Le magazine de l'Association des Anciens de l'OMS (AOMS) - World ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
AOMS Nouvelles trimestrielles octobre 2018 QNT 113
Le magazine de l'Association des Anciens de l'OMS (AOMS)
Soutenir les anciens, les informer et les aider à garder le contact
Croisière sur la Gironde du 15 au 20 mai 2018. La seule maison à pan de bois du village qui possède une
façade datant du XVIème siècle, St Emilion. Voir le récit de ce voyage à la page 4. Photo : Bunty Muller
1
AOMS Nouvelles trimestrielles octobre 2018 QNT 113
Croisière sur la Gironde du 15 au 20 mai 2018. Voir le récit en page 4 et d’autres photos dans la version anglaise. Photos : Bunty Muller
,
Cave à vin au Château Fombrauge, St Emilion
Poster de
Château Lamothe-Bergeron,
Pauillac
Un olivier âgé de près
de 2000 ans au
Château Fombrauge,
St Emilion
Vue de la ville
de Bourg
2
AOMS Nouvelles trimestrielles octobre 2018 QNT 113
SOMMAIRE EDITORIAL
Croisière sur la Gironde 2018 4 Dans ce numéro, Bunty Muller nous parle de la croisière 2018 dans
Un aperçu de l’enseignement au Niger 6 un rapport presque aussi fascinant que si nous avions été à bord.
Publications 7 Vous y trouverez aussi comment enseigner au Niger et un nouvel
Notre Santé : Mal au dos 9 article sur notre santé. La rubrique In memoriam est
Courrier des lecteurs 11 malheureusement très fournie car, depuis plus d'un an, l'AOMS
Comité de contrôle mondial de n'avait pas reçu de liste de décès, et, d'un coup, la Caisse des
l’assurance-maladie 11 pensions nous a adressé six rapports trimestriels!
Nouveaux membres 12
47ème
Conseil de la FAAFI, Rome 13
Les Nouvelles trimestrielles contiennent de plus en plus
Nouvelles de l’OMS 15
d'informations, ce qui a un impact sur les coûts et la consommation
Astronomie: le Ciel d’octobre-décembre 16 de ressources. Votre Comité exécutif a été obligé d'envisager des
Exposition : Trésors et empereurs 17 mesures pour réduire à la fois les dépenses et l'impact sur
Nouvelles de l’AOMS autour du monde 18 l'environnement. La décision a été prise, non sans regret, de ne plus
In memoriam 21 produire un magazine bilingue, mais de sortir deux éditions
Résultats des élections au Comité séparées, en anglais et en français. Cela nous permettra de réduire à
exécutif 2018-2020 26 la fois les coûts et la consommation de ressources de 50%. Vous
Centre de Fitness de l’OMS 26 trouverez les détails en page 28.
Soumission des notices nécrologiques 27 Afin de connaître la langue dans laquelle vous souhaitez recevoir les
Messagerie téléphonique de l’AOMS 27 Nouvelles trimestrielles à l'avenir, nous joignons un questionnaire à
Informations importantes concernant ce numéro. Veuillez le compléter, sinon vous risquez de ne pas
les Nouvelles trimestrielles 28 recevoir la langue de votre choix.
En même temps, nous invitons nos lecteurs à nous donner leur avis
.. COMITÉ DE RÉDACTION sur les types d’articles publiés. Merci de nous aider à produire le
Keith Wynn, Rédacteur en chef,
magazine que vous souhaitez recevoir.
mise en page. Keith Wynn
Yves Beigbeder, Sue Block Tyrrell,
Laura Ciaffei, David Cohen,
Maria Dweggah, Lindsay Martinez, CONTACTS IMPORTANTS
Jean-Paul Menu, Dev Ray, AOMS : Bureau 4141, OMS, CH-1211 Genève, Suisse. Tél. : +41(0) 22 791 3192
Rosemary Villars. Courriel : aoms@who.int ou afsm_aoms@who.int
Site web : http://who.int/formerstaff/fr/
La traduction de tous les articles est prise Permanences au bureau AOMS le mardi de 9:30 à 12:00. Autrement : laisser un
en charge par le Comité de rédaction ainsi message sur le répondeur.
que par Catherine d’Arcangues et Assurance-maladie (SHI) : Tél. : +41(0) 22 791 18 18; en cas d’absence, prière de
Michèle Evans laisser un message; Ou envoyez un courriel à : shihq@who.int
Pensions (UNJSPF) : le contact par courriel n'est plus possible : se rendre entre 09:00
Les opinions exprimées dans ce journal et 17:00 du lundi au vendredi sauf le jeudi. Au bureau de Genève, Bâtiment Du Pont
de Nemours, Chemin du Pavillon 2, 1218 Grand-Saconnex. Au bureau de New York,
n’engagent que leurs auteurs et ne sont
37ème étage, 1 Dag Hammarskjöld Plaza (DHP), coin de la 48ème Rue et la 2ème Avenue,
pas nécessairement celles de la rédaction.
New York, NY 10017. Ou écrire via “Contactez-nous” sur le site web :
https://www.unjspf.org/fr/ Ou téléphoner : à Genève: +41 (0) 22 928 88 00; à
Envoyez vos contributions à : Keith Wynn New York: +1 212 963 6931 Dans le cas de non réception de la pension mensuelle
wynn-km@iprolink.ch ou du décès d’un bénéficiaire, voir le site: https://www.unjspf.org/assistance-
immediate/ pour instructions.
