LES dossiers DE L'aud - AUD Pays de Saint-Omer
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
STRATÉGIE DE COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE
// AVRIL 2018 //
1
LES dossiers DE L’aud
LA sTRATéGIE DE coopération transfrontalière - Strategie voor grensoverschrijdende samenwerking
pays de saint-omer - FLandre intérieure - WEST-VLAANDEREN
préambule - voorwoord
En 2015, le Pays de Saint-Omer a présenté une proposition de stratégie In 2015 heeft le Pays de Saint-Omer een strategie voorgesteld om
pour intensifier la coopération avec la Flandre Intérieure et la Flandre intenser samen te werken met Flandre Intérieure en met West-
Occidentale. L’AUD a été désignée pour assurer la coordination globale Vlaanderen. AUD werd aangesteld om aan Franse zijde in te staan
de la stratégie sur le versant français, en lien notamment avec la CAPSO, voor de globale coördinatie van deze strategie met ondermeer
la CCPL, la CCFI et SOFIE. CAPSO, CCPL, CCFI en SOFIE.
Dans le présent document sont repris les principaux objectifs de la In voorliggend document komen de belangrijkste doelstellingen
stratégie, les partenariats transfrontaliers développés ainsi que les van de strategie aan bod, de grensoverschrijdende partnerships
avancées et les perspectives des différents axes de coopération. die werden gevormd, alsook de vorderingen en perspectieven van
de verschillende samenwerkingsassen.
AGENCE
D’URBANISME & DE DÉVELOPPEMENT
Pays de Saint-Omer - Flandre Intérieure
STRATÉGIE DE COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE
// AVRIL 2018 //
2
édito
EDITO
Convaincu que le développement de notre territoire Omdat ik ervan overtuigd ben dat voor een efficiënte
passe aussi par le renforcement de ses relations ontwikkeling van onze regio’s, het tevens noodzakelijk is om
avec les territoires transfrontaliers de proximité, j’ai sterke grensoverschrijdende relaties uit te bouwen met onze
souhaité lancer en juillet 2015 une stratégie pour buurregio’s, heb ik in juli 2015 een strategie voorgesteld om
intensifier la coopération entre le Pays de Saint-Omer, vanuit de regio Saint-Omer intenser samen te werken met
Flandre Intérieure en met West-Vlaanderen.
la Flandre Intérieure et la Flandre Occidentale.
We stellen inderdaad vast dat zowel de continuïteit als de
En effet, les continuités comme les complémentarités
complementariteit tussen onze regio’s een interessante
entre ces territoires offrent un contexte favorable
voedingsbodem vormt om samen concrete acties uit te voeren
pour mener ensemble des actions concrètes et en een actieve samenwerking te bevorderen. De continuïteit
favoriser une coopération active. La continuité de nos van onze landschappen, het waardevol erfgoed, de culturele
paysages, nos richesses patrimoniales, touristiques et en toeristische troeven bieden kansen om onze netwerken,
culturelles offrent des perspectives pour prolonger et infrastructuur en voorzieningen te verruimen en met elkaar te
mieux interconnecter nos réseaux, infrastructures et verweven, zodat de burgers zich onze grensoverschrijdende
équipements, afin que nos concitoyens s’approprient regio eigen kunnen maken. De socio-economische situatie biedt
pleinement cet espace transfrontalier. Le contexte dan weer mogelijkheden om complementariteit te ontwikkelen
socio-économique présente des opportunités pour waar elke regio voordeel kan uithalen. Denken we maar aan
développer des complémentarités dont chaque de sterke vraag naar arbeidskrachten in West-Vlaanderen
territoire peut bénéficier. Citons par exemple la en de beschikbaarheid van een groter aantal gekwalificeerde
werkzoekenden aan de andere kant van de grens, maar tevens
forte demande de demandeurs d’emploi en Flandre
aan de schaarser wordende gronden voor economische
Occidentale et la disponibilité plus importante d’une
ontwikkeling in Vlaanderen en belangrijke voorraden bouwrijpe
main d’œuvre qualifiée côté français, mais également
bedrijfsgronden in Audomarois en Flandre Intérieure.
une pression foncière qui s’accentue en Flandre et Verder hebben we ook een gedeelde verantwoordelijkheid wat
une disponibilité de terrains aménagés dans les betreft het beschermen van onze natuurlijke rijkdommen zoals
territoires de l’Audomarois et de la Flandre Intérieure. water bijv. dat op zich een belangrijke grensoverschrijdende
A cela s’ajoute une responsabilité conjointe en matière uitdaging vormt.
de protection de nos ressources telles que l’eau qui SInds de opstart van de strategie werden talrijke directe
constitue un enjeu de coopération très important. partnerships hernieuwd of gevormd tussen vergelijkbare
Depuis son lancement, cette stratégie a permis de structuren aan beide zijden van de grens en werden op een
(re)nouer des partenariats directs entre homologues pragmatische wijze verschillende concrete acties uitgevoerd
de part et d’autre de la frontière et de réaliser de die zijn samengevat in voorliggend document.
manière pragmatique plusieurs actions concrètes, In 2018 organiseert AUD een grensoverschrijdende workshop
om samen met de betrokken politieke en technische partners
que je vous invite à (re)découvrir dans le présent
een eerste evaluatie op te maken en onze gemeenschappelijke
document.
doelstellingen voor de komende jaren vast te leggen, zodat we
En 2018, l’AUD organise un séminaire transfrontalier
nieuwe stappen kunnen zetten in onze grensoverschrijdende
pour dresser un premier bilan avec l’ensemble des samenwerking.
