166 Solidarité, respect et continuité du service p.7 Solidariteit, respect en continuïteit van de dienstverlening p.7 - Berchem-Sainte-Agathe
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
.166
Mai - Mei 2020
Solidarité, respect et continuité du service p.7
Solidariteit, respect en continuïteit
van de dienstverlening p.7
Berchem-Sainte-Agathe WWW.BERCHEM.BRUSSELS
Sint-Agatha-Berchem Facebook : @1082berchem
SOMMAIRE / INHOUD EDITO
Une timide éclaircie dans cette période de Een klein lichtpuntje in deze tijd van pandemie
pandémie nous permet de commencer à stelt ons in staat om - voorzichtig - te beginnen
reconstruire – prudemment – notre ligne du temps, met de wederopbouw van onze tijdsindeling, onze
nos relations familiales et entrevoir de nouvelles familierelaties en nieuwe perspectieven. Maar onze
perspectives. Mais notre vigilance doit rester à la waakzaamheid moet in overeenstemming blijven met
mesure des efforts consentis par les citoyens et par les de inspanningen van de burgers en met de
services spécialisés très sollicités. Au-delà du personnel gespecialieerde diensten waar veel vraag naar is.
soignant et des fonctions dites « essentielles » dont on Naast het zorgpersoneel en de zogenaamde
parle beaucoup (et à juste titre), il y a aussi tout le travail "essentiële" functies waarover veel gesproken wordt
que les membres de l’administration communale et du (en terecht), is er ook al het werk dat de leden van het
CPAS réalisent au quotidien pour le service de nos gemeentebestuur en het OCMW dagelijks verrichten
concitoyens. Et ce travail-là est aussi essentiel ! Nous ten dienste van onze medeburgers. En dit werk is ook
souhaitons, une fois de plus et ce ne sera pas la dernière, essentieel! Nogmaals, en dit zal niet de laatste keer
les remercier chaleureusement pour les efforts zijn, willen we hen hartelijk danken voor hun
.05 .07 .12
consentis. C’est un honneur de pouvoir travailler avec inspanningen. Het is een eer om met al deze mensen,
toutes ces personnes, tellement engagées et die tijdens deze bijzondere periode zo toegewijd en
généreuses en cette période particulière. genereus zijn, te mogen samenwerken.
Actualité Services CPAS Notre résidence Val des Fleurs a été parmi les premiers Ons woonzorgcentrum Bloemendal was één van
Actualiteit Dienstverlening OCMW touchés par la pandémie mais grâce au travail inlassable de eerste getroffenen door de pandemie, maar
du personnel soignant, du personnel de nettoyage, des dankzij het onvermoeibare werk van het verplegend
administratifs et de la section locale de la Croix-Rouge, personeel, het schoonmaakpersoneel, het
la situation est à présent sous contrôle et les visites administratief personeel en het plaatselijke Rode
.18 familiales ont pu reprendre.
À côté du personnel communal, du CPAS, de notre
Kruis is de situatie nu onder controle en zijn de
familiebezoeken opnieuw mogelijk.
Economie division locale police et d’organisations reconnues Naast het gemeentepersoneel, het OCMW, onze
comme la Croix-Rouge, nous voulons aussi remercier lokale politieafdeling en erkende organisaties zoals
de tout cœur toutes les Berchemoises et tous les het Rode Kruis, willen we ook onze hartelijke dank
Berchemois anonymes qui ont apporté leur aide discrète betuigen aan alle anonieme Berchemnaren die, binnen
.16 .20 au sein d’asbl ou à titre personnel. Cette aide discrète
s’est concrétisée, notamment, dans la fabrication
de masques, l’aide aux voisins isolés et des gestes
de vzw of persoonlijk, hun discrete hulp hebben
aangeboden. Deze discrete hulp heeft onder andere
vorm gekregen door het maken van maskers, hulp te
Masques Jeunesse
Mondmaskers Jeugd d’empathie au quotidien. Un immense merci à tous. bieden aan geïsoleerde buren en dagelijkse gebaren
Comme le disait le président Kennedy : « Ne demande van medeleven. Een enorme dank aan jullie allemaal.
pas ce que ton pays peut faire pour toi, demande ce que Zoals president Kennedy al zei : "Vraag niet wat uw
tu peux faire pour ton pays. ». Les Berchemois.es ont land voor u kan doen, vraag wat u voor uw land kan
bien compris que c’est ce chemin-là que nous devons doen». De Berchemnaren hebben begrepen dat dit de
emprunter ensemble. weg is die we samen moeten bewandelen.
Nous ne sommes pas encore au bout de ce chemin We zijn nog lang niet aan het einde van de tunnel en
et notre vécu d’aujourd’hui influencera, sans onze ervaring van vandaag zal ongetwijfeld nog lang
doute longtemps, notre quotidien de demain. Plus invloed hebben op ons dagelijks leven van morgen.
que jamais, notre avenir commun dépend de Meer dan ooit hangt onze gemeenschappelijke
.20 .21 .22
l’engagement de chaque citoyen. Nous avons
(re)découvert des valeurs essentielles comme
la compassion, l’empathie, la solidarité,
toekomst af van de inzet van elke burger. We hebben
essentiële waarden (her)ontdekt zoals mededogen,
empathie, solidariteit, betrokkenheid... Het is
Seniors Hommage
Senioren Eerbetoon Tax-on-web l’engagement… Il est essentiel pour notre essentieel voor onze toekomst en voor die van de
avenir et celui des futures générations que toekomstige generaties dat we deze waarden, die
nous continuions à vivre et à promouvoir de basis vormen van een samenleving met "hoge
ces valeurs qui fondent une société toegevoegde menselijke waarde", blijven
« à haute valeur humaine ajoutée » ! behouden!
Joël Riguelle Joël Riguelle,
votre Bourgmestre uw Burgemeester
Berchem News Berchem News
.2 Mai - Mei 2020 - www.berchem.brussels Mai - Mei 2020 - www.berchem.brussels .3
JOBS Berchem-Sainte-Agathe
en poche !
Publication communale
de Berchem-Sainte-Agathe
Avenue du Roi Albert 33 COMMUNE
1082 Berchem-Sainte-Agathe
Tél. : 02 / 464 04 11 - Fax : 02 / 464 04 91
info@berchem.brussels
Département des Affaires Générales - Relations publiques :
Secrétaire administratif (M / F / X) (niveau B1-3)-38 / 38-CDI Sint-Agatha-Berchem
op zak !
Édit. resp. Département Éducation et Temps libre - Petite Enfance :
Collège des Bourgmestre et Échevins
Avenue du Roi Albert 33
Bachelier paramédical (M / F / X) (niveau BH1-3)-38 / 38-CDR
« Les textes signés engagent Département des Affaires Techniques - Développement & Urbanisme :
exclusivement leur(s) auteur(s) » Inspecteur technique (M / F / X) (niv A1-3)-38 / 38-CDI
Reproduction autorisée moyennant Comment rester au plus proche Hoe volg je de Berchemse actualiteit
Surveillant de chantiers (Secrétaire technique niv B1-3)-38 / 38-CDI
mention de la source sauf de l’actualité ? op de voet?
spécification contraire.
