LE TRAIT - Ville du Trait
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
LE TRAIT - B U L L E T I N M U N I C I P A L
N U M ER O 1 9 4 - S EP T EM B R E 2 0 2 2
-
1
DE RETOUR À L'ÉCOLE - NUMÉRO 194 SEPTEMBRE 2022 -
LA VILLE INVESTIT POUR LA RÉUSSITE ÉDUCATIVE
- SENIORS - - CULTURE - - DÉVELOPPEMENT -
LA SEMAINE BLEUE LE PROGRAMME LA MÉTROPOLE
ANIME LE MOIS D'OCTOBRE DE L'AUTOMNE AU COEUR DE LA VILLE
www.letrait.fr
- SOMMAIRE -
04-11 Retour en images 12-13 Actualités 14-16 Seniors
Petite enfance
16 Social 17 Enfance / Jeunesse 18-20 Loisirs / culture
2
21 Patrimoine 22-23 Environnement 24-25 Travaux
- NUMÉRO 194 SEPTEMBRE 2022 -
26-27 Vie associative 28 Ils/elles font Le Trait 29 Agenda
30 Tribunes 31 Etat civil
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION NOUS CONTACTER
Patrick CALLAIS Ville du Trait - Service communication
Place du 11 Novembre BP 1 – 76580 Le Trait
COORDINATION Service communication 02 35 05 93 70 02 35 37 42 88
communication@letrait.fr
PHOTOS www.letrait.fr
Service communication, Shutterstock, Freepik, www.facebook.com/villeletrait
Pierre Loiseau Vitascope, senivpetro, rawpixel, Jeff Lescène www.instagram.com/villedutrait
RÉALISATION GRAPHIQUE Studio911
Imprimerie IC4 - 3 000 exemplaires
- ÉD ITO -
“
2,5 millions d'euros
investis en 3 ans
pour la réussite
éducative
de nos enfants
” 3
- NUMÉRO 194 SEPTEMBRE 2022 -
Chères Traitonnes, chers Traitons,
I
Caisse d’Allocations Familiales et Les mises en œuvre des projets de
Le 7 juillet dernier, nous sommes
de plusieurs autres personnalités, l'ex-Chapelle Saint-Eloi et de l'ex-
allés présenter en préfecture lors
nous avons inauguré l'ensemble des école Gustave Flaubert avancent. Les
du comité de coordination local de
travaux du périscolaire, du préau et de études techniques de démolition des
l'Agence Nationale de la Cohésion
l’installation des écrans numériques bâtiments " ancien Impro " et " Aubin "
des Territoires (ANCT) l'ensemble du
dans les classes à l'école Guy de démarreront avant la fin de l'année
projet que la municipalité porte pour
Maupassant. pour un démantèlement futur, laissant
notre commune.
place à des projets immobiliers futurs.
Cette inauguration conclut pour une
La cohérence et la qualité de
grande partie les importants travaux L'été se termine, l'école a repris, les
l'ensemble a été reconnu par le
effectués dans les écoles Guy de premiers rendez-vous festifs de cette
représentant de l’ANCT et l’ensemble
Maupassant et Pierre et Marie Curie fin de saison estivale ont commencé
des services de l'Etat, mais aussi des
faisant suite à notre entrée dans et les associations sont de nouveaux
différents financeurs et partenaires du
l’appel à manifestation d'intérêt de opérationnelles.
programme Petites Villes de Demain.
l'Education Nationale en 2019.
Belle fin d'été à tous.
Le 31 août, en présence du Préfet
Ce sont 2,5 millions d’euros investis
de Région et de la Seine-Maritime,
en 3 ans pour la réussite éducative de
de l'inspectrice académique, du
nos enfants.
Président et du Directeur de la
Très cordialement,
Patrick CALLAIS
Maire du Trait
- R ETO U R EN I MAG E S -
LE RELAIS FAIT SON CIRQUE Le 18 juin dernier, le Relais Petite Enfance invitait les tout-petits, leurs familles et
assistant(e)s maternel(le)s à venir découvrir l'Accueil de Loisirs Robert Doisneau lors de sa fête annuelle. Ce deuxième rendez-
vous a permis aux enfants et leurs parents d'entrer pour certains pour la première fois dans ce lieu où apprendre et jouer
font bon ménage. Animations circaciennes, confection de brochettes de fruits et activités manuelles ont égayé cette matinée
ludique.
4
- NUMÉRO 194 SEPTEMBRE 2022 -
L'ESSOR À LA FÊTE C'est sous un ET PAM ! Le mois de juin sonnait l'heure du Prix des Albums Maternels (PAM)
soleil radieux que l'Institut Médico- de la Bibliothèque Gérard Philipe. Les enfants et parents des écoles Maupassant et
Educatif "l'Essor" a fêté la fin d'année. Curie ainsi que de Yainville ont voté cette année pour le livre "La Grande glissade
Borne à selfie, ateliers créatifs, mini- de l'ours".
ferme et maquillage, tout était pensé
pour passer un moment agréable en
compagnie de l'équipe.
PRÊTS POUR LE COLLÈGE Grand moment dans une vie d'écolier : le départ
vers le collège. Voici des CM2 bien outillés pour leur entrée en 6ème grâce au
dictionnaire remis par M. le Maire et ses deux adjointes, Cécile Galhaut en charge
du Patrimoine, de l'Urbanisme et des Travaux et Marie Le Cousin en charge de
l'Enfance, de la Jeunesse et des Affaires scolaires.
- R ETO U R EN I MAG E S -
LES ESTIVALES AU TOP ! Edition
particulièrement réussie pour ces
Estivales 2022. Entre animations,
musique, danse et surtout énormément
de bonne humeur, cette journée,
pourtant démarrée sous la pluie, a réuni
les Traitons autour des activités du
Centre social sur la Voie verte et de la
Bibliothèque avant de se déplacer vers le
Parc Guérillon et sa grande scène.
Au programme de la soirée où le soleil
était enfin de la partie : "Du Gainsbourg
dans l'air" avec le Safran Collectif,
suivie par la chanteuse blues Deborah
Bonham. Puis, Joyce Jonathan, tête
d'affiche de l'événement, a illuminé la
scène et fait chanter la foule avec les
tubes "Je ne sais pas" ou "Pas besoin de
toi". Enfin, place au feu pour enflammer
cette belle soirée.
Place aux jeux à la Bibliothèque ! Certains ont même pû voir les artistes de très près 5
- NUMÉRO 194 SEPTEMBRE 2022 -
Sur la place Ronarc'h, la fanfare rouennaise La Vash'fol a fait danser petits et grands.
Safran Collectif Deborah Bonham Joyce Jonathan
- R ETO U R EN I MAG E S -
SUCCÈS DES QUARTIERS D'ÉTÉ Le Centre social et les services culturels
de la Ville poursuivent sa tournée des quartiers en vous proposant des animations
toutes plus amusantes les unes que les autres. En famille, entre amis ou entre voisins,
vous êtes nombreux à nous avoir rejoint à Maison Blanche, Foch, Gavendest, Place
Ronarc'h ou encore au parc Guérillon.
Tir à l'arc, escalade, jeux de société, yoga, ... il y en avait pour tous les goûts !
!
6
- NUMÉRO 194 SEPTEMBRE 2022 -
DEUX SOIRÉES CINÉMA POPULAIRES C'est dans une ambiance familiale et conviviale que de nombreux habitants
ont assisté à la projection en plein air du "Roi Lion" le 13 juillet avant le traditionnel feu d'artifices. Un deuxième rendez-
vous a eu lieu le 19 août avec la projection du film "Fast & Furious 9".
- R ETO U R EN I MAG E S -
UNE FÊTE NATIONALE
ENSOLEILLÉE ET JOYEUSE
Après le traditionnel défilé dans les rues
de la ville de la caserne de pompiers
à Maison Blanche en passant par le
centre-ville, c'est rue François Arago
que le convoi a rejoint la Musique des
Sapeurs-Pompiers. Direction la place
de la Mairie pour la revue des troupes
7
et le salut au drapeau. S'en est suivie
la traditionnelle cérémonie devant le
- NUMÉRO 194 SEPTEMBRE 2022 -
Monument aux Morts.
