50ème Assemblée des délégués de la FSJF - Schweizer Familiengärtner-Verband Fédération suisse des jardins familiaux
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Schweizer Familiengärtner-Verband
Fédération suisse des jardins familiaux
www.familiengaertner.ch - www.jardins-familiaux.ch
50ème Assemblée des délégués de la FSJF
Samedi 15 juin 2019, à Horw / Lucerne
Rapport d’activités et comptes annuels
pour les années 2017/2018
1
Fédération suisse des jardins familiaux
(FSJF)
Assemblée des délégués 2019
www.familiengaertner.ch/dv2017 Lucerne
50ème Assemblée des délégués de la FSJF
Samedi 15 juin 2019, Horwer-Hallen, Allmendstr. 16a, 6048 Horw
Programme
08.50 - 09.30 h. Arrivée des délégués et des invités
Vous serez accueillis à la gare de Lucerne par nos accompa-
gnants et accompagnés vers le perron 14, train régional S4/S5.
Descendez à la gare de Horw ; de là, nos accompagnants vous
accompagneront jusqu’à Horwer-Hallen, à env. 300 mètres à
pied.
Les personnes qui utilisent la ligne de bus No 20 descendent à
l’arrêt « Kirchweg » à Horw. De là, nos accompagnants vous ac-
compagneront jusqu’à Horwer-Hallen, à env. 350 mètres à pied.
(Réception des cartes de vote et d’invité par un représentant de
la section / de l’association au lieu de distribution signalé)
10.00 - 13.00 h. Assemblée des délégués, Horwer-Hallen
(Les invités désirant assister comme observateurs prennent
place à l’endroit réservé).
10.00 - 12.30 h. Programme pour les invités
Les participants seront pris en charge devant Horwer-Hallen pour
une visite de la vieille ville de Lucerne et ramenés à temps pour
l’apéritif.
(Visite guidée en langues française et allemande)
13.00 - 13.45 h. Apéritif pour les délégués et les invités
13.45 - 14.45 h. Repas de midi
14.45 - 16.00 h. Partie récréative avec spectacle, café et dessert
(pour marquer cet anniversaire)
dès 16.00 h. Dissolution de l’Assemblée des délégués
(Réception d’un cadeau contre la remise de la carte
« Bon pour un présent »).
Retour individuel des participants.
2
Fédération suisse des jardins familiaux
(FSJF)
Assemblée des délégués 2019
www.familiengaertner.ch/dv2017 Lucerne
50ème Assemblée des délégués
de la FSJF
Samedi 15 juin 2019, dans la Horwer-Hallen, 6048 Horw
Ordre du jour
1. Bienvenue
2. Désignation des scrutateurs
3. Procès-verbal de l’Assemblée des délégués 2017*
4. Rapport d’activités pour les années 2017 et 2018
- Mutations
5. Revue de la Fédération „Jardin familial“
6. Comptes annuels pour 2017 et 2018
7. Rapport des réviseurs
8. Cotisations annuelles NOUVEAU Fr. 22.00
9. Budget pour les années 2020 et 2021
10. Propositions
a) des sections/sociétés**
b) du comité
11. Élections
a) président de la Fédération
b) vice-président
c) président de la rédaction
d) commission de contrôle
12. Lieu de l’Assemblée des délégués 2021
13. Vote de la résolution
14. Distinctions honorifiques
15. Divers
16. Conclusion du Président de la Fédération
* Le procès-verbal peut aussi être lu sur notre site Internet, sous Documents.
** Les propositions doivent être arrivées au plus tard le 1er mai 2019 chez le
vice-président : Werner Hermann, Weiherstr 9, 6020 Emmenbrücke.
Les propositions arrivées ultérieurement ne seront plus acceptées.
