LES INATTENDUES rencontres - OSONS, IMAGINONS UN MONDE DE TOUS LES POSSIBLES - Tournai
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
PROGRAMME OSONS,
IMAGINONS
UN MONDE
DE TOUS
LES POSSIBLES
LES[rencontres]
INATTENDUES
musiques et philosophies
2 – 3 – 4 – SEPTEMBRE 2016
b]
TOURNAI [
Le conseil d’administration de l’ASBL Les [rencontres] Inattendues exprime sa très grande gratitude
à l’égard des partenaires qui permettent au festival d’exister et d’assurer son rayonnement.
Partenaires Partenaires Grands Partenaires
de l’ASBL institutionnels partenaires
ENGIE RÉFÉRENCES COULEUR
ENGIE_logotype_CMYK
10/04/2015
24, rue Salomon de Rothschild - 92288 Suresnes - FRANCE
Tél. : +33 (0)1 57 32 87 00 / Fax : +33 (0)1 57 32 87 87 Zone de protection 1
Web : www.carrenoir.com
C100% Zone de protection 2
Zone de protection 3
Fonds
Claire et Michel
Lemay
TOURNAI
VENDREDI 2
SAMEDI 3
DIMANCHE 4 septembre
2016
LESSINES
JEUDI 1 septembre
2016
MONS
VENDREDI 2 septembre
2016
programme
Le festival est une initiative
de l’ASBL Les [rencontres] Inattendues,
musiques et philosophies à laquelle contribuent
Édito
la Province de Hainaut, la Maison de la culture
de Tournai, la Fabrique de Théâtre, Notélé, l’Agence
culturelle de Wallonie picarde Culture. Wapi,
la Ville de Tournai, l’agence de développement
territorial IDETA.
COMPOSITION DU COMITÉ DIRECTEUR RÉALISATION DU FESTIVAL Ce festival est porté par une utopie concrète,
Serge Hustache Président • Les équipes animation, communication, billetterie,
Yves De Greef Vice Président accueil, administration et régie de la Maison celle du dialogue entre les arts et la pensée,
de la culture de Tournai
Tarik Bouziane Vice Président
• Le service communication de la Province de Hainaut
comme celle du dialogue entre les cultures, si éloignées
Philippe Deman Trésorier
• Le service de la Coopération internationale soient-elles.
Régine Vandamme Secrétaire
de la Province de Hainaut et l’ASBL International
Valérie Cordy Administratrice Hainaut Tourisme
Pierre Vandewattyne Administrateur • Le service technique du Service provincial Convaincus que la culture peut changer le monde,
Manu Guévart Administrateur des arts de la scène de la Province de Hainaut
Didier Platteau Commissaire du festival et de la Fabrique de théâtre. nous persévérons, dans un joyeux esprit de festival
Frédéric Mariage Directeur musical du festival • Les services techniques de la Ville de Tournai,
et de la Province de Hainaut et en libérant la créativité, à jeter des ponts vers notre futur
CONCEPTION • La section décoration de l’IPES Tournai et vers les autres plutôt que d’élever des murs.
• Le personnel de l’Office du tourisme de la ville de
Denis Meyers Tournai, de la Bibliothèque de Tournai et de la Halle
scénographie du festival aux Draps Et comme cette année l’Orient est venu chez nous
Les étudiants • Le personnel de Notélé
de la Faculté d’Architecture UCL – LOCI, • Le personnel administratif d’Ideta au prix de souffrances, franchissant obstacles et distances,
• Le service technique de la Cathédrale et de l’Évêché
scénographie, exposition et mobilier urbain nous ne nous sommes pas privés de l’accueillir en faisant
de Tournai
Yves Coumans • Les bénévoles du festival
mise en scène du festival • La Faculté d’Architecture de l’UCL-LOCI à Tournai
appel à ses talents pour les révéler, les conjuguer
Véronique Pipers • Les Copeaux d’abord avec les nôtres et nous élever tous ainsi vers plus de plaisir…
content specialist & photography
TRAITEUR et plus d’humanité. ●
Chantal Notté
Domino-Saelens
aide à la programmation
Avec la collaboration de l’IPES Ath – École hôtelière
L’internat provincial de nursing de Tournai
Mon Liban
Serge Hustache, Yves De Greef, Didier Platteau, Frédéric Mariage,
Corto Malté
Bar – Culture évènement ASBL Philippe Deman, Manu Guévart, Tarik Bouziane,
Régine Vandamme, Valérie Cordy, Pierre Vandewattyne
avant le festival MERCREDI 31 AOÛT VENDREDI 2 SEPTEMBRE DIMANCHE 4 SEPTEMBRE
le programme en un coup d’œil
9h30 14h30 12h 9h
Maison de la Laïcité Jardin de l’Évêché Place de l’Évêché Place de l’Évêché
Atelier Tournai Mondiale R Petite histoire de la philo Platon Carrefour des utopies Les utopies ratées de l’Islam
Jusqu’au vendredi 2 septembre 16h30 Semons des possibles 10h15
16h Jardin de l’Évêché 14h Cour de l’Évêché
participation gratuite R Petite histoire de la philo Aristote Halle aux Draps € Ce que nous fait la musique
18h € Alexandre Scriabine, 10h30
20h Cour de l’Évêché une utopie musicale messianique Jardin de l’Évêché
Imagix R De Thomas More 14h30 R Petite histoire de la philo Kant
Fuocoammare film aux utopies du temps présent Maison de la culture 11h15
19h € Boussole [création] Halle aux Draps
Grand-Place 15h € La petite à la burqa rouge [enfants]
JEUDI 1ER SEPTEMBRE Direct La Première Jardin de l’Évêché gratuit pour les moins de 12 ans
19h30 R Petite histoire de la philo Bergson 12h30
18h30 Place de l’Évêché 16h Place de l’Évêché
Office du Tourisme Cocktail d’ouverture pour tous Cour de l’Évêché Pique-nique philo-musical
Inauguration de l’exposition 21h € Les Illuminations, Présentation de l’édition 2017
H IdentiTERRE, 14h30
des racines et un arbre
€ CCiné-concert
athédrale
: Outlandish
Rimbaud et Britten
Jardin de l’Évêché
18h
Entrée libre Maison de la culture Petite histoire de la philo
€ Boussole [2e séance] R Vladimir Jankélévitch
20h00 SAMEDI 3 SEPTEMBRE 18h 16h
Lessines Halle aux Draps Maison de la culture
Hôpital Notre-Dame à la Rose 9h € Le piano oriental € Yõkai [enfants]
€ Mariage de plaisir Place de l’Évêché 18h
La Belgique est-elle une utopie Jardin de l’Évêché 16h
du temps présent ? Petite histoire de la philo Cour de l’Évêché
10h15 R Hannah Arendt R Orient, Occident :
VENDREDI 2 SEPTEMBRE Cour de l’Évêché 21h Vivre ensemble ? Est-ce une utopie?