CPAS / COMMUNE
Impression : En cette période particulière, l’actualité évolue In deze bijzondere periode verandert het
Manufast - papier écologique. Service Interne pour la Protection et la Prévention au travail de jour en jour. nieuws van dag tot dag.
Layout et mise en page : Conseiller en Prévention Niveau II-Secrétaire d’administration
Agence Yellow (niveau A1-3)-38 / 38-CDI Ce Berchem News vous donne un aperçu des mesures Deze Berchem News geeft u een overzicht van de
www.yellow.brussels que nous avons prises ces dernières semaines. maatregelen die we de laatste weken genomen
Uitgave van het Gemeentebestuur CPAS Toutefois, pour avoir les dernières informations à hebben.
van Sint-Agatha-Berchem Maison de repos « Val des Fleurs » : tout moment, trois solutions s’offrent à vous : Om te allen tijde over de meest recente informatie
Koning Albertlaan 33 Infirmier / Infirmière (BH1-3 ou CH1-3)
1082 Sint-Agatha-Berchem
te beschikken, heeft u echter drie opties :
Tel. : 02 / 464 04 11 - Fax : 02 / 464 04 91 La description complète des postes à pourvoir est à consulter sur : • Consultez notre site internet communal :
info@berchem.brussels jobs.1082berchem.brussels / Sollicitations uniquement en ligne. www.berchem.brussels, qui comporte une • Raadpleeg onze gemeentelijke website :
Verantw. Uitg. rubrique covid-19 www.berchem.brussels, en in het bijzonder
College van Burgemeester • Suivez, likez et abonnez-vous à notre page de specifieke rubriek over covid-19
en Schepenen-Koning Albertlaan 33 GEMEENTE Facebook officielle : 1082berchem • Volg, like en schrijf u in op onze officiële
« De ondertekende teksten verbinden
uitsluitend hun auteur(s) » Departement Algemene Zaken - Dienst Public Relations : Facebook-pagina : 1082berchem
Reproductie toegestaan mits Administratief secretaris (M/V/X) (niveau B1-3) - 38/38 - COD • Téléchargez notre application mobile
vermelding bron en onder voorbehoud Departement Opvoeding en Vrije tijd - Dienst Binnenschoolse opvang : Berchem Mobile • Download de app Berchem Mobile
van tegengestelde opgave. Opvangbegeleider (M/V/X) (administratief assistent - niveau C1-3) - 24/38 - COD
Drukkerij : Departement Technische Zaken - Developpement & Stedenbouw :
Manufast-milieuvriendelijk papier. Technisch Inspecteur (M/F/X) (niv A1-3) - 38/38 - COD
Design :
Yellow Agency OCMW / GEMEENTE
www.yellow.brussels TÉLÉCHARGEZ NOTRE
Interne Dienst voor Preventie en Bescherming op het werk
Preventieadviseur Niveau II Bestuurssecretaris (niveau A1-3) - 38/38 - COD APPLICATION MOBILE
DOWNLOAD ONZE
OCMW MOBIELE APP
Woon- en zorgcentrum "Bloemendal" >BERCHEM MOBILE
Verpleger (BH1-3 of CH1-3)
Administration
communale De volledige functiebeschrijving kan opgevraagd worden op :
Avenue du Roi Albert 33, jobs.1082berchem.brussels / Sollicitaties enkel online.
1082 Berchem-Sainte-Agathe
Tél. : 02 / 464 04 11
info@berchem.brussels
Gemeentebestuur
Koning Albertlaan 33, N’oubliez pas de configurer
1082 Sint-Agatha-Berchem les «Notifications» pour
recevoir les dernières infos.
Tel. : 02 / 464 04 11 Vergeet niet de «Meldingen»
te configureren om de
info@berchem.brussels laatste info te ontvangen.
IOS & Android
Berchem News
.4 Mai - Mei 2020 - www.berchem.brussels
ANNULATIONS / ANNULERINGEN SERVICES / DIENSTVERLENING
Respect et courage, solidarité et entraide :
Berchem-Sainte-Agathe fait face à la crise
du Coronavirus
La crise sanitaire que nous traversons a obligé chacun à adopter des mesures
particulières. À Berchem-Sainte-Agathe aussi, aussi, tous les services de l'administration
se sont engagés et continuent de s'engager au quotidien.
Grâce à cela, à la collaboration et la compréhension des habitants, la situation a pu se stabiliser.
Le Collège des Bourgmestre et Échevins tient à remercier tous les Berchemois.es qui ont
respecté les règles du confinement. Merci, bravo…nous devons continuer sur cette voie.
Grâce aux mesures qui ont été prises, grâce à l’effort collectif, nous avons pu contenir la
propagation du virus. Les efforts doivent se poursuivre et nous devons garder en tête qu’ils
restent indispensables dans toutes les phases du déconfinement progressif.
aussi la nuit. Le premier souci était de déplacer le
Travailler autrement pour personnel vers les sites encore fonctionnels (écoles,
En raison de la crise sanitaire liée Vanwege de gezondheidscrisis in
au coronavirus et afin de continuer verband met het coronavirus en om assurer notre mission crèches et sites administratifs), ce qui a demandé
d'empêcher la propagation du virus, de verspreiding van het virus te blijven une grande flexibilité des personnes concernées.
Dans ce quotidien particulier, notre
les prochains événements de et dans voorkomen, worden de volgende Certains collègues des écoles commencent le matin
la commune sont annulés. evenementen in en vanuit de gemeente administration a continué à fonctionner à 100%.
à 6h pour désinfecter les endroits où les enfants et
Parmi ceux-ci : geannuleerd. Les crèches et les écoles ont uni leurs forces pour le personnel arrivent le matin.
Deze omvatten : accueillir les enfants de parents travaillant dans des
• 29/05/20 : Fête des Voisins Au début du confinement, certaines réunions se
secteurs essentiels.
• 29/05/20 : Dag van de Buren faisaient encore soit à la salle du conseil soit à la salle
• 31/05/20 : Visueel Festival Visuel En ce qui concerne les écoles, comme dans le des fêtes. Avant et après chaque réunion, un nettoyage
• 01/06/20 : Festival Mort de Rire • 31/05/20 : Visueel Festival Visuel reste de l’administration, toutes les mesures ont été et une désinfection intégrale étaient effectués.
• 05-06-07/06/20 : Expo Art & Sketch • 01/06/20 : Festival ‘Mort de Rire’ prises (en accord avec les syndicats) afin de garantir
Le personnel d’entretien continue à donner le
• 05-06-07/06/20 : Tentoonstelling Art & Sketch le maximum de sécurité sanitaire aux enseignants,
• 05-06-07/06/20 : Kermesse de Printemps. maximum de lui-même pour garantir la sécurité
aux surveillants et aux enfants. Des visites des locaux
Si vous aviez réservé un emplacement pour la • 05-06-07/06/20 : Lentekermis hygiénique de l’ensemble du personnel communal,
ont été organisées et tout a été mis en place pour
brocante des 6 & 7 juin prochains, le montant Indien u een plaats voor de rommelmarkt van sur tous les sites, tout en poursuivant ses tâches
permettre un retour en classe à des dates différentes.
de votre inscription sera automatiquement 6 & 7 juni had gereserveerd, dan wordt het quotidiennes et en donnant parfois un coup de main
remboursé. inschrijvingsgeld automatisch terugbetaald. Les différents départements ont organisé le travail au service voirie (pour l’opération ‘chewing-gums’
des agents communaux, le télétravail restant la sur la voie publique par exemple).