3
Fédération suisse des jardins familiaux
(FSJF)
Assemblée des délégués 2019
www.familiengaertner.ch/dv2017 Lucerne
Message de bienvenue aux délégués de l’AD
de la Fédération suisse des jardins familiaux
du 15 juin 2019 à Horw/Lucerne
Cher vice-président de la Fédération suisse des jardins familiaux,
Chers membres du comité central,
Mesdames et Messieurs les représentants des autorités cantonales et communales,
Chers membres d’honneurs et invités,
Chers délégués des sections,
Le comité d’organisation de l’assemblée des délégués 2019, vous souhaite la bienvenue
à Lucerne. Lucerne, ajoutée à la liste des „villes vertes“ en 2018, a beaucoup à offrir.
Lucerne, „ville illuminée“
Lucerne est aussi nommée la „ville illuminée“. Non, pas parce qu’il y a particulièrement
beaucoup d’esprits intelligents à Lucerne, mais parce que la première colonie, au milieu
du 18e siècle, a fondé le monastère „Luceria“, d’où le nom de „ville illuminée“.
Situation et population
Lucerne est située à 436 m. au-dessus du niveau de la mer
o au bord du lac des Quatre-cantons
o au bord de la Reuss
o au pied du Pilate
chef-lieu du canton de Lucerne
coordonnées: 47°Nord, 8° Est
superficie: 29.04 km/2
population: 82'000 personnes
densité de la population: 2'797 par km/2
Lucerne compte 21 arrondissements
communes incorporées: Littau, Reussbühl
Lucerne, haut-lieu du tourisme et de la culture depuis 1840
Évènements comme:
o Blue Balls Festival
o Comics Festival
o Semaines internationales de la musique
o Orchester Lucerne Festival (Haute école pour la musique moderne)
o Festival d’été
o Marche de Lucerne avec une participation internationale
o Marathon de Lucerne avec une participation internationale
4Musées
Alpineum Lucerne construit en 1885
Bourbaki-Panorama, construit en 1889
Le Palais des glaces, construit en 1873
Le Musée Hans-Erni, ouvert en 1979
Le Musée d’histoire, construit en 1567/68
Le Musée des arts, ouvert en 1933
Le Musée d’histoire naturelle de Lucerne, construit au 18e siècle. Ouvert en 1978
comme Musée d’histoire naturelle
Le Musée Richard-Wagner, construit au 18e siècle
La collection Rosengart, ouverte en 2002
Le Musée des transports, construit en 1957
Culture
Le « Kleintheater Luzern », fondé en 1967 par Emil Steinberger
Le Centre de la culture et des congrès (KKL), ouvert en 2002
Le Théâtre municipal de Lucerne, ouvert en automne 1839
Lieux à visiter
Le château Gütsch, construit en 1888, mondialement connu
L’église franciscaine, construite au 13e siècle
Le pont de la chapelle, construit en 1365 avec des peintures triangulaires retraçant
l’histoire suisse
Le monastère de Saint Leodegar, appelé Hofkirche, construit entre 1633 et 1639
Le monument au lion, construit en 1819 en l’honneur des gardes suisses tombés lors
de l’assaut des Tuileries à Paris
Les murs de Musegg et les tours de Musegg, construits entre 1350 et 1403
Le barrage à aiguilles, construit en 1860
Le Pilate
L’Hôtel de ville de Lucerne, construit entre 1602 et 1604
Le pont « Spreuerbrücke », du 19e siècle avec des peintures triangulaire représen-
tant la danse de la mort
L’église jésuite de style baroque, construite entre 1666 et 1677
Le comité d’organisation et ses volontaires met tout en œuvre afin de vous offrir un sé-
jour agréable et intéressant à Lucerne, et espère que vous vous rendrez prochainement
dans notre belle ville intéressante et polyvalente.
Pour le CO 2019
Fredy Doser, président du CO
5Message de bienvenue du vice-président et dirigeant de la Fédération
Chers délégués, chers invités
Le samedi 15 juin 2019, la 50e assemblée des délégués a lieu à Horw. Au nom du comi-
té directeur et du comité central, je vous souhaite la bienvenue à Lucerne.