REMERCIEMENTS En n’oubliant pas d'avoir votre numéro d'identification unique (NIU) à portée de main
Assistance aux retraités : visitez le site web AOMS,
Tous nos remerciements aux Services de http://www.who.int/formerstaff/issues/retirement/fr/
l‘impression, de la distribution, et du Formalités à accomplir en cas de décès d'un ancien membre de l'OMS : visitez le
courrier. site web AOMS, http://www.who.int/formerstaff/about/fr/
3
AOMS Nouvelles trimestrielles octobre 2018 QNT 113
CROISIÈRE 2018
Croisière sur la Gironde, 15 au 20 mai 2018
Cette année, l'AOMS a organisé une croisière de six Bourg et Blaye
jours en Gironde. Après un vol de Genève à Bordeaux
La matinée du 17 mai, nous naviguons jusqu’à Bourg
le 15 mai, notre groupe (24 personnes) a rejoint en
d’où nous partons en autocar à Blaye, situé sur la rive
autocar notre bateau, le Cyrano de Bergerac. L’accueil
droite de l'estuaire de la Gironde. Blaye est un port
de l’équipage était comme d’habitude très amical et
depuis l'antiquité. La ville possède une citadelle
nos cabines étaient lumineuses et confortables avec
conçue au 17ème siècle par le célèbre architecte
de grandes fenêtres.
militaire Vauban, pour protéger Bordeaux des
invasions venant de la mer. L'imposante citadelle de
Pauillac
Blaye se dresse sur un promontoire rocheux qui
Le lendemain, après un très bon petit déjeuner- porte les ruines d'un château médiéval et domine
buffet, nous naviguons vers Pauillac, tout en suivant majestueusement l'estuaire de la Gironde. A
une conférence avec dégustation, portant sur les vins proximité, le Fort Paté, sur une île de l’estuaire, et le
dans la région de Bordeaux ; la présentation du Fort Médoc sur sa rive gauche, également du XVIIème
personnel et un cocktail de bienvenue suivent. siècle, complètent les fortifications de Vauban,
classées au patrimoine mondial de l'UNESCO en 2008.
L'après-midi, nous partons en excursion à Pauillac
À notre retour, l'autocar emprunte la route de la
pour une « découverte de la région du Médoc ».
Corniche le long de l'estuaire, région réputée pour
Notre guide nous explique que Pauillac comprend 3
son microclimat : nous y avons vu des fleurs et arbres
des 5 premiers châteaux de Bordeaux, Château
tropicaux dans les jardins.
Latour, Château Lafitte Rothschild et Château Mouton
Rothschild. Les vins de Pauillac sont souvent
Après le déjeuner, nous naviguons autour de
considérés comme la quintessence des vins de
l'estuaire de la Gironde. Cet estuaire navigable est
Bordeaux, bien que la commune ne comprenne que
formé par la rencontre des rivières Dordogne et
12 km² de vignobles dans le Haut-Médoc entre les
Garonne juste en aval du centre de Bordeaux. D'une
villages de Saint-Julien au sud et Saint-Estèphe au
longueur d'environ 75 km et d'une largeur de 3 à 12
nord.
km, il couvre environ 635 km2 et constitue le plus
Nous traversons de nombreux vignobles jusqu'à notre grand estuaire d'Europe occidentale. La Gironde est
premier arrêt au Château Lamothe-Bergeron, où une soumise à des courants de marée très forts et il faut
guide nous fait visiter les caves, après un film sur la constamment faire très attention lors de la navigation
préparation du vin, avec en toile de fond, une grande dans l'estuaire. Celui-ci est composé de 80% d'eau
cuve de vin. La visite est suivie d'une dégustation salée et 20% d'eau douce. Royan est la plus grande
dans les jardins de ce magnifique château. ville de la rive droite. Vers le nord, il y a une plate-
Notre guide nous explique que la raison principale du forme flottante sur laquelle les ailes et des parties du
succès de la vinification dans la région de Bordeaux fuselage de l'Airbus A380, fabriquées au Royaume-Uni
résulte d’un excellent environnement. La région est et en Allemagne, sont transférées depuis des ferries
calcaire, ce qui donne une structure de sol riche en vers des barges qui les conduisent à Bordeaux via un
calcium. L'estuaire de la Gironde est formé par la dock à Langon puis par convoi routier à Toulouse. Sur
Garonne et la Dordogne, qui irriguent ainsi la terre, et les rives de la Gironde se succèdent d'innombrables
lui conférent un climat océanique. De nombreux cabanes de pêcheurs en bois, construites sur pilotis,
domaines à Bordeaux comportent des châteaux, mais appelées « carrelets ». Ce sont toutes des propriétés
l’appellation « château » ne signifie pas forcément privées.
qu’il y a un château : il est de coutume que n'importe
quel domaine viticole, aussi humble soit-il, fasse
précéder son nom par « Château ».
4
AOMS Nouvelles trimestrielles octobre 2018 QNT 113
Libourne et St Emilion midi, nous visitons cette belle ville, construite sur un
méandre de la Garonne. Elle est divisée en deux
Le lendemain, 18 mai, nous naviguons de Bourg à
parties : la rive droite à l'est et la rive gauche à
Libourne, située sur la Dordogne. Nous visitons la ville
l'ouest. Historiquement, la rive gauche est plus
à pied pendant la matinée. Après le déjeuner, nous
développée, car lorsqu'elle coule à l'extérieur du
partons en excursion à Saint-Emilion, qui est l'un des
virage, l'eau fait un sillon de la profondeur requise
principaux vignobles de Bordeaux avec le Médoc,
pour permettre le passage des navires marchands qui
Graves et Pomerol. Nous visitons le château
déchargeaient de ce côté de la rivière. Cependant,
Fombrauge et faisons une visite guidée des caves à
aujourd'hui, la rive droite se développe avec de
vin, suivie d’une dégustation. Dans le parc du
nouveaux projets urbains. Le commerce dans la ville a
château, nous admirons deux oliviers, âgés de près de
prospéré tout comme le tourisme et la ville possède
2000 ans (l’un d’entre eux planté en 162), qui ont été
un riche patrimoine culturel qui remonte à l'antiquité.
transportés du Portugal au château. Notre tour
L'UNESCO a déclaré Bordeaux site du patrimoine
continue par la vieille ville de St Emilion, et sa célèbre
mondial en 1998 grâce à la richesse des trésors
église monolithique, au cœur de la ville, édifice
architecturaux de la ville. Plus de 350 bâtiments sont
religieux souterrain de proportions gigantesques (38
classés monuments historiques. La population
mètres de long et 12 mètres de haut) taillé dans le
d'environ 450 000 habitants devrait augmenter, car le
calcaire au début du 12ème siècle, peint au 14ème,
TGV relie Paris à Bordeaux en 2 heures.
dévasté au 16ème, partiellement détruit pendant la
Révolution et restauré au 20ème. C'est le plus grand de
Tôt le 20 mai, nous faisons nos adieux à l'équipage et
son genre en Europe. Il a aussi un clocher haut de 68
quittons le Cyrano de Bergerac pour rejoindre notre
mètres.
autocar, qui nous emmène à Arcachon, où nous
Dans la soirée, nous avons un excellent dîner de gala à passons quelques heures à explorer la région. C'est
bord, suivi d'une soirée dansante jusque tard dans la une station balnéaire très populaire et élégante sur la
nuit. côte atlantique, à environ 60 km de
Bordeaux. La baie couvre une superficie
de 150 km² à marée haute et 40 km² à
marée basse. Elle comporte une longue
plage de sable. Le climat est doux, et la
ville, renommée pour l’ostréiculture,
possède de nombreuses petites
boutiques attrayantes.