• 21-22/06/20 : Festival Schweitz’Air • 21-22/06/20 : Schweitz’Air Festival
mesure privilégiée. Pour les services qui assurent
• 21/07/20 : Fête nationale au Parvis • 21/07/20 : Nationale feestdag op het une permanence physique, les équipes se relayent
Sainte-Agathe Sint-Agathavoorplein dans les bureaux, en prenant toutes les mesures
de précaution. L’organisation des journées du
personnel de l’administration et du CPAS reste
quasi identique. On se réunit virtuellement grâce
i tout va bien et à défaut d’autres mesures fédérales, nous vous fixons
S aux outils de vidéoconférence fournis par le service
rendez-vous début septembre pour le marché annuel et la kermesse Informatique et grâce à la bonne volonté de tous les
de septembre. membres du personnel.
Dans les bureaux et les différents bâtiments
ls alles goed verloopt en bij gebrek aan andere federale maatregelen zullen
A
wij u begin september ontmoeten voor de jaarmarkt en de septemberkermis. communaux, le service d’entretien (nettoyage) a
été fortement sollicité dès le début du confinement.
Les équipes d’entretien assurent un nettoyage des
locaux et une désinfection des lieux d’accueil en
collaboration avec une société privée qui intervient
Berchem News Berchem News
.6 Mai - Mei 2020 - www.berchem.brussels Mai - Mei 2020 - www.berchem.brussels .7
SERVICES / DIENSTVERLENING SERVICES / DIENSTVERLENING
Respect en moed, solidariteit en wederzijdse
Les collègues du service d’entretien sont
en première ligne sur place, ils nettoient et Surveiller l’espace public
désinfectent les lieux avant l’arrivée des utilisateurs pour assurer la sécurité de hulp : Sint-Agatha-Berchem recht de rug tegen
et permettent à chacun de travailler dans un
tous. Nos gardiens de la
environnement propre et sain (même hors situation
paix et la police veillent. het Coronavirus
de Coronavirus).
Dans les bâtiments, les équipes administratives du De huidige gezondheidscrisis noopt eenieder tot het nemen van bijzondere
Les gardiens de la paix restent les yeux et les maatregelen. Ook in Sint-Agatha-Berchem halen de verschillende gemeentediensten
département des Affaires techniques ont continué oreilles de la commune et sont encore plus en
de gérer le suivi des marchés, des dossiers et des dag in dag uit alles uit de kast om de crisis het hoofd te bieden.
alerte. Nos dix gardiens de la paix assurent une
travaux. Par ailleurs, des parois de plexiglass ont été présence dissuasive dans l’espace public et sont Dankzij de medewerking en het begrip van de inwoners krijgen we langzaam grip op
installées aux guichets, aux différents postes d’accueil, en première ligne 7 jours sur 7 entre 9h et 21h30. de situatie.
dans les bibliothèques et au complexe sportif. Het College van Burgemeester en Schepenen wil langs deze weg alle Berchemnaren die
Leur premier rôle est bien de faire de la
Dans l’espace public, le travail n’a pas cessé non prévention. Ils sont attentifs au respect des règles de regels rond de inperking van de bewegingsvrijheid strikt naleven, van harte danken.
plus : l’effectif des équipes sur le terrain est quasi liées à la crise actuelle : distanciation entre les Bedankt, bravo … en doe zo voort!
complet et fait preuve d’un grand engagement. personnes, interdictions de rassemblements Dankzij de vele maatregelen en de collectieve inspanningen hebben we de verspreiding
Les plantations et fleurs ont été commandées et on que ce soit en rue ou dans les parcs, … Ils van het virus een halt kunnen toeroepen. We moeten echter volhouden en er ons bewust
devrait revoir bientôt les paniers de fleurs ornés. continuent également à vérifier la propreté des van zijn dat al die maatregelen absoluut noodzakelijk zijn om in een latere fase de teugels
Les équipes de la voirie continuent à vider les rues et des trottoirs, la présence d’encombrants geleidelijk aan te kunnen laten vieren.
poubelles publiques et des opérations particulières et des poubelles qui gêneraient le passage, le
propreté continuent d’être organisées, comme bon stationnement des voitures, les mauvais
par exemple l’arrachage des nombreux chewing- comportements des maîtres-chiens, …
gums qui jonchent le sol de la place Schweitzer et Les gardiens de la paix sont aussi des agents
aan gedaan om een terugkeer naar school op
le nettoyage du Parvis Sainte-Agathe. L’objectif : constatateurs et / ou taxateurs qui peuvent Anders werken om onze verschillende data mogelijk te maken.
assurer aux Berchemois un espace de vie agréable également, en cas de récidive ou d’abus,
pour quand viendra le moment de reprendre le sanctionner et / ou taxer les contrevenants. opdracht in te vullen In de verschillende departementen werd het
cours « normal » de nos vies. Enfin, les gardiens de la paix sont présents pour vous, werk van de gemeentelijke medewerkers
Les ouvriers affectés à l’entretien du cimetière pour le bien de la commune et de ses habitants. gereorganiseerd : voorrang wordt daarbij
traversent une période malheureusement très voornamelijk aan telewerken gegeven. Voor
Les médiateurs du service prévention sont eux diensten waar een fysieke aanwezigheid absoluut
chargée ; leur charge de travail a fortement aussi restés présents pour les Berchemois.es,
augmenté et la charge psychologique face aux noodzakelijk is, wordt er in shiften gewerkt waarbij
que ce soit pour la médiation sociale, la médiation de nodige voorzorgsmaatregelen worden genomen.
nombreux décès est lourde… Pour eux comme scolaire ou la médiation de conflits.
pour les autres membres du personnel, un soutien Aan de dagindeling van de medewerkers van het
Les services de police ont dressé plusieurs procès- gemeentebestuur en van het OCMW werd nagenoeg
psychologique a été mis en place.
verbaux et les agents de terrain restent vigilants. niet geraakt. Vergaderen gebeurt, dankzij de goede
Des contrôles sont assurés, tant au niveau wil van alle medewerkers en de technologische
des piétons afin de rappeler les consignes de medewerking van de informaticadienst, virtueel via
distanciation sociale que pour l’interdiction videoconferentie.
des attroupements. Les véhicules qui circulent In de kantoren en de verschillende gemeentelijke
sont contrôlés aux entrées de la commune afin gebouwen stond de onderhouds(schoonmaak)dienst
de vérifier qu’il s’agit bien de déplacements vanaf het begin van de inperking onder zware druk.