Puis direction la place Ronarc'h pour
un repas guinguette convivial grâce au
talent du groupe Swing 276.
Retrouvez la vidéo de l'événement sur
notre page Facebook ou en scannant
ce QR code.
- R ETO U R EN I MAG E S -
DES SORTIES TOUT L'ÉTÉ Mers
les Bains, Jardin des plantes de Rouen,
Marais de Carentan, ... Autant de lieux
qui ont attiré les Traitons qui ont profité
du soleil en compagnie des animateurs
du Centre social La Zertelle en train, en
bus et même en bateau !
8
- NUMÉRO 194 SEPTEMBRE 2022 -
UN STAGE DE SCULPTURE TRÈS FÉMININ La Micro-Folie a accueilli la
sculptrice Delphine Devos et ses oeuvres féminines et colorées pour une exposition
et un stage d'initiation gratuit où régnait la convivialité la plus totale.
- R ETO U R EN I MAG E S -
LE PRÉFET À L'ÉCOLE
MAUPASSANT Le 31 août dernier,
Pierre-André Durand, Préfet de
Région et de la Seine-Maritime était
en territoire traiton pour découvrir les
nouveaux équipements mis en place
à l'Ecole Maupassant (voir page 24).
Accueilli par Patrick Callais, le Conseil
Municipal et le Conseil Municipal des
Enfants, il était aux côtés de Céline
Brulin, Sénatrice, de Gérard Leseul,
Député, de Pierrette Canu, Conseillère
départementale, de Thierry Delpeches
et Olivier Couture, respectivement
Président et Directeur Président de la
Caisse d'Allocations Familiales.
9
- NUMÉRO 194 SEPTEMBRE 2022 -
- R ETO U R EN I MAG E S -
LA MÉTROPOLE AU COEUR DE LA VILLE
SI UNE IMAGE VAUT MILLE MOTS, UNE VISITE EN VAUT CENT MILLE. LE 23 AOÛT DERNIER, PATRICK
CALLAIS, MAIRE DU TRAIT A ACCUEILLI NICOLAS MAYER-ROSSIGNOL, PRÉSIDENT DE LA MÉTRO-
POLE ROUEN NORMANDIE, PARTENAIRE PRIVILÉGIÉ DE LA VILLE POUR SON DÉVELOPPEMENT ET
SON ATTRACTIVITÉ. UN MOMENT PRIVILÉGIÉ QUI A PERMIS À L'ÉDILE DE LA VILLE DE PRÉSENTER
LES PROJETS MUNICIPAUX RÉALISÉS ET À VENIR.
14H - LA BUCAILLE
Premier arrêt à l'entrée de la Ville direction Duclair.
10 Véritable enjeu en terme de flux et de mobilité, cet
accès fait l'objet de nombreuses réflexions, notamment
- NUMÉRO 194 SEPTEMBRE 2022 -
en raison de la construction prochain d'un nouveau
collège Commandant Charcot. La Métropole sera un
partenaire décisif dans ce réaménagement, notamment
en terme de sécurité.
14H20 - ESPACE FLAUBERT
Il s'agit de l'un des plus grands et des plus beaux projets
actuellement en cours de réalisation sur la Ville.
L'"Espace Flaubert" regroupera à terme les services
du Centre social La Zertelle et de la Maison France
Services, de la Poste, un fablab et un espace de co-
working dédié aux entreprises, des salles de réunions
et un espace associatif. Ambitieux, il l'est aussi dans sa
démarche puisque tous les aspects de sa réhabilitation
sont systématiquement envisagé dans une perspective
durable.
Le Président a également pû découvrir l'endroit où sera
hébergée l'antenne traitonne de LOvelo, le service de
location de deux-roues électriques, idéalement située
en bordure de Voie verte.- R ETO U R EN I MAG E S -
11
15H - PARC D'ACTIVITÉS DU MALAQUIS
- NUMÉRO 194 SEPTEMBRE 2022 -
C'est d'actualité : le Boulevard industriel effectue sa mue avec à la
manoeuvre, la Métropole (voir Le Trait Infos n°193). Réfection
complète de la voirie, stationnement repensé, nature favorisée,
14H40 - PLACE RONARC'H
éclairage plus fonctionnel et écologique, le chantier est colossal et
Troisième arrêt, cette fois-ci, sur la avance à grands pas. Un véritable atout supplémentaire pour attirer de
place Ronarc'h, véritable réussite nouvelles entreprises et favoriser l'emploi sur le territoire.
pour la revitalisation du coeur
de ville en partie financée par la
Métropole Rouen Normandie et
le Département.
Si l'on se souvient de la place
avant sa réhabilitation, quel
changement ! Cette agora est
désormais l'un des lieux privilégiés
des animations traitonnes. Forum
des associations, animations du 15H30 - ECOLE MAUPASSANT
Centre social, festivités du 14 Dernière étape de cette visite, l'école Maupassant et son tout nouveau
juillet ou des Estivales Saint- périscolaire, inauguré le 31 août (voir page 24). Ce bâtiment permettra
Jean, sa localisation privilégiée d'accueillir les enfants dans les meilleures conditions possibles et de
entre centre-ville et Voie verte lui suivre au plus près les rythmes éducatifs des élèves.
confère une position enviable au
Patrick Callais a profité de cet arrêt à l'école Maupassant pour
sein de la ville.
également présenter le dispositif de filtres UV installés sur les fenêtres
Son accès facilité et sa circulation de l'ensemble de l'établissement permettant de perdre plusieurs degrés
apaisée en font un exemple de lors des périodes de grandes chaleurs. Un souci de prendre en compte
mobilité en plein centre-ville. le confort et la santé des plus jeunes au coeur de ses engagements.- ACTUALITÉS -
UN SITE WEB PLUS
INCLUSIF
LE SITE WEB DE LA VILLE DU
TRAIT ÉVOLUE. AFIN DE FACI-
LITER L'ACCÈS AUX INFORMA-
TIONS MUNICIPALES EN LIGNE,
LA VILLE ADAPTE SON CONTE-
NU INTERNET AUX HANDICAPS.
EN ROUTE AVEC LOVELO ET LE RESEAU ASTUCE
ENVIE DE TESTER LE VÉLO ÉLECTRIQUE ? LE RÉSEAU ASTUCE
VOUS PRÉSENTE SON NOUVEAU SERVICE DE LOCATION LONGUE
DURÉE DE VÉLOS.
Disponible toute l'année, ce service vous permet de tenter l'expé-
Cette nouvelle solution rend
12 rience de l'electrique mais pas seulement. Vélo pliant, vélo cargo, ral-
l’affichage du site web plus ac-
longé, plusieurs modèles sont disponibles.
- NUMÉRO 194 SEPTEMBRE 2022 -
cessible aux personnes avec des
Plus écologique, bon pour la santé et les mollets, le vélo a tout bon !
difficultés de navigation ou en
Et au Trait, vous pourrez, par exemple, le chevaucher sur la Voie verte
recherche de confort. Il propose
pour une balade en toute liberté.
aujourd'hui de nombreuses fonc-
tionnalités pour accompagner
plusieurs formes de besoins vi-
suels, moteurs, cognitifs et/ou
temporaires. Plus de 20 handi-
caps ou difficultés sont ainsi pris
Pour connaitre les conditions et tarifs de la loca- en compte.