€ Mariage de plaisir Cathédrale 18h
11h30 10h30 € Refugees for Refugees Cathédrale
Mons Jardin de l’Évêché € Philip Catherine,
Maison Losseau R Petite histoire de la philo Descartes The String Project
€ Mariage de plaisir 11h jusqu’au dimanche 16h Concert de clôture des Inattendues
Grand-Place et place de l’Évêché et ouverture de MusicA
Thinker’s Corner [Coin des penseurs] 20h
16h00 11h30 Place de l’Évêché
Halle aux Draps Halle aux Draps Fête de clôture
Inauguration des expositions € Voyage en utopie : Revoir Paris Entrée libre
H Croisements de regards 12h Bar et buffet palestinien payant
LOCI Jardin de l’Évêché € Entrée payante
H Tahar Ben Jelloun, Petite histoire de la philo R Entrée gratuite sur réservation
poèmes peintures R Jean-Jacques Rousseau Entrée libre pour les autres rencontres
4 75
Ventes et réservations
autour du festival
billetterie
Avec le soutien de
billetterie.maisonculturetournai.com
billetterie@maisonculturetournai.com
Billetterie Du 11 au 18 juin inclus
En raison de notre déménagement,
la billetterie Maison de la culture de Tournai
de la maison de la culture du mardi au vendredi 10h30 – 18h
sera fermée du 19 juin au 15 août
inclus. le samedi 9h – 13h
+32 [0]69 25 30 80 À partir du 16 août
Stade Luc Varenne
Avec le soutien de Belfius_140x87.indd 1 17/05/16 10:01
Du mardi au jeudi, 10h – 17h
Permanence centre-ville,
lieu et horaires à déterminer
sauf 2 et 3 septembre
Durant le festival les 2, 3, 4 septembre
Place de l’Evêché
Vendredi 2 septembre 13h30 – 21h
Samedi 3 septembre 9h – 21h
Dimanche 4 septembre 9h – 20h
Pour les spectacles Boussole et Yõkai, une billetterie
sera mise en place 3/4h avant le début de chaque représentation. Ainsi, et comme chaque année, nous sommes dans l’attente des
Inattendues. Pendant ces trois jours, philosophies et notes de musique
vont se marier les unes aux autres sur le parvis de lieux historiques,
brassant portée musicale et portée de réflexion, nourrissant esprit et
émotions.
Par ces quelques mots, Ethias adresse ses plus chaleureux vœux de
succès à l’édition 2016 des [Rencontres] inattendues et vous souhaite
d’y passer des moments magiques inoubliables.
Bernard THIRY,
Président du Comité de direction
68 9
boulevard Delwart boulevard de
avenu s Nerviens GARE
e Lera
① La Cathédrale Notre-Dame avenu y
e Delm boulevard
② La Cour et la Place de l’Évêché wa
rt ée
place
D el
③ La Halle aux Draps lev
ard
Crombez
④ La Maison de la Laïcité bou rue
Cam
qua pin
⑤ La Maison de la Culture avenu iS
akh rue
rue B
eyaer
ed aro t
⑥ L’Office du Tourisme eM
aire de Esc v de
la P
nt
le
aut rue
poi rope lan
Roya
rte
➆ Le Jardin de l’Évêché k qua che du
aux Dra
ps d rinc rue B
e Ve
ron l ' E u e i de So eyaer
Halles Pet sS
rue
nd t
. J.
plac
alin rue art
déric
Fr es de
ue
no
av. r rue L'E
de
Bru
lture
rue Chil
de pin
de la cu Tro
St-
yes l'Ec ette
maison
is
orc
oyo
rue
her rue
J. H
rue ie de
erel le Mo
le
rue
n
LesLa Féquipes mobiles et le car de captation de
ecqu rue nne
Roya
ues
enêtre la M uB de l
ade rue d
du Q
Esc qua Ras
rue
de Notélé seront au cœur de l’événement. lein aut i Du se
opold
mon
Les équipes mobiles et le cardeecaptation de Notélé seront au cœur de l'événement. e
rue
l
Choiseu
Léopold
rue F qua
La télévision a ir e d régionale,
La télévision régionale, associée au festival, en captera associée
quelquesautemps
festival, rinoi i No
ard Lé
S é m in forts. se tre D ce
ygne
ame rue p l a l ovis
en captera quelques temps forts.
boulevard
de
boulev
C rue
rue du C
sC
me
piteau rue rue St-Ja am
a • La puissante musique dessine tous les nerfs au crayon rouge - et module la vie même• cques
e Da
Petit Ch des
S rue du Bo
qua
i Sa
pe
au
Pau/Valéry œ
Notr
x
ont
urs urdon int-
NOTÉLÉ Noi
de P
res Bri
ital
rue ce
iteau
18h00 • LE JOURNAL du
'Hôp
rue
Jeudi
JEUDI 1er1 septembre
Chap18H00 • LE JOURNAL Cur
ns
e
éN
em
de l
usti
-D
ant
Aug
VENDREDI 2 18H00 • LE JOURNAL • en duplex depuis la Cathédrale ⑥
rue
er
la L
s
t
• LE• en
JOURNAL:
den
l'Ys
vre
Vendredi 2 septembre 18h00 en la
duplex depuis la Cathédrale
des
bo
quai
e
u
JanP. P.E qua
ule
r. d
Orfè
que
'Ea
18H00 • SI ON SORTAIT ② Vifq
e
duplex depuis Place de l’Évêché i de
rue
ed
va
son uin
ts l
s Po
18h30 • Si On Sortait: en duplex depuis la Place de !'Évêché
Cla
rd
s
des
ru
mes
isso
ier
Pui
Lé
es
rue
nsce
pel
SAMEDI 3 13H00 • LE JOURNAL • en duplex depuis la Place de l’Évêché
op
①
rue
Car
cqu
des
aux
old
Cha
ers
des
t-Ja
rue
e
13h00 • •LE JOURNAL:
erdu
s Carli
LUNDI 53 septembre
Samedi 18H00 • LE JOURNAL bilan du festival en duplex depuis la Place de !'Évêché PLACE ➃
des
rue
B. S
GRAND- ➆
rue P
③
rue
rue
rue de
septembre place rue Dore
oss
r
18h00 • LE JOURNAL: Bilan du festival
d'O
z rue des Maux
Lundi 3 septembre de Lille
uef
e
Têt
2016
req
rue de la Wallonie
Chè
rue rue d
rue
bo As- es Ma
ule Poi ssene
var s rue t pla
d Roc ce
Ba
s
St- R.
suite
rtin
ra Ast
⑤ Nic
gers
té
ill e bo ais rid
t-Ma
o
ule
es Jé
eL e
J.N
rue
es In
d var
ch.
rue
Sain
d As-
rue d
de
rue d
sF Poi
rue
rèr s
n
llo
es d uc
tave Le
Ba
Rim
rue Oc
du
ba
rue
ut
tice
la Jus
Vil r
tel nn r
le
de eu
Hô d'Ho Cou
Parc munal rue de
Com
rue
Gén
éra
bou
lev ogier
10 ard rue R
Lal Albert
ain
g ard d u Roi
boulev
mercredi 31 août Fuocoammare Tournai Mondiale
du mercredi 31 août au vendredi 2 septembre
20h ▼
[La Mer en flammes] Atelier musical
Cinéma Imagix de Gianfranco Rosi animé par Eloi Baudimont Maison de la Laïcité
Tournai Couronné Ours d’Or au Festival de Berlin 2016. Tournai
Entrée [en vente au cinéma] 9€ Avant-première belge Tournai mondiale est une fanfare solidaire constituée de L’atelier est gratuit,
mais l’inscription
Abonnés art et essai 7€ candidats réfugiés et de tous les musiciens qui souhaitent y est indispensable.