En quittant Arcachon, nous visitons la
plus grande dune de sable d'Europe, la
Dune du Pilat, longue de près de 3
kilomètres, large de 500 mètres,
atteignant 110 mètres de haut et se
déplaçant à l'intérieur des terres de 5
mètres par an. La dune est une
destination touristique célèbre avec
plus d'un million de visiteurs par an.
Nous allons ensuite à l'aéroport de
Dordogne et Garonne Bordeaux pour prendre notre vol de retour vers
Lors de notre dernière journée à bord, le 19 mai, nous Genève, après ces splendides vacances.
naviguons le long de la Dordogne et de la Garonne
pour arriver à Bordeaux dans la matinée. L'après- Bunty Muller
5
AOMS Nouvelles trimestrielles octobre 2018 QNT 113
UN APERÇU DE L’ENSEIGNEMENT AU NIGER
Parmi ses nombreux projets et centres d’intérêts, Maria Dweggah, membre du Comité de l'AOMS, enseigne
également l'anglais, le comportement organisationnel, la gestion du changement et des ressources humaines
à de jeunes adultes, d’abord à Kaboul et plus récemment à Niamey. Nous lui avons demandé de raconter ses
expériences et Maria a suggéré de partager avec nos lecteurs quelques extraits de ses échanges de lettres avec
des amis pendant sa mission. Ce n'est donc pas un reportage mais quelques notes choisies par Maria du Niger,
souvent écrites après une dure journée à enseigner à des jeunes parfois réticents.
Les jeunes sont les mêmes partout
dans le monde
« Bien-sûr, vous vous demandez tous si je vais bien ...
Oui, je vais bien. Je vais commencer ma 4ème semaine
demain ET il m’en reste six autres mais peu importe.
Donc, nous avons maintenant CNN et BBC World à ma
demande, et nous avons aussi un système Wifi qui
fonctionne bien à la maison et à l'école. L’école? Eh
bien, la classe des 85 étudiants a été divisée en deux,
mais c'est encore trop. Les deux autres classes,
Relations internationales et Commerce ont moment. Nous avons soulevé un certain nombre de
respectivement 35 et 42 élèves. Je donne un cours problèmes dont trois en particulier, le retard, la
pour débutants en anglais de 8h15 à 9h00 sur une somnolence en classe et l’utilisation des téléphones
base volontaire ... Celui-là est mon préféré ... il y a portables dans les salles de classe. Force est de
entre 15 et 20 élèves et c'est gérable. constater que les étudiants ici ne sont pas différents
« Donc, en ce moment, il y a aussi un professeur de ceux d’Europe ou aux États-Unis, je veux parler des
d’origine canadienne et un autre d’origine française. étudiants de classes moyennes / supérieures. Tout le
Ils enseignent tous les deux dans le programme de monde a un téléphone portable ... Pendant les cours,
Maîtrise. Alors que j'aime les plats africains, qui ne ils essaient de jeter un coup d'œil comme si j'étais
sont pas si difficiles à faire et qui utilisent aussi des aveugle et que je ne pouvais pas les voir se pencher.
produits locaux et frais, ils préfèrent la cuisine Alors, je vais lentement à leur bureau et je leur pose
européenne, donc assez problématique pour le une question ... ils sont surpris, comme s'ils avaient vu
cuisinier qui essaie de leur faire plaisir mais qui ne va un extraterrestre ... Certains dorment en classe,
pas durer, je le crains. Hier, nous avons eu une réunion apparemment parce qu'ils ont veillé tard pour envoyer
des parents d’élèves. Environ 100 parents ont des SMS, aller sur Facebook, Twitter, WhatsApp, et je
participé. Je crois qu'il y a environ 179 étudiants en ce ne sais quoi ... C'est un vrai problème et les parents
ont soulevé cette question avec nous pour voir si nous
avions une solution.
« Ce ne sont pas des enfants, ils ont entre 18 et 25 ans.
La semaine dernière, un professeur a donné ses cours
de Commerce et Relations internationales en
organisant une visite d'une journée autour de Niamey
pour découvrir les aspects positifs, apporter des
améliorations et inciter les étudiants à s'investir
personnellement et à s’impliquer dans le
développement du Niger. Il a donné un cours d'une
heure au soleil ... nous parlons de 43°C et plus. À leur
retour, ils avaient des histoires à raconter, mais ils
étaient aussi fatigués que s'ils avaient travaillé dans les
6
AOMS Nouvelles trimestrielles octobre 2018 QNT 113
champs toute la journée. Alors, je leur ai enseigné une (Maintenant je regrette car je vais devoir les lire, les
nouvelle expression… TOO BAD1 !! Et j’ai ajouté, vous corriger et les noter !!!). Mais les sujets qu'ils ont
savez comment les autres dans le pays vivent et choisis (ils voulaient que je choisisse et j'ai dit non,
travaillent ? vous choisissez) sont intéressants: cyber intimidation,
prostitution, drogues et alcool, mendicité, corruption,
« Pendant les pauses, ils utilisent les salles de classe
éducation à la civilité, terrorisme, analphabétisme.
pour faire les fous et profiter de l’air climatisé... Je suis
Donc, il sera intéressant de les lire… Dans une autre
entrée : ils avaient une vidéo, une chanson utilisée
classe, ils ont choisi le théâtre avec le Sida pour
dans le film Fifty Shades of Grey ... Je ne pouvais pas
thème.
