Luxembourg - www.petitfute.com - Numilog
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
ÉDITION Directeurs de collection et auteurs : Dominique AUZIAS et Jean-Paul LABOURDETTE Wëllkom zu Auteurs : Sarah DEHAUT, Claire BOR, Cécile GASTALDO, Philippe HENRY, Thibault DESMOULIN, Jean‑Paul LABOURDETTE, Lëtzebuerg ! Dominique AUZIAS et alter Directeur Éditorial : Stephan SZEREMETA Rédaction Monde : Caroline MICHELOT, Morgane VESLIN, Pierre-Yves SOUCHET, Jimmy POSTOLLEC, Elvane SAHIN et Natalia COLLIER Bienvenue au Luxembourg ! C’est peut-être une desti- Rédaction France : Elisabeth COL, Tony DE SOUSA, Mélanie COTTARD et Sandrine VERDUGIER nation à laquelle on ne pense pas immédiatement où se rendre. On se dit que l’on va y passer « vite fait » FABRICATION Responsable Studio : Sophie LECHERTIER tant le pays est tout petit, que ce ne sont que les trans- assistée de Romain AUDREN frontaliers qui s’y rendent pour y travailler la semaine. Maquette et Montage : Julie BORDES, Et pourtant, le Luxembourg (ou Lux pour les locaux Sandrine MECKING, Delphine PAGANO et Laurie PILLOIS qui s’appellent d’ailleurs entre eux les Luxos), voisin Iconographie et Cartographie : Anne DIOT de la France, la Belgique et l’Allemagne, a beaucoup assistée de Julien DOUCET d’atouts et de traditions qu’il serait dommage de ne WEB ET NUMÉRIQUE pas découvrir et expérimenter. Plaque tournante de Directeur Web : Louis GENEAU de LAMARLIERE l’économie européenne, en tête mondiale du plus haut Chef de projet et développeurs : PIB par habitant, le Grand-Duché, créé en 1839, pourrait Nicolas de GUENIN, Adeline CAUX et Kiril PAVELEK Intégrateur Web : Mickael LATTES bien vous surprendre. Et cela commence par son patri- Webdesigner : Caroline LAFFAITEUR moine historique merveilleusement préservé, comme à et Thibaud VAUBOURG Vianden ou Echternach. Luxembourg-Ville est une étape Community Traffic Manager : Alice BARBIER incontournable à la découverte du pays. Perchée sur et Mariana BURLAMAQUI son plateau rocheux et séparée entre la Ville-Haute et DIRECTION COMMERCIALE la Ville-Basse, la capitale est tout en singularité. Plus Directeur commercial : Guillaume VORBURGER assisté de Manon GUERIN de 150 nationalités se côtoient chaque jour et parlent Responsable Régies locales : majoritairement français, luxembourgeois, allemand et Michel GRANSEIGNE anglais. Seul point négatif pour le visiteur ces dernières Gestion commerciale : VImla MEETOO années, et ce, jusqu’à fin 2020 : les travaux entrepris et Assa TRAORE Chefs de Publicité Régie nationale : pour la construction d’une extension de tramway Caroline AUBRY, François BRIANCON‑MARJOLLET, qui ternissent un peu le paysage. La ville conserve Perrine DE CARNE MARCEIN et Caroline PREAU cependant ses atouts et son dynamisme. Impossible Chefs de Publicité Régie internationale : Jean-Marc FARAGUET, Guillaume LABOUREUR, de passer à côté des nombreux chemins de randonnée Camille ESMIEU assistés de Claire BEDON ou de parcours cyclistes qui traversent le Grand-Duché. Régie LUXEMBOURG : Jean Christian DAVID Quels que soient votre niveau physique et votre envie, DIFFUSION ET PROMOTION entre un parcours détente ou très sportif, une nature Directrice des Ventes : Bénédicte MOULET préservée s’offre à vous, terrain de jeu pour tout profil. assistée d’Aissatou DIOP, Marianne LABASTIE et Sidonie COLLET L’Oesling, au nord, nous plonge au cœur d’une nature Responsable des Ventes : Jean-Pierre GHEZ ressourçante avec ses deux parcs naturels de l’Our assisté de Nelly BRION et de la Haute-Sûre. La région Mullerthal est connue Relations Presse-Partenariats : pour ses chemins de randonnée dans des paysages Jean‑Mary MARCHAL suspendus à couper le souffle. Les Terres Rouges, au ADMINISTRATION sud-ouest, témoignent du passé industriel du pays et Président : Jean-Paul LABOURDETTE Directrice des Ressources Humaines : de sa reconversion. Enfin, la Moselle luxembourgeoise Dina BOURDEAU assistée de Sandra MORAIS ravira les amateurs de vin et de bonne chère. Nul et Eva BAELEN doute que vous tomberez à votre tour sous le charme Directrice Administrative et Financière : du Luxembourg, comme Victor Hugo en son temps. Valérie DECOTTIGNIES Comptabilité : Jeannine DEMIRDJIAN, Bienvenue dans ce pays au cœur de l’Europe. Adrien PRIGENT et Faiza ALILI L’équipe de rédaction Recouvrement : Fabien BONNAN assisté de Sandra BRIJLALL et Vinoth SAGUERRE Responsable informatique : IMPRIMÉ EN FRANCE Briac LE GOURRIEREC Standard : Jehanne AOUMEUR n PETIT FUTÉ LUXEMBOURG n LES NOUVELLES ÉDITIONS DE L’UNIVERSITÉ 18, rue des Volontaires - 75015 Paris. & 01 53 69 70 00 - Fax 01 42 73 15 24 Internet : www.petitfute.com SAS au capital de 1 000 000 E - RC PARIS B 309 769 966 Couverture : Paysage urbain typique du Luxembourg © Marcin Krzyzak - Shutterstock.com Impression : IMPRIMERIE CHIRAT - 42540 Saint-Just-la-Pendue Achevé d’imprimer : 06/10/2019 Dépôt légal : 29/09/2019 ISBN : 9782305020815 Pour nous contacter par email, indiquez le nom de famille en minuscule suivi de @petitfute.com Pour le courrier des lecteurs : info@petitfute.com
Sommaire INVITATION AU VOYAGE n Itzig.................................................169 Hesperange.....................................169 Les plus du Luxembourg.............................9 Leudelange......................................170 Idées de séjour......................................... 12 Sandweiller......................................170 Comment partir ?..................................... 15 Moutfort...........................................170 Contern............................................170 DÉCOUVERTE n Senningenberg.................................171 Olingen............................................171 Le Luxembourg en 20 mots-clés.............. 28 Betzdorf...........................................171 Survol du Luxembourg............................. 31 Bereldange......................................171 Histoire................................................... 35 Walferdange....................................171 Politique et économie.............................. 45 Kopstal.............................................172 Population et langues............................... 51 Müllendorf.......................................172 Mode de vie.............................................. 53 Bourglinster.....................................172 Arts et culture......................................... 56 Colmar-Berg....................................173 Festivités..................................................67 Useldange........................................174 Cuisine luxembourgeoise.........................74 Redange..........................................175 Jeux, loisirs et sports..............................78 La Vallée des Sept Châteaux................... 