Enfants et -26 ans 8€ Présentation : Frank Pierobon, philosophe participer. Elle est coordonnée par la Croix-Rouge, la Plateforme
pour l’intégration des étrangers à Tournai et Tournai-Refuge.
Un documentaire puissant tourné en pleine tempête de Depuis novembre 2015, ce collectif de musiciens se réunit Les répétitions
la crise des réfugiés. chaque semaine pour créer un répertoire commun. L’ensemble auront lieu
Située à 200 km de la côte sud de l’Italie, l’île de Lampedusa est le se produira pour la première fois lors du festival Les [rencontres] à la Maison de la Laïcité,
port d’accueil de centaines de migrants espérant s’installer en Eu- Inattendues 2016. À cette occasion, Eloi Baudimont propose à du mercredi 31 août
rope et y trouver une vie meilleure. Le réalisateur Gianfranco Rosi toute personne intéressée de rejoindre ce collectif, pour monter au vendredi
a passé des mois sur cette île de la Méditerranée, apprenant son 2 septembre 2016,
un grand ensemble musical, festif et humain, tendre et engagé !
histoire, sa culture et la manière dont vivent ses 6000 habitants. de 9h30 à 11h30
L’ensemble se produira le dimanche 4 septembre à 15h dans la et de 14h à 16h
Ce documentaire focalise sur la vie du jeune Samuel, 12 ans, un
cour de l’Évêché et en soirée, lors de la fête de clôture du festival.
garçon né à Lampedusa. ●
Pour participer aux 2 prestations publiques, les musiciens Accueil à partir de 9h
doivent assister à l’ensemble des répétitions. ●
Welcome à tutti !
Inscrivez-vous :
contact@eloibaudimont.be
en mentionnant votre nom,
prénom, numéro de téléphone,
votre adresse mail et l’instru-
ment dont vous jouez.
10 11
du vendredi 2 au dimanche 4 septembre Lectures participatives Principe
▼
un nouveau concept dans le festival
Jardin de l’Évêché
Petite histoire de la philosophie Philosophie magazine
60’ Gratuit sur réservation De Platon à Hannah Arendt, huit lectures participatives
précédées d’une introduction musicale.
Un texte court est lu par le comédien
Thomas Coumans.
FÊTE SES 10 ANS
Martin Legros, Pascal Chabot, Frank Pierobon, philosophes Un philosophe incite le public à réagir,
Thomas Coumans comédien phrase par phrase, pour en exprimer le sens.
Hélène Marlier, Farah Mercier, Maia-Maria Trelon,
MAGAZINE
En une heure, chaque lecture présente
Amandine Deplechin, Clément Bernaert, un court extrait d’un passage décisif
Louise Decouttere, Philipine Vinchant, Alice Doeraene
de l’histoire de la philosophie -
et Camille Cossement jeunes musiciens du Conservatoire
de Tournai et des Académies de Mouscron, Ath et Enghien. le «je pense, je suis»
des Méditations Métaphysiques
Les extraits lus et commentés et leurs enjeux 2006 > 2016
de Descartes, par exemple.
MARTIN LEGROS © V.PIPERS
Chaque mois, l’actualité
Vendredi 2 septembre
Cet extrait est distribué à l’ensemble abordée par la philosophie
14h30 Platon
L’allégorie de la caverne et l’invention de la philosophie comme du public et lu dans son intégralité
émancipation de l’âme par rapport au corps, La République [Livre VII]. par le comédien Thomas Coumans.
Animé par Martin Legros Après que le philosophe-animateur MENSUEL N° 100 MENSUEL N° 99
Juin 2016
Juin 2016 Mai 2016
16h30 Aristote ait pris 10 minutes pour contextualiser SPÉCIAL
L’art comme imitation des actions et des passions humaines, La poétique. l’extrait et l’œuvre du penseur, 7 ANNIVERSAIRE
Les
continents
DE LA PENSÉE
Le poster des LE RACISME
7 continents MIS À NU
de la pensée Rencontre avec
Animé par Frank Pierobon on reprend le texte ligne à ligne
Ta-Nehisi Coates
CE QUE PLEURER
VEUT DIRE
Michaël Fœssel
Samedi 3 septembre avec le public – des micros circulent – et Jean-Louis Chrétien
TRISTAN GARCIA
« L’intensité est
10h30 Descartes
Mensuel / France : 5,90 € Bel./Lux./Port. cont. : 6,50 € Suisse : 11 CHF Andorre : 6,20 € Allemagne : 6,90 € Canada : 11,50 $CA DOM : 8 € COM : 1 000 XPF Maroc : 60 DH
PASCAL CHABOT © V.PIPERS
en le laissant lui-même débusquer
la valeur cardinale
Mensuel / France : 5,90 € Bel./Lux./Port. cont. : 6,50 € Suisse : 11 CHF Andorre : 6,20 € Allemagne : 6,90 € Canada : 11,50 $CA DOM : 8 € COM :1 000 XPF Maroc : 60 DH
de notre société »
L’invention du sujet à l’ombre du Malin génie, Méditations Métaphysiques 1 et 2.
et interpréter les passages décisifs. NOMADES
Animé par Martin Legros N° 100 CONTRE
SÉDENTAIRES
Qu’est-ce que la
Qu’est-ce que la philosophie ?
la nouvelle lutte des classes
Le philosophe ne fait qu’orienter,
philosophie ?
3’:HIKTPC=VUZ^UZ:?a@l@a@k@g";
12h Rousseau
M 09521 - 100S - F: 5,90 E - RD
3’:HIKTPC=VUZ^UZ:?a@k@j@j@k";
M 09521 - 99 - F: 5,90 E - RD
Machiavel
L’institution moderne de la différence homme-animal, Second Discours corriger et aiguiser la lecture participative
et L’Art de la guerre
Préface
n° 99 supplément offert Jean-Claude Zancarini
Avec
Alain Badiou, Rémi Brague, Souleymane Bachir Diagne, Marcel Gauchet, Machiavel Par Nicolas Tenaillon
© Ne peut être vendu séparément. Illustration : Emmanuel Polanco pour PM ; image-droits d’inspiration : © akg-images.