Dans ce cadre, nous pouvons tenir la 50e Assemblée des délégués, bien que notre Fé-
dération n’ait pas encore 100 ans. Pendant les six premières années, les délégués se
réunissaient chaque année. Pour des raisons financières, les délégués ont décidé de te-
nir une Assemblée tous les deux ans. Les organisateurs – les jardiniers et jardinières de
l’aire Allmend-Blindenheim du FGV Lucerne – sont en plein préparatifs afin d’organiser
cet événement en conséquence.
Je peux affirmer avec une grande satisfaction que la Fédération se présente dans une
fraîcheur juvénile. L’étendue de notre Fédération, qui comprend les régions de Suisse
romande, de Bâle, de Bâle-Campagne, de Berne, de Bienne, de Suisse orientale, de
Suisse centrale et de Zurich (Argovie et Schaffhouse inclus), compte actuellement 79
sections et totalise environ 22'400 membres. Ces membres apprécient de pouvoir pas-
ser de nombreux beaux moments de détente dans leur jardin familial avec leur famille,
mais aussi avec leurs voisins et amis. Le jardin familial comme lieu de détente est au-
jourd’hui plus important que jamais pour tous. Les employés sont mis au défi dans leur
vie professionnelle et attachent donc une grande importance à un lieu où ils peuvent
passer leurs loisirs, parfois rares, de façon utile et en toute tranquillité. Notre Fédération
s’est fixée pour tâche de soutenir ses membres et d’aider activement chaque fois que
des aires de jardins familiaux sont menacées. Malheureusement, de nombreuses aires
dans notre pays ne sont toujours pas intégrées dans les zones de „loisirs et sport“.
Beaucoup d’aires se trouvent dans les zones d’habitations et d’industrie, et elles sont
menacées. C’est pourquoi nous créons un lobby avec nos politiciens de la CEATE et
leur montrons l’importance de ces oasis de verdure. Nous dépendons donc de tous ceux
qui s’engagent pour la préservation des jardins familiaux et leur sommes très reconnais-
sants de leur précieux soutien. Nous demandons spécialement aux politiciens et aux
propriétaires fonciers de ne pas toujours penser à la dissolution des jardins familiaux
lorsqu’un projet de construction doit être réalisé quelque part.
Malheureusement, nous devons souvent nous laisser accuser de ne pas prendre assez
soin de notre sol. Nous polluerions le sol avec des toxines, des engrais, etc. Nous de-
vrons de plus en plus nous défendre contre ces accusations à l’avenir. Des efforts consi-
dérables ont été déployés dans l’étendue de notre Fédération depuis des années, afin
qu’aucun poison ou produit nocif ne soit utilisé dans nos jardins. Dans le numéro 06/18
de notre revue, vous avons annexé une brochure intitulée „ Jardinage biologique – avec
une liste positive “, établie par Grün Stadt Zürich et le FiBL (Institut de recherche en agri-
culture biologique). Nous remercions Grün Stadt Zürich et le FiBL pour cette très bonne
brochure. Nous recommandons fortement à nos membres le jardinage biologique. Nous
remercions également tous les consultants en jardinage qui transmettent leurs connais-
sances et leurs compétences à leurs nouveaux jardiniers.
Je tiens à remercier le Comité d’organisation de l’aire Allmend-Blindenheim du FGV Lu-
cerne et tous ses volontaires pour l’organisation de la 50 e Assemblée des délégués. A
tous les délégués et invités, je souhaite quelques heures conviviales et inoubliables au
sein des jardiniers et jardinières venus de toute la Suisse.