acteurs politiques et techniques concernés, franchir
ensemble de nouvelles étapes dans nos démarches
de coopération et fixer nos priorités communes pour
les années à venir. François DECOSTER,
Président de l’Agence d’Urbanisme et de Développement
Pays de Saint-Omer - Flandre Intérieure
François DECOSTER,
Président de l’Agence d’Urbanisme et de Développement
Pays de Saint-Omer - Flandre Intérieure
STRATÉGIE DE COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE
// AVRIL 2018 //
3
Une réelle proximité
Dichte buurregio’s
tra
o rd belgique
d u n ZEE
r
me OOR
D belgië
N
Wvi
70
CU de
Dunkerque
Veurne
province de
Diksmuide
60
CA du
Westhoekflandre Roeselare
50
Distan
Calaisis CC de la
Région
d'Audruicq
CC des Hauts
de Flandre
Poperinge
occidentale Comm
Ieper
CC Pays
CC de la d'Opale 41
32
26
Terre des
38
30
48 9 20
Deux Caps 52 64
16
27
64 Steenvoorde
48
LEIEDAL
42
32 44 71 Cassel Kortrijk
42
37
15 37
36
Saint-Omer 17 3
6
CC de Flandre 27
19
48 38
52
CC du Pays Intérieure Bailleul
Hazebrouck
CC de de Lumbres
49
CA du
55
Desvres-Samer Pays de 41 61
32
64
Métropole
Saint-Omer Européenne
CC Flandre de Lille
Aire-sur-la-Lys Lys
france
CA de Béthune-Bruay, CC de la
CC du Haut Pays Haute
du Montreuillois Artois-Lys Romane
Deûle
CC Pévèle-Carembault
0
CA de CA de la
CC des 7 CC du Ternois Lens CA d'hénin- Porte du
Vallées - Liévin Carvin Hainaut
CA du Source : OSM - ES
Douaisis CC Coeur Réasliation : AUD -
CC des Campagnes d'Ostrevent
de l'Artois
104 791 24 099 103 000 1 186 532 220 000
DONT
WAARONDER
HABITANTS - INWONERS HABITANTS - INWONERS HABITANTS - INWONERS HABITANTS - INWONERS
HABITANTS - INWONERS à l’échelle de la CCFI à l’échelle de la
à l’échelle de la CCPL à l’échelle du WESTHOEK
à l’échelle de la CAPSO Communauté de Communes Flandre Occidentale (partie ouest frontalière
Communauté d’Agglomération Communauté de Communes
de Flandre Intérieure (64 Communes) de la Flandre Occidentale)
du Pays de Saint-Omer du Pays de Lumbres (18 communes)
(36 communes) (50 Communes) -
(53 communes) - Op schaal van -
- - In de WESTHOEK
Op schaal van CCPL - Op schaal van CCFI West-Vlaanderen
Op schaal van CAPSO - Communauté de Communes (64 gemeenten) (Westelijk deel van West-
Communauté d’Agglomération Communauté de Communes Vlaanderen - 18 gemeenten)
du Pays de Lumbres de Flandre Intérieure
du Pays de Saint-Omer (50 gemeenten)
(53 gemeenten) (36 gemeenten)
STRATÉGIE DE COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE
// AVRIL 2018 //
4
Même si la proximité des territoires entre le Pays de Saint- Hoewel de nabijheid tussen de regio’s Pays de Saint-Omer,
Omer, la Flandre Intérieure et la Flandre Occidentale (et Flandre Intérieure en West Vlaanderen (en in het bijzonder
particulièrement les 18 communes du Westhoek) est une de 18 gemeenten van de westhoek) een feit is, gezien de
réalité, compte tenu notamment des proximités géogra- continuïteit van onze landschappen, de gemeenschappelijke
architecturale kenmerken, de historische banden..., moeten we
phiques, des continuités paysagères et architecturales, des
vaststellen dat de grens op vandaag in vele gevallen nog een
nombreux liens historiques, etc., la frontière reste encore
barrière vormt voor de burgers, de bedrijven en de overheden.
trop souvent une barrière pour les citoyens, les entreprises,
Het overstijgen van deze grens verloopt vaak stroef.
les collectivités et la dépasser est loin d’être naturel.
Daarnaast stellen we vast dat er heel wat grensoverschrijdende
Parallèlement, nous observons de nombreux flux trans- bewegingen plaatsvinden, die te maken hebben met een
frontaliers réguliers liés à des disparités en matière d’offre verschillend aanbod aan weerszijden van de grens. Het
de part et d’autre de la frontière. L’analyse de ces flux betreft in hoofdzaak woon-werk verplaatsingen (overwegend
montre qu’ils correspondent d’abord à des relations domi- komende vanuit Frankrijk maar sinds 2009 ook in stijgende
cile-travail (majoritairement en provenance de France mais lijn in de omgekeerde richting). Ook het winkelen aan de
en augmentation dans le sens inverse depuis 2009). Les andere kant van de grens is erg in trek en verder zijn er nog
échanges liés au commerce sont également intenses et il grensoverschrijdende verplaatsingen voor toerisme, opleiding
en medisch-sociale diensten.
existe en outre des déplacements pour le tourisme, la for-
mation et les services médico-sociaux.
In de meeste van de regio’s, voornamelijk deze in de nabijheid
van de grens (Westhoek, Flandre Intérieure, Pays de Saint-
Dans la plupart des territoires essentiellement ceux
Omer) treffen we een vergelijkbare ruimtelijke context aan,
proches de la frontière (Westhoek, Flandre Intérieure, Pays zijnde een netwerk van kleine en middelgrote steden, rurale
de Saint-Omer), nous retrouvons globalement le même regio’s waar de landbouw belangrijk blijft (met specifieke
contexte spatial, à savoir un réseau de petites et moyennes uitdagingen wat betreft leefbaar houden van de dorpskernen
villes, des territoires ruraux à dominante agricole (avec des en beschermen van waardevolle landschappen) en uitdagingen
enjeux de redynamisation des centres-bourgs et de pré- voor de bereikbaarheid met omliggende regio’s: de kuststreek,
servation des espaces à forte qualité paysagère) et des en- de Métropole Européenne de Lille, Gent, Brussel...
jeux de connexion aux territoires avoisinants, notamment le
littoral, la Métropole Européenne de Lille, Gand, Bruxelles...
Quelques CHIFFRES CLés de la coopération transfrontalière
Enkele kerncijfers van de grensoverschrijdende samenwerking
49 9 50 ans 1 463
ENTREPRISES BELGES COMMUNES DU TERRITOIRE DE JUMELAGE RÉSIDENTS
OU À CAPITAUX BELGES de l’AUD sont jumelées entre Saint-Omer et Ypres de la Flandre Intérieure
sur le territoire du Pays avec une commune belge en 2019 et du Pays de Saint-Omer
de Saint-Omer - - travaillent en Belgique
Flandre Intérieure GEMEENTEN VAN HET WERKGEBIED 50 JAAR JUMELAGE -
(soit 750 emplois) VAN AUD die zijn verbroederd met een tussen Saint-Omer en Ieper in 2019 inwoners van de regio Saint-Omer,
- Belgische gemeente Flandre Intérieure werken in België
BELGISCHE ONDERNEMINGEN
(OF MET BELGISCH KAPITAAL)
In de regio Pays
de Saint-Omer-Flandre Intérieure
(goed voor 750 arbeidsplaatsen)
10 % 96 10 % 12.2 %
DES CONSOMMATEURS LES BELGES PÈSENT CLIENTÈLE BELGE DES VISITEURS BELGES
EXTÉRIEURS 96 MILLIONS D’EUROS 10 % DES NUITÉES RENSEIGNÉS
du Pays de Saint-Omer dans l’activité des commerçants de l’hôtellerie locale dans les Offices de Tourisme et
viennent de Belgique du Pays de Saint-Omer - Pôles d’Information Touristique
- - BELGISCHE BEZOEKERS -
VAN DE EXTERNE BELGEN ZIJN GOED VOOR 10 % VAN DE OVERNACHTINGEN BELGISCHE BEZOEKERS
CONSUMENTEN 96 MILJOEN EURO In de lokale hotels In de toeristische diensten en
Van Pays de Saint-Omer komen van de activiteiten van de handelaars van infopunten
uit België Pays de Saint-Omer
STRATÉGIE DE COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE
// AVRIL 2018 //
5
Une stratégie
pour dynamiser
la coopération
een strategie om de samenwerking te versterken
Présentation de la stratégie de coopération transfrontalière en juillet 2015
Depuis les premières générations des Sinds de eerste generaties Interreg pro-
programmes Interreg, le Pays de Saint-Omer gramma’s, neemt le pays de Saint-Omer actief deel aan
participe activement à de nombreux projets de coopération diverse samenwerkingsprojecten. De regio kan op vandaag
dans les programmes auxquels le territoire est actuellement genieten van 5 mogelijke programma’s om projecten in te
éligible (Interreg France-Wallonie-Vlaanderen, deux Mers, dienen Interreg Frankrijk-Wallonië-Vlaanderen, twee zeeën,
France Manche Angleterre, Europe du Nord-Ouest ou France Channel England, Noordwest Europa of Europa). Ti-
jdens de programmatieperiode 2007-2013, heeft AUD haar
Europe). Lors de la période de programmation 2007-2013,
partners begeleid bij /deelgenomen aan projecten zoals Mu-
l’AUD a pu accompagner ses partenaires ou participer aux
ren en tuinen, CBOOPSD, de Cluster Eco2Mobility (Interreg
projets tels que Murailles et Jardins, CBOOPSD, le Cluster
IVA 2 zeeën), en ook PROSPECTS en NOSTRA (Interreg IV
Eco2Mobility (Interreg IVA des deux Mers), ou encore Europe).Verschillende nieuwe projecten werden ingediend of
PROSPECTS et NOSTRA (Interreg IV Europe). Plusieurs zijn in opmaak in het kader van de huidige programmatiepe-
nouveaux projets ont été déposés ou sont en cours riode 2014-2020 (zie specifieke focus over interregprojecten
d’élaboration dans la programmation actuelle 2014-2020 op pagina 24).