N° 100
et Jean-Claude Zancarini
Eva Illouz, Yves Michaud, Jacques Rancière, Clément Rosset, Michel Serres,
Gayatri C. Spivak, Francis Wolff, Slavoj Žižek… et l’art de la guerre
sur l’origine et les fondements de l’inégalité parmi les hommes. du public. ●
PHIS0099P001-016 CahiercentralOKSR.indd 1 11/04/2016 18:17
Animé par Martin Legros
MENSUEL N° 97
MENSUEL N° 98 Mars 2016
Avril 2016
15h Bergson Peut-on
Qu’est-ce
Travail Fidélité
La technique et la spiritualité, Les deux sources de la morale et de la religion. choisir
Efficacité
fort ?
qu’être
Reconnaissance
Animé par Pascal Chabot ses En
ga
ge
m
en
Amitié
Plaisir
désirs?
équilibre t
Pa
us
FRANK PIEROBON
e
Sh
© V.PIPERS
18h Hannah Arendt
op Désir
ping
Face aux attaques, à l’injustice, Act
aux épreuves, peut-on l’emporter ion
Paresse
sans être une brute ?
Que faisons-nous quand nous sommes actifs ?
Mensuel / France : 5,90 € Bel./Lux./Port. cont. : 6,50 € Suisse : 11 CHF Andorre : 6,20 € Allemagne : 6,90 € Canada : 11,50 $CA DOM : 8 € COM :1 000 XPF Maroc : 60 DH
Ivre
Mensuel / France : 5,90 € Bel./Lux./Port. cont. : 6,50 € Suisse : 11 CHF Andorre : 6,20 € Allemagne : 6,90 € Canada : 11,50 $CA DOM : 8 € COM :1 000 XPF Maroc : 60 DH
ss Mai
EXCLUSIF Être athée e so
n Sé
cu
Bernard Cazeneuve en terre d’islaM
Cul
tu
re
rit
é
et Cynthia Fleury Enquête au Maroc
La condition de l’homme moderne.
Dialogue sur le courage Voyage
en démocratie evgeny Morozov Amour em
en
t
ENTRETIEN Quand Google En
fant Dém
én
ag
Michel Onfray, désactivera
Animé par Martin Legros
s
le meilleur ennemi l’État providence ité
de l’islam ? Gén
éros Sport
Jan assmann Argent
MARXISTES CONTRE NARCOS
« L’égypte ancienne ur
e
Enquête dans est l’origine commune Nat
Dimanche 3 septembre
le chaos mexicain des Grecs et de la Bible » Famille Aventure
Santé
Orwell Benjamin
Walter
10h30 Kant
et la surveillance dans 1984 et le sens
Préface Préface
de l’histoire
Walter Benjamin Régis Debray
n° 98 supplément offert Éric Sadin n° 97 supplément offert Enzo Traverso
George Orwell Par
© Ne peut être vendu séparément. Illustration : Sam Green pour PM ; image-droits d’inspiration : © akg-images/Pictures From History.
Par Bruce Bégout
© Ne peut être vendu séparément. Illustration : Séverine Scaglia pour PM ; image-droits d’inspiration : © XXxxxxxxx.
et Éric Sadin et Enzo Traverso
M 09521 - 98 - F: 5,90 E - RD M 09521 - 97 - F: 5,90 E - RD
et la surveillance 3’:HIKTPC=VUZ^UZ:?a@a@t@i@k"; et le sens de l’Histoire 3’:HIKTPC=VUZ^UZ:?k@k@j@h@a";
Le beau et le sublime, Critique de la faculté de juger, Analytique du sublime.
Animé par Frank Pierobon
14h30 Vladimir Jankélévitch
Défense de la philosophie, Quelque part dans l’inachevé. Disponible en kiosques
Animé par Pascal Chabot et sur
12 abo.philomag.com 15
du mercredi 31 août au vendredi 2 septembre ▼
Lecture romanesque musicale
Mariage de plaisir
de Tahar Ben Jelloun
programme
Jeudi 1er septembre En présence de l’auteur
L’allégorie de la caverne et l’invention de la philosophie 14h30
comme émancipation de l’âme par rapport au corps,
20h Nicolas Pignon, comédien La République [Livre VII] PLATON
LESSINES Manuel Hermia, bansuri, clarinette, sax soprano, Jardin de l’Évêché Martin Legros
Hôpital Notre-Dame à la Rose Hussein Rassim, oud
place Alix de Rosoit, Musique « Murmure d’Orient »
7860 Lessines L’art comme imitation des actions et des passions 16h30
En avant-première du festival humaines, La poétique.
Une saga implacable du racisme ordinaire ARISTOTE
60’ Entrée 10€
Dans l’Islam, il est permis à un homme qui part en voyage de Jardin de l’Évêché Frank Pierobon
Abonnés, enfants et -26 ans 8€
Réservations : 068 33 24 03 contracter un mariage à durée déterminée pour ne pas être tenté
de fréquenter les prostituées. On le nomme « mariage de plaisir ».
vendredi 2 septembre
C’est dans ces conditions qu’Amir, un commerçant prospère de
Vendredi 2 septembre Fès, épouse temporairement Nabou, une Peule de Dakar.
11h30
Par amour, elle devient sa seconde épouse et donne bientôt
MONS
naissance à des jumeaux. L’un blanc, l’autre noir. Commence
Maison Losseau alors l’histoire de ceux qui deviennent victimes de leur couleur
rue de Nimy 37,
7000 Mons de peau. ●
60’ Entrée 10€ JE LANCE MA BOÎTE EN LIGNE…
Abonnés, enfants et -26 ans 8€ AVEC SECUREX, MON ACCÉLÉRATEUR DE RÉUSSITE !
Réservations : 065 39 88 80
reservations.losseau@gmail.com
TAHAR BEN JELLOUN TAHAR TAHAR BEN JELLOUN
BEN JELLOUN
de l’Académie Goncourt
Le mariage de plaisir
Samedi 3 septembre
Dans l’islam, il est permis à un homme qui part en LE MARIAGE
10h15
voyage de contracter un mariage à durée déterminée
pour ne pas être tenté de fréquenter les prostituées.
On le nomme « mariage de plaisir ».
DE PLAISIR
LE MARIAGE
C’est dans ces conditions qu’Amir, un commerçant
DE PLAISIR
Lancez votre
prospère de Fès, épouse temporairement Nabou, une
TOURNAI Peule de Dakar, où il vient s’approvisionner chaque
année en marchandises. Mais voilà qu’Amir se découvre
amoureux de Nabou et lui propose de la ramener à Fès rom a n
boîte en ligne sur
avec lui. Nabou accepte, devient sa seconde épouse et
Cour de l’Évêché
donne bientôt naissance à des jumeaux. L’un blanc,
l’autre noir. Elle doit affronter dès lors la terrible
jelancemaboite.be
jalousie de la première épouse blanche et le racisme
60’ Entrée 10€quotidien.
