susanne.burri@usys.ethz.ch
Prozent auf den Kontrollflächen, bezie
hungsweise 60 Prozent unter trockenen Be
dingungen). Zusätzlich genommene Wurzel
proben legen nahe, dass vom aufgenom
menen Kohlenstoff prozentual mehr in die
Wurzeln eingelagert wurde − möglicherwei
se, um das Wurzelwachstum zu beschleuni
gen. Letzteres ermöglicht eine ausgedehnte
Suche nach neuen Wasserquellen oder eine
sichere Kohlenhydrat-Speicherung während
des Wartens auf bessere Zeiten.
Veränderte Kohlenstoffallokation
Das Feldexperiment konnte klar zeigen, dass
sich die Kohlenstoffallokation auf Grasland
unter Trockenheit verändert. Natürlich spie
len noch andere Prozesse mit und die mittel
europäischen Grasländer unterscheiden sich
in ihrer Artenzusammensetzung und Bewirt
schaftung − das beschriebene Experiment
muss somit als Fallstudie betrachtet werden.
Im Rahmen des Feldversuchs konnte aber
ganz klar gezeigt werden, dass trockene Som
mer die CO2-Aufnahme und -Abgabe ent
GeoPanorama 1 | 2014 17Fokus | Focus
Waldgeschichte und Kohlenstoff im Boden −
auf der Suche nach möglichen Zusammenhängen
Anhand verschiedener Karten haben Forschende der Eidgenössischen Forschungsanstalt
für Wald, Schnee und Landschaft WSL an über 850 Bodenprofil-Standorten rekonstruiert,
wie sich die Bodenbedeckung während der letzten 150 Jahre verändert hat. Anschliessende
Untersuchungen haben gezeigt, dass die historische Landnutzung keinen Einfluss auf die
derzeit im Boden gespeicherten Kohlenstoffvorräte hat.
Sia Gosheva, Frank Hagedorn, Urs Gimmi, Lorenz Walthert, Stephan Zimmermann
Forschende der Eidgenössischen Forschungs Schweiz) verwendet. Für das Mittelland wei
anstalt für Wald, Schnee und Landschaft WSL sen alle Karten einen Massstab von 1:25 000
sind dem Zusammenhang zwischen der aus, für den Alpenraum sind ältere Karten
Waldflächenzunahme und den in den Wald werke vorhanden (Massstab 1:50 000).
böden gespeicherten Kohlenstoffvorräten
und damit deren Leistung als CO2-Senke auf Entwicklung von 1850 bis heute
den Grund gegangen. Die WSL hatte bereits Die Forschenden haben so an 850 Standor
in diversen Projekten Böden analysiert: Gut ten die Veränderung der Bodenbedeckung
1000 Standorte wurden an jeweils sechs Ho über die letzten 150 Jahre hinweg ermittelt.
rizonten beprobt. Die Forschenden haben Die historischen Karten waren nicht immer
dabei auch den Kohlenstoffgehalt gemes vollständig und lückenlos, einige Standorte
sen. Diese Messresultate fanden nun eine konnten deshalb nicht berücksichtigt wer
neue Verwendung. den. Anschliessend wurde die frühere
(1850) mit der späteren (2011) Zeitperiode
Aktuelles Ziel war es, den Zusammenhang verglichen. So konnte man die permanent
zwischen dem Landnutzungstyp und dem bewaldeten von den vorgängig landwirt
jeweiligen Kohlenstoffgehalt zu erforschen. schaftlich genutzten Standorten separieren.
Alle Bodenprofil-Standorte wurden anhand Die Art der landwirtschaftlichen Nutzung
eines Geographischen Informationssystems
(ArcGIS) einer der Kategorien «Wald», «Wald Landnutzung und Kohlenstoffvorrat
rand», «offener Wald» und «Nicht-Wald» zu In terrestrischen Ökosystemen speichern
geordnet. Hierfür haben die Forschenden Böden am meisten Kohlenstoff und können
historische und moderne topografische Kar eine wichtige Rolle als CO2-Senken bezie-
ten der Schweiz analysiert: Die älteste natio hungsweise -Quellen spielen. Landnutzung
nale Schweizerkarte ist die Dufourkarte von und Waldbewirtschaftung beeinflussen den
1850. Auf den gedruckten Karten ist die Kohlenstoffeintrag in den Boden über die
Waldfläche nicht eingezeichnet, die For Streu und Wurzeln sowie das Mikroklima. Bei
schenden mussten deshalb auf die Original veränderter Landnutzung sind deshalb auch
zeichnungen (Messtischblätter) zurückgrei dauerhafte Veränderungen der Kohlenstoff
fen. Die Periode zwischen 1900 und 1950 vorräte im Boden zu erwarten. In der Schweiz
deckten die so genannten Siegfriedkarten hat die Waldfläche in den letzten 120 Jahren
ab. Von 1950 bis 2011 wurden moderne to um etwa 20 Prozent zugenommen.