croire que certains d'entre eux avaient vu le film !!! Et
je pense qu'ils ont vu le second ou devaient le voir. « Je ne sais pas si ce que je fais est bien. Je préfère
Bienvenue au 21ème siècle Maria et la nouvelle enseigner la gestion des ressources humaines et le
génération ! Nous avons eu des débats sur les comportement organisationnel, mais j'essaie d'insérer
avantages ou les inconvénients de la musique pop et certains des principes dans les cours d'anglais.
rap d'aujourd'hui. Et oui, la marijuana au travail vous Certains sont intéressés et d'autres non. Vendredi,
rend vraiment plus intelligent… Oh vraiment ? nous avons eu un débat sur les raisons pour lesquelles
Pourquoi ne pas écrire à ce sujet afin que nous les filles ne sont pas autorisées à sortir sans être
puissions comprendre votre logique? accompagnées. Ce fut une discussion animée mais les
filles se défendent. Elles représentent environ 65 à
« Oh oui, j'ai appris que je peux utiliser mon
70% des classes.
ordinateur pour recharger mon téléphone ... !!! La
plupart des projets / devoirs se font dans un groupe « Alors, les choses vont bien ... juste un sentiment de
de 7 ou 8, ce qui leur convient, vu qu’un seul travaille frustration de ma part que peut-être je ne fais
réellement alors que les 6 ou 7 autres ne font rien. certainement pas assez ... En ce qui concerne la
Donc, dans ma classe internationale, ils étaient si sécurité, eh bien, vous ne savez jamais ce qui va se
bruyants à former leurs groupes que j'ai dit, OK tout le passer. Donc, vous oubliez et passez à autre chose ».
monde, je veux des dissertations individuelles.
1
C'est comme ça !!
Maria Dweggah
PUBLICATIONS
A Tale of Two Passions: Alexandria and WHO
Sonia Thomas Miskjian a donné 43 années de service à l’OMS (1966-2009), les premières
années basées à EMRO, mais dernièrement aussi dans de nombreux voyages comme
assistante administrative du Dr Gezairy, ancien Directeur régional.
A sa retraite, et sans aucune expérience antérieure d’écrivaine, Sonia Miskjian écrivit son
premier livre « A Tale of two passions : Alexandria and WHO » (Un récit de deux passions :
Alexandrie et l’OMS), un ouvrage varié et très agréable à lire qui rappelle d’innombrables
histoires d’Egypte, de l’OMS et d’EMRO et autres, sur plusieurs décennies.
Le livre est un mélange fascinant d’autobiographie/histoire familiale/histoire arménienne/les
tendances sociales en Egypte/un mémoire de l’OMS. Elle rappelle des histoires
de tant de noms et personnalités de l’OMS et d’EMRO que ce serait un voyage de mémoire
pour la plupart des lecteurs, anciens de notre Organisation.
A la suite de la publication de cet ouvrage, elle a été inspirée par la remarque d’un étranger
totalement inconnu : « Il faut planter des graines de bonté », et en appliquant cette
observation, elle a publié un deuxième livre : « Planting Seeds of Goodness ». On peut
commander les deux livres à un coût modeste en écrivant à Sonia Thomas Miskjian à
soniaarto@gmail.com
7
AOMS Nouvelles trimestrielles octobre 2018 QNT 113
De Caen à Baghdad – Fragments de vies d’une famille normande
1841–2007
Catherine Lavaud
EAN – 9791026215592
L'ouvrage : 17,90 €
Le téléchargement KINDLE : 5,99 €
Commander sur le site https://catherinelavaud.wixsite.com/86280/ chez
Amazon, la FNAC, le Furet, Coiffard etc.
La vie de Cécile Hubert, Infirmière OMS de 1953 à 1981
Ce livre nous a été communiqué par son auteure. Catherine Lavaud a fait des
recherches sur la vie de sa famille et en particulier de sa tante, Cécile Hubert, qui
seule nous intéresse ici.
Sur la photo de la couverture figure Cécile Hubert (au centre), rayonnante lors
d’une soirée à Bagdad en 1954.
L’originalité de ce travail vient de ce que l’auteure ignorait les détails de la carrière
de Cécile de son vivant. Elle a utilisé les archives très parcellaires laissées par sa
tante à son décès : carnets, Laissez-passer des Nations Unies, quelques notes de
l’OMS et surtout une grande quantité de lettres personnelles, parlant un peu de
son travail mais avec une abondance de détails sur sa vie sociale et amoureuse.
Cécile est née en 1921. Pendant la bataille de Caen (juin–août 1944), elle aide les blessés anglais avec la Croix-
rouge et les cache. Après la guerre elle travaille d’abord à l’Institut Pasteur de Paris puis de 1949 à 1952 avec
l’UNICEF au Maroc.
En 1953, Elle part en Libye avec l’OMS comme infirmière après un briefing avec une miss Meyer (Grace Meyer !).
Une amie déjà à l’OMS en Iran la prévient : il faut un anglais parfait, accepter au départ n’importe quelle
destination tout en soumettant ses préférences. Ne pas poser trop de conditions, « because money ». Elle lui
recommande d’ouvrir un compte à Genève pour y déposer son salaire mensuel de USD300.
Pendant toute sa carrière à l’OMS, elle s’occupera de vaccination BCG, d’abord dans des projets de lutte anti-
tuberculose puis dans le cadre du Programme élargi de vaccinations (PEV).
De Libye, elle est mutée à Bagdad puis au Pakistan où elle travaille avec Maurice Piot et Elisabeth Barton.
De 1958 à 1981 elle a de multiples affectations : Libye, Soudan, Madagascar (où elle se plaint de la vacuité
organisationnelle de l’OMS). Rwanda, Guinée, Haute Volta (Burkina Faso depuis 1984), Mali, Guinée
équatoriale, Congo Brazzaville entre autres. L’auteure a contacté l’OMS pour obtenir le détail exact de ses
affectations mais sans grand succès. Elle a dû se contenter de comparer différentes correspondances privées
avec les cachets apposés sur ses Laissez-passer !
Dans sa correspondance on retrouve des noms familiers aux (très) anciens d’AFRO : Stavros Malafatopoulos,
Jean-Jacques Paviot, René Collas, Elisabeth Barton, Louis Roy, Celalettin Algan, Tomasi…
En 1981 Cécile prend sa retraite en France et retrouve une vie familiale. Elle décède en 2007.