176 Enfants du pays....................................... 83 Mersch............................................176 Schoenfels.......................................180 LUXEMBOURG-VILLE n Hollenfels.........................................180 Ansembourg....................................181 Luxembourg-Ville..................................... 88 Septfontaines...................................182 Quartiers...............................................91 Gaichel............................................183 Se déplacer..........................................93 Koerich............................................183 Pratique..............................................101 Se loger..............................................105 Se restaurer........................................113 LES TERRES ROUGES n Sortir..................................................128 Les Terres Rouges..................................186 À voir – À faire....................................136 Esch-sur-Alzette..............................188 Balades..............................................149 Belval...............................................197 Shopping............................................153 Belvaux............................................202 Sports – Détente – Loisirs...................157 Soleuvre..........................................202 Differdange......................................202 LES ENVIRONS Pétange...........................................205 DE LUXEMBOURG-VILLE n Fond-de-gras...................................206 Lasauvage.......................................208 Les environs de Luxembourg-Ville..........162 Schifflange.......................................210 Strassen..........................................163 Foetz................................................211 Mamer.............................................165 Mondercange...................................211 Capellen..........................................165 Kayl.................................................212 Steinfort...........................................165 Rumelange......................................212 Bertrange.........................................166 Dudelange.......................................213 Dippach...........................................168 Bettembourg....................................217 Bettange-sur-Mess..........................168 Peppange.........................................218 Schouweiler.....................................168 Roeser.............................................219 Bascharage......................................168 Frisange...........................................219
© PHILIPPE HENRY LES ARDENNES – OESLING n Les Ardennes – Oesling.......................... 224 Diekirch...........................................226 Brandenbourg..................................230 Ettelbruck........................................231 Bourscheid.......................................233 Wiltz................................................236 Le parc naturel de la Haute-Sûre........241 Dirbach............................................241 Esch-sur-Sûre..................................242 Ville Haute de Luxembourg-Ville. Lultzhausen.....................................247 Insenborn.........................................248 Heiderscheid....................................248 Müllerthal........................................295 Winseler...........................................249 Christnach.......................................296 Kaundorf..........................................249 Larochette.......................................296 Liefrange.........................................250 Rosport............................................299 Bavigne...........................................250 Boulaide...........................................251 LA MOSELLE Rindschleiden..................................251 Le parc naturel de l’Our......................252 LUXEMBOURGEOISE n Vianden............................................252 La Moselle luxembourgeoise................. 302 Tandel..............................................257 Grevenmacher.................................305 Hoscheid..........................................257 Flaxweiler........................................311 Putscheid.........................................257 Mertert-Wasserbillig.........................312 Consthum........................................257 Machtum.........................................313 Clervaux..........................................258 Ahn..................................................314 Asselborn.........................................265 Wormeldange...................................315 Munshausen....................................265 Ehnen..............................................316 Kiischpelt.........................................267 Stadtbredimus.................................317 Hosingen..........................................267 Canach............................................318 Heinerscheid....................................267 Remich............................................318 Troisvierges.....................................268 Bech-Kleinmacher...........................322 Binsfeld...........................................270 Wellenstein......................................323 Weiswampach.................................271 Schwebsange..................................323 Remerschen....................................324 LA RÉGION MULLERTHAL n Schengen........................................326 Mondorf-les-bains...........................330 La région Mullerthal.............................. 274 Dalheim...........................................336 Junglinster.......................................276 Echternach......................................277 Berdorf............................................288 PENSE FUTÉ n Grundhof..........................................290 Pense futé............................................. 338 Beaufort...........................................291 S’informer............................................. 348 Scheidgen........................................295 Rester.................................................... 352 Consdorf..........................................295 Index.......................................................357
vers Liège Haubellain Wemperhadt 6 N 12 Weiswampach BELGIQUE Troisvierges 511 m. N7 Ou r Asselborn Heinerscheid LUXEMBOURG N 12 Clervaux Marbourg r Wincrange N 10 Clier 547 m. N7 ALLEMAGNE Derenbach Drauffelt vers Bruxelles Hosingen Untereisenbach N 12 Ou r Localité principale Wilwerwitz 465 m. PARC NATUREL Autre localité Erpeldange N 10 Espace forestier Schleif DE L’OUR A1 Autoroute N1 Route nationale N 15 Wiltz Merkholtz Bivels Route secondaire N 26 Voie ferrée Hoscheid PARC NATUREL Vianden DE LA HAUTE SÛRE Göbelsmühle N 15 Bavigne Esch-sur- Sûre N7 Fouhren Luxembourg Liefrange Sûre Baschleiden Michelau Bourscheid N 27 N 12 Heiderscheid N 27 N 19 Diekirch ARDEN ARD ARRDENNES D DE ENNES E NN NES ES ES Sûre N 15 Reisdorf Bilsdorf N 10 Ettelbrück he nc Sû re N 23 Bla 549 m. Grundhof N 12 Schieren Beaufort Flatzbour Rambrouch Echternach Ernz Berdorf