Werner Hermann
Vice-président allemand et
Dirigeant de la Fédération
6Activités de la Fédération
Comité directeur
Au 31.12.2017, le nouveau président de la Fédération, Christophe Campiche, la nouvelle
vice-présidente romande, Corinne Moratal, et le président de la rédaction, Rui Dos San-
tos, ont quitté la Fédération. Par conséquent, la direction fut temporairement sans diri-
geants. Le 20 janvier 2018, une séance du Comité central a été convoquée. Là, nous
avons pu gagner notre vice-président, Werner Hermann, qui avait également démission-
né, pour prendre la direction de la Fédération, en tant que vice-président, jusqu’à la pro-
chaine Assemblée des délégués 2019 à Lucerne. De même, un nouveau président de
rédaction a été élu. Bruno Fehr, représentant régional de Zurich Est et Ouest, a repris
cette fonction. En tant que vice-président romand, nous avons pu gagner le représentant
régional de Lausanne, Jean André. Werner Hermann a souhaité que Walter Schaffner,
président d’honneur de la FSJF, fasse partie du comité directeur en tant que consultant
jusqu’à l’AD 2019. Ceci a été décidé lors de la séance du Comité central.
Représentants régionaux
Plusieurs représentants régionaux ont démissionné lors de l’assemblée des délégués :
Hilda Rohner de Saint-Gall, Walter Moser d’Opfikon, Sandra Said au 30.9.2017, et Mi-
chaela Giger de Zurich. Quelques successeurs ont pu être trouvés. Beatrice Kurz était
déjà en poste comme successeur de Hilda Rohner. Pour Sandra Said, il manquait un
successeur jusqu’au 20 février 2018. Mariann Baschnonga de Saint-Gall, en Suisse
orientale, est actuellement en poste. Pour Walter Moser, Bruno Fehr est actuellement
représentant régional pour Zurich Est et Zurich Ouest. Nous cherchons toujours un suc-
cesseur pour la région Zurich Ouest.
Assemblées régionales ou rencontres des présidents
Les assemblées organisées chaque année par nos représentantes et représentants ré-
gionaux sont toujours très appréciées par les participants. L’assemblée régionale offre la
possibilité de trouver des solutions aux problèmes des différentes sociétés grâce à un
échange d’expériences animé. Il s’avère que toutes les sections sont sans cesse con-
frontées à des problèmes plus ou moins identiques. Surtout, ils choisissent leur repré-
sentant au sein du comité central. Chacun doit maintenant organiser une assemblée ré-
gionale ou une rencontre des présidents tous les ans (conformément au règlement).
Assemblée générale et Jubilé des sections et sociétés
Nos représentantes et représentants régionaux ainsi que les membres du CD s’efforcent
d’être présents autant que possible aux assemblées générales des sections. Ces con-
tacts offrent une bonne opportunité pour un échange d’expérience et nous permettent
également de faire comprendre à nos membres les activités de la Fédération. Le contact
avec les sections et les sociétés est très important pour tous.
Fiche pratiques 2017/2018
La nouvelle fiche pratique 2017 traitait le thème „Espace vital sûr pour le hérisson“. En
2018, aucune fiche d’information n’a été publiée.
Il est pratiquement important que chaque nouveau locataire reçoive gratuitement
la brochure „Jardins familiaux en harmonie avec la nature“.
7Revue de la Fédération „Jardin familial“
Biodiversité 2020
Le 6 septembre 2017, le Conseil fédéral a adopté le Plan d’action pour la biodiversité
(SIB) 2020. 26 mesures y sont formulées, qui doivent être mises en œuvre progressive-
ment en différentes phases avec des partenaires (voir Stratégie Biodiversité Suisse plan
d’action, pdf). Entre autres, l’organisation de la sauvegarde des oiseaux Birdlife a créé
une excellente documentation. L’objectif est et reste que la Suisse atteigne les normes
de la biodiversité d’ici 2020. Nous y travaillons.