essentiels. Et d’autres contrôles sur le respect des Ook in deze turbulente tijden blijft het bestuur De onderhoudsploegen maken de verschillende
horaires d’ouverture et le respect des mesures de 100% actief. lokalen schoon en, in samenwerking met de
distanciation sont aussi organisés. Heureusement, medewerkers van een privéonderneming, die ‘s
la grande majorité des Berchemois.es sont très Kinderdagverblijven en scholen hebben hun krachten
nachts opereren, worden ze ook ontsmet.
respectueux des consignes et font preuve d’un gebundeld om de kinderen van ouders die in essentiële
sectoren werkzaam zijn, te kunnen opvangen. De eerste zorg was om het personeel te verplaatsen
grand sens civique. naar de locaties die nog functioneel waren (scholen,
Wat de scholen betreft zijn, net als in de rest van
kinderdagverblijven en administratieve sites), wat een
de administratie, alle maatregelen genomen (in
grote flexibiliteit van de betrokken personen vergde.
overleg met de vakbonden) om een maximale
gezondheidsbescherming voor leerkrachten, Sommige collega's in de scholen beginnen om 6 uur 's
begeleiders en kinderen te garanderen. Er zijn morgens met het desinfecteren van de plaatsen waar
bezoeken ter plaatse georganiseerd en er is alles de kinderen en het personeel 's morgens aankomen.
Berchem News Berchem News
.8 Mai - Mei 2020 - www.berchem.brussels Mai - Mei 2020 - www.berchem.brussels .9
SERVICES / DIENSTVERLENING SERVICES / DIENSTVERLENING
Aanvankelijk werden sommige vergaderingen nog in Ook in de openbare ruimte viel het werk niet stil : de
de raadszaal of in de feestzaal gehouden. Voor en na teams op het terrein zijn nagenoeg volledig bemand
elke vergadering werd er een grondige reiniging en
desinfectie uitgevoerd.
en tonen een hoge mate van betrokkenheid. Tous les services Alle gemeentediensten
Terwijl het zijn dagelijkse taken voortzet en soms
Planten en bloemen werden besteld en de komende
dagen worden de bloembakken versierd.
communaux restent blijven open en
de dienst wegenissen een handje helpt (voor De schoonmaakploegen blijven de openbare ouverts et joignables bereikbaar
de 'kauwgom'-operatie op de openbare weg vuilnisbakken legen en er worden ook nog steeds
bijvoorbeeld) blijft het onderhoudspersoneel alles in Deux lignes téléphoniques essentielles ont Zo werden er twee essentiële
gerichte schoonmaakoperaties opgezet. Om er maar été mises en place : à l’administration, pour telefoonnummers beschikbaar gesteld : een
het werk stellen om, op alle locaties, de gezondheid twee te noemen : het verwijderen van kauwgom aan
van alle gemeentelijke medewerkers te waarborgen. toute question concernant les mesures eerste bij het gemeentebestuur voor specifieke
het Schweitzerplein en het schoonvegen van het Sint- ‘coronavirus’ spécifiques à notre commune : vragen met betrekking tot de maatregelen voor
De collega's van de onderhoudsdienst staan ter Agathavoorplein. Zodra het leven weer zijn ‘normale’ 02 / 563 59 99 et au CPAS, pour toute aide onze gemeente in het kader van het coronavirus :
plaatse in de frontlinie, ze reinigen en desinfecteren gang kan gaan, moet de Berchemnaren immers een sociale : 02 / 482 16 16. 02 / 563 59 99 en een tweede bij het OCMW, voor
de lokalen voordat de gebruikers aankomen en laten aangename leefruimte kunnen worden aangereikt. sociale bijstand : 02 / 482 16 16.
iedereen toe om in een nette en gezonde omgeving te Par ailleurs, les guichets et bureaux sont
Voor de onderhoudsmedewerkers van de UNIQUEMENT accessibles par TÉLÉPHONE. Bovendien zijn de loketten en kantoren ENKEL
werken (ook als het Coronavirus niet aanwezig is). gemeentelijke begraafplaats zijn het helaas bereikbaar per TELEFOON.
In de gebouwen bleven de administratieve teams bijzonder drukke tijden. De werkdruk nam in sterke • Population (cartes d’identité, passeports,
van de technische dienst de opvolging van de mate toe en de psychologische belasting omwille van permis de conduire, …) : 02 / 464 04 69 • Bevolking (identiteitskaarten,
contracten, dossiers en werken beheren. Veilige de vele doden valt hen zwaar. Voor hen, net als voor • État civil (décès, naissances, mariages, paspoorten, rijbewijzen,…) : 02 / 464 04 69
plexiglasschermen werden bovendien aan onze alle andere medewerkers die hier nood aan hebben, …) : 02 / 464 04 14 • Burgerlijke stand (overlijdens, geboortes,
loketten, de verschillende onthaalruimten, de werd psychologische bijstand opgezet. huwelijken,…) : 02 / 464 04 14
bibliotheken en het sportcomplex aangebracht. • Service des Étrangers (inscription,…) :
02 / 464 04 35 • Dienst Vreemdelingen (inschrijving,…) :
• Urbanisme (permis, renseignements 02 / 464 04 35
Met het oog op ieders veiligheid wordt de openbare urbanistiques, mobilité, • Stedenbouw (vergunningen,
ruimte gecontroleerd. Onze gemeenschapswachten environnement,…) : 02 / 464 04 99 stedenbouwkundige inlichtingen,
en de politie houden de wacht. • Voirie (chantiers, éclairage public, mobiliteit, milieu …) : 02 / 464 04 99
impétrants, …) : 02 / 563 59 18 • Wegenissen (bouwplaatsen,
De gemeenschapswachten blijven de ogen en om sociale bemiddeling, schoolbemiddeling of • Prévention et médiations : 02 / 465 99 15 straatverlichting,
oren van de gemeente en zijn nog alerter. Onze conflictbemiddeling. vergunningsaanvragers,…) : 02 / 563 59 18
• Logements communaux (inscriptions,
tien gemeenschapswachten zorgen voor een De politiediensten stelden al verschillende • Preventie en bemiddeling : 02 / 465 99 15
gestion des locataires,…) : 02 / 563 59 13
ontmoedigende aanwezigheid in de openbare ruimte processen-verbaal op en ook de medewerkers op
• Location de salles communales : • Huisvesting (inschrijvingen, beheer van
en staan 7 dagen op 7 tussen 9.00 uur en 21.30 uur het terrein blijven waakzaam.
02 / 464 04 10 de huurders,…) : 02 / 563 59 13
in de frontlinie.