tion des "Lovelos", scannez ce QRCode ou ren-
dez-vous sur https://www.reseau-astuce.fr/
INVENTORIER Le recensement de ces arbres
POUR MIEUX PROTÉGER protéger vont permettre d'établir
une carte détaillée de ce patri-
moine naturel. Géolocalisation,
LE PLAN LOCAL D'URBANISME
DE LA MÉTROPOLE, RECENSE essence, âge, ... seront examinés
ET PROTÈGE LES ARBRES RE- lors de la toute nouvelle commis-
MARQUABLES SUR TOUT LE sion "Arbre" de la Métropole afin
TERRITOIRE. AU TRAIT, CES VÉ-
NÉRABLES GÉANTS SONT AU d'harmoniser les critères qui font
NOMBRE DE 8. de l'un d'entre eux un specimen
remarquable.- ACTUALITÉS -
TROUVEZ UN EMPLOI PRÈS DE CHEZ VOUS
AVEC LA CCI
VOUS CHERCHEZ UN EMPLOI ? VOUS VOULEZ TROUVER DE NOU-
VEAUX CANDIDATS POUR VOTRE ENTREPRISE ? VOUS AVEZ BE- L'ENFANT AU NATUREL
SOIN D'INFORMATIONS ET DE CONSEILS ? CCI IMPULSE EMPLOI
EST LE SITE À CONNAÎTRE._ AVEC LE RELAIS PETITE
ENFANCE
Les Chambres de Commerce et de l'Industrie Rouen Métropole et
Portes de Normandie animent désormais cette plateforme de recru-
tement. Elle permet de mettre en relation candidats et recruteurs. LE 19 NOVEMBRE 2022,
LA VILLE DU TRAIT ET
Déjà près de 20 000 annonces sont en ligne dans des domaines et des LE RELAIS PETITE ENFANCE
entreprises très variés. R A M ' S T R A M ' G R A M ' 13
ORGANISE LA JOURNÉE
- NUMÉRO 194 SEPTEMBRE 2022 -
NATIONALE DE RÉFLEXION
PROFESSIONNELLE DES
ASSISTANT(E)S MATERNEL(LE)S
SUR LE THÈME DE "L'ENFANT
AU NATUREL".
Connectez-vous dès aujourd'hui sur la Pour cette 12ème édition, le réseau
plateforme et rencontrez votre avenir
des Relais Petite Enfance de la
https://cci-impulsemploi.com/
Métropole Rouen Normandie
et de la Communauté de
Communes Inter Caux Vexin a
UN NOUVEAU DISPOSITIF D’AIDE POUR LES choisi Le Trait pour inviter les
ARTISANS, LES COMMERÇANTS ET LES PME professionnel(le)s de la petite
enfance à venir s'informer et se
VOUS AVEZ MOINS DE 50 SALARIÉS ? LA RÉGION NORMAN- rencontrer.
DIE SOUTIENT VOS INVESTISSEMENTS, VOTRE TRÉSORERIE ET
VOTRE PROJET DE REPRISE AVEC SON DISPOSITIF "IMPULSION Adopter un mode de vie plus
PROXIMITÉ".
naturel, transmettre des valeurs
Approuvé par le Conseil métropolitain, ce programme prend la de respect de l’environnement,
forme d’une subvention et correspond à 10% du montant du prêt à s'engager pour le bien-être de
taux zéro de la Région. Le montant de la subvention représente une l’enfant, lui offrir la possibilité
fourchette entre 500 à 5 000 € selon les projets. de s'éveiller au contact de la
Les entreprises du territoire qui bénéficieront de l’aide régionale per- nature et répondre à ses besoins
cevront donc en complément une subvention, financée par la Mé- dans le respect de son rythme
tropole. La Métropole mobilise 50 000€ pour un an sur ce dispositif, et son individualité : autant
qui intègre désormais le Plan de Relance local du Commerce métro- de sujets abordés au travers
politain. de conférences, d'ateliers et de
Plus d'informations au www.letrait.fr stands durant cette journée.- SENIORS -
UNE SEMAINE EN BLEU POUR LES SENIORS...
ET TOUS LES AUTRES !
CHAQUE ANNÉE, LA VILLE DU TRAIT PARTICIPE À L'ÉVÉNEMENT LA SEMAINE BLEUE QUI MET À
L'HONNEUR LES SENIORS ET PROPOSE AU PUBLIC DE TOUS ÂGES DES ANIMATIONS INCLUSIVES
ET INTERGENERATIONNELLES. FOCUS SUR TROIS TEMPS FORTS LORS DE LA SEMAINE DU 3 AU 7
OCTOBRE.
BALADONS-NOUS AUX JARDINS !
C'EST À L'INVITATION DES RÉSIDENTS DES PAPILLONS BLANCS
QUE CEUX DES RÉSIDENCES AUTONOMIE SE RENDRONT AUX
JARDINS OUVRIERS.
14 Au programme, les promeneurs en apprendront plus sur les légumes
de nos potagers et notamment leur histoire. Pour ceux qui auraient des
- NUMÉRO 194 SEPTEMBRE 2022 -
difficultés pour marcher, une après-midi jeux de société est organisée
au Foyer des Papillons blancs. Un goûter réunira les deux groupes en
fin d'apres-midi.
Mardi 4 octobre de 14h à 16h30 Départ de la Résidence Biville
Inscriptions des équipes auprès du Centre social au 02 35 37 56 28 et du CCAS au
02 35 37 49 53.
QUI SERA
LE MEILLEUR
PATISSIER ?
GÉNOISE, MERINGUE OU GLA-
ÇAGE N'ONT PLUS AUCUN SE-
CRET POUR VOUS ? PARTICI-
PEZ À CETTE COMPÉTITION
AMICALE ET GOURMANDE.
Par équipe de quatre personnes
accompagnée d'un coach, les
participants auront pour défi la
réalisation d'un dessert imposé.
Venez assister à ce combat des
chefs pâtissiers
Jeudi 6 octobre de 14h à 17h
Salle Pierre Perret rue François Arago
Inscriptions des équipes auprès du CLIC
au 02 35 92 10 24- SENIORS -
LE CHANT DES
POSSIBLES AVEC
NICOLE RIEU
LA CHANTEUSE FAIT SON RE-
TOUR AU TRAIT POUR UNE
NOUVELLE EXPÉRIENCE MUSI-
CALE ET PARTICIPATIVE.
Durant toute la semaine,
les chorales des Résidences
autonomie, des Papillons blancs
et de l'Institut Médico Educatif
l'ESSOR répèteront avec Nicole
Rieu avant de se produire à l'Hydre
en Scène en fin de semaine. 15
- NUMÉRO 194 SEPTEMBRE 2022 -
Concert le vendredi 7 octobre à 18h30
Salle Hydre en Scène rue François Arago
Réservations auprès du Centre social
La Zertelle 02 35 37 56 28, du CCAS au
02 35 37 49 53 ou du Guichet Unique au
02 35 05 93 70.
À DÉCOUVRIR AUSSI DÉCOUVERTE GYM DOUCE ATELIER INTERGÉNÉRATIONNEL
Mercredi 5 octobre de 10h à 12h Mercredi 5 octobre de 14h à 17h
Résidence Biville rue François Arago Salle Pierre Perret rue Arago
ATELIER INTERGÉNÉRATIONNEL CONFÉRENCE ALIMENTAIRE
AVEC LES 0/3 ANS AVEC UNE DIÉTÉTICIENNE
Lundi 3 octobre de 10h à 11h Jeudi 6 octobre de 10h à 11h30
Salle Pierre Perret rue Arago Résidence Biville rue Arago
CAFÉ DES ÉCHANGES
Lundi 3 octobre de 14h à 17h
Salle Pierre Perret rue Arago
DÉCOUVERTE PSYCHOMOTRICITÉ
Mardi 4 octobre de 10h30 à 11h30
Résidence Biville rue Arago
ATELIER INTERGÉNÉRATIONNEL
CHORALE NICOLE RIEU AVEC L'ACCUEIL DE LOISIRS
Mardi 4 et mercredi 5 octobre de Mercredi 5 octobre de 10h30 à 11h30 L'INTERGÉNÉRATION
14h30 à 16h30 Accueil de loisirs Robert Doisneau rue FAIT SON CIRQUE
Salle Hydre en Scène rue Arago Worms Vendredi 7 octobre de 10h à 11h
CONCOURS DE DOMINOS CONFÉRENCE "MICRO-FOLIE Salle Léo Lagrange rue Arago
Mardi 4 octobre de 14h à 16h PASSE À TABLE"
Résidence Brossolette rue François Mercredi 5 octobre de 10h à 11h30
Arago - Inscription sur place - 6 € Salle Hydre en Scène - rue Arago- SENIORS - - SOCIAL -
MANDATS DE LA MARCHE ROSE
FIN D'ANNEE POUR S'UNIR
C'EST LE CONTRE LE CANCER
MOMENT DE
S'INSCRIRE !