Collaboration avec Grün Stadt Zürich concernant la liste positive des ressources
Pour des raisons financières, nous avons décidé de quitter le projet de Bioterra. Après
cette décision, Ruth Bosshardt de Grün Stadt Zürich (GSZ) nous a contactés. Elle nous
a informés que GSZ avait également l’intention de créer une liste positive avec des con-
seils et nous a demandé si nous voulions y participer. Walter Schaffner, à ce moment-là
président de la Fédération, a accepté. En collaboration avec le FiBL, GSZ a établi une
liste qui permet de jardiner de manière biologique et naturelle à l’avenir. Le nouveau pré-
sident de la Fédération, Christophe Campiche, et Walter Zihlmann ont assisté à des réu-
nions sur ce thème. Au début de l’année 2018, l’œuvre créée nous a été présentée.
C’est une brochure avec des illustrations qui permettent aussi aux membres de langues
étrangères de comprendre les explications. Tous les textes ont été traduits pour nos
membres romands. Stefan Kammermann a créé un texte d’introduction pour le numéro
de juillet du « Jardin familial ». La brochure a été jointe à ce magazine et ainsi distribuée
à nos membres.
Généralités
Une grande partie de notre travail consiste à soutenir et aider les diverses sections dans
leurs efforts de maintien des aires de jardins familiaux menacées. Au cours des deux
dernières années, quelques succès furent atteints ici et là, ou au moins des succès par-
tiels. Mais, hélas, il y a toujours des cas où nous n’avons tout bonnement aucune chance
de pouvoir sauvegarder une aire de jardins familiaux, dans sa totalité ou en partie. En
plusieurs endroits, nous nous battons comme jusqu’ici, parfois avec de bons résultats, et
parfois avec de moins bonnes perspectives d’arriver à une fin positive.
En terminant ce rapport, c’est un devoir pour moi de remercier très sincèrement mes col-
lègues du Comité directeur et du Comité central de la Fédération pour leur grand enga-
gement pour le bien de nos membres. J’aimerais aussi adresser ces remerciements aux
collaboratrices et collaborateurs du comité de rédaction de notre revue fédérative.
Chaque mois, ils s’efforcent de vous présenter des articles intéressants et qui contri-
buent aux connaissances de chaque lecteur.
Je remercie également très sincèrement tous les fonctionnaires pour leur énorme enga-
gement. C’est seulement grâce à la collaboration de tous qu’il est possible de terminer
les travaux en respectant les délais.
J’adresse un merci tout spécial à Jean-Louis Emmenegger ainsi qu’à notre rédactrice
des procès-verbaux, Micheline Beck, qui ont à cœur de traduire les nombreux docu-
ments pour nos membres romands.
Werner Hermann Walter Schaffner
Vice-président et Consultant
Dirigeant de la Fédération
8Revue de la Fédération „Jardin familial“
En 2017, il y a eu un changement dans la rédaction allemande. Werner Fricker a pris
une retraite bien méritée après 20 ans de très bon travail pour le « Jardin familial » et la
Fédération suisse des jardins familiaux. Il a encore travaillé jusqu’à fin juin 2017, avant
de céder son poste à son successeur, Bürte Lachenmann. Bürte Lachenmann a été em-
bauchée le 1er janvier 2017 par le Comité directeur et le Comité central, afin qu’elle
puisse être mise au courant par Werner Fricker. Malheureusement, depuis août 2017, la
collaboration avec la nouvelle rédactrice en chef allemande n’était plus satisfaisante. Il y
avait des tensions et les activités convenues dans le contrat n’étaient pas respectées. Le
30 avril 2018 nous nous sommes séparés, par consentement mutuel. Nous remercions
Bürte Lachenmann pour le travail accompli et lui souhaitons le meilleur pour l’avenir.
Werner Hermann
Vice-président FSJF et
Président de la rédaction adjoint
Le 20 janvier 2017, une séance extraordinaire avec les CD, CR et CC a eu lieu à Berne,
où on m’a confié la direction et la réorganisation du comité de rédaction du « Jardin fami-
lial » jusqu’à l’AD 2019.