En dépit de l’imprécision des sources, ce livre a l’intérêt de témoigner de la vie d’un « fantassin de l’OMS »
ayant passé 32 ans sur le terrain (trois avec l’UNICEF et 29 avec l’OMS). Emouvant.
Pour plus d’informations, contacter Mme Catherine Lavaud, courriel : catherine.lavaud@wanadoo.fr
JP Menu
8
AOMS Nouvelles trimestrielles octobre 2018 QNT 113
NOTRE SANTÉ
« J’ai mal au dos »
Cette plainte très fréquente recouvre des douleurs intéressant diverses régions de la colonne vertébrale :
cervicale, dorsale, lombaire, pouvant irradier jusqu’aux jambes (sciatique).
Le mal de dos touche environ 80% de la population mondiale à un moment ou un autre. La position assise
toute la journée devant un ordinateur favorise le mal de dos, devenu une véritable épidémie. D’autres métiers
que ceux de bureau sont potentiellement néfastes pour le dos : coiffeur, dentiste, déménageur, ouvrier du
bâtiment, etc.
Ce symptôme est souvent la première cause d’une visite médicale.
La structure du dos est complexe : muscles, Toutes les contraintes mécaniques sur la
ligaments, tendons, disques et os travaillent ensemble structure osseuse entraînent des tassements ou
pour soutenir le corps et permettre le mouvement. pincements vertébraux, donc des douleurs à plus
Des problèmes avec l'un de ces composants peuvent ou moins long terme.
entraîner des douleurs. La cause reste parfois • Disque endommagé ou rompu, augmentant la
incertaine. pression sur un nerf, pouvant glisser dans le
canal rachidien (hernie discale), entraînant une
Symptômes sciatique : une douleur aiguë et fulgurante se
Le principal symptôme est une douleur dans un propage à travers la fesse et l'arrière de la jambe.
segment du dos, parfois tout le long des fesses et des • L'arthrose peut également être responsable de
jambes, et même dans d'autres parties du corps, douleurs aux articulations des hanches, du bas
selon les nerfs touchés. La douleur disparaît souvent du dos et d’autres endroits.
sans traitement. • Sténose spinale : canal vertébral rétréci.
• Courbure anormale de la colonne vertébrale :
Il faut cependant s’inquiéter et consulter un médecin
cyphose ou scoliose.
si le mal de dos est persistant, s’il s’accompagne d’une
• Sports pratiqués avec excès, surtout après
perte de poids, de fièvre, d’une inflammation, si le
45 ans !
repos est sans effet, si la douleur irradie dans les
• Ostéoporose : Les os deviennent fragiles et
genoux et les jambes.
poreux, augmentant le risque de
Diagnostic fractures par compression.
• Longues séances de conduite sans
Divers examens peuvent être nécessaires : radio- pause.
graphies, scanners ou IRM, électromyographie, etc. • Matelas trop dur ou au contraire
Causes trop mou
• Stress, ou mal-être qui provoque
Chez les seniors, avec l’âge, la force et la masse une baisse de tonus entraînant ainsi
musculaire diminuent de façon progressive et un tassement vertébral. On se tient
inéluctable. Entre 70 et 80 ans, la perte de force et de mal, les courbures vertébrales
masse musculaire peut atteindre 50%. De ce fait, le s’accentuent et les vertèbres ne sont pas
mal de dos est plus fréquent. soutenues correctement. Un état dépressif peut
Les causes sont multiples : aussi être à l’origine de douleurs vertébrales.
• Mode de vie : mauvaises postures au travail Autres causes : Certaines affections médicales
durant la vie professionnelle, devant un peuvent entraîner un mal de dos.
ordinateur, au jardin ou dans le canapé, port de
charges lourdes, talons trop hauts chez les • Cancer de la colonne vertébrale : la tumeur peut
femmes, stations debout ou assises prolongées. appuyer contre un nerf, ce qui entraîne des
douleurs au dos.
9
AOMS Nouvelles trimestrielles octobre 2018 QNT 113
• Infection de la colonne vertébrale : fièvre et Lutter contre les mauvaises attitudes passe
zone sensible et chaude sur le dos en rapport obligatoirement par la prise de conscience d’une
avec une infection. position correcte. Cette prise de conscience s’acquiert
• Problèmes rénaux : Des calculs rénaux ou une par un apprentissage (exercices) et un travail
infection rénale peuvent causer des maux de personnel quotidien pour avoir l’image d’un dos droit.
dos.
• Le zona : peut entraîner des douleurs au dos en Traitement
fonction des nerfs touchés. En dehors de causes infectieuses ou tumorales, les
Facteurs de risque : Les facteurs suivants sont liés à traitements prescrits sont des antalgiques et des anti-
un risque plus élevé de développer une lombalgie : inflammatoires, éventuellement des cures
thermales. Eviter l'automédication, tout au plus
• Mode de vie sédentaire Paracétamol sans dépasser la dose de 2g/jour.
• Mauvaise forme physique
• Âge avancé • On peut avoir recours aux services de
• Obésité et excès de poids physiothérapeutes (kinésithérapeutes),
• Tabac et alcool favorisent l'ostéoporose chiropracteurs, ostéopathes.
• Troubles du sommeil : Les personnes souffrant • La chirurgie peut être nécessaire, notamment en
de troubles du sommeil sont plus susceptibles cas de hernie discale.
de souffrir de maux de dos. • La prévention reste cependant primordiale :
• La douleur au bas du dos tend également à être mode de vie sain, exercices appropriés (la
plus fréquente chez les femmes que chez les natation est un exercice privilégié) et, comme
hommes, peut-être en raison de facteurs toujours, un abord optimiste de la vie…
hormonaux.