Quelques décennies après, les jumeaux, devenus
adultes, ont suivi des chemins très différents. Le Blanc
est parfaitement intégré. Le Noir vit beaucoup moins
Abonnés, enfants et -26 ans 8€
bien sa condition et ne parvient pas à offrir à son fils
Salim un meilleur horizon. Salim sera bientôt, à son
tour, victime de sa couleur de peau.
Tahar Ben Jelloun est né à Fès en 1944. Il a obtenu
le prix Goncourt en 1987 pour La nuit sacrée. Il est
l’auteur aux Éditions Gallimard de romans, parmi
lesquels Partir et Le bonheur conjugal, de récits et de
recueils de poèmes.
GALLIMARD GALLIMARD
9:HSMARA=V\]WXU: 16-II A 17823 ISBN 978-2-07-017823-0 19,50 f
BLA_Ben Jelloun_Le mariage_CV_OK .indd 1 12/01/16 11:24
www.jelancemaboite.be
14
16 15
vendredi 2 septembre Soirée d’ouverture en deux parties « Je considère avoir eu l’immense privilège d’étudier des ‘visions’
vendredi 2 septembre
18h pour le Grand Paris, Bruxelles 2040, Lille 2030, la Nouvelle Moscou
et Montpellier 2040. Ces ouvertures vers le futur, l’inconnu…ne
Cour de l’Évêché Utopia doivent pas être sous-estimées. Même si leurs résultats ne sont
En partenariat avec le groupe de travail pas immédiatement visibles, ces travaux auront sans doute une
1h15’ Gratuit sur réservation Architecture contemporaine du Conseil de Développement influence dans la longue durée.
de Wallonie picarde L’idée de possibilité, centrale à la construction d’une ‘vision’, fait
émerger des problèmes d’envergure. D’un côté, l’idée de pos-
Philippe Van Parijs économiste-philosophe, président sible est alimentée par ce que le philosophe Ernst Bloch appe-
de la Chaire Hoover d’éthique à l’UCL lait ‘Principe espérance’ et par la confiance en notre capacité de
Paola Viganò urbaniste italienne, Docteur Honoris Causa de l’UCL renverser les défis que les territoires urbains nous posent au-
Björn Schmelzer musicologue-anthropologue, jourd’hui. De l’autre, la critique du philosophe Hans Jonas à Ernst
chef de l’ensemble polyphonique Graindelavoix Bloch nous rappelle la nécessité d’affirmer la présence de la
et réalisateur du film Outlandish limite en intégrant le ‘principe de responsabilité’.
Thomas Coumans comédien, lecteur ‘Principe d’espérance’ et ‘principe de responsabilité’ : c’est là un
enjeu central au projet contemporain. »
Extrait de Métamorphose de l’ordinaire,
Un livre mythique, De l’utopie de Thomas More Paola Viganó [Parenthèses]
paru en 1516, qui marque aux utopies du temps présent
toujours notre condition
moderne. Utopia, un petit livre publié en 1516 à Louvain, à l’initiative
Ce livre en deux parties d’Erasme, va connaître un destin mondial en forgeant le concept
dénonce d’abord les mœurs « L’Utopie de Thomas More, c’est l’ambition de transgresser
et abus de son temps
d’utopie. Son auteur, Thomas More, était chancelier du roi Henry
joyeusement les limites du ‘politiquement faisable’ »
avant de décrire un ailleurs VIII. Depuis lors, de grandes utopies ont été réalisées : le suffrage
Philippe Van Parijs,
idéal. universel, la démocratie, la sécurité sociale, les congés payés… interviewé par William Burton
Quelles sont nos utopies du temps présent ? ● dans Le Soir du 25 février 2015
Osons, imaginons
« Par-delà l’utopie avec un U majuscule, il s’agit de mettre en 19h
avant une multitude d’utopies avec un u minuscule, une mul-
Direct La Première
De 19 heures à 22 heures, Les [rencontres] Inattendues
titude d’idées modestes mais audacieuses qui ne sont réalisées sont diffusées en direct du studio mobile de la RTBF.
nulle part et peuvent sembler irréalisables mais n’en méritent
pas moins de nourrir nos espoirs. […]
L’imagination est indispensable. Une imagination critique, in-
terdisciplinaire, qui ose se projeter dans l’avenir, pour l’anticiper,
pour contribuer à le façonner. […]
Osons imaginer un monde meilleur. »
Extrait de la préface de Philippe Van Parijs de l’ouvrage collectif Cocktail d’ouverture pour tous Cour de l’Évêché 19h30
Chemins d’Utopie [Presses universitaires de Louvain] Entrée libre
16 17vendredi 2 septembre Utopia Avec Outlandish
vendredi 2 septembre
21h Manuel Mota, Le film : une vérité possible sur Utopia
Live-performance ciné-concert Marius Peterson,
Cathédrale Timothy Foubert,
Outlandish Bert Timmermans
1h30’ Entrée 18 € création Les [rencontres] Inattendues Réalisateur : Björn Schmelzer réalisateur
Abonnés 14 € Björn Schmelzer
Enfants et – 26 ans 8€ Graindelavoix Scénario, direction artistique: Utopia de Thomas More est probablement un livre inadaptable au cinéma. Pour
Razek François Bitar, Albert Riera, Andrés Miravete, Margarida Garcia cette raison, mais aussi parce que nous ne souhaitions pas suivre le texte à la
& Björn Schmelzer lettre, notre adaptation devait prendre d’autres orientations. Personnellement,
Marius Peterson, Arnout Malfliet chant c’est la notion de tromperie qui m’a particulièrement interpellé, l’idée du men-
Directeur de la photographie:
Björn Schmelzer direction musicale Koen Broos songe, combinée à l’ironie typique qui caractérise la forme littéraire du livre.
Koen Broos lumière et scénographie Son:
Chacun qui en commence la lecture sait qu’il s’agit d’un grand mensonge, d’un
jeu, qui débute par la correspondance entre deux amis – More et Gillis – qui
Alexandre Fostier son Nuno Henriques
s’écrivent en s’excusant pour leur mauvaise mémoire et racontent au travers de
Peter Quasters image Son postproduction: narrations enchâssées les unes dans les autres, l’expérience vécue par le marin
Musique Livre de chant de Henry VIII, Eton Choirbook, Alexandre Fostier portugais en Utopie. Ainsi, l’un des défis était pour nous de savoir si nous pour-
& Nuno Henriques rions garder quelque chose de l’ironie, de l’humour du récit, tout en révélant ce
Damião de Góis, Josquin Desprez, Jacob Obrecht,
Production: qui pourrait se cacher derrière ce mensonge. Notre scénario propose donc une
Johannes Ockeghem, e.a. Katrijn Degans vérité possible à propos du marin portugais Hythloday, le personnage principal
& Willem Van Vooren du livre, qui n’a probablement jamais rien découvert.