POUR LES FÊTES DE FIN
D’ANNÉE, LA VILLE DU TRAIT
PROPOSE AUX TRAITONS DE
PLUS DE 65 ANS, UN COUP
DE POUCE FINANCIER D’UNE
VALEUR DE 55 € POUR UNE
PERSONNE SEULE ET DE 80 €
POUR UN COUPLE.
16
Pour bénéficier des mandats
- NUMÉRO 194 SEPTEMBRE 2022 -
de fin d’année, il faut avoir 65
ans dans l’année civile 2022 et
être résident au Trait. Cette aide
est accordée uniquement aux CETTE ANNÉE ENCORE, LA VILLE DU TRAIT S'ENGAGE POUR
personnes non imposables et LA SENSIBILISATION AUX DÉPISTAGES DES CANCERS EN
avec un revenu fiscal de référence ORGANISANT UNE NOUVELLE MARCHE À L'OCCASION
inférieur ou égal déterminé en D'OCTOBRE ROSE.
fonction du nombre de parts Le samedi 29 octobre, nous vous donnons rendez-vous pour entamer
(barême disponible sur le site avec nous une marche et déambuler en rose pour marquer votre
web de la ville ou auprès du solidarité aux côtés de l'association EMMA. Cette dernière organise
CCAS). le dépistage des cancers en Seine-Maritime et notamment celui
Si toutes les conditions sont du cancer du sein. Ses principales missions sont de sensibiliser et
remplies, les concernés peuvent d’informer les professionnels de la santé ainsi que la population sur
se rendre jusqu'au 25 novembre l’importance des dépistages.
au CCAS du Trait pour s’inscrire. Avant ce moment partagé, le Dr Benhammouda de l'association
Ils devront présenter un relevé EMMA animera dès 14h une conférence pour sensibiliser le public
d’identité bancaire ou postal aux dépistages des cancers.
et leur avis de non-imposition
sur 2021. Les nouveaux inscrits Restez connectés au www.letrait.fr et à la page Facebook de la Ville pour en savoir
plus sur Octobre Rose au Trait.
devront également présenter
leur carte d’identité ainsi qu’un
justificatif de domicile récent.
Plus d'informations auprès du CCAS
485 rue François Arago - accueil.ccas@
letrait.fr - 02 35 37 49 33- P E TITE EN FA N C E , EN FA N C E & J EU N E SS E -
Découvrez le reportage sur la
UN COUP D'ACCÉLÉRATEUR Bourse au permis 2022 sur notre page
POUR LEUR PERMIS Youtube ou en scannant le QR code
ci-dessous
CE FUT UN CHANTIER QUI FINIT DANS LES LARMES. APRÈS QUATRE
SEMAINES DE TRAVAIL ACHARNÉ ET ASSIDU, LA TRISTESSE DE SE
QUITTER S'EST EMPARÉE DES JEUNES DE LA BOURSE AU PERMIS
COMME DES ENCADRANTS DE LA VILLE.
Une véritable expérience et de vraies rencontres humaines. C'est sans
doute ce que retiendront tous les protagonistes de ce chantier 2022 de
la Bourse au Permis. Cette promotion fut, aux dires de tous ceux qui
l'ont cotoyé, une équipe soudée et motivée.
Durant ce mois, les participant(e)s ont désherbé, réparé, trié, rangé,
nettoyé avec bonne humeur et constance. Résultat ? Ils pourront dès
que possible prendre leurs premières leçons de code et de conduite 17
gratuitement. Et en route vers l'autonomie !
- NUMÉRO 194 SEPTEMBRE 2022 -
CANTINE POUR TOUS, TOUJOURS !
INFLATION, HAUSSE DES TARIFS DE L'ÉNERGIE, ... MALGRÉ LES AUGMENTATIONS IMPORTANTES
DES COÛTS DE FABRICATION, LA VILLE DU TRAIT CONTINUE À PROPOSER AUX ÉLÈVES DE SES
DEUX ÉCOLES, DES REPAS ÉQUILIBRÉS À DES TARIFS ABORDABLES.
Selon votre quotient familial, un mois de restauration scolaire vous coûtera entre 15 et 35 euros par
enfant pour 16 repas complets avec entrée, plat, fromage et dessert.
mini mini
20% 50% mini
50%
maxi
10%
p ro
circuits courts produits frais duits certifié s produits
surgelés- L O I S I R S & C U LT U R E -
TOUTES LES GÉNÉRATIONS SE RETROUVENT
À L'HYDRE EN SCÈNE
ET C'EST REPARTI POUR UNE NOUVELLE SAISON SUR LA SCÈNE DE L'HYDRE. AU PROGRAMME, DE
LA MUSIQUE, DU JEUNE PUBLIC, DE L'HUMOUR, DE LA MAGIE, ... ET BIEN D'AUTRES SPECTACLES
ENCORE À DES TARIFS TOUJOURS ACCESSIBLES !
VENDREDI 30 SEPTEMBRE À 20H30 CONTES
JANINE QUANNARI « LA PENN SARDIN ET AUTRES CONTES DE
LANCEMENT
L’OUBLI » dans le cadre du Festival de Contes de Fresquiennes - DE SAISON
Gratuit
Rendez-vous le 23 septembre
à 19h à la Salle Hydre en Scène
18 DIMANCHE 2 OCTOBRE À 17H THÉÂTRE
où vous sera dévoilée notre pro-
DOMINIQUE BONAFINI LIBÉREZ L’ESPACE ! GUEULOIR
- NUMÉRO 194 SEPTEMBRE 2022 -
grammation . A la suite de cette
GALACTIQUE dans le cadre du Festival Terres De Paroles - Gratuit présentation, le duo musical
Darlin' du Safran Collectif vous
VENDREDI 7 OCTOBRE À 18H30 MUSIQUE
séduira avec leur numéro amou-
NICOLE RIEU ET LA VIE COULAIT dans le cadre de la Semaine reux. Gratuit
bleue - Gratuit
VENDREDI 14 OCTOBRE À 20H30 MUSIQUE
MON BEAU QUARTET / GORDIE CHAMBERS
Tarif : adhérent centre social 3€ et non-adhérent 8€
VENDREDI 21 OCTOBRE À 20H30 MAGIE
FRANCKY PNOSE BIENVENUE DANS MON MONDE
Tarif : adhérent centre social 3€ et non-adhérent 8€
MERCREDI 26 OCTOBRE À 18H30 JEUNE PUBLIC
COMPAGNIE PIKTOZIK BULLE
Tarif : adhérent centre social 3€ et non-adhérent 8€
SAMEDI 3 DÉCEMBRE À 20H30 HUMOUR
Jeff Lescène
MON ENTERREMENT DE VIE DE JEUNE FILLE
Tarif : 20€ / 12€ TOUS LES SPECTACLES
SONT SUR
MERCREDI 21 DÉCEMBRE À 15H CINÉMA WWW.LETRAIT.FR
CLIFFORD LE GROS CHIEN ROUGE ET SUR NOTRE PAGE
Tarif : 5€ FACEBOOK- L O I S I R S & C U LT U R E -
LA MICRO-FOLIE
TOUJOURS PLUS D'ART
IMMERGEZ-VOUS DANS LE MONDE DE L’ART ET VISITEZ
GRATUITEMENT LES PLUS GRANDS MUSÉES DU MONDE AVEC
LA MICRO-FOLIE DU TRAIT. CONFÉRENCES, VISITES LIBRES,
ANIMATIONS, … DES MILLIERS DE CHEFS-D’ŒUVRES SONT
DÉSORMAIS À VOTRE PORTÉE !
Conférence #1
MICRO-FOLIE PASSE À TABLE
Découvrez ce qui se cache derrière les natures mortes des plus
grands artistes du genre et faites une incursion dans le monde des
arts de la table. Une thématique beaucoup plus moderne que l’on
croit ! Samedi 1er octobre à 14h et jeudi 20 octobre à 16h15 - Tout public
Mercredi 5 octobre à 10h - Public senior dans le cadre de la Semaine bleue
19
(voir p.15)
- NUMÉRO 194 SEPTEMBRE 2022 -
Conférence #2
VOUS AVEZ DIT ÉTRANGE ?