(cf. zoom spécifique sur les projets Interreg page 24).
Jumelages zijn tevens interessante hefbomen
Les jumelages sont également des leviers om concrete samenwerkingsprojecten tot
pour réaliser des actions de coopération stand te brengen. Zo werd de jumelage tussen Ieper en
concrètes. Par exemple, le jumelage entre Ypres et Saint-Omer die volgend jaar (2019) 50 jaar zal bestaan onlangs
Saint-Omer qui aura 50 ans en 2019 a été redynamisé ces nieuw leven in geblazen, door onder andere vanaf 2016 een
dernières années à travers la mise en place en 2016 d’une jaarlijkse wielerwedstrijd te organiseren, maar ook wederzijdse
course cycliste annuelle, des visites croisées pour les bezoeken voor de burgers, uitwisseling van personeel tussen
de bibliotheken, enz. Recent werd er een jumelage afgesloten
habitants ou encore des échanges de personnel entre les
(2016) tussen Aire-sur-la-Lys en Harelbeke (er worden volks-
bibliothèques. Plus récemment, un jumelage a été officialisé
feesten georganiseerd op 14 juli, fietstochten langs de Leie).
en juillet 2016 entre Aire-sur-la-Lys et Harelbeke (des fêtes
Binnen het referentiegebied van de samenwerkingsstrategie
communes sont organisées à l’occasion du 14 juillet, des Pays de Saint-Omer, Flandre Intérieure, West-Vlaanderen bes-
balades à vélo le long de la Lys). Au total, 5 jumelages taan er 5 Frans-Belgische jumelages.
franco-belges existent au sein du périmètre de référence
de la stratégie de coopération Pays de Saint-Omer, Flandre
Intérieure, Flandre Occidentale (cf. carte page 7).
STRATÉGIE DE COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE
// AVRIL 2018 //
6
Au-delà de ces dispositifs, des réseaux Naast deze samenwerkingsverbanden
permanents se mettent en place. Citons par worden permanente netwerken gevormd.
exemple les coopérations qui existent de longue date Denken we maar aan de samenwerking die al een hele
entre le Parc naturel régional des Caps et Marais d’Opale tijd bestaat tussen le Parc Naturel Régional des Caps
et la réserve naturelle De Blankaart située dans la vallée et Marais d’Opale en het natuurreservaat De Blankaart
de l’Yser entre Oost-Vleteren et Dixmude (convention gelegen in de IJzervallei tussen Oost-Vleteren en Diksmuide
(samenwerkingsovereenkomst ondertekend in 2013), maar ook
de coopération signée en 2013), mais également plus
meer recent tussen Vlakwa (Vlaams kenniscentrum Water)
récemment entre Vlakwa (Vlaams kenniscentrum Water -
en CAPSO (Communauté d’Agglomération du Pays de Saint-
Centre flamand pour la connaissance dans le domaine de
Omer. Er vloeien regelmating concrete acties voort uit deze
l’eau) et la CAPSO. Ces partenariats donnent régulièrement partnerships.
lieu à des actions concrètes.
Fort de ces expériences positives, le Pays de Saint-Omer Steunend op deze positieve ervaringen, heeft de regio Saint-
s’est donné comme ambition de stimuler des nouvelles Omer de ambitie om een nieuwe samenwerkingsdynamiek op
dynamiques de coopération avec ses voisins, notamment gang te brengen met de buren van Frans Vlaanderen en van
de la Flandre française et de la Flandre belge. A cet effet, West-Vlaanderen. Hiervoor werd in juli 2015 een meervoudige
une stratégie pluridisciplinaire associant les différents strategie opgesteld waar de verschillende publieke en private
acteurs publics et privés et permettant de travailler aussi actoren worden bij betrokken en die het mogelijk maakt om
bien par thématique qu’en transversal a été lancée en juillet zowel thematisch als overkoepelend te werken.
2015.
Deze strategie heeft ondermeer tot doelstelling om een
duurzame, proactieve samenwerking tot stand te brengen
Cette stratégie a notamment pour objectif d’instaurer une
die dankzij een gunstige grensoverschrijdende context
coopération qui se veut durable, pro active et volontariste, samenwerkingsautomatismen doet ontstaan. Op die manier
et qui entend, grâce à la mise en place d’un contexte kunnen de opportuniteiten voor onze grensoverschrijdende
transfrontalier favorable, créer des automatismes de regio’s ten volle worden benut.
coopération au quotidien afin de saisir pleinement toutes
les opportunités qui se présentent à nos territoires (trans)
frontaliers.
Six thématiques à fort enjeu transfrontalier au centre de la stratégie de coopération
transfrontalière : Zes thema’s waar belangrijke grensoverschrijdende uitdagingen aan vasthangen staan cen-
traal in de grensoverschrijdende strategie:
Le développement des relations économiques Le tourisme et le sport
Uitbouwen van economische relaties Toerisme en sport
L’emploi L’eau
Werkgelegenheid Water
La culture L’environnement et le développement durable
Cultuur Milieu en Duurzame ontwikkeling
La stratégie de coopération transfrontalière vise à la fois l’échange de bonnes pratiques entre les territoires, la
mise en réseau des acteurs et le lancement d’actions concrètes.
Met de strategie voor grensoverschrijdende samenwerking wordt zowel gemikt op de uitwisseling van best practices
tussen de regio’s als op het uitvoeren van concrete acties.