Pour le Festival les [rencontres] Inattendues, Björn Schmelzer a Chef électro et chef technique: Et en même temps, je voulais rechercher l’intention sous-jacente du person-
Bram Leys nage. Pour cette raison, je pensais que ce serait une bonne idée de le scinder
créé un nouveau spectacle multimédia, un ciné-concert avec
Partenaires-Coproducteurs : en deux personnages différents, incarnant deux faces du même désir d’Utopie :
comme ‘soundtrack’ une exécution des polyphonies franco- Les [rencontres] Inattendues, [1] le désir de se lancer dans l’inconnu à la recherche d’une terra incognita;
flamandes, anglaises et portugaises du 16e siècle et une projec- Hospital of Undersized Gestures [2] le désir de disparaître, de se dissoudre, sans objectif de trouver quoi que ce
tion en première du film Outlandish, inspiré par sur Utopia, de Graindelavoix soit…C’est une étrange dialectique, non pas entre ceux qui croient en l’abou-
Thomas More, écrivain de la renaissance anglaise. ● Avec le soutien tissement d’Utopie et ceux qui n’y croient pas, mais entre deux manières d’être
du Gouvernement flamand «singulier»… Dans cet esprit, la première partie du livre est certainement la
plus intéressante, celle dans laquelle Hythloday apparaît comme un véritable
personnage anarchique, mais qui, en même temps, nous suggère un véritable
changement de vie… Dans la deuxième partie, il incarne plutôt une sorte de
planificateur stalinien, et l’Utopie qu’il invente là, au moment de la conversation
entre More et Gillis, prend l’allure d’un véritable cauchemar…Tout est déjà là…
Nous avons tourné la première partie du film dans l’océan Atlantique par temps
d’orage… Un des pêcheurs qui nous accompagnaient fut même effrayé par
la tempête qui, un jour, s’abattit sur nous. Nous voulions tourner sur une île
presque déserte de la côte portugaise, mais finalement il fut impossible d’accos-
ter, à cause de la violence des vagues et du vent, le bateau a failli s’écraser contre
le quai de pierre… Au début, nous étions désespérés et je pensais que c’était
dommage, mais maintenant je me rends compte que c’est la situation d’Utopie :
« Depuis dix ans, en fin de compte, il n’est possible que d’embarquer, débarquer est impossible
Björn Schmelzer [le démiurge] - nous sommes tous sur le même bateau, sur une mer très agitée et orageuse,
sculpte une matière sonore c’est la réalité et nous devons apprendre à composer avec elle…
aux reliefs et aux volumes Le seul aspect réellement utopien du ciné-concert est probablement la musique
de cathédrales célestes, polyphonique de l’époque de Thomas More, une sorte d’ars perfecta dans le
remettant en cause sens où elle combine plusieurs styles de manière parfaite et harmonieuse, tis-
la représentation du gothique
sant ainsi un espace virtuel… La musique est le vrai contrepoint (contraposto)
musical telle qu’elle a été façonnée
de la lutte montrée dans les images. Je souhaite que la combinaison des deux
depuis une cinquantaine
d’années.» puisse offrir au public une étrange - et pourquoi pas «problématique» - beauté
France Musique GRAINDELAVOIX © KOENBROOS BJORG SCHMELZER ©
qui donnera au public « quelque chose à mâcher…»
18 19samedi 3 septembre Café/croissant/philo Lecture romanesque musicale
samedi 3 septembre
9h 10h15
La Belgique est-elle une utopie Mariage de plaisir
pour le temps présent ? de Tahar Ben Jelloun
place de l’Évêché Dialogue entre En présence de l’auteur Cour de l’Évêché
60’ Entrée libre Philippe Van Parijs économiste-philosophe Nicolas Pignon, comédien 60’ Entrée 10€
Rudy Demotte Ministre-Président Manuel Hermia, bansuri, clarinette, sax soprano, Abonnés, enfants et -26 ans 8€
de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Bourgmestre de Tournai Hussein Rassim, oud
Vincent Van Quickenborne Député fédéral Musique « Murmure d’Orient »
et Bourgmestre de Kortrijk
… et le public
Daniel Couvreur journaliste, modérateur
Une utopie est une idée dont la réalisation est considérée comme
politiquement impossible par beaucoup, mais aussi comme
désirable, voire indispensable, par d’autres… qui finiront peut-
être par la réaliser. La Belgique, ou une certaine idée de ce que la
Belgique pourrait devenir, peut-elle constituer la préfiguration de
ce dont nous aurons toujours davantage besoin, en Europe et dans
PHILIPPE VAN PARIJS ©B VAN PARYS
le monde : la capacité de fonctionner durablement de manière
démocratique et équitable, en dépit de la diversité linguistique TAHAR BEN JELLOUN ©DR
des populations concernées ? ●
Chapitre 1
Il y avait une fois, dans la ville de Fès, un conteur qui
ne ressemblait à personne. Il s’appelait Goha, avait la
RUDY DEMOTTE ©V PIPERS
peau très brune, un corps sec et dur, le regard perçant
et d’une grande justesse. Il débarquait du Sud après
les grandes pluies, en général au début du printemps,
s’installait sur une place, à l’entrée de la vieille ville,
tantôt à Batha, tantôt à Bab Boujloud, posait son maté-
riel sur le sol et attendait qu’un cercle se forme autour
de lui. D’une grande culture, tant arabe que berbère,
doté d’une imagination époustouflante, connu pour la
sévérité de son jugement, et aussi pour la rigidité de ses
VINCENT VAN QUICKENBORNE ©DR MANUEL HERMIA ©LAGADEC
positions, il avait ses fidèles comme ses détracteurs, qui
attendaient toute l’année sa venue et ne rataient aucun
de ses contes. Ils se passaient le mot, « Il est arrivé ! »,
fermaient leurs boutiques et allaient l’écouter. Il ne
10h30 L’invention du sujet à l’ombre du Malin génie, leur racontait pas seulement des histoires. Il aimait Extrait de
Méditations Métaphysiques 1 et 2. aussi évoquer des situations historiques pour les faire
DESCARTES Mariage de plaisir,
réfléchir. Jamais il n’abordait les problèmes de face, il Tahar Ben Jelloun
Martin Legros Jardin de l’Évêché préférait le détour. Il était, disait-on, maître dans cette [Gallimard]
technique qui consiste à poser un regard sur le présent
20 21
13samedi 3 septembre Conférence-fiction musicale
samedi 3 septembre
11h30
Voyage en Utopie
Revoir Paris
Halle aux Draps François Schuiten, Benoît Peeters auteurs
Bruno Letort composition musicale [création], guitare
60’ Entrée 14€
Abonnés 10€
Claire Bourdet violon
Enfants et -26 ans 8€ Karel Coninx alto
Guy Danel violoncelle
Les créateurs des Cités obscures projettent
leur vision du Paris du futur.
L’histoire de Kârinh, voyageuse du futur, dans le Paris de ses rêves :
telle est la nouvelle « conférence-fiction » proposée par François
Schuiten et Benoît Peeters, en collaboration avec le compositeur
Bruno Letort qui crée une partition musicale originale.