pografische Karten (Landeskarten der
18 GeoPanorama 1 | 2014Dufour Originalmesstischblätter – Beispiele der unterschiedlichen Kategorien: Wald, nicht bewaldete Orte, Waldrand und
offener Wald (von oben links nach unten rechts, jeweils beim gelben Rechteck). (Bilder: swisstopo)
Moderne Landeskarte der Schweiz von 2011 − Beispiele der unterschiedlichen Kategorien: Wald, nicht bewaldete Orte,
Waldrand und offener Wald (von oben links nach unten rechts, jeweils beim gelben Rechteck). (Bilder: swisstopo)
GeoPanorama 1 | 2014 19(Grasland oder Ackerland) ist auf den Kar den Einfluss des Waldtyps auf den Kohlen
ten nicht ersichtlich. Anhand von zwei Be stoff untersucht: Nadelwälder speichern im
griffen haben die Forschenden die Entwick Vergleich zu Misch- und Laubwäldern mehr
lung auf einen Nenner gebracht: Orte, wel Kohlenstoff in der organischen Auflage. Im
che von 1850 bis 2011 durchgängig von Mineralboden zeigten sich keine grossen
Wald umgegeben waren, wurden als «per Unterschiede zwischen den Waldtypen.
manent» definiert. Als «neu» bezeichnete Hinsichtlich der Auswirkungen der Wald
man Orte, welche zwischen 1850 und 2011 bedeckung auf den Bodenkohlenstoff ergab
eine Transformation durchgemacht hatten sich bei allen Waldtypen die gleiche Ten
(zum Beispiel 1850 ausserhalb des Waldes, denz: Die neuen Waldstandorte verfügen
2011 dann aber im Wald). über höhere Kohlenstoffvorräte als die per
manenten Wälder.
Der Wald breitet sich aus
Ein Vergleich der Karten aus den Jahren 1850 Neue Waldstandorte und vormals landwirt
und 2011 zeigt eine deutliche Zunahme der schaftlich genutzte Standorte speichern
Waldbedeckung: 1850 wurden etwa 75 Pro also etwas mehr Kohlenstoff im Boden als
zent der Bodenprofile als Waldprofile katego permanente Wälder − vermutlich durch
risiert, 2011 waren es bereits 86 Prozent. Orte standortspezifische Unterschiede: Die histo
ausserhalb des Waldes haben um über 11 Pro rische landwirtschaftliche Nutzung der jet
zent abgenommen (zwölf Prozent im Jahre zigen Waldstandorte erfolgte vor allem auf
1850, weniger als ein Prozent im Jahr 2011). fruchtbaren Böden in siedlungsnahen Ebe
Die Anzahl der als offener Wald kategorisier nen, wo höhere Kohlenstoffvorräte anzu
ten Orte ist in der untersuchten Periode von treffen sind. Ausserdem erfolgten Auf
einem auf zwei Prozent gewachsen. Die Orte forstungen während des letzten Jahrhun
am Waldrand sind stabil geblieben (12 Pro derts häufig auf unproduktiven Feuchtwie
zent) − mit lokalen Veränderungen. Das Fazit: sen, deren «nasse» Böden allgemein höhere
Die Anzahl der unbewaldeten Orte hat abge C-Vorräte aufweisen. In verschiedenen Fall
nommen, Wald- und offene Waldstandorte studien konnte gezeigt werden, dass die
sind hingegen häufiger anzutreffen. Diese Aufforstung eines ehemaligem Graslandes
Tendenz stimmt mit dem anhaltenden Wald die Kohlenstoffvorräte nicht signifikant er
flächenzuwachs in der Schweiz überein. höht, da die Graswurzeln grosse Kohlen
stoffmengen in den Boden eintragen. Die
Die Kohlenstoffvorräte wurden sowohl für historische Waldbedeckung hat deshalb
die organische Auflage als auch für den keinen dominierenden Einfluss auf die Koh
Mineralboden analysiert. Die Auswertung lenstoffvorräte, Faktoren wie beispielsweise
hat gezeigt, dass die Böden der «neuen» das Klima, das Relief und der Bodentyp spie
Waldstandorte etwas mehr Kohlenstoffvor len vermutlich eine wichtigere Rolle.