STRATÉGIE DE COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE
// AVRIL 2018 //
7
o rd d
d u n ZEE belgique
r D
me OOR belgië
N
Jumel
Wvi
CU de
Dunkerque
CA du Westhoek
province de
Jumelée avec
Clerques
flandre
Calaisis CC de la CC des Hauts Jumelée avec
Région de Flandre Bailleul
d'Audruicq
Jumelée avec Jumelée avec
CC de la
Terre des
Deux Caps
CC Pays
d'Opale
Jumelée avec
Jumelée avec
Zonnebeke
occidentale
Jumelée
avec
Saint-Omer
Éperlecques Aire-sur-la-Lys
LEIEDAL
Houthulst
Jumelée avec
Ieper CC de Flandre
Intérieure Jumelée
CC du Pays CA du
avec Izegem
de Lumbres Pays de
france
CC de
Desvres-Samer
Saint-Omer
Métropole
Jumelée avec Européenne
Harelbeke CC Flandre de Lille
Lys
0
Sour
CA de Béthune-Bruay, CC de la Réas
CC du Haut Pays Haute
du Montreuillois Artois-Lys Romane
Deûle
CC Pévèle-Carembault
5 JUMELAGES FRANCO-BELGES DANS LE PÉRIMÈTRE AUTRES COMMUNES DU TERRITOIRE DE L’AUD JUMELÉES
DE LA STRATÉGIE DE COOPÉRTION TRANSFONTALIÈRE AVEC DES COMMUNES BELGES (EN DEHORS DE LA FLANDRE OCCIDENTALE)
Hazebrouck Soignies-Zinnik en 1968
Longuenesse-Vedrin en 1975
Eecke-Nazareth en 1985
Moringhem-Moregem (Wortegem-Petegem) en 1996
STRATÉGIE DE COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE
// AVRIL 2018 //
8
Mettre les projets
au centre
de nos démarches
transfrontalières
De projecten centraal stellen in onze grensoverschrijdende aanpak
Dans un souci de simpliFIcation Om het geheel zo overzichtelijk mogelijk
et pour renforcer la transversalité te houden en om de overlapping tussen de
entre les thématiques, thema’s te bevorderen, wordt de strategie
la mise en OEuvre de la stratégie s’organise uitgevoerd op basis van 3 assen :
autour de 3 axes opérationnels :
1. TOERISME-CULTUUR-SPORT
1. TOURISME-CULTURE-SPORT 2. WATER-MILIEU
2. EAU-ENVIRONNEMENT 3. ECONOMIE-WERKGELEGENHEID
3. ECONOMIE-EMPLOI
Voor elk van de 3 assen is het de bedoeling om concrete
acties in kaart te brengen, voor te bereiden en uit te voeren,
Il s’agit pour chacun des 3 axes d’identifier, de préparer et zodat er op basis van een veelheid aan projecten en initiatieven
een dynamiek op gang komt.
de lancer des actions concrètes, afin de mettre en place
une densité de projets et de créer une véritable dynamique.
Om dit waar te maken wordt er in eerste instantie ingezet
Pour ce faire, la priorité est donnée dans un premier temps
op kortetermijnacties die relatief eenvoudig te realiseren
aux actions à court terme qui sont relativement faciles à zijn en waarmee snel resultaat kan geboekt worden (quick
mettre en œuvre et qui permettent d’obtenir rapidement wins). De strategie heeft echter ook tot doelstelling om een
des résultats (quick wins). Cependant, la stratégie meer gestructureerde en ambitieuze samenwerking voor te
vise également la préparation d’une coopération plus bereiden met grootschaligere (overkoepelende) acties vanuit
structurante et ambitieuse avec des actions (transversales) een middellange - lange termijnperspectief.
d’une plus grande envergure qui s’inscrivent dans une De governance is tevens gebaseerd op een projectlogica.
perspective à moyen et long termes. Bijgevolg wordt elke as uitgevoerd volgens de methode die
het best aansluit bij de specifieke uitdagingen van die as.
La gouvernance s’organise principalement selon une
Voor de as toerisme-cultuur-sport werd er bijv. een
logique projets. Par conséquent, chaque axe thématique
permanente werkgroep samengesteld. Voor de as economie-
est géré selon le mode opératoire qui correspond au mieux
werkgelegenheid gaat het er in eerste instantie om, een
aux enjeux qu’il intègre. Par exemple, pour l’axe tourisme-
duurzaam netwerk uit te bouwen met de betrokken actoren.
culture-sport, un groupe de travail permanent et transversal Voor de as water-milieu komen nieuwe acties tot stand dankzij
a été mis en place. Pour l’axe économie-emploi, il s’agit à ce hernieuwde partnerships.
stade de favoriser une mise en réseau durable des acteurs.
Pour l’axe eau-environnement, des nouvelles actions In het gedeelte «stand van zaken van de projecten» pagina
émergent grâce à des partenariats existants renouvelés. 12 tot 23, worden de vorderingen van de verschillende assen
voorgesteld.
Dans la partie «un œil sur les projets», page 12 à 23, un
aperçu de l’avancement des 3 axes est présenté.
STRATÉGIE DE COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE
// AVRIL 2018 //
9
STRATÉGIE DE COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE
// AVRIL 2018 //
10
Inscrire notre coopération
dans les réseaux
régionaux, nationaux,
transfrontaliers
et européens
Onze samenwerking verankeren in regionale, nationale,
grensoverschrijdende en Europese netwerken
Pour augmenter l’eFFIcacité et la visibilité Om de efFIciëntie en de zichtbaarheid van
de nos initiatives transfrontalières, onze grensoverschrijdende initiatieven te
il est important de les relier à des cadres vergroten, is het belangrijk om ze te kop-
de coopération plus larges. L’AUD participe pelen aan ruimere samenwerkingskaders.
activement aux travaux du Réseau des Agences d’urba- AUD neemt actief deel aan de werkzaamheden van het Ré-
nisme des Hauts-de-France. A ce titre, elle contribue aux seau des Agences d’Urbanisme des Hauts-de-France. Zo is
échanges transfrontaliers avec les partenaires belges AUD betrokken bij de grensoverschrijdende gesprekken met
(Régions, Provinces, Intercommunales, ...) dans le cadre verschillende Belgische partners (Gewesten, Provincies, In-
tercommunales,...) in het kader van de opmaak van het Sché-
de l’élaboration du Schéma Régional d’Aménagement, de
ma Régional d’Aménagement, de Développement Durable
Développement Durable et d’Egalité des Territoires (SRAD-
et d’Egalité des Territoires (SRADDET), en van het Schéma
DET), ainsi que du Schéma de Coopération Transfrontalière
de Coopération Transfrontalière (SCT) van la Métropole Eu-
(SCT) de la Métropole Européenne de Lille (notamment ropéenne de Lille (ondermeer deelname met Réseau des
participation avec le Réseau des Agences à l’organisation Agences aan de organisatie van een technische workshop in-
d’un séminaire technique sur la planification intitulé «enjeux zake ruimtelijke planning «grensoverschrijdende uitdagingen
transfrontaliers du développement régional» qui a eu lieu le van de regionale ontwikkeling» die op 27 april 2017 plaatsvond
27 avril 2017 au siège de la Région Hauts-de-France). in de hoofdzetel van de Région Hauts-de-France.