Bissen Lauterborn Christnach Müllerthal N 22 Larochette Hinké Everlange Consdor N 10 rt A7 Colpach-Haut Atte oire Born Moesdorf N 14 zN Redange vers Koblenz N8 Ern N 24 N 22 Mersch MULLERTHAL BELGIQUE Kleinbettingen Brouch Junglinster Imbringen Saeul Lintgen e Langsur sell Alz N 14 Manternach Mo Gonderange ette N8 Bour Eisenborn Merten vers Namur Eischen ch Syre N1 Eis 431 m. A1 Grevenmacher Hobscheid N 12 Berg LUXEMBOURG LUXEMBOU LUX UXEMBOURG XEMBOUR BOUR RG RG Walferdange Roodt-sur-Syre Machtum Bridel Hagen N6 N1 Reggen ALLEMAGNE A6 Münsbach N 10 Mamer Sandweiler le N 13 LUXEMBOURG LA A MOSE MOSELLE MOSELL L LLE LE LE sel Mo Clemency A1 A1 Dahlem N5 Moutfort Dippach Hesperange N2 Pétange Bascharage A3 Bous A4 N3 N5 te Ehlange Remich et N 31 Roeser PARC NATUREL Alz Rodange N 31 A13 Soleuvre LES S TERRES RRE RRES RRES RE R S RO ROU R ROUGES ROUG OU OUUG GES G DE LA MOSELLE N 10 Differdange Frisange N 13 Bettembourg A13 Bech-Kleinmacher Noertzange Mondorf- Remerschen Esch-sur- A3 les-Bains vers Kaiserslautern N 31 Alzette Kayl Dudelange 0 km 2,5 5 7,5 10 km Schengen Rumelange FRANCE 7 vers Strasbourg
© TOBAGO77 L’abbaye de Neumünster, qui date du XVIIe siècle, est un important centre culturel de rencontre. © PHILIPPE GUERSAN - AUTHOR’S IMAGE © PHILIPPE GUERSAN - AUTHOR’S IMAGE Les Casemates du Bock, Intérieur de l’église Saint-Michel, patrimoine incontournable du Luxembourg. d’architecture romane. © PHILIPPE GUERSAN - AUTHOR’S IMAGE Le chemin de la Corniche, qui s’étend le long des remparts, est considéré comme « le plus beau balcon d’Europe ».
Les plus du Luxembourg Un carrefour historique aménagés, offrent un terrain d’expression idéal pour les randonneurs, quel que soit leur niveau. Le Grand-Duché constitue un formidable creuset Les cyclistes seront pour leur part aussi bien d’histoire, comme en atteste l’architecture accueillis le long de la Moselle que dans le reste de villes telles que Luxembourg ou Esch-sur- du pays. On décompte en effet 600 km de pistes Alzette, et les innombrables places médié- cyclables au Grand-Duché, hors celles réservées vales que compte le pays (Vianden, Clervaux, au VTT. Quelque 80 établissements portent le INVITATION AU VOYAGE Esch-sur-Sûre, Wiltz ou encore Echternach). label de qualité « bed + bike », garantissant un Les visites des nombreux châteaux et quelques bon accueil aux cyclotouristes. abbayes disséminés dans les différentes régions apparaissent vite incontournables, tout comme le Centre Européen de Schengen ou les mines Une gastronomie bien présente des Terres Rouges. Tout ceci dans un pays dont Comment ne pas mentionner la richesse gastro- les plus grandes distances à parcourir vont de nomique de ce territoire ? De la fraîcheur et 82 km du nord au sud à 57 km d’est en ouest. des propriétés minérales des vins de Moselle au caractère des produits ardennais (charcu- Une offre culturelle conséquente teries, miel, bières…), c’est toute une palette de produits authentiques et goûteux qui attend Le Grand-Duché de Luxembourg est aussi le visiteur. De plus, proportionnellement à son terre de culture. Luxembourg-ville à elle seule nombre d’habitants, le Grand-Duché est le renferme de très beaux musées, la plupart de pays qui propose le plus grand nombre de renommée internationale. Du célèbre Mudam à tables étoilées. la Villa Vauban, en passant par le tout nouveau Musée Dräi Eechelen, le panorama culturel local occupe une place de choix. Une destination familiale Au Grand-Duché, la plupart des attractions, sites Le paradis des randonneurs à visiter et activités sont accessibles à tous, et notamment aux familles. Les enfants trouveront et des cyclistes leur compte en explorant le Parc Merveilleux de La riche nature de l’Oesling (ou Eislek) et du Bettembourg, les casemates de la forteresse de Mullerthal fait du Luxembourg une destination Luxembourg, le sentier de randonnée sonore très prisée des marcheurs venus pour la plupart d’Hoscheid ou encore les pistes cyclables de la du nord de l’Europe. Les sentiers qui serpentent Moselle. Tous les hébergements et restaurants à travers ces régions, parfaitement balisés et proposent des menus destinés aux plus jeunes. © PIGPROX – FOTOLIA Vianden et son château.
Fiche technique 10 Argent le français et l’allemand, qui sont toutes, officiellement, des langues administratives et La monnaie en cours est l’euro, les autres judiciaires. Toutefois, dans la vie courante, le monnaies ne sont pas acceptées. lëtzebuergesch, ou luxembourgeois, est la langue nationale ; le français, la langue administrative ; Le Luxembourg en bref l’allemand, la langue privilégiée dans les médias. wwReligion : catholique (90 %). Le pays wwRégime : démocratie représentative sous La population forme de monarchie constitutionnelle. Le chef wwPopulation : 613 900 au 1er janvier 2019, dont de l’État est le Grand-Duc Henri et sa famille 47 % d’étrangers, soit 322 400 Luxembourgeois descendants de la famille Nassau. Le Grand- et 291 500 étrangers (hors travailleurs Duc forme avec le gouvernement et ses journaliers). membres responsables l’organe constitutif wwDensité de population : 237,39 habitants/ du pouvoir exécutif.Le pouvoir législatif km² (2 226 habitants/km² à Luxembourg-Ville). repose sur l’action conjointe de la Chambre des députés, du gouvernement et du Conseil wwMinorités nationales : parmi les plus d’État. Les cours et tribunaux sont chargés par importantes on recense la communauté la Constitution d’exercer le pouvoir judiciaire. portugaise puis, dans l’ordre, les communautés Ils sont indépendants dans l’exercice de leurs française, italienne, belge, allemande, fonctions. Les élections législatives ont lieu britannique, néerlandaise, auxquelles s’ajoutent tous les cinq ans. des minorités issues de l’Union européenne et d’autres parties du monde, en majorité wwCapitale : Luxembourg (Lëtzebuerg). lusophones. wwVilles de plus de 30 000 habitants : Luxembourg (115 000 habitants), Esch-sur- L’économie Alzette (34 000 habitants). wwPIB : 52,1 milliards d’euros. wwSuperficie : 2 586 km². wwPIB par habitant : 78 700 E. wwHymne national : Ons Heemecht (Notre wwTravailleurs frontaliers : 192 000 (fin Patrie). 2018), dont une majorité écrasante de Français. wwLangues officielles : le Grand-Duché Viennent ensuite les Allemands et les Belges. reconnaît trois langues : le luxembourgeois, wwChômage : 5,2 % (février 2019). © ARNDALE – ISTOCKPHOTO.COM Luxembourg-Ville et le pont Grande-Duchesse Charlotte.