Controles zijn sowieso noodzakelijk : zowel om • Huren van gemeentelijke zalen :
Hun eerste rol is zeker aan preventie doen. Ze • Éducation & Temps libre (jeunesse &
voetgangers te herinneren aan de richtlijnen 02 / 464 04 10
zijn alert op het respecteren van de regels met seniors) : 02 / 563 59 20.
met betrekking tot ‘social distancing’ als om
betrekking tot de huidige crisis : afstand tussen • Opvoeding & Vrije tijd (jeugd & senioren) :
samenscholingen te vermijden. Aan de invalswegen Pour toute demande de document, nous
de mensen, verbod op bijeenkomsten op straat 02 / 563 59 20.
van de gemeente worden voertuigen gecontroleerd orientons les habitants vers les services en
of in parken, … Ze blijven ook de netheid van de om na te gaan dat het wel degelijk om essentiële ligne (www.irisbox.brussels). Bovendien kunt u heel wat documenten online
straten en voetpaden controleren, de aanwezigheid verplaatsingen gaat. Maar, er worden ook andere
Depuis le 11 mai, les guichets sont à nouveau aanvragen (www.irisbox.brussels).
van hinderlijke voorwerpen en vuilnisbakken controles uitgevoerd zoals de naleving van de
die de doorgang zouden belemmeren, het goed accessibles sur rendez-vous. Vanaf 11 mei zijn de loketten weer toegankelijk
openingsuren en van de maatregelen in het kader
parkeren van auto's, het slechte gedrag van op afspraak.
van ‘social distancing’. Gelukkig houden de meeste
hondengeleiders,… Berchemnaren zich aan de regels en richtlijnen en
Gemeenschapswachten zijn ook ambtenaren die in geven daarmee blijk van grote burgerzin.
geval van recidive of misbruik, sancties en/of boetes
kunnen opleggen aan overtreders.
Tot slot zijn de gemeenschapswachten er voor u,
voor het welzijn van de gemeente en haar inwoners.
Ook de bemiddelaars van de preventiedienst
zijn aanwezig voor de inwoners, of het nu gaat
Berchem News Berchem News
.10 Mai - Mei 2020 - www.berchem.brussels Mai - Mei 2020 - www.berchem.brussels .11
CPAS / OCMW CPAS / OCMW
Het team van het
bejaardentehuis en
het OCMW-personeel
hebben de klok rond
het beste van zichzelf
Laten we gegeven en hun
vastberadenheid is
Propageons de solidariteit exemplarisch.
la solidarité verspreiden
Ces dernières semaines, soutenir d’une manière ou d’une autre le CPAS et De afgelopen weken, de afgelopen ondersteuning, is het vooral een enorm comfort en
ces derniers mois, nous nous souhaitons tous les remercier. maanden, moesten we onze gewoonten een aanwezigheid voor de bewoners.
avons dû changer nos Les résidents du Val des Fleurs et le personnel veranderen, ons werk aanpassen en een Berchemnaren hebben stoffen maskers gemaakt
habitudes, adapter notre ont reçu de nombreux messages de soutien sur manier vinden om ons dagelijks leven beter zodat de dienst voedselhulp zichzelf kan
travail et trouver une manière les réseaux sociaux mais aussi via courrier ou par te beheren. Ondanks de bijzondere situatie en beschermen tijdens de dagelijkse distributie van
de gérer au mieux notre des dessins ou encore des affiches. En plus de ces de soms moeilijke arbeidsomstandigheden, voedselpakketten.
quotidien. Malgré la situation particulière et messages, deux écoles primaires (francophone zetten alle medewerkers hun missies voort De Scouts van 73ste hebben aan de meer
les conditions de travail parfois très et néerlandophone) se sont organisées en laten ze het OCMW functioneren om in de geïsoleerde mensen gedacht en bereidden attenties
difficiles, l’ensemble du personnel poursuit spontanément pour envoyer des dessins et des behoeften van de meest kwetsbare mensen te voor, zoals chocolade, papieren bloemen en
ses missions et permet au CPAS de lettres aux résidents. voorzien. Zonder hen zou dit niet mogelijk zijn. tekeningen die de thuiszorgdiensten van het OCMW
fonctionner afin de répondre aux besoins Nous avons également pu compter sur les bénévoles Daarom maak ik gebruik van deze Berchem News gaven aan de mensen die van hun diensten gebruik
des personnes les plus fragiles. Sans lui, de l’antenne berchemoise de la Croix-Rouge. om deze toegewijde mannen en vrouwen die elke maken.
cela ne serait pas possible. Tous les soirs, ils aident le personnel à servir les dag werken te begroeten en te bedanken, hetzij Aan u allen, werknemers van het OCMW, Rode
Je profite donc de ce Berchem News pour saluer et repas aux résidents. Plus qu’un appui logistique, bij het OCMW, hetzij bij Bloemendal. Speciale Kruisvrijwilligers, buurtbewoners, Berchemnaren :
remercier ces hommes et ces femmes engagé.e.s c’est avant tout un énorme réconfort et une présence vermelding natuurlijk voor al het personeel van DANK U voor deze enorme steun!
pour les résidents. ons woonzorgcentrum dat dagelijks vecht voor de
gezondheid en het welzijn van onze senioren. Jean-François CULOT, Voorzitter van het OCMW
Des Berchemois et Berchemoises ont confectionné
des masques en tissu pour que l’équipe de l’Aide In deze periode nam solidariteit verschillende
L’équipe du home alimentaire puisse se protéger lors des distributions vormen aan. Veel mensen wilden het OCMW op de
et le personnel du CPAS n’ont quotidiennes de colis alimentaires. een of andere manier steunen en we willen hen
pas faibli un instant et leur L’unité scout de la 73e a pensé aux personnes plus allemaal bedanken.
détermination est exemplaire. isolées et a preparé des attentions comme du De bewoners van Bloemendal en het personeel
chocolat, des fleurs en papier et des dessins que les ontvingen talloze steunbetuigingen op sociale
Aides à domicile du CPAS ont remis aux personnes netwerken maar ook via mail, tekeningen of
qui bénéficient de leurs services. posters. Naast deze berichten organiseerden twee
qui tous les jours sont au poste, que ce soit au CPAS,
À vous tous, travailleurs et travailleuses, du CPAS, (Franstalige en Nederlandstalige) basisscholen zich
ou à la résidence pour aînés Val des Fleurs. Mention
bénévoles de la Croix Rouge, habitants du quartier, spontaan om tekeningen en brieven naar bewoners
particulière évidemment à l’ensemble du personnel
Berchemois et Berchemoises : MERCI pour ce te sturen.
de notre maison de repos qui se bat au quotidien
pour la santé et pour le bien-être de nos aînés. soutien énorme ! We konden ook rekenen op vrijwilligers van het
Jean-François CULOT, Président du CPAS Rode Kruis in Sint-Agatha-Berchem. Zij helpen
En cette période, la solidarité a pris différentes
het personeel elke avond maaltijden te serveren
formes. De nombreuses personnes ont tenu à
aan de bewoners. Nog meer dan een logistieke
Berchem News Berchem News
.12 Mai - Mei 2020 - www.berchem.brussels Mai - Mei 2020 - www.berchem.brussels .13
CPAS / OCMW CPAS / OCMW
Le CPAS adapte
ses services
Au CPAS, une cellule d’accompagnement
(02 / 482 16 16) a été ouverte pour informer les
personnes âgées des services d’aide à domicile
disponibles, pour maintenir le contact avec les
personnes impactées par la fermeture temporaire
du Centre de Soins de Jour Tournesol et du Centre de
Jour Hortensias, ainsi que, plus largement, pour les
habitants de la commune pour toute aide sociale.