BRUNO LETORT © MICHEL PICCAYA
Une plongée dans un monde étrange, inquiétant et fascinant à la
fois, comme tout territoire utopique.
Revoir Paris
Février 2156. Kârinh est née dans l’Arche, une colonie spatiale
créée par un groupe d’anciens Terriens qui a coupé tout lien avec
sa planète d’origine. La jeune femme a toujours rêvé de cette
Terre qu’elle n’a jamais vue, et tout particulièrement de Paris, ville
découverte dans des livres miraculeusement préservés.
Sans hésiter, elle a donc accepté de diriger seule le Tube, un
vaisseau en route vers la Terre.
Mais ses immersions de plus en plus fréquentes dans le Paris
qu’elle fantasme à partir d’images de Robida, Perret, Le Corbusier
et quelques autres ne vont-elles pas gêner la réalisation de sa
mission ? Et surtout, une fois à destination, la Ville Lumière du
21e siècle sera-t-elle conforme à ses visions ? ●
ILLUSTRATION DE FRANÇOIS SCHUITEN © SCHUITEN
22 BENOÎT PEETERS ET FRANÇOIS SCHUITEN © DR 23samedi 3 septembre Carrefour des utopies concrètes
12h L’institution moderne de la différence homme-animal 12h
Semons des possibles J.J. ROUSSEAU
Jardin de l’Évêché MartinLegros
Agora Conception Jean Cornil essayiste
Place de l’Évêché Animation Yves Ghiot philosophe et musicien
samedi 3 septembre
1h30’ Entrée libre
Des semeurs de possibles sont à l’action
Conférence musicale
à Tournai et dans sa région. 14h
Ils sont les acteurs locaux d’une transformation radicale de Alexandre Scriabine,
notre rapport à la nature, à l’environnement, à la santé, à
l’enseignement, au travail, à la mobilité. En bref, à notre mode une utopie musicale messianique
de vie ! Ils sont aussi les signes d’une autre façon d’aborder la Jean-Yves Clément Docteur en philosophie, musicologue, poète Halle aux Draps
citoyenneté et le rapport au Politique. Pascal Sigrist piano
1h15’ Entrée 14€
Ces associations régionales développent des utopies pour que Abonnés 10€
ce qui apparaît aujourd’hui inaccessible devienne possible, À l’opposé de celle des autres compositeurs, la musique de Enfants et -26 ans 8€
YVES GHIOT © DR
pour réaliser concrètement leur désir de changement social Scriabine ne constitue pas une fin en soi. Elle n’est, selon son
par la coopération, pour mettre en place les conditions pour auteur, qu’un chemin vers la promesse d’une nouvelle humanité.
que les grandes mutations sociales planétaire se passent chez Derrière ce fantasme, le philosophe et le pianiste retraceront le
nous, dans notre région. La conviction est forte : le changement parcours de cette quête à nulle autre pareille et de cette œuvre
se passe d’abord en chacun d’entre nous, dans nos groupes de si personnelle. En quelques années, la musique de Scriabine
proximité, avant d’envisager de changer le monde ! évolua du post-romantisme à un langage farouchement
Venez les rencontrer au Carrefour des utopies concrètes, moderne et d’une audace inédite. ●
introduit par Jean Cornil et animée par Yves Ghiot, philosophe
et chanteur. Venez les écouter et dialoguer avec eux. ●
Qui sont ces citoyens de notre région, Avec
engagés dans cette voie de l’action
citoyenne positive et concrète ? Les Écrivains publics de Wallonie picarde
Le collectif Les jeunes donnent de la voix
Le projet Semons des possibles Le collectif des potagers urbains
mené de front par deux organismes Incredible Edible
d’éducation permanente, La Plateforme d’accueil et d’intégration
le PAC des étrangers à Tournai
Présence et Action Culturelles La Maison de la Laïcité
d’obédience socialiste La Faculté d’architecture
et le CIEP Saint-Luc de Tournai – LOCI
Centre d’Information et d’Education Le collectif Roosevelt
Populaire Le Conservatoire de musique de Tournai,
JEAN CORNIL © DR du Mouvement Ouvrier Chrétien - MOC et la participation d’Ath en transition PASCAL SIGRIST © CHRISTIAN CAREZ
Un livre de Jean-Yves Clément
[Actes Sud], sous titré «L’ivresse des
sphères», qui nous transporte dans
l’univers insolite de ce compositeur
LE FONDS CLAIRE ET MICHEL LEMAY SOUTIENT LE FESTIVAL DES [RENCONTRES]
Fonds qui a fait de l’art «une sorte de religion
INATTENDUES. EN 2016, IL S’ASSOCIE ÉTROITEMENT À LA PRESTATION et d’initiation magique appelées
Claire et Michel
«SEMONS DES POSSIBLES» VALORISANT AINSI UNE DÉMARCHE ASSOCIATIVE LOCALE à transformer la vie.»
Lemay
PORTÉE PAR L’ASSOCIATIF DE WALLONIE PICARDE.
24 25samedi 3 septembre Théâtre musical
samedi 3 septembre
14h30
Boussole
18h de Mathias Enard
Maison de la culture Olivier Dautrey comédien
Salle Frank Lucas Marie Hallynck violoncelle
Muhiddin Dürrüoglu piano
1h15’ Entrée 14€
Abonnés 10€ Emmanuel Noblet mise en scène et éclairages
Enfants et -26 ans 8€ Jean-Jacques Deneumoustier régisseur
Adaptation sous forme de lecture-concert du roman EMMANUEL NOBLET © AGLAÉ BORY
Boussole [prix Goncourt 2015] de Mathias Enard.
L’histoire d’un musicologue solitaire, hanté par ses souvenirs « On ne va jamais à la Sorbonne écouter des universitaires
et la musique, s’impose au théâtre par la voix d’un homme orientalistes soutenir leur thèse. On a tort. Comme chaque
seul, Olivier Dautrey, accompagné de deux musiciens, Marie fois qu’on se prive du savoir ou que l’on évite d’ouvrir des
Hallynck et Muhiddin Dürrüoglu. À la recherche de ses notes, portes mystérieuses. Car l’histoire de nos civilisations est un
conte pour adultes qu’il faut relire, une épopée de la pensée
écrites ou mélodiques, le comédien va d’une feuille à l’autre,
à travers le temps et la géographie.
d’un souvenir à l’autre. Il y a le piano essentiel et le violoncelle
si proche de la voix humaine. Une lecture-concert d’un peu C’est une lumière qui éclaire le présent, comme un soleil
qui se lève. Mathias Enard nous emmène en Orient à tra-
plus d’une heure pour traverser une œuvre magistrale.
vers des siècles de fascination. Nous restons à Vienne avec
OLIVIER DAUTREY © DR C’est court, mais bien assez pour voyager. ● Franz, mais ses songes nous emportent au-delà des fron-
tières, dont on ne cesse de se demander où elles se situent
si vraiment elles existent. Alors partons avec lui, retrouvons
ses compagnons, les hommes et les partitions, composi-
teurs de tous temps et voyageurs immémoriaux, écoutons
ses notes et ses mots, son voisin de palier et ceux du désert,
prenons des bouffées d’opium et de mémoire, retournons à
Palmyre dans la nuit tout contre
Sarah, avant que les démolisseurs écervelés ne nous en em-
pêchent. Rêvons peut-être, rions un peu entre fantasmes et
réalité et, si la nuit est belle, écoutons sa musique.