Prévenir plutôt que guérir ! David Cohen
La prévention du mal de dos chez les seniors consiste,
dans les cas les plus fréquents (douleurs vertébrales
Sources:
d’origine mécanique), à analyser et à revoir son mode
Creapharma.ch: mal de dos;
de vie. Autrement dit : Mayo Clinic: Back pain
A titre d’exemple, voici trois exercices pour prévenir le mal de dos. Crédit photo : Fotolia.com, Creapharma.ch
10AOMS Nouvelles trimestrielles octobre 2018 QNT 113
LE COURRIER DES LECTEURS
L’arbre et l’enfant
L’article du numéro de juillet (QNT 112) sur les énormes changements du Campus de l’OMS m’a incité à vous
écrire. Le jour de la marche Walk the Talk pour le 70ème Anniversaire de l’OMS, en passant dans le Campus, j’ai
pu voir l’énorme trou pour la construction du nouveau bâtiment et la tristesse a fait place à ma surprise.
Peut-être quelques-uns d’entre vous se rappelleront Louise Hamel. Louise, la belle québécoise, qui nous a
quittés il y a quelques années dans sa chère île de Sainte-Lucie. Mais ce n’est pas de Louise que j’ai envie de
vous parler, mais de son fils Julien.
Julien avait quatorze ans, il était beau et plein de vie et de rêves. Il est décédé un premier juillet, il y a un peu
plus de vingt ans. Julien était allergique, oh pas un simple rhume des foins, mais de vraies allergies, des allergies
mortelles. Louise avait failli le perdre plusieurs fois, elle l’avait ramené à la vie à plusieurs occasions, et,
ensemble ils étaient en train de gagner la bataille. Julien avait subi – je dis bien subi – plusieurs
désensibilisations et commençait à manger des yogourts ! Une victoire ! Et Louise était heureuse de pouvoir lui
cuisiner des plats un peu plus élaborés. Julien est mort d’un œdème de Quincke, le jour de la fête nationale
canadienne, à la Résidence du Canada à Genève.
L’ambassadeur du Canada de l’époque fut tellement ému qu’il offrit un arbre en mémoire de Julien. L’arbre fut
planté dans le parc de l’OMS non loin du bâtiment X. Le 1er mai, je lui souhaitais un bon anniversaire sous son
arbre, un petit coucou de temps-en-temps.
Je ne pourrai plus le faire, car, avec la construction du nouveau bâtiment, son arbre a disparu. Louise autorisa le
prélèvement de tous les organes de Julien et ce don a permis à huit receveurs de continuer à vivre.
Alors, aujourd’hui, je voulais juste que l’on se souvienne de cette mère courage et de son fils.
Marisol Salmón Yori
ASSURANCE-MALADIE : COMITÉ DE CONTRÔLE MONDIAL
Information sur la réunion récente du Comité de contrôle mondial
Le Comité de contrôle mondial de l’assurance-maladie Les résultats financiers pour l’année 2017 étaient très
du personnel (SHI) a tenu le 11 et 12 juin 2018 sa bons car le solde du Fonds a augmenté de 15.3% par
10ème session à Genève. J’ai représenté les retraités à rapport à l’année précédente. Par ailleurs, les
cette réunion. J’ai reçu en avance des commentaires projections actuarielles ont montré une
précieux sur les divers points de l’ordre du jour (et augmentation du déficit à long terme pour
surtout sur les aspects financiers) de Hilary Wild l’assurance-maladie des anciens fonctionnaires.
(membre suppléant) qui n’a pas pu être présente. Nos lecteurs savent que c’est à cause de ce déficit
La réunion a particulièrement étudié les questions actuariel que les contributions ont augmenté de 4%
financières et actuarielles, gouvernance et par année. En plus, le Comité a discuté d’autres
administration, accès au traitement et reconnaissance mesures possibles proposées par le Secrétariat pour
de la SHI, audit, questions relatives au Conseiller contrôler les coûts. Quelques-unes de ces mesures
médical, projets informatiques, révisions des Statuts visaient le contrôle des coûts des soins de santé aux
SHI et le contrat de l’Administrateur des demandes de Etats-Unis qui sont généralement plus chers
remboursement aux Etats-Unis. qu’ailleurs. Le Comité a discuté de la proposition
11AOMS Nouvelles trimestrielles octobre 2018 QNT 113
faite de mettre des limites supplémentaires pour les standard de chambre pour un pays en particulier.
personnes ayant leur résidence en dehors de cette D’autres mesures ont aussi été discutées mais elles ont
zone mais qui sont traités aux Etats-Unis. Il s’est été référées au Groupe de travail sur les finances pour
aussi penché sur les limites de remboursement pour une étude plus approfondie.
les traitements hors réseau aux Etats-Unis. Le Comité a eu une longue discussion sur les moyens
Le Comité a aussi examiné d’autres propositions faites d’améliorer l’accès au traitement dans certaines
par un Groupe de travail sur les finances (les deux régions du monde où la reconnaissance de l’assurance-
représentants des retraités ont participé au travail du maladie de l’OMS pose des problèmes. Le Secrétariat
Groupe). En particulier, le Groupe a recommandé va continuer les efforts pour améliorer la situation par
une révision de l’objectif de financer à 100% le déficit divers moyens.
actuariel. Le Comité n’a pas pris position sur cette Le Secrétariat a informé le Comité que l’Administration
recommandation car il attend plus d’informations des s’oriente vers un environnement avec moins de papier
actuaires pour justifier tout changement de cet pour limiter les coûts. L’impression et l’envoi des
objectif. documents coûtent chers et il y a une tendance
Le Comité a aussi discuté des problèmes posés par la générale au sein de l’Organisation pour diminuer ces
variation significative des coûts selon le lieu de coûts. Suite à notre demande, il a été convenu de
résidence. L’idée d’introduire une nouvelle continuer d’imprimer des documents essentiels
contribution par pays a été proposée mais il n'y a pas comme les Statuts de l’assurance-maladie pour ceux
eu de consensus sur cette proposition. qui n’ont pas d’adresse électronique (courriel).