La Fédération Nationale des Agences d’Ur- De Fédération Nationale des Agences d’Ur-
banisme (FNAU) accorde également une place banisme (FNAU) besteedt tevens heel wat
importante à la coopération européenne et aandacht aan Europese en grensover-
transfrontalière. Les rencontres nationales de 2017 schrijdende samenwerking. De nationale ontmoe-
intitulées «l’Europe des lieux et des liens» qui se sont tenues tingsdagen van 2017, onder de noemer «l’Europe des lieux et
les 8, 9 et 10 octobre à Strasbourg portaient spécifique- des liens» die op 8, 9 en 10 oktober in Straatsburg werden
ment sur l’Europe et le transfrontalier. georganiseerd, stonden specifiek in het teken van de Europese
en grensoverschrijdende perspectieven.STRATÉGIE DE COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE
// AVRIL 2018 //
11
Le réseau Agence d’urbanisme AGUR CU Dunkerque Provincie Limburg
The network Pôle métropolitain
Das Netzwerk Côte d'Opale Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai
Agence d’urbanisme Saint-Omer Métropole européenne de Lille
Secrétariat du
Département du Pas-de-Calais Département du Nord Sommet de la
Région wallonne Grande Région
CA Maubeuge Val de Sambre
GRAND DUCHÉ
CA Ardenne Métropole DE LUXEMBOURG
IDELUX-AIVE Alzette-Belval
Enedis Agence d’urbanisme AGAPE Eurodistrict SaarMoselle
Fédération Nationale Département des Ardennes Thionville
des Agences d'Urbanisme Pôle métropolitain européen du Sillon lorrain CRD EURES /
Frontaliers Lorraine Eurodistrict PAMINA
Centre National de la Fonction
Publique Territoriale Région Grand Est Strasbourg Eurométropole
Fédération des PNR
Pôle métropolitain Strasbourg-Mulhouse-Colmar Eurodistrict
Pôle Emploi Direction Générale Strasbourg-Ortenau
Département du Haut-Rhin
Eurodistrict Trinational de Bâle
Mulhouse GFGZ
Forum transfrontalier
Agglomération urbaine du Doubs Conférence Transjurassienne
Département
de l’Ain République et Canton de Genève
Grand Genève Groupement transfrontalier européen
Région Nouvelle Aquitaine Pôle métropolitain du Genevois français Département de la Haute-Savoie
Annemasse Agglo
Conférence transfrontalière Mont-Blanc
Région Auvergne-
Rhône-Alpes
CC Briançonnais
Communauté
d’Agglomération
Pays Basque Communauté de la
Métropole Nice Côte d'Azur Riviera Française
CCI Bayonne SMEAG
Pays Basque Région Provence- Beausoleil
Alpes-Côte d'Azur PRINCIPAUTÉ DE MONACO
Agence Transfrontalière
de l’Eurocité Basque PRINCIPAT
Bayonne-San Sebastián D’ANDORRA
Département des
Pyrénées-Orientales
Hôpital de Cerdagne
Source : Site Internet du GECT West-Vlaanderen-Flandre-Dunkerque-Côte Bastia
d’Opale Generalitat
Collectivité territoriale
de Corse
de Catalunya
50 km
Par ailleurs, la stratégie de coopération Catégorie d'adhérents Category of members Mitglieder-Kategorien
CC Ouest
Guyanais
CCI Guyane
Etat State Staat Groupement de collectivités Collectivité
transfrontalière rejoint plusieurs Région Region Region
Canton Canton Kanton
territoriales
Grouping of local authorities
Verband von Gebietskörperschaften
SURINAME
territoriale
de Guyane Collectivité de Saint-Martin
Sint Maarten (NL)
Communauté autonome
6 km
Commune BRASIL
priorités et enjeux qui sont traités au sein
Saint-Barthélemy (FR)
Autonomous community Municipality 100 km
Autonome Gemeinschaft Gemeinde und Kommune HAÏTI REPUBLIQUE
DOMINICAINE
ANTIGUA-ET-BARBUDA
Département
Province Province Provinz Entreprise RÉPUBLIQUE DU MALI Guadeloupe (FR)
du Groupement Européen de Coopération
SAINT-CHRISTOPHE-ET-NIÉVÈS
Company Ministère de l’Administration Territoriale, Cluster GAT Caraïbes DOMINIQUE
Groupement plurinational Direction Nationale des Frontières
de collectivités territoriales
Unternehmen Logistique & Transports
CURAÇAO
Martinique (FR)
Plurinational grouping of local Réseau SAINTE-LUCIE BARBADE
Territoriale (GECT) West-Vlaanderen,
ARUBA
authorities Network SAINT-VINCENT-ET-
LES-GRENADINES
GRENADE
Plurinationaler Verband von Netzwerk
Gebietskörperschaften Autre structure
Flandre, Dunkerque, Côte d’Opale.
Groupement européen de Other structure 1000 km
Février - February - Februar 2018
coopération territoriale (GECT) Weitere Struktur
European grouping of
territorial cooperation (EGTC) Personnes physiques (non représentées sur la carte)
Europäischer Verbund für territoriale
Le GECT est une structure de coopération et de gouver-
Natural persons (not shown on the map)
Zusammenarbeit (EVTZ) Natürliche Personen (auf der Karte nicht dargestellt)
nance transfrontalière à multi-niveaux qui réunit 5 parte- Source : Site Internet de la Mission Opérationnelle Transfrontalière
naires belges et 8 partenaires français dont pour ce qui
concerne le territoire de l’AUD : l’Etat français, la Région
Verder zijn er heel wat raakvlakken tussen
Hauts-de-France, les Départements du Pas-de-Calais et du
onze grensoverschrijdende samenwer-
Nord et le Syndicat mixte Pays Cœur de Flandre.
kingsstrategie en de uitdagingen die wor-
L’AUD participe notamment au groupe de travail Territoires
du GECT qui aborde des sujets d’aménagement du terri-
den behandeld in het kader van de Europese
toire et de mobilité. Groepering voor Territoriale Samenwer-
king (EGTS) West-Vlaanderen, Flandre, Dun-
kerque, Côte d’Opale.
De EGTS is een structuur voor samenwerking en multi-level
en 2017, l’AUD est devenue membre de la
governance die 5 Belgische en 8 Franse partners groepeert.
Mission Opérationnelle Transfrontalière
Wat betreft het werkingsgebied van AUD zijn dit de Franse
(MOT). La MOT, créée en 1997, compte environ 70 Staat, de Région Hauts-de-France, les Départements Pas de
membres dont 3 Agences d’urbanisme et la FNAU. Ses Calais en Nord en het Syndicat mixte Pays Cœur de Flandre.
principales missions s’organisent en 3 volets : AUD neemt ondermeer deel aan de Werkgroep Ruimte waar
> L’ingénierie technique au service des territoires zowel thema’s over ruimtelijke planning als mobiliteit worden
transfrontaliers. behandeld.