Cette langue-là, nous la connaissons tous. Quand nos socié-
Boussole, le neuvième ouvrage
de Mathias Enard, raconte la nuit
tés manquent d’orientation, quand la peur sert de guide à
d’insomnie d’un musicologue l’ignorance, nous avons l’Histoire à raconter. La grande et la
orientaliste, Franz Ritter. petite. Nous avons cette boussole ».
Les souvenirs de ses voyages en Orient
et en Occident le hantent, en particulier
MATHIAS ENARD ©MARC MELKI
ceux liés à Sarah, une jeune femme Emmanuel Noblet MUHIDDIN DÜRRÜOGLU ET MARIE HALLYNCK © DR
rencontrée lors d’un séjour en Autriche.
CRÉATION Le roman jette un pont entre Orient et
Les [rencontres] Inattendues Occident en rappelant la façon
Maison de la culture de Tournai dont ces cultures se sont imprégnées La technique et la spiritualité, 15h
Festival Musical du Hainaut l’une de l’autre. Les deux sources de la morale et de la religion.
BERGSON
26 Jardin de l’Évêché Pascal Chabotsamedi 3 septembre Les Illuminations
samedi 3 septembre
16h
Arthur Rimbaud - Benjamin Britten
Orchestre de chambre de la chapelle musicale de Tournai
Cour de l’Évêché Philippe Gérard direction
1h15’ Entrée 14€ Laure Delcampe soprano
Abonnés 10€ Thomas Coumans comédien
Enfants et -26 ans 8€ Frank Pierobon philosophe
La poésie comme utopie
Rimbaud est parmi les poètes ce que les poètes sont parmi la
foule : un météore improbable. Les illuminations, son dernier Illustration de Xavier Coste
texte connu, dépasse toutes les catégories vers un ailleurs à la extraite de l’album en bande dessinée
Rimbaud l’indésirable,
fois inaccessible et proche, comme si le dire poétique faisait © CASTERMAN
Casterman
flamber les mots de la langue en une explosion qui ne laisserait
rien derrière elle. L’utopie poétique consiste ainsi à vouloir faire
entendre un au-delà musical du langage qui en est aussi la limite […] Donc le poète est vraiment voleur de feu.
destructrice. ● - Il est chargé de l’humanité, des animaux même ; il devra
faire sentir, palper, écouter ses inventions. Si ce qu’il rapporte
de là-bas a forme, il donne forme ; si c’est informe, il donne
de l’informe. Trouver une langue ;
- Du reste, toute parole étant idée, le temps d’un langage uni-
versel viendra ! Il faut être académicien, plus mort qu’un fossile,
- pour parfaire un dictionnaire, de quelque langue que ce soit.
Des faibles se mettraient à penser sur la première lettre de l’al-
phabet, qui pourraient vite ruer dans la folie !
- Cette langue sera de l’âme pour l’âme, résumant tout, par-
fums, sons, couleurs, de la pensée accrochant la pensée et
LAURE DELCAMPE © DR tirant. Le poète définirait la quantité d’inconnu s’éveillant
en son temps, dans l’âme universelle : il donnerait plus que
la formule de sa pensée, que l’annotation de sa marche au
Progrès ! Énormité devenant norme absorbée par tous, il
serait vraiment un multiplicateur de progrès !
Arthur Rimbaud
Lettre du voyant
[Extrait de Lettre à Paul Demeny]
ORCHESTRE DE CHAMBRE DE LA CHAPELLE MUSICALE DE TOURNAI © DR Charleville, 1871 THOMAS COUMANS © NADIA VERMEULEN
Benjamin Britten [1913-1976], Britan-
nique, compose
Les Illuminations en 1940,
un cycle de mélodies pour soprano
Que faisons-nous quand nous sommes actifs ? 18h
et orchestre sur des poèmes La condition de l’homme moderne.
de Rimbaud
HANNAH ARENDT
Jardin de l’Évêché Martin Legros
28 29samedi 3 septembre Entretien en musique et images projetées
samedi 3 septembre
18h
Le piano oriental
Zeina Abirached auteure-dessinatrice Halle aux Draps
Mathias Enard écrivain 1h15’ Entrée 14€
Fred Wilbo piano Abonnés 10€
Luc-André Deplasse facteur de piano Enfants et -26 ans 8€
Une folle tentative d’associer deux cultures musicales
À partir de sa bande dessinée éponyme [Casterman], Zeina
Abirached, jeune dessinatrice libanaise, raconte l’histoire de son
arrière grand-père qui, à Beyrouth, a inventé un piano bilingue
qui peut aussi bien jouer à l’occidentale qu’à l’orientale avec
les notes en quart de ton. Folle tentative pour rapprocher les
traditions musicales d’Orient et d’Occident, ce piano au destin
méconnu n’aura vu le jour qu’en un seul exemplaire, juste avant
que la guerre civile ne s’abatte sur le Liban.
La dessinatrice s’exprimera aussi par des dessins projetés en
dialogue avec Mathias Enard sur ce bilinguisme musical en
écho au bilinguisme linguistique. Fred Wilbo, pianiste, sera
au clavier d’une réplique de ce piano oriental, conçue par le Page de gauche :
planche extraite de l’album
facteur de pianos tournaisien Luc-André Deplasse. Ce nouveau Le piano oriental
piano bilingue, unique en Europe – un Yamaha blanc – sera de Zeina Abirached,
«habillé» des illustrations de la dessinatrice. ● Casterman
Zeina Abirached
« Au début, je voulais seulement raconter cet inventeur un peu fou qui a
voulu lier l’instrument occidental par excellence, très rigide, avec ce quart
de ton, cette petite chose qui se déhanche, qui est souple. Et puis, quand je
me suis mise devant le piano qui existe toujours dans la maison familiale à
Beyrouth, je l’ai entendu et me suis dit : ce piano est bilingue !
Si dans une même phrase musicale vous vous amusez à mettre et enlever
la pédale plusieurs fois, vous devenez quelqu’un comme moi et finalement,
comme beaucoup de Libanais, qui parlons les deux langues, arabe et fran-
çais, dans la même phrase, tout en arrivant à nous faire comprendre. À partir
de cette constatation, ma bande dessinée a pris une autre dimension.
C’était une période où ça bougeait dans ma vie sur ces questions de langue
et d’identité, je venais d’être naturalisée Française. J’ai alors décidé de tricoter
quelque chose entre les deux, entre le projet musical de mon aïeul et ma
double identité culturelle ». FranceTVinfo
ZEINA ABIRACHED © DR
30 31Vous pouvez aussi lire