Cependant, d’autres documents moins essentiels
Parmi d’autres options formulées par le Secrétariat
comme les bulletins d’informations SHI, etc. ne seront
figurait l’idée de limiter le remboursement des
produits qu’électroniquement. Il est donc
séjours en hôpitaux et cliniques en Suisse à une
extrêmement important de vous assurer que le
chambre semi-privée (au lieu d’une chambre privée
Secrétariat SHI est en possession de votre adresse
remboursée actuellement). Personnellement, je ne
courriel actuelle.
pouvais pas appuyer ce changement car il enlèverait
un droit acquis de longue date et il faudrait plus Il y aura deux autres réunions du Comité cette année
d’information sur les économies réelles d’un tel pour discuter de sujets spécifiques par
changement. Il faut tenir compte du fait qu’il y a vidéo/téléconférence. La prochaine réunion régulière
actuellement une limite journalière sur le prix de du Comité aura lieu en juin 2019.
séjour aux fins de remboursement. A mon avis, il
vaut mieux utiliser cet outil au lieu de changer le Ann Van Hulle-Colbert
NOUVEAUX MEMBRES
Nous avons le plaisir d’accueillir dans notre famille AOMS les membres
suivants
Membres à vie Conversion à membre à vie Membres annuels
Elizabeth Callow Wirth Linda Baldry Joan Elizabeth Griffith
Laurie Ingels Alain & Dorrit Berthier Haik Nikogosian
Nadia Hilal McDonald Pierre Donnat Roberta Ritson
Ian O'Neill Barbara Gibson
Roel Wuite Jean-Claude Lataste
Sivakumaran Murugasampillay
12AOMS Nouvelles trimestrielles octobre 2018 QNT 113
CONSEIL DE LA FAAFI
Faits marquants de la 47ème session du Conseil de la Fédération des
associations d'anciens fonctionnaires internationaux (FAAFI)
Rome, 20-25 juillet 2018
Comme par le passé, j'ai participé comme membre de d’utiliser les régimes nationaux d’assurance-maladie
la délégation de l'AAFI-AFICS à Genève à la session du pour les retraités de l’ONU, initialement favorisée par
Conseil organisée cette année par l'Association des l’AGNU, a été définitivement abandonnée après une
anciens de la FAO et des Nations Unies (FFOA) au étude approfondie car n’apportant aucune économie
siège de la FAO à Rome. Bien que notre Association aux NU. Une autre proposition était de porter la
ne soit pas membre de la FAAFI, le président de durée minimum d’emploi de 10 à 15 ans pour qu'un
l’AOMS est statutairement membre du comité AAFI- retraité soit admissible à l'assurance-maladie. Les
AFICS. représentants de la FAAFI ont rejeté cette
proposition. Cependant, il a proposé que les
participants prenant une retraite anticipée
paient une plus grande partie – ou la totalité –
de la prime d'assurance. Veuillez noter que
cette proposition ne concerne pas l’Assurance-
maladie de l’OMS, mais uniquement les
retraités des NU et qu'elle pourrait être
modifiée avant d'être soumise à l’AGNU. Les
assurances-maladies ne sont pas du ressort
d'un organisme commun mais la création de
chaque Organisation. Ainsi, les dispositions de
l’OMS en matière d’assurance-maladie ne
Pour mémoire, la FAAFI fédère 63 associations peuvent être modifiées qu’avec l’accord du Directeur
d'anciens membres du personnel de l’ONU, avec un général.
total de 18 509 membres. 41 associations étaient
présentes ou représentées à Rome. Nos pensions
L’ordre du jour a été dominé par trois sujets C’est toujours un point essentiel de l’ordre du jour. Le
principaux : l’assurance-maladie après la cessation de Conseil se tient immédiatement avant et au même
service, les retraites et l’élection du bureau. endroit que la session annuelle du Comité mixte des
pensions (26 juilllet–3 août). La FAAFI nous
Assurance-maladie après la cessation de service représente officiellement au Comité et le Conseil doit
(ASHI) décider des positions à défendre par ses
représentants.
La FAAFI est représentée au sein du Groupe de travail
sur ASHI du High-Level Finance and Budget Network Les débats ont été dominés par une discussion sur
de l’ONU. En 2015, ce Groupe de travail a été certaines recommandations d’un rapport du Bureau
mandaté par les Nations Unies (NU) pour proposer des services de contrôle interne des Nations Unies
des options pour accroître l'efficacité et limiter les (BCSI, OIOS en anglais), mandaté par l’AGNU et
coûts, en particulier pour l'assurance-maladie des portant sur la structure de gouvernance de la Caisse
retraités. Le Groupe soumettra son rapport final à commune des pensions du personnel des Nations
l'Assemblée générale de l’ONU (AGNU)à la fin de Unies. Ce rapport avait déjà été distribué sous forme
2018 par les voies habituelles. Parmi ses propositions, de projet aux Comités des pensions du personnel des
deux présentent un intérêt particulier. La possibilité Nations Unies et des institutions spécialisées et doit
13AOMS Nouvelles trimestrielles octobre 2018 QNT 113
être soumis au Comité mixte. La présidente de la Dev Ray sur les retraites dans le N° 112 des Nouvelles
FAAFI l’avait officiellement reçu pour commentaires. trimestrielles (juillet 2018, page 17).
Bien que marqué confidentiel, de larges extraits ont Cette attitude rigide de la Présidente de la FAAFI,
été distribués à la session du Conseil et ont servi de s’ajoutant à d’autres désaccords qu’elle avait avec des
base pour la discussion. représentants du personnel concernant de graves
Deux des projets de recommandations nous accusations de mauvaise gestion de l’Administrateur,
intéressent. La première propose une augmentation a entraîné tensions et attaques violentes entre ces
du nombre de représentants (personnel et représentants et la FAAFI.
administration) de l’ONU au Comité mixte et une Le rapport du BSCI a clairement tenu compte du point
diminution correspondante de la participation des de vue des représentants du personnel en proposant
institutions spécialisées. Cette recommandation est une élection générale pour les représentants des
basée sur le nombre respectif des participants. Bien retraités au Comité mixte.
entendu, ce n’est pas favorable à l’OMS et les petites
agences risquent d’être encore plus touchées. Le 26 juillet, le Conseil a publié une note intitulée
"Alerte concernant notre Caisse des Pensions : les
Le rapport remet également en question la droits des retraités en danger" pour protester contre
représentation des retraités. Il affirme que trop de la recommandation du rapport du BSCI appelant à
sièges sont attribués à ces représentants même en l'élection générale de représentants des retraités au
considérant qu’ils n’ont pas le droit de vote et surtout Comité mixte des pensions. Cette note a été envoyée
que la FAAFI ne représente pas démocratiquement les par courriel aux bénéficiaires par la CCPNU au nom de
retraités : Il y a plus de 72 500 retraités alors que le la FAAFI au début du mois d'août.