> L’animation d’une plateforme de mise en réseau et le
développement d’un centre de ressources. Tot slot werd AUD in 2017 lid van la Mission
> La prise en compte des enjeux transfrontaliers aux Opérationnelle Transfrontalière (MOT).
échelles nationale et européenne (relayer les besoins des De MOT, opgericht in 1997, telt ongebeer 70 leden waaronder
membres, formuler des propositions aux niveaux national et 3 Agences d’urbanisme en la FNAU.
européen, faire valoir les intérêts des adhérents). Haar 3 belangrijkste opdrachten zijn :
> Technische expertise ten dienste stellen van grensoverschrijdende
regio’s.
> Het uitbouwen van een netwerkplatform en een kennis-
centrum.
> De grensoverschrijdende belangen op de nationale en eu-
ropese agenda plaatsen (voorstellen formuleren op nationaal
en Europees niveau, de belangen van de leden verdedigen).STRATÉGIE DE COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE
// AVRIL 2018 //
12
Un OEil sur les thématiques
et les projets
stand van zaken van de projecten
1. Tourisme - Culture - Sport - Toerisme - Cultuur - Sport
Les chiffrés clés démontrent que la clien- De kerncijfers tonen aan dat Belgische
tèle belge est la première clientèle étrangère bezoekers de meest talrijke zijn van de buiten-
présente dans le territoire Audomarois. landse bezoekers in de regio Saint-Omer.
Compte tenu notamment de la proximité géographique, Toch lijken gezien de geografische nabijheid significante
des marges de progression importantes semblent cepen- groeimogelijkheden bij deze doelgroep realistisch. Meerdere
dant réalistes sur cette cible. En effet, plusieurs villes de West-Vlaamse steden liggen op minder dan een uur van Saint-
la Flandre Occidentale se situent à moins d’une heure de Omer en op minder dan een half uur van de regio Flandre
Intérieure (Poperinge, Ieper, Veurne, ...). Het overige gedeelte
l’Audomarois et à moins d’une demi-heure du territoire de la
van de Provincie ligt op ongeveer 1u15, maximum 1u45. We
Flandre Intérieure (Poperinge, Ypres, Furnes, ...). Le reste du
stellen ongeveer dezelfde reistijden vast voor een groot
territoire de la Province se situe à environ 1h15, 1h45 maxi-
deel van Oost-Vlaanderen (Gent,...) en van Wallonie Picarde
mum. Globalement, les mêmes temps de trajet s’observent (Moeskroen, Doornik, ...), in totaal betekent dit een potentieel
pour une grande partie de la Flandre Orientale (Gand,...) et van ongeveer 3 miljoen bezoekers in de onmiddellijke nabijheid
de la Wallonie Picarde (Mouscron, Tournai, ...), soit un bas- van de regio Saint-Omer en Flandre Intérieure. Het is dan ook
sin de plus de 3 millions de visiteurs potentiels à proximité van belang om onze initiatieven die zich richten op het Belgisch
immédiate de l’Audomarois et de la Flandre Intérieure. Il y a doelpubliek verder te zetten.
par conséquent un réel enjeu pour poursuivre et intensifier
nos initiatives envers la clientèle belge. Naast de geografische nabijheid zijn de toeristische en
culturele troeven van de grensoverschrijdende regio West-
Au-delà de cette proximité, les atouts touristiques et cultu- Vlaanderen, Frans Vlaanderen en Audomarois niet te
miskennen (sites patrimoniaux remarquables, Pays d’art et
rels des territoires transfrontaliers de la Flandre Occiden-
d’histoire, UNESCO labels, erfgoeddorpen, …). Het zijn stuk
tale, de la Flandre Française et de l’Audomarois sont in-
voor stuk opportuniteiten om samen te werken: Dit kan bijv.
déniables (sites patrimoniaux remarquables, Pays d’art et
concreet gemaakt worden door bestaande evenementen
d’histoire, labels UNESCO, villages patrimoines, …). Ce sont grensoverschrijdend uit te werken maar tevens jumelages
autant d’opportunités pour coopérer : elles peuvent par tussen structuren, grensoverschrijdende parcours of
exemple se concrétiser à travers la mutualisation d’événe- rondtrekkende tentoonstellingen te organiseren.
ments, le jumelage d’équipements, des circuits transfronta-
liers ou encore des expositions itinérantes.STRATÉGIE DE COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE
// AVRIL 2018 //
13
Des échanges et des rapprochements De thema’s toerisme-cultuur-sport
spéciFIques entre les citoyens permettent zijn tevens zeer geschikt om de bevolking
en effet de faire vivre un territoire actief te betrekken bij de
transfrontalier de manière réelle. grensoverschrijdende samenwerking.
Sur la base de ces constats, un groupe de travail transfron- Specieke uitwisselingen en toenaderingen tussen burgers
talier a été mis en place en 2016 avec notamment Westtoer, maken het mogeljik om een grensoverschrijdende regio in de
les Offices de Tourisme Cœur de Flandre et Pays de Saint- werkelijkheid te beleven.
Omer, la CCFI, la CAPSO et la CCHF. Le groupe s’appuie Op basis van die vaststellingen werd in 2016 een
grensoverschrijdende werkgroep opgericht, met ondermeer
sur une coopération plus ancienne qui existait entre notam-
Westtoer, de toeristische diensten Cœur de Flandre en Pays
ment Westtoer et Pays de Flandre Tourisme, et qui s’est
de Saint-Omer, CCFI, CAPSO, CCHF. De groep steunt tevens
concrétisée grâce à plusieurs projets Interreg (Westhoek
op een samenwerking die reeds langer bestond tussen
sans frontières, ...). ondermeer Westtoer en Pays de Flandre Tourisme, en die
mede dankzij Interreg meerdere concrete projecten heeft
Au-delà des échanges sur le fonctionnement, les straté- kunnen realiseren (Westhoek zonder grenzen,...).
gies de développement et les actions en cours dans les 3
territoires, le groupe s’est concentré sur le lancement de Naast de informatieuitwisseling over de werking, de
plusieurs projets transfrontaliers. Il s’agit dans un premier ontwikkelingsstrategieën en de lopende acties in elk van de
temps principalement de la mutualisation d’évènements ou drie deelgebieden, heeft de werkgroep ingezet op de lancering
de la prolongation dans les territoires voisins des projets/ van meerdere grensoverschrijdende projecten. Het betreft in
démarches existants, conformément au principe des quick eerste instantie hoofdzakelijk het wederzijds deelnemen aan
evenementen, of het doortrekken van bestaande projecten/
wins précisé ci-avant.
initiatieven in de buurregio’s, conform het principe van de
quick wins dat hierboven werd verduidelijkt.STRATÉGIE DE COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE
// AVRIL 2018 //
14
Actions réalisées ou en cours dans le cadre de la stratégie de coopération transfrontalière
Gerealiseerde of lopende acties in het kader van de strategie voor grensoverschrijdende samenwerking
> MUTUALISATION D’ÉVÈNEMENTS : Plusieurs partici- > GEZAMENLIJKE EVENEMENTEN : Meerdere wederzijdse deel-
pations réciproques à des évènements/fêtes ont été orga- names aan evenementen/feesten werden georganiseerd in 2016 en
nisées en 2016 et 2017 (la fête de la bière de Saint-Omer, 2017 (bierfeesten van Saint-Omer, Tradiflandres (Pays de Flandres),
Tradiflandres (Pays de Flandre), le marché aux fleurs de Bloemenmarkt Veurne, bier- en hoppefeesten van Poperinge) zodat
Furnes, la Fête de la bière et du houblon de Poperinge) pour burgers hun buurregio beter leren kennen.