11 Le drapeau luxembourgeois La composition actuelle du drapeau luxembourgeois a été définie en 1972. Le drapeau luxembourgeois se compose de trois bandes de couleurs rouge, blanche et bleue ciel, disposées horizontalement. Beaucoup pensent qu’il est un dérivé proche du drapeau néerlandais étant donné leur similarité chromatique au niveau des bleus : outremer pour les Pays- Bas tandis que le luxembourgeois arbore un bleu ciel. Cet analogisme trouverait son origine dans le fait que Pays-Bas et Luxembourg ont été gouvernés par la dynastie des Orange-Nassau de 1815 à 1890. Cette théorie est invalidée par certains qui rappellent que la première apparition du drapeau date de 1830 et qu’elle coïncide avec la révolution belge contre Guillaume Ier, alors qu’une grande partie du Grand-Duché était lui-même sous contrôle belge. Pour d’autres, il est plausible que les couleurs soient tout simplement dérivées des armoiries des anciens comtes et ducs du pays. Enfin, une dernière hypothèse fait référence aux couleurs du drapeau français en hommage à la Révolution française de 1789. Une chose est certaine : sa véritable signification s’est perdue dans l’Histoire. Téléphone de trois mois pour tout ressortissant de l’Union européenne ou d’un pays assimilé. wwCode du pays : 352 wwTéléphoner de France au Luxembourg : Climat 00 352 + le numéro local (pas de préfixe wwLe climat luxembourgeois est tempéré et régional). Les numéros de mobile commencent relativement humide. On peut le qualifier de en général par 691 ou 621. semi-continental. wwTéléphoner du Luxembourg en France : wwLes hivers sont souvent rigoureux et les 00 33 + le numéro de téléphone sans le zéro initial. précipitations neigeuses sont monnaie courante. wwTéléphoner du Luxembourg au Le thermomètre descend alors bien souvent Luxembourg : pas de préfixe régional, il suffit en dessous de 0 °C, pouvant atteindre des de composer directement le numéro qui compte pointes à -15 °C. en règle générale de 5 à 8 chiffres. wwL’été, le mercure oscille entre 13 et 25 °C, une forte amplitude thermique entre le jour et Décalage horaire la nuit. Aucun décalage horaire. Même date de change- ment de l’heure d’été et d’hiver qu’en France, à Saisonnalité savoir le dernier week-end de mars et d’octobre. wwLa haute saison touristique s’étend du mois de juin au mois de septembre, avec une Formalités pointe en juillet et en août. La carte nationale d’identité, ou le passeport, en wwLa basse saison touristique concerne la cours de validité suffit pour un séjour de moins période courant de novembre à mars.
Idées de séjour Le Luxembourg le temps wwJour 5. Départ pour le parc naturel de l’Our. Repas en ville ou au golf de Clervaux. Visite de d’un long week-end l’exposition Family of Man, du château et des Il vous est tout à fait envisageable d’arpenter alentours. Nuit à Clervaux. une grande partie du pays sur un week-end, wwJour 6. Prendre la direction de Vianden compte tenu de ses dimensions. Toutefois, en suivant l’Our. Visite de Vianden et de son pour une première visite, nous vous conseillons château. Nuit à Vianden ou rejoindre Echternach. de privilégier la découverte de la capitale et, wwJours 7, 8 et 9. Trois jours pour découvrir selon le temps disponible, de vous concentrer la région Mullerthal (Echternach, Larochette, sur une région. Si vous visitez le Grand-Duché Beaufort…) et s’essayer à la randonnée. Nuits en voiture, vous passerez forcément par les à Echternach ou la région. Terres Rouges ou la Moselle luxembourgeoise. wwJours 10 et 11. Visite de la Moselle par wwJours 1 et 2. Comptez une journée et demie la Route du vin avec incursion sur la Route à deux jours pour une visite de la capitale et de des Romains. Première nuit à Remich ou ses principaux centres d’intérêt. Stadtbredimus, deuxième nuit à Mondor-les- Dès le premier jour, découpez votre séjour en bains, avec visite du casino, du parc du domaine visite de la ville haute et visite de la ville basse, thermal et du petit Musée de l’Aviation. l’idéal étant de suivre un des circuits historiques wwJour 12. Visite du Parc de Bettembourg en ou culturels préétablis, que vous pourrez faire matinée, visite du musée national des mines de seul et à votre rythme. Prévoyez une première fer à Rumelange en début d’après-midi (prévoir soirée en ville basse, en terrasse de restaurant 2 heures). Nuit à Esch-sur-Alzette ou Dudelange par exemple, et la deuxième à un spectacle. (selon votre budget). Lors du deuxième jour, fixez-vous la visite d’au moins un musée. wwJour 13. Train 1900, visite du Minett Park (Fond-de-Gras) et du village de Lasauvage wwJour 3. Complétez votre immersion (prévoir la journée et se renseigner préalablement luxembourgeoise dans un environnement moins pour les horaires des trains et de visites). Soirée « citadin » avec une balade d’une journée dans à Belval. Nuit à Esch-sur-Alzette ou Dudelange la vallée des Sept Châteaux, la visite d’une des (selon votre budget). mines des Terres Rouges ou, pour ceux qui sont avec de jeunes enfants, la découverte du parc wwJour 14. Visite de la mine