räte speichern als diejenigen der «perma
nenten» Wälder. Diese Tendenz war im Mi Sia Gosheva
neralboden stärker als in der organischen Eidgenössische Forschungsanstalt WSL
Auflage. Die Forschenden haben zusätzlich sia.gosheva@wsl.ch
20 GeoPanorama 1 | 2014Fokus | Focus
Mit Karten den Regenwald schützen −
Die indigene Nutzung des Amazonas sichtbar machen
Die indigene Bevölkerung des bolivischen Amazonas weiss, welche Routen Wildschweine
bevorzugen und wo Bäume wachsen, deren Blätter gegen Fieber helfen. Dieses Wissen ist
bisher auf keiner Landkarte zu finden. Eine Doktorandin möchte die extensive Nutzung des
Regenwaldes auf Karten darstellen und den Ansässigen so eine Möglichkeit geben, ihre
Rechte einzufordern. Ein Bericht aus dem Regenwald.
Flurina Wartmann
« Wir folgen einem kleinen Pfad durch den mündlich weiter gegeben und sind auf her
Regenwald. Immer wieder schiebe ich Pflan kömmlichen Karten nicht abgebildet. Auf
zen aus dem Weg, die Blätter sind triefend den offiziellen Karten sind deshalb diverse
nass. Eben hat es noch geregnet. Vor mir läuft grosse Regenwaldgebiete nicht richtig er
Manuel. Ich begleite den Takana-Indianer auf fasst: Sie erscheinen fälschlicherweise als
seiner Wanderung durch den Regenwald. ungenutzte oder unbewohnte Flächen auf
Plötzlich stoppt er. Der Geruch von Wild den Karten, die als Grundlagen für die Pla
schweinen liegt in der Luft, sie müssen heute nung verwendete werden. So kommt es im
Morgen hier vorbei gekommen sein. Kurz da mer wieder zu Konflikten, denn die lokale
rauf zeigt Manuel auf ein Stück Wald: «Weisst Bevölkerung benötigt die Waldflächen für
Du, was das hier ist?» Bäume, Sträucher und den Lebensunterhalt. Auch «barbechos»
Blätter in einem dichten Wirrwarr − das sieht sind auf herkömmlichen Karten nicht ein
für mich aus wie ein Stück Regenwald. Manu gezeichnet. So wurde auch das Feld von Ma
el korrigiert mich höflich, aber bestimmt: nuels Grossvater zum Schutzgebiet erklärt,
«Das ist kein Regenwald, das ist ein altes Feld, wodurch der Ackerbau auf dieser Fläche
auf dem mein Grossvater vor über 50 Jahren verboten wurde − obschon Manuel traditio
Mais und Yucca angepflanzt hat. Die grössten nelle Nutzungsrechte geltend machen
Bäume hat er damals stehen lassen, deshalb kann.