Le service social du CPAS assure une permanence
quotidienne. Pour les premières demandes d’aide
les personnes peuvent se présenter le lundi, mardi,
jeudi et vendredi à 8h30. Et les personnes qui ont
déjà un dossier peuvent contacter leur assistant
social par téléphone ou email.
Le service d’aide à domicile du CPAS reste toujours
fonctionnel et coordonne la livraison de repas à domicile. Val des Fleurs Bloemendal
Afin d’éviter des rassemblements de personnes,
l’aide alimentaire se déroule uniquement sur Depuis le mois de mars, le CPAS a pris des Vanaf maart rolde het OCMW in al haar diensten,
rendez-vous, le matin de 8h30 à 12h. Les personnes mesures préventives dans tous ses services inclusief in residentie Bloemendal, diverse
sont reçues par quart d’heure à l’épicerie sociale. en ce compris à la résidence du Val des Fleurs. preventieve maatregelen uit. Informatieposters,
Affichage informatif, fermeture du restaurant sluiting van het gemeenschapsrestaurant,
Een aangepaste
communautaire, suspension des activités en opschorting van groepsactiviteiten, verbod op
groupe, visites extérieures non autorisées, bezoek van buitenaf, ‘tehuisarrest’ voor alle
dienstverlening bij het confinement pour tous les résidents, port de
masque de protection pour le personnel, renfort du
bewoners, dragen van beschermingsmaskers voor
het personeel, versterking van het onderhoudsteam
OCMW personnel d’entretien et aide de la section locale de en hulp van het Rode Kruis, … het zijn maar een paar
la Croix-Rouge sont quelques-unes des mesures van de vele uitgerolde maatregelen.
Cellule d'accompagnement Het OCMW van Sint-Agatha-Berchem heeft een mises en place. Op 17 april werden alle bewoners van Bloemendal
ondersteuningscel geopend (02/482 16 16) om het Les tests de dépistage ont tous été réalisés le
Ondersteuningscel contact met personen die getroffen zijn door de
getest op corona. De resultaten werden aan
vendredi 17 avril pour les résidents du Val des de families aangekondigd. Afhankelijk van die
02 / 482 16 16 sluiting van het Dagverzoringscentrum Zonnebloem Fleurs et les résultats ont été communiqués aux resultaten konden extra maatregelen worden
en het Dagcentrum Hortensias te onderhouden, familles. En fonction de ces résultats, le personnel uitgerold voor het organiseren van eerste beperkte
en, meer in het algemeen, voor de inwoners van de a mis en place les mesures nécessaires pour une bezoekmomenten.
gemeente voor eventuele sociale bijstand. organisation de premières visites limitées. Zij reiken de bewoners activiteiten aan en proberen
De Sociale dienst van het OCMW staat in voor een Ils assurent le maintien des activités pour les hen het leven zo wat draaglijker te maken.
dagelijkse permanentie. Voor een eerste aanvraag résidents et tentent ainsi d’alléger quelque peu Om de bewoners de nodige verstrooiing te bieden
voor bijstand kunnen de betrokkenen terecht bij de leur quotidien. worden uitgekiende activiteiten aangeboden
permanentie op maandag, dinsdag, donderdag en
Pour égayer le quotidien des résidents des idées ont met - uiteraard - inachtneming van de
vrijdag om 08.30 uur. En wie al een dossier heeft
été trouvées pour continuer à proposer des activités voorzorgsmaatregelen. Contact met de familie
lopen, kan bij zijn maatschappelijk assistent terecht
tout en respectant les mesures de précaution et verloopt dan weer via videoconferentie, telefoon
via telefoon of e-mail.
le contact avec les familles a été maintenu par en post.
Ook de “Thuishulp” van het OCMW is operationeel vidéoconférence, téléphone et courrier. Het OCMW heeft alles uit de kast gehaald om de
en coördineert de levering van maaltijden aan huis.
Le CPAS a fait des efforts importants pour équiper medewerkers van Bloemendal zo goed mogelijk
Om een toeloop van mensen te vermijden gebeurt le personnel du Val des Fleurs au mieux en matière uit te rusten met beschermingsmateriaal
de voedselbedeling van het OCMW uitsluitend na de masques performants et de blouses médicales waaronder hoog beschermende maskers en
afspraak ‘s ochtends van 08.30 tot 12.00 uur. grâce au travail d’une équipe de fonctionnaires et du medische schorten. Dit met de hulp van een team
De betrokkenen zijn in de Sociale kruidenierszaak Service Interne de Prévention et de Protection. functionarissen en van de Interne Preventiedienst.
welkom.
Berchem News Berchem News
.14 Mai - Mei 2020 - www.berchem.brussels Mai - Mei 2020 - www.berchem.brussels .15
MASQUES / MONDMASKERS MASQUES / MONDMASKERS
Une collaboration Een samenwerking
commune - citoyens tussen gemeente en
pour la mise à burgers voor het ter
disposition de beschikking stellen
masques van mondmaskers
Au sein de la commune, de nombreuses Binnen de gemeente werden tal van initiatieven
initiatives citoyennes se sont développées pour opgezet om stoffen mondmaskers te produceren.
la confection de masques en tissu. Om de hele bevolking te kunnen uitrusten en
Sans attendre le fédéral, les autorités communales zonder de federale overheid af te wachten, heeft
ont elles aussi décidé - outre les masques destinés de gemeentelijke overheid ook besloten om - naast
aux membres du personnel pour le déconfinement - de maskers die bestemd zijn voor het personeel
d’acheter de masques anti-projections « grand tijdens de versoepeling van de maatregelen -
public » en tissu auprès de fournisseurs privés afin antiprojectiemaskers voor het grote publiek aan te
de pouvoir équiper l’ensemble de la population. schaffen via privé-leveranciers. Natuurlijk zijn er
Évidemment, les commandes sont nombreuses et veel bestellingen en de eerste leveringen vonden
les premières livraisons ont eu lieu début mai. begin mei plaats.
Au terme du confinement les masques sont destinés De maskers zijn bestemd voor een verdeling onder
pour une distribution à tous les habitants. alle inwoners tegen het einde van de inperking.
Parallèlement, la commune a décidé de lancer un De gemeente besliste ook om een oproep te richten
appel auprès de la population berchemoise afin aan de Berchemse bevolking om een team van
de constituer une équipe de bénévoles pour la vrijwilligers samen te stellen om bijkomende stoffen
confection de masques en tissu complémentaires. mondmaskers te maken. Die mondmaskers zijn in
Les masques fabriqués par les bénévoles étant de eerste plaats bedoeld voor de meest kwetsbaren
destinés notamment aux personnes les plus fragiles. onder ons.
Concrètement, la commune a fait l’acquisition de De gemeente heeft met name grote hoeveelheden
grandes quantités de tissu, de fil et d’élastiques. stof, garen en elastische banden aangeschaft.