Cockerill et du centre d’accueil Ellergronn. Dans l’après-midi, merveilleux de Bettembourg. Echternach, au balade historique à Esch-sur-Alzette. Soirée à cœur de la région Mullerthal – Petite Suisse Belval et nuit à Esch ou Luxembourg. luxembourgeoise, Clervaux, pour son château et l’exposition photographique Family of Man wwJour 15. Préparatifs de départ, derniers (classée Unesco), ainsi que les coteaux de la achats à Luxembourg. Moselle luxembourgeoise sont des destinations également envisageables. Séjours thématiques Le Luxembourg, de par son passé historique, la Le Luxembourg en deux semaines diversité de ses paysages, sa nature généreuse wwJours 1 et 2. Arrivée à Luxembourg-Ville. et la qualité de ses spécialités, comblera une grande variété de voyageurs. On peut sans Passage à l’Office du tourisme, visite de la ville. mal imaginer des itinéraires thématiques de Soirée dans le Grund. Consacrez le deuxième quelques jours dont nous vous proposons ici jour à la fin de votre visite de la ville et à un quelques exemples. Les distances à parcourir musée au minimum. Soirée restaurant dans sont courtes et restent en rapport avec la faible l’îlot gastronomique. superficie du pays. wwJour 3. Départ de Luxembourg dans la matinée. Visite de la vallée des Sept Châteaux Séjour « œnophile » (2 jours) avant de prendre la direction du Parc naturel wwJour 1 : parcourez la route des vins de la de la Haute-Sûre, avec passage par Ettelbrück Moselle Luxembourgeoise, sur une trentaine et Diekirch. Nuit à Esch-Sur-Sûre. de kilomètres, de Grevenmacher à Schengen wwJour 4. Visite du Parc naturel de la Haute- afin de goûter aux nectars de la grande région Sûre. Nuit à Wiltz (visite du parc du château productrice du Grand-Duché. Comme ville- et des musées à prévoir le lendemain matin). étape, Remich, idéalement placée à mi-parcours
IDÉES DE SÉJOUR 13 Pause pipi ! Sur la route et en voyage, pas toujours évident de trouver un endroit pour aller aux toilettes, sans s’arrêter dans un bar ou restaurant. Où sont les WC publics ? Y en a-t- il ? Ces questions surviennent bien souvent quand l’envie est (très) pressante, et cela devient très vite désagréable, au point de ne plus penser qu’à ça. Grâce à www.pee. place/fr vous trouverez en rien de temps les toilettes les plus proches, où que vous soyez au Luxembourg. Vous pouvez entrer la ville, le pays de votre choix et naviguer sur la carte. L’adresse s’affiche. Très pratique et d’un secours incroyable. et surnommée « la perle de la Moselle », devrait route et de VTT satisferont les inconditionnels INVITATION AU VOYAGE vous permettre de rayonner très facilement vers comme les familles. Les cyclistes trouveront les différents vignobles. grâce aux établissements labellisés « bed + wwJour 2 : pourquoi ne pas s’offrir une croisière bike » un grand choix d’hébergements équipés sur la Moselle ? Ce sera l’occasion de voguer sur pour les accueillir et qui assurent également, l’eau mais aussi une fois à terre, de profiter d’une pour la plupart, le transport des bagages d’un belle balade à vélo sur les berges ensoleillées. gîte à l’autre. A noter que les établissements arborant le label « bed + bike » (bedandbike.lu) Séjour « loisirs et nature » (7 jours) sont présents dans tout le Luxembourg. Itinéraire principal à retenir : Echternach, Vianden, Wiltz, wwJours 1 et 2 : dans la région de Mullerthal, le Esch-sur-Sûre. Comptez 80 km au plus court Mullerthal Trail figure parmi les incontournables entre les deux points extrêmes. pour les randonneurs de tous niveaux, qu’ils wwJours 6 et 7 : avis aux cyclistes amateurs soient amateurs ou passionnés. Ce magnifique de VTT, la région des Terres Rouges permettra parcours totalisant pas moins de 112 km est de clore joliment ce séjour nature. Compte-tenu composé de 3 boucles et de 4 extra circuits, de l’étendue des formules proposées pour les à choisir selon ses préférences. Pour prendre vététistes, les aficionados de la discipline pourront le temps, comptez au moins deux jours pleins sans problème trouver pédales à leurs pieds ! sur place. Au total, six sentiers VTT de degrés de difficulté wwJours 3, 4 et 5 : avis aux amateurs de nature et différents sont réunis sous l’appellation « RedRock d’air pur, les Ardennes luxembourgeoises offrent Mountain bike trails ». En complément, des tours un espace grandiose aux randonneurs. Nous guidés en VTT peuvent également être réservés vous conseillons durant trois jours d’explorer auprès de l’ORT Sud. Une carte décrivant tous deux randonnées transfrontalières. La première, les parcours est disponible auprès du City Tourist L’Escapardenne, avec ses 104 km de tracé et Office d’Esch-sur-Alzette et du Centre d’Accueil ses six boucles de découverte et la seconde, Ellergronn ou peut être commandée auprès de le Naturvwanderpark Delux et ses 23 circuits l’ORT Sud. Trois hébergements disposent dans les dont 170 km au Luxembourg. Dans ces deux Terres Rouges du label « bed + bike » (Frisange, régions, les nombreuses pistes cyclables, sur Livange et Belval). © BBSFERRARI- FOTOLIA Vue sur Esch-sur-Sûre.