gleicht das Feld heute dem Regenwald.» Ge
duldig erklärt er mir, welche Pflanzen in Auf der Suche nach der Darstellungsform
einem solchen Brachfeld, auf Spanisch «barb Karten und Geographische Informations
echo» genannt, vorkommen, und wie die Ta systeme (GIS) verwenden bestimmte Sym
kana erkennen, welche Teile des Regenwaldes bole, die dann in einer Legende erläutert
früher einmal genutzt wurden. Das ist wich werden − beispielsweise «Fluss», «Siedlung»,
tig, denn solche «barbechos» sind noch immer Begriffe für geologische Einheiten oder Ve
Eigentum derjenigen Familie, welche das be getationstypen und vieles mehr. Die inter
treffende Waldstück einst gerodet hat. Auch disziplinäre Arbeit, die vom Forschungskre
wenn das Feld im Moment nicht bebaut wird. dit der Universität Zürich finanziert wird,
möchte indigenes Wissen über die Land
Indigene Nutzung fehlt auf Karten schaft und deren Nutzung räumlich darstel
Das Volk der Takana lebt im Nordwesten len. Noch wird erforscht, wie das indigene
Boliviens und weiss sehr viel über den Re Wissen über die lokalen Nutzungsformen
genwald. Diese Kenntnisse werden meistens der verschiedenen Landschaftstypen im bo
GeoPanorama 1 | 2014 21Fokus | Focus
livianischen Amazonas räumlich darge die Takana verwenden, um Dachbe
stellt werden kann. Ethnographische und deckungen zu flechten. Die Nutzung dieser
linguistische Forschungsarbeiten haben ge Pflanze ist streng geregelt, wodurch die Re
zeigt, dass sich die verwendeten Begriffe je generationsfähigkeit der Pflanzen sicherge
nach Kulturkreis unterscheiden. Indigene stellt wird. Manche Landschaftsbegriffe be
Gruppen beispielsweise verfügen über ein zeichnen kulturell bedeutsame Orte: Ein
differenziertes Vokabular, um ihre Umwelt «salitral» bezeichnet sowohl eine natürliche
zu beschreiben. Oft sind auch kulturell Salzleckstelle für Wildtiere, als auch ein spi
wichtige Informationen in diesen Begriffen rituell wichtiger Ort für Geister. Aktivitäten
enthalten oder untrennbar mit ihnen ver wie beispielsweise das Jagen würde Letztere
bunden. So gibt es beispielsweise spirituelle verärgern. Im Vergleich zu den bisherigen
Orte, welche nicht betreten oder genutzt wissenschaftlichen Klassifikationen des Re
werden dürfen. genwaldes, die oft von externen Experten
anhand von Satellitenbildern hergestellt
Feldforschung verschmilzt mit Kartierung werden, ist die Takana-Klassifikation diffe
Die Feldarbeit führte mich während bisher renzierter und beinhaltet auch die kultu
acht Monaten in den Madidi-Nationalpark, relle Bedeutung der verschiedenen Land
der mit rund 5000 Pflanzen- und 1500 Wir schaftselemente. Dies wird in der Landnut
beltierarten als eines der biodiversesten zungsplanung nicht berücksichtigt und
Schutzgebiete der Welt bezeichnet werden führt immer wieder zu Konflikten, bei
kann. Zusammen mit der Takana-Bevölke spielsweise dann, wenn ein «Jatatal» plötz
rung wird vor Ort ein «Landschaftsvokabu lich vollumfänglich zum Schutzgebiet er
lar» erarbeitet, welches die lokalen Begriffe klärt wird − jegliche Nutzung ist dann von
sowie die Nutzung der verschiedenen Land einem Moment auf den anderen verboten.
schaftstypen umfasst. Die Bewohnerinnen Ziel ist es deshalb, eine Methode zu finden,
und Bewohner können daneben skizzenar welche die indigene Landnutzung auf einer
tige Karten gestalten, auf denen persön Karte und in einem GIS entsprechend dar
liches Wissen über die Umgebung eingetra stellen kann. Nur so werden diese Informa
gen wird. Auf Feldbegehungen werden die tion von Regierungsstellen anerkannt und
se dann mit GPS-Geräten georeferenziert. bei Planungsarbeiten berücksichtigt.
Umfassendes Landschaftsvokabular Lokale Zusammenarbeit
Die Takanas verfügen über ein detailliertes Die Arbeit im Madidi-Nationalpark wird so
Vokabular, um die verschiedenen Land wohl von der Nationalparkbehörde «Servicio
schaftstypen zu beschreiben. Bisher habe Nacional de Áreas Protegidas» als auch von den
ich über 160 Begriffe und deren Bedeu Vertretern der Takana, die im «Consejo Indíge
tungen dokumentiert. Die Takana unter na de los Pueblos Takanas» organisiert sind,
scheiden zahlreiche Vegetationseinheiten, unterstützt. Für Mitarbeitende dieser Organisa
die meisten werden für ganz bestimmte tionen als auch für lokale Gemeinden habe ich
Zwecke verwendet. So wächst zum Beispiel mehrtägige Kartierungsworkshops durchge
in einem «Jatatal» die Jatata-Palme, welche führt, an denen alle Interessierten lernen
22 GeoPanorama 1 | 2014Vous pouvez aussi lire