Faites place à l’inattendu et au bizarre. Du peintre flamand Jérome
Bosch (vers 1450 – 1516) et ces compositions diaboliques aux
artistes surréalistes qui s’en réclament (Magritte, Dali, …), entrez
dans un monde où l’étrange le dispute à l’onirique. Samedi 29 octobre
à 14h et jeudi 24 novembre à 16h15 – Tout public
Conférence #3
L’ART, UN JEU D’ENFANT
Retour en enfance et voyage dans le temps : les jeux et les jouets
d’antan seront à l’honneur durant cette conférence ludique. De
belles découvertes en perspective ! Samedi 26 novembre à 14h – Tout
public
BAVART’DAGES
La guide-conférencière et plasticienne Aurélie Borg vous propose
de découvrir l’art du portrait lors d’un échange convivial avant de
se laisser aller à une dégustation sucrée et de nouvelles expériences
olfactives. Mardi 15 novembre à 16h – Tout public
Séance « Voyage à Versailles » auprès des scolaires (CM2) le matin.
LA JOCONDE EN LEGO®
Quoi de plus ludique que ces petites briques de toutes les couleurs ?
Aujourd’hui, c’est à Mona Lisa de se faire tirer le portrait façon pixel
art. Lequel d’entre vous lui rendra son énigmatique sourire ?
Mardi 20 décembre – Tout public
Séance réservée Accueil de Loisirs R. Doisneau et Accueil Jeunes le matin.
Plus d'informations
Rendez-vous sur la page Facebook de la Micro-Folie : www.facebook.com/- L O I S I R S & C U LT U R E -
TELLEMENT PLUS NUMÉRIQUE
AVEC LA BIBLIOTHÈQUE EN VUE !
LA BIBLIOTHÈQUE GÉRARD
VOS BIBLIOTHÉCAIRES VOUS ONT PRÉPARÉ UNE RENTRÉE
PHILIPE EN PARTENARIAT AVEC
PLEINE D'ACTIVITÉS À DÉCOUVRIR SEUL(E) OU EN FAMILLE. DE
LA MÉDIATHÈQUE NUMÉRIQUE
LA CRÉATIVITÉ, DU PARTAGE DE SAVOIR ET DE LA DÉCOUVERTE
DE SEINE-MARITIME VOUS
AU MENU.
PROPOSERONT BIENTÔT DE
NOMBREUSES NOUVEAUTÉS
La Fabrik'à bib EN LIGNE.
Vous avez une passion ou des compétences que vous souhaitez parta-
ger ? Des connaissances à revendre ? Venez transmettre vos passions Abonné(e)s à la bibliothèque,
et savoir-faire dans la bonne humeur et la convivialité. Ici, pas de votre horizon culturel est sur le
compétition, juste l’envie de partager ! point de s'agrandir ! Une toute
nouvelle offre sera bientôt à votre
Vente de livres à petits prix disposition sur votre portable,
Ici, on désherbe ! Afin d'accueillir de nouveaux livres dans ses collec- votre smartphone ou votre ordi-
20
tions, la Bibliothèque Gérard Philipe doit se séparer de certains ou- nateur avec :
- NUMÉRO 194 SEPTEMBRE 2022 -
vrages. Elle les met donc en vente à prix tout doux pour les amateurs - du cinéma,
de littérature. Du 6 au 24 septembre à la Bibliothèque - de la musique
- des livres numériques
A livres ouverts
Rejoignez le club des férus de lecture et partagez vos coups de coeur - de la formation en ligne
et vos conseils. Samedis 1er octobre et 3 décembre avec Skilleos (soutien scolaire,
langues étrangères, le Français
Des animations enfants... ... et adultes ! Les très grands Langue Etrangère et Langue
De nombreux ateliers attendent aussi ont le droit de s'amuser : des Signes, recherche d'emploi,
nos chères têtes blondes jusqu'en pour eux, ateliers d'écriture ou code de la route, remise à niveau
décembre avec des activités de conversation, pyrogravure ou adulte, musique, sport, loisirs,
manuelles, des jeux autour du encore après-midi jeux, à vous informatique
livre, ... de jouer ! - Munki, une application
ludique pour les enfants
-"Ma Petite Médiathèque"
Films d'animations, documen-
taires, livres, jeux, musique,...
issus du catalogue d'Arte et une
sélection d'éditeurs jeunesse in-
contournables.
Plus d'informations sur le portail
de la Bibliothèque
https://bibliotheque.letrait.fr
Plus d'informations sur le portail de la Bibliothèque
https://bibliotheque.letrait.fr- P AT R I M O I N E -
VOTRE PATRIMOINE NOTRE
EN BALADE CITÉ-JARDIN
À SURESNES
AU QUOTIDIEN, NOUS OUBLIONS PARFOIS DE NOUS ÉTONNER
DEVANT LES RICHESSES DE NOTRE VILLE. LA JOURNÉE DU
PATRIMOINE EST L'OCCASION DE PRENDRE LE TEMPS DE (RE) EN JUIN DERNIER, LA VILLE
DÉCOUVRIR CE QUI A FONDÉ LA CITÉ-JARDIN D'AUJOURD'HUI. DU TRAIT PARTICIPAIT AU
COLLOQUE INTERNATIONAL
Au départ de la salle de spectacles Hydre en Scène, prenons les routes "DES CITÉS-JARDINS POUR LE
XXIEME SIÈCLE".
et les sentes de la ville pour une balade étonnante. Ces lieux, peut-
être les fréquentez-vous tous les jours sans connaître leur histoire. Patrick Callais, Maire et Céline
Notre guide vous transmettra, grâce à des anecdotes inédites, la mé- Durvicq, 7ème adjointe en charge
moire de bâtiments et de quartiers. Vous serez étonnés de découvrir des Affaires culturelles et du Tou-
les artistes qui ont contribué à façonner le visage du Trait. Venez tes- risme, ont ainsi assisté à l'inter-
ter vos connaissances et devenez un véritable expert ès patrimoine ! vention de la Métropole Rouen
Normandie lors de ce colloque. 21
Dimanche 18 septembre à 14h - Gratuit Elle mettait en exergue le travail
- NUMÉRO 194 SEPTEMBRE 2022 -
Inscription sur place - Réservation possible auprès du Guichet unique au remarquable de mise en valeur
02 35 05 93 70.
et de médiation du patrimoine
des cités-jardins du territoire et
notamment celle du Trait en par-
tenariat avec les équipes muni-
cipales. Expositions, actions de
médiation, visites guidées, cafés
du patrimoine, partenariat avec
le Conseil d'Architecture, de
l'Urbanisme et de l'Environne-
ment de Seine-Maritime, ... les
actions sur le terrain et au plus
près des habitants sont nom-
breuses tout au long de l'année
sur la commune.- ENVIRONNEMENT -
À VOS CÔTÉS POUR
RÉNOVER VOTRE HABITAT
DANS LES PROCHAINES SEMAINES, VOUS SEREZ SOLLICITÉ PAR
VOTRE FACTEUR POUR RÉPONDRE À QUELQUES QUESTIONS
AUTOUR DE VOTRE HABITAT, DE SA CONSOMMATION D'ÉNERGIE
ET DE SON ISOLATION.
Dans le cadre d’une étude des dossiers administratifs. * QU'EST-CE QU'UNE ORT ?
préalable à la mise en place d’une
Opération de Revitalisation du Factures d'énergie trop Une Opération de Revitalisation du
Territoire (ORT)*, en cours sur lourdes, mauvaise isolation, Territoire est mise en place à l’initiative
humidité, difficultés à chauffer de la Collectivité locale pour rénover
la commune, la Ville du Trait en l’habitat privé ancien.
partenariat avec La Poste vient à correctement votre logement,
... Autant de problèmes pour Pour améliorer votre résidence princi-
à la rencontre des propriétaires pale ou pour rénover un logement lo-
22
occupants et aux propriétaires lesquels des solutions existent !
catif, des aides exceptionnelles peuvent
- NUMÉRO 194 SEPTEMBRE 2022 -
bailleurs privés prêts à En plus de vous permettre de être mobilisées.
conventionner leur logement. vivre plus confortablement dans Cette opération permet ainsi de lutter
votre logement, vous pourrez contre la précarité énergétique et de
Le but ? Leur permettre de développer l’offre locative privée à
bénéficier d’une assistance réduire vos dépenses en énergie
loyers maîtrisés pour remettre sur le
et d’un accompagnement et faire des économies. marché des logements vacants.
gratuit : conseil en travaux, Rénover votre logement,
estimation des aides possibles, c'est également réduire votre contribuer à réduire son impact
accompagnement au montage empreinte écologique et sur notre environnement.