14 IDÉES DE SÉJOUR Séjour « culture médiévale » (6 jours) wwJour 1 : à Luxembourg-Ville, visite du plateau Avis aux férus d’histoire médiévale mais aussi du Kirchberg, quartier hautement contemporain aux familles, les enfants se feront une joie et dans les environs, le centre et musée de partir à la conquête de la vallée des Sept européen de Schengen, dont la visite s’impose Châteaux (Koerich-Mersch), à la rencontre de pour découvrir l’histoire des fondements de sites exceptionnels. Au départ de Luxembourg- l’Europe actuelle. Ville, il vous sera facile de rejoindre cet itinéraire wwJour 2 : à Esch-sur-Alzette, deuxième qui vous mènera du sud au nord du Grand- plus grande ville du pays, ne manquez pas de Duché par de superbes routes tortueuses à découvrir l’architecture éclectique de style Art souhait. A savoir que sur les 109 châteaux déco et Art nouveau, ni de vous rendre au Musée luxembourgeois recensés au Moyen Age, national de la Résistance et à la mine Cockerill. 76 d’entre eux sont encore présents, en ruine wwJour 3 : après avoir visité le site de Belval et ou magnifiquement restaurés. Visitez le site ses hauts-fourneaux (superbes et ingénieusement ww.associationchateaux.lu. réhabilités), vous pourrez prendre le Train wwJour 1 : départ de Luxembourg-Ville, dont la 1900 entre Pétange et le Fond-de-Gras, afin forteresse sera votre première visite. de visiter l’ancien site industriel de Minett Park. wwJour 2 : à la découverte de la vallée des wwJour 4 : une étape s’impose au village de Sept Châteaux, au détour de pittoresques rues Lasauvage ainsi qu’une visite au musée des tortueuses, les premières étapes de votre périple mines de fer à Rumelange. Si vous visitez le pays seront Koerich et Mersch, puis Ansembourg. entre mai et juillet, vous pourrez assister aux wwJour 3 : ne manquez pas la visite des deux différentes festivités organisées dans les hauts châteaux de Beaufort ! Avant de poursuivre la lieux du bassin minier (Terres Rouges) lors du route jusqu’à Larochette. Festival de la culture industrielle et de l’innovation. wwJour 4 : fief de l’écrivain Victor Hugo, Vianden Séjour « randonnée moto » – et son magnifique château néo-gothique – mérite qu’on prenne le temps de s’y arrêter. (3 jours, soit environ 300 km) Au programme, visite du château et du petit Trois jours de périple semble un bon compromis musée consacré à l’écrivain mais aussi repas pour découvrir l’essentiel du Grand-Duché à gastronomique et halte bien méritée dans l’hôtel moto. Le Luxembourg, c’est plus de 2 000 km Victor Hugo, où jadis le grand maître de la de routes diversifiées, un réseau en excellent littérature avait pour habitude de séjourner. état et bien balisé, une destination où le prix des carburants est resté abordable… soit un wwJour 5 : après Vianden, Bourscheid et Wiltz vrai bonheur pour les motards, tels nos amis seront les autres étapes de votre séjour. allemands, belges et néerlandais qui savent en wwJour 6 : le site de Clervaux et son ancienne profiter depuis de nombreuses années. abbaye est riche d’une histoire d’exception. wwJour 1 : Esch-sur-Alzette, la vallée des Sept Sa visite s’impose afin de clore votre séjour. Châteaux et les petites routes vers le Fond-de- Séjour « patrimoine industriel Gras et le Minett Park. et histoire contemporaine » (4 jours) wwJour 2 : Esch-sur-Sûre, Wiltz, Clervaux, La région des Terres Rouges a su faire évoluer Vianden, Echternach… et mettre en valeur son paysage industriel dont wwJour 3 : Larochette, Wasserbillig, Remich, elle reste très fière. Mondorf-Les-Bains et Luxembourg-Ville.
Comment partir ? Partir en voyage organisé Spécialistes TRANSEUROPE – CITYTRIPS 5-7, place de la Gare Vous trouverez ici les tour-opérateurs spécialisés Lille & 03 28 36 54 80 sur votre destination. Ils produisent eux-mêmes INVITATION AU VOYAGE www.transeurope.com leurs voyages et sont généralement de très Spécialiste des séjours citadins « city trips », bon conseil car ils connaissent la région sur Transeurope propose une sélection d’hôtels le bout des doigts. À noter que leurs tarifs se et de logement de charme à Luxembourg et révèlent souvent un peu plus élevés que ceux s’occupe des réservations pour le transport à des généralistes. des prix intéressants. I.S.A. TOURISME 10, Vieille-Rue Réceptifs Orphin & 06 08 53 65 75 TREK AVENTURE www.isa-tourisme.com 36 Bohey isa.tourisme@free.fr 9647 DONCOLS Depuis 2005, ce tour-opérateur propose de & 01 81 22 12 40 découvrir de nombreux pays d’Europe en www.trekaventure.com minibus (8 personnes). Fort d’une excellente info@trekaventure.com connaissance des destinations qui sont sur le Le Luxembourg est une destination idéale pour la catalogue, Robert Barbe, fondateur de l’entre- randonnée. Ainsi, vous aimerez les trois circuits prise, fait à la fois office de chauffeur et de proposés par Trek Aventure à la découverte de guide. Il organise des départs de toutes les villes l’Oesling au Luxembourg : l’« Escapardenne de France et de Belgique à partir du moment où – Lee Trail », d’une durée de 4 jours – et sa 8 personnes peuvent être regroupées dans la version « intégrale » d’une durée de 9 jours – région. Cette formule, très confortable, permet ainsi qu’un circuit à la découverte de la « Terre de gagner plusieurs heures de tourisme par jour des Chevaliers luxembourgeois » d’une durée par rapport à des voyages organisés en plus de 6 jours. grand nombre. Pour le Luxembourg, l’agence propose plusieurs circuits de 2 à 5 jours avec Sites comparateurs notamment un tour du Rhin à la Moselle permet- tant de découvrir l’Allemagne, la Belgique et le JETCOST Luxembourg. www.jetcost.com contact@jetcost.com MONDORAMAS Jetcost compare les prix des billets d’avion et ZI Athelia 4 trouve le vol le moins cher parmi les offres et les 375, avenue du Mistral promotions des compagnies aériennes régulières La Ciotat et low cost. Le site est également un compara- & 04 42 36 03 60 teur d’hébergements, de loueurs d’automobiles www.mondoramas.com et de séjours, circuits et croisières. mondoramas@mondoramas.com Mondoramas propose plusieurs courts séjours QUOTATRIP à destination du Luxembourg : un voyage de www.quotatrip.com groupe en « totale immersion » (3 jours), un QuotaTrip est une nouvelle plateforme de réser- « séjour gourmand » (4 jours) avec un réceptif vation de voyage en ligne mettant en relation français, et un séjour en groupe spécial « fête voyageurs et agences de voyages locales sélec- du raisin et du vin » (3 jours). Également tionnées dans près de 200 destinations pour des combinés : avec l’Allemagne à Trèves/ leurs compétences. Le but de ce rapproche- Saarbruck ou Metz/Trèves pour déambuler ment est simple : proposer un séjour entière- dans les marchés de Noël (3 jours) et avec la ment personnalisé aux utilisateurs. QuotaTrip Belgique pour partir à la découverte de la route promet l’assurance d’un voyage serein, sans de la bière (5 jours). frais supplémentaires.