nombre total des membres de la FAAFI n’est que de
18 509. Le projet de rapport du BSCI demande donc La FAAFI continuera-t-elle à représenter les retraités
que nos représentants soient choisis lors d’une ou nos représentants seront-ils choisis par une
élection générale de tous les bénéficiaires. Cette élection générale ? D'après les informations
recommandation est vitale pour le futur de la FAAFI officieuses dont nous disposons, le Comité mixte n’a
dont la principale raison d’être est de défendre nos pas été en faveur d’élections générales et a
intérêts au sein du Comité mixte et de ses divers sous- recommandé le maintien du statu quo et la
groupes. représentation des retraités par la FAAFI. Les
recommandations du Comité mixte seront soumises à
On peut se demander pourquoi le rapport critique l’Assemblée générale des Nations Unies en même
tant la FAAFI. Pour beaucoup d'entre nous, cela temps que le rapport du BSCI en décembre 2018.
semble provenir de l’époque de l'introduction du
Système intégré d'administration des pensions (SIAP, Les responsables de la Caisse des pensions, à savoir
IPAS en anglais) en 2015. Pendant longtemps, ce l’Administrateur adjoint, M. Paul Dooley et le
système a entraîné des retards inacceptables (jusqu'à Représentant du Secrétaire général des NU pour les
plusieurs mois) dans le versement de la pension des investissements, M. Sudhir Rajkumar, ont présenté la
nouveaux retraités et, pire encore, des situation actuelle. L’Administrateur est en congé de
« survivants », à savoir les veuves et les veufs
des retraités. Malgré les protestations des
associations du personnel et de retraités (dont
votre AOMS), l’Administrateur de la Caisse des
pensions a toujours nié l'importance du
problème. Contre toute évidence, la Présidente
de la FAAFI a toujours pris parti pour
l’Administrateur et l'a défendu contre les
« attaques infondées » qui affectaient le moral
du personnel de la Caisse. Pour plus
d'informations sur l'origine du rapport du BSCI,
les lecteurs peuvent consulter l'article de
14AOMS Nouvelles trimestrielles octobre 2018 QNT 113
maladie et la date de son retour est inconnue. du Fonds s'élevaient à USD 64,14 milliards, avec un
M. Dooley qui devait partir en retraite en août a été retour sur investissements de 16,5% mais c'était une
prolongé jusqu'à la fin de l'année. année exceptionnelle. Le Fonds est financièrement
Concernant la gestion des pensions, 64% des solide et a affiché un déficit actuariel négligeable de
versements initiaux de prestations sont réglés dans 0,05% en 2017.
les 15 jours ouvrables. Cela reste inférieur à l'objectif
En raison de la croissance du nombre de retraités, les
de 75%. 80% sont réglés dans un délai d'un mois. cotisations des participants ne suffisent plus à
Par le passé, les retraités, et en particulier les financer entièrement les retraites. Une petite partie
survivants, se sont amèrement plaints de ne pas avoir du rendement des investissements est actuellement
de réponse du bureau de New York à leurs appels nécessaire et il sera vital pour le Fonds de maintenir
téléphoniques ou à leurs courriels. Un pourcentage de un taux de rendement réel de 3,5%.
2% de réponses a été cité. M. Dooley nous a assuré Tous les postes vacants ont été pourvus. Les
que ce pourcentage était maintenant de 95% et que investissements sont effectués « avec prudence et de
100% des appels concernant les décès étaient manière optimale ».
immédiatement traités via une ligne spéciale. Il faut Bien que n’étant pas expert en investissements, mon
noter que notre expérience avec le bureau de Genève impression est que M. Rajkumar a une vision
a généralement été excellente dans le passé et beaucoup plus claire que son prédécesseur et qu’il
actuellement. communique bien sur ses objectifs.
La procédure d’envoi et de retour des certificats Pour conclure, quelques mots sur les élections du
d'Ayant droit est lourde et un groupe de travail a été Bureau de la FAAFI.
créé pour trouver de nouvelles solutions.
Une tentative antérieure de la Présidente sortante
M. Dooley a mentionné les actions déjà prises pour (dont les mandats sont statutairement limités à
améliorer les relations entre la Caisse et ses quatre ans expiraient en 2018) pour abolir la
« clients » mais a reconnu qu'il reste encore limitation de la durée des mandats du Président et
beaucoup à faire. Il a présenté ses objectifs. Même si des Vice-présidents avait échoué. Seul candidat, M.
tous les problèmes n’ont pas été résolus, il semble Mario Breschi (FFOA) a été élu à l’unanimité. La
que M. Dooley a tenu compte de nos critiques au candidature de la Présidente sortante à la vice-
cours de l’année écoulée et s’est efforcé de les présidence n'a pas été retenue et elle est devenue
résoudre. Conseillère spéciale.
Concernant les investissements, M. Rajkumar a
présenté un exposé détaillé. À la fin de 2017, les actifs Jean-Paul Menu
NOUVELLES DE L’OMS
• L’éradication de la variole a été inscrite au l’expertise du personnel pour préparer des
Registre du patrimoine mondial de l’UNESCO visites répondant aux intérêts et aux demandes
comme l’un des trésors qui retrace notre histoire de chaque groupe.
de 1700 av. JC à nos jours. Le registre a été créé • Une nouvelle version entièrement électronique
en 1992 pour documenter, préserver, protéger et de la Classification internationale des maladies
rendre accessible à tous le patrimoine du monde. (CIM-11) a été publiée en juin -
• Certains lecteurs se demandent si le service des www.who.int/classifications/icd/en. La CIM est
visiteurs au Siège de l’OMS existe toujours : oui, à la base des statistiques sanitaires utilisées
Le Centre d'information de l'OMS accueille plus pour presque toutes les décisions prises dans le
de 3 500 visiteurs par an. Il est coordonné par le domaine de la santé aujourd'hui : comprendre
Département Partenariats et acteurs non ce qui rend les gens malades et ce qui les tue
étatiques qui s'appuie sur les connaissances et est nécessaire pour cartographier les tendances
15Vous pouvez aussi lire