CLAPETS FERMÉS
= SÉCURITÉ
LE MARAIS DU TRAIT EST QUADRILLÉ PAR UN RÉSEAU DE
DRAINAGE QUI PERMET D'ÉVACUER L'EAU VERS LA SEINE . A
L'EXTRÉMITÉ DE CE RÉSEAU DES CLAPETS ÉVITENT À L'EAU DU
FLEUVE DE REMONTER VERS LES TERRES.
Ce dispositif est indispensable pour la sécurité des biens et des
personnes de la commune, notamment lors des marées d'équinoxe.
Des dégradations de ces clapets entraînent des risques pour le
territoire et pour les personnes qui s'y rendent, le terrain vaseux
étant glissant et isolé.- ENVIRONNEMENT -
UN PEU PLUS PRÈS LA VILLE DU TRAIT GAGNE
ENCORE DES POINTS
DES DEUX ÉTOILES Depuis juin 2022, de nouvelles actions
en faveur du développement durable
ont encore permis de se rapprocher de
GRÂCE À LA MOBILISATION DES ÉLUS ET AGENTS, LA VILLE DU
TRAIT EST EN PASSE D'OBTENIR SA DEUXIÈME ÉTOILE DU LABEL l'objectif des 2 étoiles du label "Terri-
"TERRITOIRE ENGAGÉ TRANSITION ÉCOLOGIQUE". toire engagé Transition écologique", dé-
UNE NOUVELLE ÉTAPE RÉCOMPENSANT UNE POLITIQUE passant parfois les attentes.
CLIMAT-AIR-ÉNERGIE AMBITIEUSE ET CONCRÈTE.
Depuis 2015 et la mise en oeuvre de l'Agenda 21 comme en 2018 et
1 PLANIFICATION
TERRITORIALE
son intégration à la COP21 métropolitaine, la Ville du Trait a sans 11.2
+41,6/35
cesse réaffirmé ses engagements en faveur du développement durable
et de la transition énergétique. En 2020, Le Trait s'inscrit dans la dé-
marche Cit'ergie de l'ADEME (aujourd'hui renommée "Territoire en-
gagé transition énergétique") avec la volonté de lutter à son échelle
contre le réchauffement climatique.
2 PATRIMOINE 23
- NUMÉRO 194 SEPTEMBRE 2022 -
En juillet dernier, le Conseil municipal a délibéré sur le programme
39,3/35
d'actions à mettre en oeuvre 2023-2026 en faveur de la transition éco-
logique. Le dossier de candidature pour l'obtention des deux étoiles
envoyé, un audit externe aura lieu en septembre et en octobre et un
3
passage en Commission Nationale de Labellisation en novembre + 8.1
17.7/35
pourra confirmer cette nouvelle distinction. APPROVISIONNEMENT
ÉNERGIE - EAUX - DÉCHETS
1.4
+27/35
4
MOBILITÉ
5
+ 13.5
48.5/35
ORGANISATION INTERNE
6
Pour en savoir plus
et suivre l'évolution de la labellisation
+8
43.1/35
COOPÉRATION
www.letrait.fr/vivre-au-quotidien/environnement/
& COMMUNICATION- T R AVA U X -
MAUPASSANT,
ÉQUIPÉ COMME JAMAIS !
LE 31 AOÛT, VEILLE DE LA RENTRÉE SCOLAIRE, LA VILLE DU TRAIT ACCUEILLAIT PLUSIEURS PER-
SONNALITÉS DANS L'ENCEINTE DE L'ÉTABLISSEMENT (VOIR PAGE 9). UNE VISITE SOUS LE SIGNE DE
L'INNOVATION ET DU CONFORT DES ENFANTS.
Ce bâtiment de 200 m² pour-
ra désormais accueillir les
enfants scolarisés dans un
lieu distinct du bâtiment
scolaire permettant une
plus grande souplesse
pour les personnels
PÉRISCOLAIRE mais aussi un meil-
24
leur confort pour les
- NUMÉRO 194 SEPTEMBRE 2022 -
élèves. Financé par
la Caisse d'Allocations
Familiales (200 000 € en
investissement et 200 000 €
en emprunt) et par l'Etat
via une subvention DSIL de
213 805,95 €, ce bâtiment
présente des performances
énergétiques répondant à la
PRÉAU
norme RT 2012. & FILTRES
UV
Installé devant les
Comme à l'école Curie, la classes de mater-
Ville du Trait a doté l'école nelle, ce préau permet
Maupassant de tableaux nu- aux tout-petits de profiter
mériques interactifs per- d'un lieu à l'abri du soleil.
mettant aux enseignants
Il se combine aux filtres UV
de dispenser des cours
NUMÉRIQUE installés sur toutes les fe-
INTERACTIF plus engageants pour
nêtres de l'école permettant
l'élève avec des ou-
déjà à eux seuls une baisse de
tils innovants et une
température de 7 degrés dans
meilleure fluidité dans les
les classes lors des journées
échanges.
ensoleillées.- T R AVA U X -
UN PRÉAU
POUR L'ÉCOLE CURIE
À L'INSTAR DE L'ÉCOLE MAUPASSANT (VOIR CI-CONTRE), UN
NOUVEAU PRÉAU PERMETTANT DE PROTÉGER LES ÉLÈVES DU
SOLEIL A ÉTÉ INSTALLÉ À L'ÉCOLE CURIE.
Mis en place dans la cour de l'école, ce préau a été choisi pour s'har-
moniser avec les bâtiments scolaires et périscolaires. Son système de
filtrage UV permet d'abriter les élèves et d'assurer leur sécurité et leur
santé.
25
- NUMÉRO 194 SEPTEMBRE 2022 -
QUID DE L'IMPRO ?
QUE VA DEVENIR LE BÂTIMENT IMPRO, QUI ABRITAIT ANCIENNE-
MENT L’ESSOR ? PROTÉGER ET
La démolition de ce bâtiment a été validée, un diagnostic amiante SÉCURISER
et plomb a été effectué. Fin 2023 le terrain sera nu et complètement
dépollué. Un projet « Petites Villes de Demain » verra le jour sur
cette parcelle qui deviendra un endroit d’habitat inclusif. Un projet PLUSIEURS BÂTIMENTS SE-
RONT DÉSORMAIS DOTÉS DE
ambitieux qui fait partie des 13 dossiers nationaux retenus (le seul en CAMERAS DE VIDEO-PROTEC-
Normandie) par l’Agence Nationale de la Cohésion des Territoires. TION AFIN DE PRÉVENIR L'AT-
TEINTE AUX BIENS ET AUX PER-
SONNES.
Les nouveaux bâtiments sécuri-
sés seront les salles Maupassant,
Curie et Léo Lagrange ainsi que
le stade Coubertin.- V I E A S S O C I AT I V E -
ARTISTES PEINTRES, DANSEZ MAINTENANT !
CECI EST POUR VOUS !
C'EST LA RENTRÉE AUSSI POUR
SI LA PEINTURE VOUS LE COURS DE DANSE DU TRAIT.
INTÉRESSE, QUE VOUS SOYEZ
DÉBUTANTS OU CONFIRMÉS, Rendez-vous tous les vendredis à
REJOIGNEZ LE CLUB DE partir du 9 septembre à la Salle
PEINTURE "LE TRAIT DE Maupassant.
CRAYON" CHAQUE VENDREDI
À 18H.