Un groupe de travail constitué de membres du Er is een werkgroep van medewerkers opgericht om
#berchem
personnel a été mis en place pour coordonner deze actie te coördineren.
cette action. Vanaf de week van 20 april hebben verschillende
Dès la semaine du 20 avril, plusieurs bénévoles au vrijwilligers van het gemeentepersoneel zich vrijwillig
solidarity
sein du personnel communal se sont proposés pour aangemeld om de stukken stof uit te knippen die nodig
découper les morceaux de tissu nécessaires à la zijn voor het vervaardigen van de maskers.
fabrication des masques. Voor de coördonatie met de vrijwilligers werden er een
Une adresse e-mail ainsi qu’une ligne téléphonique specifiek e-mailadres en een telefoonlijn opgezet.
spécifiques ont été mises en place pour la Vanaf maandag 27 april werden complete kits ter
coordination avec les bénévoles. beschikking van vrijwilligers gesteld waarmee
Bénévoles Depuis le lundi 27 avril, des kits complets pour la die 50 maskers konden vervaardigen. “Door
Vrijwilligers confection de 50 masques ont été mis à la disposition Berchemnaren voor Berchemnaren, geproduceerd
berchemsolidarity des bénévoles. « Fabriqués par des Berchemois pour in een geest van solidariteit”.
@berchem.brussels des Berchemois dans un esprit et sentiment De gemeente heeft ingegrepen om ervoor te
de solidarité ». zorgen dat de maskers in overeenstemming met de
La commune est intervenue pour s’assurer que la voorschriften werden vervaardigd.
confection des masques soit conforme.
Berchem News Berchem News
.16 Mai - Mei 2020 - www.berchem.brussels Mai - Mei 2020 - www.berchem.brussels .17
ECONOMIE ECONOMIE
Soutien aux commerces, Ondersteuning van
aux entreprises handelszaken, ondernemingen
et aux indépendants en zelfstandigen
Depuis le mois de mars, le service Commerce Bruxelles-Capitale et actives dans l’un des secteurs Wie mag zijn aanvraag indienen ?
Sinds maart werd de gemeentelijke dienst
de la commune a été complété d’un nouveau d’activité admis. Alle zelfstandige ondernemingen of ondernemingen
Handel uitgebreid met een nieuwe medewerker.
collaborateur. M. Benoît Tinsy est joignable par mail Vérifiez sur le site de la Banque-Carrefour des met minder dan 50 voltijdse equivalenten, met
à l’adresse btinsy@berchem.brussels, ou par Dhr Benoît Tinsy is bereikbaar via e-mail op
Entreprises que votre code NACE TVA correspond à ten minste één bedrijfszetel in het Brussels
téléphone au 02 / 464 04 50. btinsy@berchem.brussels, of telefonisch op
votre activité effective. Hoofdstedelijk Gewest en actief in één van de
02 / 464 04 50.
Plusieurs mesures ont été prises, en collaboration Les demandes de prime doivent être introduites au welbepaalde economische sectoren.
parfois avec le service Communication : Er werden verschillende maatregelen genomen,
plus tard le 1er juin 2020. Verzeker u ervan dat uw NACE BTW-codes in de
soms in samenwerking met de afdeling
Quel est le montant dont vous pouvez bénéficier ? Kruispuntbank van Ondernemingen uw effectieve
• Nous avons relayé à plusieurs reprises sur Communicatie :
activiteit weerspiegelen.
notre page Facebook @1082berchem des Le montant de la prime s’élève à 4000€ avec un
informations concernant le covid 19 et la FAQ maximum de 20.000€ par entreprise. • We hebben herhaaldelijk informatie over Uw premieaanvraag moet uiterlijk op 1 juni 2020
du 1819. covid 19 en de FAQ van 1819 geplaatst op onze worden ingediend.
Une seule demande par entreprise.
Facebookpagina @1082berchem. Welke tegemoetkoming kunt u krijgen?
• Nous reprenons aussi sur notre site, dans la Renseignements et demande de la prime :
rubrique covid-19, et sur Facebook la liste des • We vermelden ook op onze websitepagina, in € 4.000 per bedrijfszetel in het Brussels Hoofdstedelijk
http ://werk-economie-emploi.brussels/fr_FR/
établissements horeca, des marchands et des de covid-19 sectie, en op onze Facebookpagina Gewest, met een maximum van € 20.000 per
prime-covid-19
autre commerces proposant un service de de lijst van horecagelegenheden, handelaars onderneming. Slechts één aanvraag per onderneming.
Les entreprises publiques ne peuvent pas bénéficier en andere bedrijven die een thuislevering- of
livraison à domicile ou take-away. Inlichtingen en aanvragen van de premie :
de cette prime. afhaalservice aanbieden.
• Nous avons lancé une campagne de http ://werk-economie-emploi.brussels/nl/
Une autre prime existe pour celles-ci : • We hebben een communicatiecampagne
communication pour inciter les habitants premie-covid-19
http ://werk-economie-emploi.brussels/fr/ gelanceerd om de bewoners aan te
à privilégier les commerces alimentaires Overheidsbedrijven komen niet in aanmerking
prime-covid-19-economie-sociale moedigen de voorkeur te geven aan lokale
locaux. voor deze premie. Hier bestaat een andere premie
INFO : info@1819.brussels voedingswinkels.
• Une étude est en cours en vue de proposer voor : http ://werk-economie-emploi.brussels/nl/
Composez le numéro 1819 • Er wordt momenteel een studie uitgevoerd
une formule de transformation de nos primes premie-covid-sociale-onderneming
communales aux particuliers en bons d’achat voor het omzetten van onze gemeentelijke
INFO : info@1819.brussels
dans nos commerces locaux. ATTENTION : premies voor particulieren naar
Vorm het nummer 1819
aankoopbonnen die kunnen gebruikt worden
Dans la perspective du déconfinement progressif, EN CAS D’OCTROI DE LA PRIME, L’ENTREPRISE in onze buurtwinkels.
S’ENGAGE À AVERTIR IMMÉDIATEMENT
le service Commerce, appuyé par deux collègues OPGEPAST :
BRUXELLES ECONOMIE ET EMPLOI SI ELLE Met het oog op een geleidelijke versoepeling van de
administratives, se met en contact avec les EST PAR LA SUITE CÉDÉE OU SI ELLE CESSE
différents gérants afin d’examiner ensemble les maatregelen neemt de afdeling Handel, gesteund BIJ DE TOEKENNING VAN DE PREMIE
L’ACTIVITÉ. VERBINDT DE ONDERNEMING ER ZICH TOE OM
mesures envisagées pour la sécurité de tous. door twee administratieve collega's, contact op met
POUR TOUTE INFORMATION CONCERNANT de verschillende eigenaars om samen de beoogde BRUSSEL ECONOMIE EN WERKGELEGENHEID
Comment bénéficier de la prime COVID régionale CETTE PRIME ET TOUTES LES AUTRES AIDES ONMIDDELLIJK IN TE LICHTEN INDIEN ZE
maatregelen voor ieders veiligheid te onderzoeken.
de 4.000 euros ? AUX ENTREPRISES, CONTACTER LE 1819 AFSTAND DOET VAN DE PREMIE OF HAAR
(SERVICE RÉGIONAL D’INFORMATION POUR LES Hoe kunt u genieten van de gewestelijke COVID- ACTIVITEITEN OPSCHORT.