16 COMMENT PARTIR ? Partir seul Il est tout à fait aisé de parcourir le Grand-Duché sommes dues, air-indemnite.com s’occupe de du Luxembourg en solitaire, le temps d’un tout cela et, dans 9 cas sur 10, obtient gain de week-end prolongé ou d’une virée de plusieurs cause. L’agence se rémunère par une commis- jours. Une fois sur place, on recommande tout sion sur l’indemnité reçue. Si la réclamation particulièrement d’arpenter ce petit pays en n’aboutit pas, rien ne sera donc déboursé ! voiture, afin de profiter pleinement de la beauté des paysages champêtres. Principales compagnies desservant la destination En avion Voici toutes les compagnies aériennes desser- Prix moyen d’un vol aller-retour Paris- vant le Luxembourg à partir de Paris ou de villes Luxembourg : 170-200 E. À noter que la européennes. variation de prix dépend de la compagnie AIR FRANCE empruntée mais, surtout, du délai de réserva- & 36 54 – www.airfrance.fr tion. Pour obtenir des tarifs intéressants, il est Air France assure plusieurs vols directs quoti- indispensable de vous y prendre très en avance. diens vers Luxembourg. La durée moyenne d’un vol Paris-Luxembourg est d’à peine 55 minutes. KLM ROYAL DUTCH AIRLINES & 0 890 710 710 AIR INDEMNITE www.klm.com 25 bis, avenue Pierre Grenier La compagnie aérienne propose des vols quoti- Boulogne-Billancourt & 01 85 32 16 28 diens depuis Paris-CDG pour le Luxembourg. www.air-indemnite.com contact@air-indemnite.com LUFTHANSA Des problèmes d’avion (retard de vol, annu- & 08 92 23 16 90 lation ou surbooking) gâchent le séjour de www.lufthansa.fr millions de voyageurs chaque année. Bonne Lufthansa propose plusieurs vols par semaine nouvelle : selon la réglementation, ceux-ci ont à destination du Luxembourg. droit jusqu’à 600 E d’indemnité par passager ! Mauvaise nouvelle, devant la complexité LUXAIR juridique et les lourdeurs administratives, très & +800 24 56 1 _ www.luxair.fr peu parviennent en réalité à faire valoir leurs La compagnie luxembourgeoise assure trois droits. Pionnier français depuis 2007, ce service vols directs par jour depuis Paris Roissy vers en ligne simplifie les démarches en prenant en Luxembourg. Le vol dure 55 à 60 minutes. Des charge l‘intégralité de la procédure. Analyse vols sont également au départ d’autres villes et construction du dossier, échanges avec françaises (Nice, Bastia, Calvi, Figari) et de la compagnie, suivi jusqu’au versement des Genève. QuotaTrip, l’assurance d’un voyage sur-mesure Une nouvelle plateforme en ligne de voyages personnalisés est née : QuotaTrip. Cette prestation gratuite et sans engagement joue les intermédiaires inspirés en mettant en relation voyageurs et agences de voyages locales, toutes choisies pour leur expertise et leur sérieux par Petit Futé. Le principe est simple : le voyageur formule ses vœux (destination, budget, type d’hébergement, transports ou encore le type d’activités) et QuotaTrip se charge de les transmettre aux agences réceptives. Ensuite, celles-ci adressent un retour rapide au voyageur, avec différents devis à l’appui (jusqu’à 4 par demande). La messagerie QuotaTrip permet alors d’échanger avec l’agence retenue pour finaliser un séjour cousu main, jusqu’à la réservation définitive. Un détail qui compte : un système de traduction est proposé pour converser sans problème avec les interlocuteurs locaux. Une large sélection d’idées de séjours créée à partir des fonds documentaires du Petit Futé complète cette offre. QuotaTrip est la promesse d’un gain de temps aussi bien dans la préparation du voyage qu’une fois sur place puisque tout se décide en amont. En bref, avec ce nouvel outil, fini les longues soirées de préparation, le stress et les soucis d’organisation, créer un voyage sur-mesure est désormais un jeu d’enfant : www.quotatrip.com !