Les débutants pourront s'initier DIAPORAMA,
LE GALA DU CLUB PHOTO
Un vendredi sur deux, une peintre de 17h30 à 18h30 et pour les
professionnelle Frédérique Baray plus aguerris se perfectionner de
vient partager son savoir et sa 18h30 à 19h30. Le premier cours LA DOUZIÈME ÉDITION DU
d'essai est gratuit. GALA DU CLUB PHOTO AURA
technique de peinture à l'huile. LIEU LES 22 ET 23 OCTOBRE
Reprise des cours le vendredi 2 Tarif trimestriel : 45 € avec une 2022 À LA SALLE HYDRE EN
26 septembre 2022. adhésion de 25 € SCÈNE.
Reprise des cours pour la photo le
- NUMÉRO 194 SEPTEMBRE 2022 -
Pour plus d'informations Pour plus d'informations
Mme Sylvie Arnaudin 02 35 37 90 92 ou 02 03 52 13 73 mercredi à 18h30 et le jeudi à 17h et
sylvie.arnaudin@bbox.fr p.pain@wanadoo.fr pour le diaporama le jeudi à 19h.
APPEL AUX TIMBRÉS
DE LA GYM ET DES BONNES RÉSOLUTIONS
DEUX ÉVÉNEMENTS
MARQUENT LA L'ASSOCIATION GYMNASTIQUE LE TRAIT EST HEUREUSE DE
RENTRÉE DU CLUB VOUS PRÉSENTER SES ACTIVITÉS POUR CETTE NOUVELLE
PHILATHÉLIQUE ET SAISON.
CARTOPHILE.
Celle-ci a déjà commencé depuis le 22 août par un stage de reprise à
Le Club Philatélique et la base de Jumièges d’une semaine pour leurs gymnastes compétition.
Cartophile reprend ses activités Au programme : renforcement musculaire, footing et activités
le dimanche 4 septembre 2022, ludiques (canoé, paddle, tir à l’arc, accrobranche, escalade).
réunion mensuelle à la salle
Dès 10 ans Gymnastique loisir et compétition, baby gym et Parkour
Bernhard Ryll de 10h à 12h.
Adultes et adolescents Renforcement musculaire, cardio training, pilate, activité
Le Salon toutes collections aura physique adaptée à la santé et cours axé sur les abdos cuisses et fessiers.
lieu le dimanche 2 octobre 2022 Pour plus d'informations
à la salle Guy de Maupassant. www.gymnastiqueletrait.fr - Facebook : gym le trait
L’entrée est gratuite pour les Tél : 07 60 13 92 53 - mail : gymletrait580@aol.fr
visiteurs. Au mois de novembre,
une Foire à Tout se tiendra sur
deux jours à la salle Maupassant.
Pour plus d'informations
06 31 46 89 39- V I E A S S O C I AT I V E -
LA FÊTE DE LA MOTO FORUM DES ASSOCIATIONS :
ATTIRE LES FOULES LA NOUVELLE FORMULE QUI SÉDUIT
RENDEZ-VOUS IMMANQUABLE CETTE ANNÉE, C'ÉTAIT PLACE RONARC'H QUE LE FORUM SE
DES PASSIONNÉS DE MOTOS ET TENAIT. EN EXTÉRIEUR, PLUS AÉRÉ, PLUS CONVIVIAL, IL A SÛ
DE BOLIDES EN TOUS GENRES, PLAIRE TANT AUX BÉNÉVOLES QU'AU PUBLIC VENU TROUVER
LA FÊTE DE LA MOTO A UNE LEUR FUTURE ACTIVITÉ PRÉFÉRÉE.
FOIS DE PLUS RENCONTRÉ
SON PUBLIC. LE TATOUAGE
Y ÉTAIT AUSSI À L'HONNEUR
AVEC LA CONVENTION "ACE
OF INK."
27
- NUMÉRO 194 SEPTEMBRE 2022 -
L'HISTOIRE DU TRAIT
VOUS DONNE
RENDEZ-VOUS
PREMIERS PASSIONNÉS DE
L'HISTOIRE ET DU PATRIMOINE
DE NOTRE VILLE, NOTAMMENT
INDUSTRIELS, LES BÉNÉVOLES
DE L'ASSOCIATION "LE TRAIT
NAVAL D'HIER VOUS INVITENT
À VISITER UNE EXPOSITIONEN
SEPTEMBRE.
Samedi 17 et dimanche 18
septembre à la salle Maupassant.
Retrouvez la vidéo du Forum des Associations
Pour plus d'informations sur notre page Youtube ou en scannant ce QR
M. Serge Lepème Tél : 02 35 37 06 05 - code.
mail : serge.lepeme@orange.fr- ILS/ELLES FONT LE TRAIT -
STÉPHANIE,
TRAITONNE EN ACTION
SANS EUX ET SANS ELLES, LES ANIMATIONS ESTIVALES ORGANISÉES PAR LE CENTRE SOCIAL
LA ZERTELLE N'AURAIENT PAS ÉTÉ LES MÊMES. ILS SONT PLUSIEURS A S'ÊTRE INVESTIS POUR
ORGANISER UN ÉTÉ ANIMÉ POUR LEURS CONCITOYENS. RENCONTRE AVEC L'UNE DE SES
HABITANTES ENGAGÉES POUR LA VIE SOCIALE DE SA VILLE, STÉPHANIE BILLOIR.
LE TRAIT Comment avez-vous SB : C'est très sympa ! Ce que j'ai "Traiton en action" continuera de
intégré le collectif «Traiton en préféré, c'est d'aller dans les quar- proposer des animations ?
action» ? tiers et de rencontrer les gens. SB : Nous n'en avons pas encore
Stéphanie Billoir : Je suis là de- LE TRAIT Après les animations parlé, mais ça serait une bonne
puis la première réunion suite d'été, pensez-vous que le collectif chose ! Cet hiver, nous ferons des
à l'appel du maire pour faire bonhommes de neige ! [Rires]
28
participer les habitants aux ani-
mations. J'ai vu l’annonce sur la
- NUMÉRO 194 SEPTEMBRE 2022 -
REJOIGNEZ LE COLLECTIF
!
page Facebook de la ville et j'ai
eu envie de participer.
trait n
LE TRAIT Une fois le contact éta-
bli, comment s'est passé l'organi- en action
sation des évènements ? EN CONTACTANT LE CENTRE SOCIAL
SB : Le Centre Social nous a AU 02 35 37 56 28
vraiment bien encadré avec des
invitations par mail pour se re-
grouper. A chaque réunion, nous
avons pû décider des actions
à mettre en place et choisir les
dates. Personnellement, je sou-
haitais faire partie de l'atelier
peinture, j'ai également participé
à la première marche en forêt.
LE TRAIT Avant ça, aviez-vous
participé aux actions de la ville ?
SB : Je connais bien le milieu
associatif puisque j'ai été prési-
dente de l'association «Le Trait
canoé-kayak» mais c’est une pre-
mière au sein de la municipalité.
LE TRAIT En tant qu’habitante
qu'avez-vous pensé des anima-
tions d'été ?- AGENDA -
SEPTEMBRE SAMEDI 15 SAMEDI 19
ATELIER ÉCRITURE APRÈS-MIDI JEUX
DÈS 16 ANS TOUT PUBLIC
JUSQU'AU 24 Bibliothèque Gérard Philipe Bibliothèque Gérard Philipe
VENTE DE LIVRES
ANIMATIONS SÉCURITÉ ROUTIÈRE MERCREDI 23
Bibliothèque Gérard Philipe
CONSEIL MUNICIPAL DES ENFANTS FABRIQUER UNE BOUILLOTTE
DIMANCHE 18 Lieu à venir 6/10 ANS
JOURNÉE DU PATRIMOINE Bibliothèque Gérard Philipe
Salle Hydre en Scène MERCREDI 19
ATELIER "MORTELLE ADÈLE" JEUDI 24
VENDREDI 23 6/10 ANS VOUS AVEZ DIT ÉTRANGE ?