permettre aux citoyens de mieux connaître leurs territoires
voisins. > GRENSOVERSCHRIJDEND CIRCUIT VAN BEDEVAARTROUTES : De
vereniging Amis et pèlerins du Westhoek en Pays de Flandre Tou-
> CIRCUIT TRANSFRONTALIER SUR LES CHEMINS DE risme hebben een project opgestart over de toeristische en cultu-
PÈLERINAGE : L’Association Amis et pèlerins du Westhoek rele opwaardering van aftakkingen van de Santiago de Compostela
et Pays de Flandre Tourisme ont lancé un projet de valorisa- bedevaartroutes. Het is de bedoeling om in het kader van dit project
tion touristique et culturelle des chemins de Saint-Jacques. de aftakking die Nieuwpoort, Veurne, Esquelbecq, Cassel en Saint-
Il vise à matérialiser et promouvoir une branche du chemin Omer verbindt op te waarderen en te bewegwijzeren. Bepaalde ge-
de Saint-Jacques qui relie notamment Nieuport, Furnes, Es- deeltes werden reeds in 2016 en 2017 ingehuldigd. In 2de instantie
quelbecq, Cassel et Saint-Omer. Des parties de tronçons ont zou de weg kunnen aansluiten op de Via Francigena die door de
été inaugurées en 2016 et 2017. Dans un deuxième temps, le regio CAPSO, en CCPL loopt.
chemin pourrait être relié à la Via Francigena qui traverse le
territoire de la CAPSO et de la CCPL. > GRENSOVERSCHRIJDENDE WANDELTOCHT : In relatie met bo-
venstaand project (opwaardering van de Santiago de Compostela
> RANDONNÉE TRANSFRONTALIÈRE : En lien avec le pro- bedevaartroutes), werd een grensoverschrijdende wandeltocht die
jet de valorisation des chemins de Saint-Jacques, une ran- meer dan 150 deelnemers op de been bracht georganiseerd in 2016,
donnée transfrontalière qui a réuni plus de 150 participants ter gelegenheid van de inhuldiging van de route tussen Hondschoote
a été organisée en 2016 pour inaugurer le chemin entre en Saint-Omer. Deze wandeltocht zou opnieuw kunnen georga-
Hondschoote et Saint-Omer. Cette randonnée pourrait être niseerd worden in de komende jaren.
renouvelée en 2018.
> AANLEREN VAN DE NEDERLANDSE TAAL : Proefproject in het
> APPRENTISSAGE DU NÉERLANDAIS : Expérimentation kader van naschoolse activiteiten binnen CAPSO, initiatieven om Ne-
dans le cadre des activités périscolaires au sein de la CAP- derlands te leren in bepaalde middelbare scholen. Huis van het Ne-
SO, initiatives d’apprentissage du néerlandais dans certains derlands (Bailleul) gevestigd in de regio.
lycées du territoire. Maison du Néerlandais (Bailleul) implantée
au sein du territoire. > WIELERWEDSTRIJD SAINT-OMER/IEPER : Om de relaties
tussen de twee zustersteden te versterken, werd op 17 juli 2016 het
> COURSE CYCLISTE SAINT-OMER/YPRES : Pour ren- startschot gegeven van een jaarlijkse wielerwedstrijd (Route des
forcer les liens entre les villes jumelées, une course cycliste Géants). De wedstrijd die bestemd is voor junioren is opgenomen in
annuelle (intitulée la Route des Géants) réservée aux juniors de internationale wielerkalender, en wordt georganiseerd door CAP-
a été lancée le 17 juillet 2016. Inscrite au calendrier de l’Union SO, de stad Ieper, de wielerclub van Saint-Omer en de Koninklijke
cycliste internationale, elle est organisée par la CAPSO, la Ieperse Wielerclub. De 2de editie had plaats op 27 augustus 2017 en
Ville d’Ypres, le vélo-club de Saint-Omer et le Koninklijke Ie- de derde zal doorgaan op 29 juli 2018.
perse Wielerclub. Une deuxième édition a eu lieu le 27 août
2017. L’édition de 2018 est prévue le 29 juillet prochain. > SAMENWERKING TUSSEN L’AA SAINT-OMER GOLF CLUB
EN IEPER OPEN GOLF : Er werden ontmoetingen georganiseerd
> COOPÉRATION ENTRE L’AA SAINT-OMER GOLF CLUB en linken gelegd tussen de 2 clubs (waarvan de terreinen ontworpen
ET IEPER OPEN GOLF : Des rencontres et rapprochements zijn door dezelfde architect, de Nederlander Joan Dudok Van Heel),
ont été organisés entre les 2 clubs (dont les terrains ont été ondermeer onder de vorm van wederzijdse bezoeken en toernooien
conçus par le même architecte, le néerlandais Joan Dudok met de leden van de clubs.
Van Heel) qui ont notamment donné lieu à des visites réci-
proques et des tournois avec des membres des clubs.STRATÉGIE DE COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE
// AVRIL 2018 //
15
> ÉCHANGES DE PERSONNEL ENTRE LES BIBLIO- > PERSONEELSUITWISSELING TUSSEN DE BIBLIOTHEEK VAN
THÈQUES D’YPRES ET LA BIBLIOTHÈQUE DE L’AG- IEPER EN DE BIBLIOTHEEK VAN L’AGGLOMÉRATION DU PAYS
GLOMÉRATION DU PAYS DE SAINT-OMER (BAPSO) : DE SAINT-OMER (BAPSO) : Deze uitwisselingen geven de mogelijkheid
Ces échanges visent à permettre aux représentants des aan de vertegenwoordigers van de bibliotheek om gedurende enkele dagen
deux bibliothèques de partir en immersion durant quelques te worden ondergedompeld in de sfeer, werkomgeving van een biblio-
jours chez leurs collègues de l’autre côté de la frontière, theek aan de andere kant van de grens, om de werking, de collec-
pour mieux connaître le fonctionnement, les collections, les ties, de stukken en archieven daar beter te leren kennen en om ge-
fonds et les archives de chaque bibliothèque et pour iden- meenschappelijke projecten in kaart te brengen, die de basis kunnen
tifier des projets communs qui poseraient les bases d’une vormen voor een duurzame samenwerking.
coopération durable.