recommandé par
18 COMMENT PARTIR ? SAS (SCANDINAVIAN AIRLINES SYSTEM) en ajustant si l’on est flexible sur les dates à & 0 825 325 335 2 jours près…). Il propose des destinations pour www.flysas.com célibataires dénichées sur des sites spécialisés. Scandinavian Airlines (ou Scandinavian Airlines Une fois trouvé ce qui vous convient, vous serez System) assure plusieurs vols par semaine avec redirigé vers le site de vente des billets. le Luxembourg depuis Paris-CDG. OPTION WAY TAP AIR PORTUGAL & 04 22 46 05 23 – www.optionway.com & 0 820 319 320 contact@optionway.com www.flytap.com Par téléphone, du lundi au vendredi de 10h à La compagnie portugaise assure plusieurs vols 17h. Par e-mail, les lundi, mardi, mercredi, jeudi par semaine à destination du Luxembourg. et samedi de 8h à 20h, le vendredi de 8h à 19h. Option Way est l’agence de voyage en ligne au Aéroports service des voyageurs. L’objectif est de rendre la réservation de billets d’avion plus simple, tout AÉROPORT DE BEAUVAIS en vous faisant économiser. 3 bonnes raisons & 08 92 68 20 66 de choisir Option Way : www.aeroportparisbeauvais.com service.clients@aeroportbeauvais.com wwLa transparence comme mot d’ordre. Finies les mauvaises surprises, les prix sont AÉROPORT DE GENÈVE tout compris, sans frais cachés. & +41 22 717 71 11 wwDes solutions innovantes et exclusives www.gva.ch qui vous permettent d’acheter vos vols au AÉROPORT DE PARIS-ORLY meilleur prix parmi des centaines de compagnies & 39 50 aériennes. www.orly-aeroport.fr wwLe service client, basé en France et joignable gratuitement, est composé de véritables experts AÉROPORT DE PARIS de l’aérien. Ils sont là pour vous aider, n’hésitez ROISSY-CHARLES-DE-GAULLE pas à les contacter. & 39 50 – www.parisaeroport.fr Plusieurs vols à destination de Luxembourg-Ville partent chaque jour de Roissy-Charles de Gaulle. En train AÉROPORT INTERNATIONAL KELBILLET NICE-CÔTE D’AZUR www.kelbillet.com Rue Costes-et-Bellonte Trouver un billet de train pas cher ? Acheter Nice & 08 20 42 33 33 un billet à un autre voyageur ? Revendre un www.nice.aeroport.fr billet que vous ne pouvez utiliser ou vous faire nice.aeroport@cote-azur.aeroport.fr rembourser ? KelBillet.com est un très bon L’aéroport de Nice permet de joindre facilement plan. Ce site propose de nombreux billets pour Luxembourg-Ville par des vols réguliers. voyager en France et en Europe. Sites comparateurs TGV INOUI Certains sites vous aideront à trouver des billets & 3635 – www.oui.sncf d’avion au meilleur prix. Certains d’entre eux Téléphone au prix d’un appel local. comparent les prix des compagnies régulières et La SNCF propose plusieurs trains par jour à desti- low-cost. Vous trouverez des vols secs (transport nation du Luxembourg, au départ de Paris-Est aérien vendu seul, sans autres prestations) au (durée du trajet le plus court 2 heures 05). Depuis meilleur prix. les autres villes de France une correspondance s’impose, soit à Paris ou en passant par Metz. EASY VOLS & 08 99 19 98 79 – www.easyvols.fr TRAINLINE Comparaison en temps réel des prix des billets www.trainline.fr d’avion chez plus de 500 compagnies aériennes. Un vrai bon plan qui permet d’acheter un billet de train en moins d’une minute. Il suffit de créer MOMONDO une première fois son profil de voyageur (nom, www.momondo.fr prénom, âge, carte SNCF) qui sera enregistré Ce site comparateur en ligne est très intuitif pour les recherches suivantes. La recherche/ dans son utilisation. Il permet de trouver les vols réservation du billet se fait ensuite très rapi- au meilleur prix en aller simple, aller-retour ou dement et regroupe les offres de la SNCF et multi-destinations (bien que ce soit générale- d’autres compagnies européennes (Thalys, ment plus avantageux de chercher soi-même Eurostar, Deutsche Bahn, Renfe, Trenitalia…).
COMMENT PARTIR ? 19 Devenir le premier guichet du monde libre est ZEPASS le but affiché de ce site pratique et malin, de www.zepass.com quoi vous mettre en confiance, non ? Site qui propose à tous d’acheter ou de revendre des billets de train. L’achat de billet d’occa- TROC DES TRAINS sion permet de trouver des billets Prem’s à la www.trocdestrains.com dernière minute pas cher. En outre, vous pouvez Site consacré aux annonces pour l’achat de aussi revendre un billet de train. Il suffit de billets de train à petits prix, ni échangeables déposer son annonce : le billet est en vente en ni remboursables. Garanti sans enchères, sans quelques minutes. Places de concert, de théâtre, frais et sans commission ! Le site contrôle la de spectacles ou de manifestation sportive validité des billets de train proposés à la vente sont également vendues ou déposées sur et indique la fiabilité du billet. ce site. INVITATION AU VOYAGE Aéroports de Paris : comment s’y rendre Transports en commun ww RER B. Vers CDG. L’arrêt « Aéroport Charles de Gaulle 1 » dessert les terminaux 1 et 3. « Aéroport Charles de Gaulle 2 – TGV » dessert les terminaux 2 ACDEF et G. Durée : 35 min. Prix : 10,30 E. Vers Orly. Paris-Orly est relié à la station « Antony » du RER B par la navette ORLYVAL. Arrêts Paris-Orly Sud : porte K. Arrêts Paris-Orly Ouest : porte A niveau Départs. Tarif ORLYVAL seul 9,30 E. Durée : environ 30 min. Le combiné RER B + ORLYVAL coûte 12,10 E. Le pass Navigo ne fonctionne pas sur l’ORLYVAL. ww RER C. Vers Orly. Paris-Orly est relié à la station « Pont de Rungis » du RER C par le service de bus « Paris par le train ». Paris-Orly Sud : porte C, arrêt 6. Paris-Orly Ouest : porte C, arrêt 7. Durée : 35 min. Prix : 6,35 E. ww Bus. Vers CDG. La navette Roissybus assure une liaison depuis Opéra. Durée : 45 à 60 minutes. Prix : 12 E. Bus 350 depuis « gare de l’Est » et le 351 depuis « Place de la Nation ». Durée : 70 min. Prix : 6 E. Vers Orly. OrlyBus depuis Denfert Rochereau. Paris-Orly Sud : porte C. Paris-Orly Ouest : porte D niveau Arrivées. Durée : 20 à 30 min. Prix : 8,70 E. Bus 183 depuis « Paris-Porte de Choisy ». Durée : 50 min. Prix : 2 E. ww Tramway. Vers Orly. T7 passe par l’aéroport d’Orly depuis Villejuif-Louis Aragon ou Athis Mons. Durée : 30 min. Prix : 1,90 E. Interconnexion CDG-ORLY ww Navette Orly-Roissy. Ligne 3. Dessert Orly Sud, Orly Ouest, Terminal 1, 2E/2F, 2B/2D, 2A/2C de CDG. Durée : environ 1h15. Prix : de 18 à 22 E. Taxis La loi Thévenoud a mis en place un tarif au forfait des courses de taxis pour se rendre aux aéroports d’Orly et Roissy. Forfait qui s’applique 7j/7, 24h/24, dimanches et jours fériés compris. ww Entre Roissy et Paris rive droite : 50 E. ww Entre Roissy et Paris rive gauche : 55 E. ww Entre Orly et Paris rive droite : 35 E. ww Entre Orly et Paris rive gauche : 30 E. Uber Entre 35 et 50 E en fonction de la zone de prise en charge et de l’heure d’affluence.
Vous pouvez aussi lire