Depuis le 8 avril, les entreprises bruxelloises
ENTREPRISES HÉBERGÉ CHEZ HUB.BRUSSELS). premie van 4.000 euro?
obligées de fermer suite aux mesures fédérales VOOR ALLE INFO OVER DEZE PREMIE EN DE
peuvent introduire leur demande pour l’octroi d’une Sinds 8 april kunnen Brusselse bedrijven die als ANDERE STEUNMAATREGELEN VOOR BEDRIJVEN,
prime d’indemnisation. Cette prime est de 4000€. gevolg van de federale maatregelen moesten NEEM CONTACT OP MET 1819 (DE GEWESTELIJKE
sluiten, een compensatiepremie aanvragen. Deze INFORMATIEDIENST VOOR ONDERNEMINGEN
Qui peut faire sa demande ?
premie bedraagt € 4.000. GEHUISVEST BIJ HUB.BRUSSELS)
Toutes les entreprises indépendantes ou sociétés
de moins de 50 équivalents temps plein, ayant
au moins un siège d’exploitation en Région de
Berchem News Berchem News
.18 Mai - Mei 2020 - www.berchem.brussels Mai - Mei 2020 - www.berchem.brussels .19JEUNESSE HOMMAGE / EERBETOON
La Maison de Cornelis Marievoet,
Jeunes a poursuivi artisan du bien
ses activités… vivre-ensemble
virtuellement. bouwsteen van
Les animateurs ont prévu un programme par
semaine. Philippe Lebacq, coordinateur de la
goed samenleven
MDJ : « Avec l’équipe des animateurs, nous
organisons des jeux, des challenges, des ateliers
sports, jobs étudiants tous les jours de la semaine Cette crise sanitaire a Deze gezondheidscrisis heeft helaas
via Skype de 14h à 18h. » malheureusement été synonyme d’une geleid tot een sterke toename van het
Chaque lundi, le planning de la semaine est publié
forte augmentation du nombre de décès aantal sterfgevallen in de gemeente, net als
sur le page Facebook de la « Maison de jeunes de
dans la commune, comme partout ailleurs elders in de wereld. Het afscheid van de
Berchem-Sainte-Agathe » avec un rappel, chaque
dans le monde. Les adieux aux défunts se overledenen vond ook plaats in zeer
jour, des activités à venir.
sont eux aussi déroulés dans des bijzondere en moeilijke omstandigheden.
circonstances très particulières et difficiles.
Het College van Burgemeester en Schepenen wil zijn
Facebook Le Collège des Bourgmestre et Échevins tient à oprechte medeleven betuigen aan de families die deze
'Maison des jeunes de Berchem-Sainte-Agathe’ présenter ses plus sincères condoléances aux afgelopen weken een dierbare hebben verloren. "Al
familles qui ont perdu un proche ces dernières onze gedachten zijn bij hen in deze moeilijke momenten,
semaines. « Toutes nos pensées les accompagnent waarbij de social distancing het verdriet van degenen
dans ces moments difficiles où la distanciation sociale die rouwen om een geliefde nog zwaarder maakt.”
s’ajoute à la peine de ceux qui pleurent un proche ». Onder diegenen die ons hebben verlaten is de heer
Parmi les personnes qui nous ont quittés, citons Cornelis Marievoet, voormalig Schepen, actief in vele
SENIORS / SENIOREN Monsieur Cornelis Marievoet, ancien échevin, actif lokale verenigingen.
dans de nombreuses associations locales. Het is met grote droefheid dat we op 31 maart kennis
C’est avec une grande tristesse que nous avons hebben genomen van het overlijden van Cornelis
appris le décès, le 31 mars, de Cornelis Marievoet, Marievoet, 82 jaar oud, die plotseling door het
âgé de 82 ans, touché subitement par le Coronavirus. Coronavirus werd getroffen.
Élu aux élections communales de 1994 sur la Liste du De heer Marievoet, verkozen op de lijst van burgemeester
Appel à volontaires Bourgmestre Gooskens, M. Marievoet a été installé en Gooskens tijdens de gemeenteraadsverkiezingen van
Oproep voor vrijwilliger tant qu’Échevin des classes moyennes, des sports et de
la jeunesse néerlandophone le 12 janvier 1995.
1994, werd op 12 januari 1995 benoemd als Schepen voor
de Nederlandstalige middenstand, sport en jeugd.
Réélu aux élections communales de 2000, il s’est vu Herkozen tijdens de gemeenteraadsverkiezingen van
Le Service Seniors prévoit de travailler avec attribuer le mandat d’Échevin des classes moyennes 2000 werd hij tot 23 juni 2005 benoemd tot Schepen
l’asbl francophone Garance, active dans la et commerçants, des sports, ainsi que de la culture, la voor de Nederlandstalige middenstand en handelaars,
lutte pour la sécurité des femmes 55+ et des publics jeunesse, la bibliothèque, l’enseignement et l’académie de sport, de cultuur, de jeugd, de bibliotheek, het
vulnérables. Nous recherchons pour ceci une néerlandophones, ce jusqu’au 23 juin 2005. Nederlandstalig onderwijs en academie.
collaboratrice bilingue ou association pour nous
Il finit la mandature comme Conseiller communal Zijn ambtstermijn als gemeenteraadslid liep tot
aider à la mise en place d’un atelier de Réflexion sur
jusqu’en novembre 2006. november 2006.
la Sécurité en néerlandais. Nous proposons une
formation de 5 jours gratuite. Il est devenu Échevin honoraire par décision du Conseil Hij werd ereschepen bij besluit van de gemeenteraad
communal du 29 septembre 2005. tijdens de zitting van 29 september 2005.
In het kader van het beleid voor senioren, Cornelis Marievoet a toujours été une « figure locale » Cornelis Marievoet is altijd een "lokale figuur" geweest
voorziet de Seniorendienst een initiatiecursus appréciée pour sa gentillesse, sa disponibilité, sa die gewaardeerd werd om zijn vriendelijkheid,
CONTACT : Service Seniors - Seniorendienst : voor dames 55+ met l’asbl Garance, rond générosité et son optimisme communicatif. Proche beschikbaarheid, vrijgevigheid en communicatief
Vanderkerken Maud 0490 / 52 33 07 bewustwording van eigen kracht t.o.v. agressie. Wij des gens et fier de sa commune, il en aura été un des optimisme. Dicht bij de mensen en trots op zijn
ou / of senior@berchem.brussels. zijn hiervoor op zoek naar een Nederlandstalige artisans du « bien vivre ensemble ». gemeente, hij zal één van de bouwstenen zijn geweest
Toutes les informations utiles sont disponibles persoon of vereniging die een dergelijke cursus zou Nous lui en resterons reconnaissants. van "goed samenleven". We zullen hem hiervoor
au service Seniors - Meer informatie over de kunnen verzorgen in het Nederlands. We bieden een dankbaar blijven.
Seniorendienst : 02 / 563 59 20. gratise opleiding van 5 dagen aan.
Berchem News Berchem News
.20 Mai - Mei 2020 - www.berchem.brussels Mai - Mei 2020 - www.berchem.brussels .21Vous pouvez aussi lire