PRESENTATION Bibliothèque Gérard Philipe CONFÉRENCE MICRO-FOLIE
DE LA SAISON CULTURELLE Salle Hydre en Scène
Salle Hydre en Scène JEUDI 20
MICRO-FOLIE PASSE À TABLE SAMEDI 26
MARDI 27 CONFÉRENCE L'ART, UN JEU D'ENFANT
VENTE DE LIVRES Salle Hydre en Scène CONFÉRENCE MICRO-FOLIE
Bibliothèque Gérard Philipe Salle Hydre en Scène
VENDREDI 21 ATELIER PYROGRAVURE
MERCREDI 28 FRANCKY PNOSE DÈS 16 ANS
MÉDIATION ANIMALE MAGIE
Résidence Biville Bibliothèque Gérard Philipe
Salle Hydre en Scène
VENDREDI 30 MERCREDI 26 MERCREDI 30
LA PENN SARDINE ET AUTRES CONTES GRAND JEU "HARRY POTTER" CRÉATION D'UN CADRE TISSÉ 29
DE L'OUBLI" DE JEANINE QANNARI Bibliothèque Gérard Philipe 6/10 ANS
- NUMÉRO 194 SEPTEMBRE 2022 -
CONTES Centre social La Zertelle - Plus d'infos p.13
Salle Hydre en Scène "BULLE"
SPECTACLE JEUNE PUBLIC
dans le cadre du Festival de contes de Fresquiennes
Salle Hydre en Scène
DÉCEMBRE
SAMEDI 29
VOUS AVEZ DIT ÉTRANGE ?
OCTOBRE CONFÉRENCE MICRO-FOLIE
Salle Hydre en Scène SAMEDI 3
À LIVRES OUVERTS
SAMEDI 1 ER
Bibliothèque Gérard Philipe
À LIVRES OUVERTS
MON ENTERREMENT
RENTRÉE LITTÉRAIRE NOVEMBRE DE VIE DE JEUNE FILLE
Bibliothèque Gérard Philipe
HUMOUR
MICRO-FOLIE PASSE À TABLE
MERCREDI 2 Salle Hydre en Scène
CONFÉRENCE
Salle Hydre en Scène RENDEZ-VOUS DES DOUDOUS MERCREDI 7 & 14
CONTES 0-2 ANS DÉCORATION DE NOËL HYGGE
DIMANCHE 2 Bibliothèque Gérard Philipe 6/10 ANS
LE GUEULOIR THÉÂTRE
CONTES D'AUTOMNE Bibliothèque Gérard Philipe
Salle Hydre en Scène
DÈS 3 ANS
dans le cadre du Festival Terres de Paroles SAMEDI 10
Bibliothèque Gérard Philipe
CONTE DE NOËL
DU 3 AU 7
MERCREDI 9 Bibliothèque Gérard Philipe
SEMAINE BLEUE
CRÉATION D'UN PORTE CLEFS HIBOU
Dans toute la ville DIMANCHE 11
6/10 ANS
Bibliothèque Gérard Philipe MARCHÉ DE NOËL
MERCREDI 5
CRÉER UN ORGANISEUR DE BUREAU MARDI 20 DÉCEMBRE
DU 12 NOVEMBRE AU 11 JANVIER
6/8 ANS
EXPOSITION "LES OURS" LA JOCONDE EN LÉGO
Bibliothèque Gérard Philipe ATELIER MICRO-FOLIE
Bibliothèque Gérard Philipe
Salle Hydre en Scène
VENDREDI 7
MARDI 15
NICOLE RIEU VENDREDI 23
BAVART'DAGES
CONCERT
CONFÉRENCE MICRO-FOLIE
ATELIER MAGIE DE NOËL
Salle Hydre en Scène 6/10 ANS
Salle Hydre en Scène
dans le cadre de la Semaine bleue Bibliothèque Gérard Philipe
MERCREDI 16
VENDREDI 14
ATELIER "LES OURS"
MON BEAU QUARTET + GORDIE
6/10 ANS
CHAMBERS CONCERT
Bibliothèque Gérard Philipe
Salle Hydre en Scène- TRIBUNE LIBRE -
LISTE «LE TRAIT ENSEMBLE ET LISTE «LE TRAIT, MA VILLE LISTE «AGISSONS ENSEMBLE
AUTREMENT, CONTINUONS» DEMAIN» POUR L’AVENIR»
Le pouvoir d’achat a été fortement impacté Ah la rentrée ! Texte non communiqué.
ces derniers mois et le sera probablement
un peu plus encore dans les mois qui La période estivale est terminée pour la Pour le groupe, Agissons Ensemble pour
viennent. Crise Covid, la guerre en Ukraine majorité d’entre nous. Cet été, dans notre l'Avenir, Juan-Carlos Vegas
toujours d’actualité, un état de sécheresse territoire, des manifestations ont pu se
exceptionnel, une tension entre la Chine dérouler et ont connu un franc succès.
et les Etats Unis sur une éventuelle attaque Merci aux associations, aux Elus, aux
de Taïwan, le conflit israélo-palestinien, bénévoles ainsi qu’aux agents pour ces
sont autant d’éléments qui perturbent moments de partage, de convivialité dont
l’économie mondiale. nous avons tant besoin dans ces jours
Devant tous ces événements, nous restons incertains. Les rencontres de quartier ont
quelque peu impuissants et en subissons été appréciées par beaucoup d’entre vous.
les conséquences. Coût des matières Les vacances sont terminées et nous avons
premières et des énergies en augmentation pu profiter des nôtres, du soleil et de la
significatives, impacts sur les prix des chaleur. Tout était réuni pour en profiter et
produits de première nécessité tels que se libérer. Mais voilà tout à une fin. L’heure
30
l’huile ou encore les produits laitiers … de la reprise des cours vient de sonner
pour petits et grands : la fameuse rentrée
- NUMÉRO 194 SEPTEMBRE 2022 -
Il devient difficile de se projeter et la
prudence reste de mise sur la gestion des classes !
budgétaire de chaque foyer mais aussi des La rentrée scolaire reste un temps fort dans
collectivités qui se retrouvent en première la vie des enfants. L'entrée en maternelle
ligne aussi face à tous ces phénomènes qui signe très souvent la découverte de la vie
bousculent la vie quotidienne et impactent en collectivité. L'arrivée au CP marque
les finances. l'apprentissage de la lecture, du calcul et
Les nombreux incendies partout en France de l'écriture. La sixième amène vos petits-
ont faits des dégâts considérables. Il faut se enfants à apprendre à travailler avec
féliciter du courage et du dévouement des plusieurs enseignants, à gérer leur emploi
sapeurs-pompiers français et européen du temps. Ces rites de passage sont autant
sans compter l’énorme élan de solidarité de moments forts durant lesquels vous
et de bénévolat pour apporter une aide les épaulez, avec bienveillance, tact et
logistique précieuse dans le cadre des discrétion.
diverses interventions. Ce qui rend la reprise difficile pour
L’état de sécheresse provoque l’obligation certains enfants c’est aussi l’angoisse des
d’avoir une attitude exemplaire sur la parents. Demandez-leur de vous raconter
ressource et l’utilisation de l’eau. Autre leur journée, leurs nouveaux ami(e)s. Car
phénomène, ce sont les orages qui au vu la rentrée a ceci de passionnant, c’est qu’elle
de l’état des sols et suivant l’intensité de la est un grand moment de découverte, et de
pluie peuvent générer des ruissellements nouveautés qui font grandir.
pouvant provoquer de nombreux dégâts. Alors, sois sérieux, concentré, appliqué
L’hiver sera possiblement compliqué et surtout sois toi-même, et tu verras que
sur l’approvisionnement en électricité cette nouvelle année scolaire, a de grande
voire en gaz. Il appartiendra à chacun chance de devenir une formidable réussite.
d’être attentif à ses consommations pour En attendant nous vous souhaitons une
éviter des coupures sectorielles dues à des belle rentrée à toutes et tous.
consommations excessives. Espérons que
l’hiver sera relativement doux pour éviter En parlant de rentrée, comment ne pas
cela. Bien entendu, il nous faut garder de avoir une pensée émue, pour Jacques
l’optimisme et trouver des solutions pour COUVEZ qui nous soufflera toujours cette
passer ce cap certainement difficile. envie et ce goût d’apprendre, d’enseigner et
de se cultiver.
Vincent Sgarlata, Monique Courselle,
Pour le groupe « Le Trait Ensemble et Patricia Lefebvre, Jonathan Noël
Autrement, continuons »Vous pouvez aussi lire