À venir - Toekomstige acties:
Au-delà de ces initiatives à court terme qui seront Naast de kortetermijnacties die zullen worden verdergezet en
poursuivies et amplifiées (des nouvelles pistes de uitgebreid (nieuwe mogelijkheden werden in kaart gebracht
coopération ont été identifiées dans le domaine du wat betreft bierbrouwkunst, fietsen) geven de partners zich
patrimoine brassicole et du cyclisme), les partenaires tot doelstelling om een diepgaander strategisch denkproces
se donnent parallèlement comme objectif d’engager te voeren, dat moet leiden tot de uitwerking van een ambitieus
une réflexion stratégique approfondie, qui doit donner ontwikkelings- en actieplan ondermeer met de versterking
lieu à la construction d’un réel plan d’actions et de van het culturele luik.
développement transfrontalier ambitieux, avec notamment
un renforcement du volet culturel. Het evaluatieseminarie van de grensoverschrijdende strategie
(zie pagina 28) zal een eerste gelegenheid zijn om dit proces
Le séminaire d’évaluation de la stratégie de coopération op gang te brengen. Het is de bedoeling om daarbij rekening
(cf. page 28) sera une première opportunité pour lancer te houden met de gemeenschappelijke doelstelling om
cette réflexion. Cette dernière tiendra compte de l’enjeu bezoekers langer in onze grensoverschrijdende regio te
commun d’allonger le séjour des visiteurs dans nos houden, bijv. door onze toeristische en culturele voorzieningen
régions transfrontalières, à travers, par exemple, la mise aan elkaar te linken, rondtrekkende tentoonstellingen te
en réseau de nos équipements touristiques et culturels, organiseren of grensoverschrijdende packs/aanbiedingen
la réalisation d’expositions itinérantes ou la création op maat te creëren (verblijf restaurants, bezoeken, etc).
d’offres/packages combinés sur mesure (hébergement, De grensoverschrijdende ontwikkeling van het recreatieve
restauration, visites, etc). Le développement transfrontalier en sportieve fietsen verdient ook meer aandacht. De
de la pratique du vélo, notamment récréative et sportive, opwaardering van de «Lange afstand Fietsroutes» die door de
mérite également d’être approfondi. La valorisation regio trekken en het uitbreiden richting Noord Frankrijk van het
des «Lange afstands fietsroutes» (itinéraires cyclables knooppuntennetwerk dat al geruime tijd bestaat in Vlaanderen
de longue distance) qui traversent le territoire et la (de 50 gemeenten van CCFI zullen vanaf 2018 deel uitmaken
prolongation dans le Nord de la France du réseau van het netwerk) zijn interessante opportuniteiten..
cyclable « point nœuds » (les 50 communes du territoire
de la CCFI seront équipées dès 2018) qui existe depuis Tot slot heeft de as toerisme-cultuur-sport heel wat potentieel
plusieurs années en Flandre belge sont des opportunités om jongeren te betrekken bij onze projecten, een belangrijke
intéressantes. te sensibiliseren doelgroep voor grensoverschrijdende
samenwerking. Ideeën zoals ontmoetingen tussen jeugdraden
Enfin, l’axe tourisme-culture-sport intègre des en uitwisseling van scholieren werden voorgesteld en
potentialités pour impliquer les jeunes dans nos projets, verdienen aandacht in de komende jaren.
une cible importante à sensibiliser pour la coopération
transfrontalière. Des pistes telles que les rencontres entre
des Conseils de jeunes ou des échanges d’écoliers ont
été évoquées et méritent d’être explorées ces prochaines
années.STRATÉGIE DE COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE
// AVRIL 2018 //
16
2. Eau-Environnement - Water-Milieu
L’eau fait partie de l’identité Water maakt deel uit van de identiteit
de nos territoires et constitue par essence van onze regio en vormt bij uitstek
une matière transfrontalière. een grensoverschrijdend gegeven.
En ce qui concerne l’Audomarois, château d’eau de la Ré- In de Audomarois, de zogenaamde «château d’eau» van de re-
gion, l’eau y est présente dans toutes ses dimensions: gio is water in alle vormen aanwezig:
> L’EAU RESSOURCE : plus de 34 millions de m3 d’eau > GRONDWATER : meer dan 34 miljoen m3 grondwater wordt
souterraine qui sont prélevés annuellement. jaarlijks opgepompt.
> L’EAU SUPERFICIELLE : trois cours d’eau principaux > OPPERVLAKTEWATER : drie belangrijke waterlopen (l’Aa, de
(l’Aa, la Lys et la Hem), 700 km de voies d’eau dans le Leie en de Hem), 700 km waterlopen in «le Marais audoma-
Marais Audomarois, reconnu au niveau international (zone rois», internationaal erkend gebied (RAMSAR, Man & Biosphere
RAMSAR, Man & Biosphere UNESCO), près de 7 000 ha UNESCO), meer dan 7 000 ha overwegend vochtige zones
de zones à dominante humide d’après le Schéma Directeur volgens het «Schéma Directeur d’Aménagement et de Gestion
d’Aménagement et de Gestion des Eaux (SDAGE) du bas- des Eaux (SDAGE) van het Artois-Picardie bekken.
sin Artois-Picardie. > PROCESWATER : bijna 13 miljoen m3 worden gebruikt voor eco-
> L’EAU PROCESS : près de 13 millions de m3 sont utilisés nomische ontwikkeling en om bedrijven te kunnen aantrekken
pour garantir les conditions de développement et d’accueil > WATER VOOR SCHEEPVAART : kanaal voor grote tonnenmaat
des entreprises. dat door de regio trekt en op termijn zal verbonden zijn met de
> L’EAU POUR L’ACCESSIBILITÉ FLUVIALE : canal à Seine-Schelde verbinding.
grand gabarit qui traverse le territoire et qui sera à terme
connecté à la liaison Seine-Escaut. De situatie is eerder omgekeerd in de regio’s Flandre Intérieure
en in Vlaanderen (BE).
La situation est relativement contrastée avec les territoires Hoewel we in die regio’s een dicht hydrografisch net aantreffen
de la Flandre Intérieure et de la Flandre belge. Même si ces (waterlopen, beken en poelen structureren het landschap: in de
territoires sont caractérisés par un réseau hydrographique SDAGE van Flandre Intérieure zijn 4 960 ha overwegend voch-
dense (cours d’eau, becques et mares maillent le terri- tige zones in kaart gebracht) zijn ze wat de drinkwatervoor-
toire et de nombreuses zones humides sont présentes, le ziening betreft sterk afhankelijk van de buurregio’s. In Flandre
SDAGE recense 4 960 hectares de zones à dominante hu- Intérieure zijn er geen specifieke punten voor waterwinning. In
mide en Flandre Intérieure), ils sont fortement dépendants West-Vlaanderen, situeert het grondwaterniveau zich gemid-
des territoires voisins pour l’alimentation en eau potable. deld 100 m lager dan 50 jaar geleden en Vlaanderen is de 4de
Aucun point de captage n’existe sur la Flandre Intérieure armste regio van de OESO wat betreft de hoeveelheid water
pour l’alimentation en eau potable. En Flandre Occidentale, beschikbaar per persoon.
le niveau de la nappe phréatique se situe 100 m plus bas
qu’il y a 50 ans, et la Région flamande est la 4ème région la
plus pauvre de l’OCDE en ce qui concerne la quantité d’eau
disponible par personne.Vous pouvez aussi lire