Pour la première séance du CR le 3 février 2018, Bürte Lachenmann s’est excusée pour
cause de maladie. Selon ses déclarations et le certificat médical, elle avait besoin de
calme absolu. Alors j’ai été immédiatement jeté à l’eau ! Néanmoins, le « Jardin familial »
devait être élaboré. Merci à tous ceux qui m’ont aidé à maîtriser ce temps difficile aussi
facilement : merci à Werner Hermann, qui a eu une grande influence sur le travail grâce
à son expérience ; à Simone Collet qui a écrit sans relâche, y compris les éditoriaux ;
mais aussi aux collaborateurs indépendants qui m’ont toujours écouté avec bienveil-
lance. Ils m’ont aidé avec des articles : Stefan Kammermann, Ute Studer et Nima Ashoff.
Merci également à Reinhard Huber de l’imprimerie Gassmann. Il nous a aidés à réaliser
le « Jardin familial » dans les temps, et nos membres n’ont pas remarqué les turbu-
lences.
Bürte Lachenmann n’est pas retournée au travail. Je ne vais pas m’étaler sur les
échanges avec le syndicat Syndicom (représentant légal de Mme Lachemann). Bürte
Lachenmann voulait mettre fin au contrat pendant sa maladie. Le CD a accepté cette
demande.
Nous avons donc dû chercher un nouveau rédacteur/une nouvelle rédactrice en chef
pour la partie allemande. Heureusement, Walter Schaffner était toujours en contact avec
Christina Bösiger, journaliste indépendante, qui avait répondu à notre précédente re-
cherche. Le plus beau, c’est que Christina Bösiger était toujours intéressée par le poste
de rédactrice en chef du « Jardin familial » (partie allemande). Nous sommes très vite
tombés d’accord en ce qui concerne le dédommagement financier. Ainsi, nous avons pu
nous mettre d’accord sur la date d’entrée en fonctions, le 1er juin 2018.
Rétrospectivement, je constate que tout cela a eu du bon. Nous avons pu réorganiser la
rédaction et établir des domaines de travail clairs avec des compétences précises.
9Président CR : Organisation
Rédaction allemande : Responsable pour la partie allemande
Rédaction française : Responsable pour la partie française
ainsi que pour les communiqués des sections fran-
çaises
Communiqués des sections : Responsable pour tous les communiqués des sections
allemandes
Lors de la première séance de rédaction du 30 juin 2018, nous sommes déjà entrés
dans le vif du sujet. Nous avons intensément discuté le design, le contenu des textes et
les sujets à aborder. D’une part, de nouvelles directives graphiques ont été développées
(titres sur une seule ligne, lead, citations, encadrés avec infos, sous-titres significatifs et
moins de renfoncements de 5 mm pour une meilleure lisibilité), déjà mises en œuvre dès
le numéro de juillet. D’autre part, les nouvelles exigences pour les textes/contenus et les
sujets s’appliquent à partir de maintenant. L’objectif : l’avantage pour le groupe ciblé –
c’est-à-dire nos lecteurs – prime toujours. Ce point de vue doit être basé sur les besoins
de nos membres, afin que le lecteur trouve chaque mois de nombreux sujets intéres-
sants, variés et bien documentés dans le « Jardin familial ». Cette nouvelle orientation a
également été communiquées aux rédacteurs indépendants.
En ce qui concerne les annonces, nous pouvons être satisfaits, car les revenus ont pu
être augmentés. Grâce à l’aide de quelques représentants régionaux, nous avons pu
trouver de nouveaux annonceurs.
Appel à tous les représentants régionaux : toute personne connaissant un annonceur po-
tentiel peut volontiers en informer la rédaction. Celle-ci prendra contact avec la société
Komödia.
En oeuvrant en équipe, nous travaillons tous les jours pour faire du « Jardin familial » un
magazine intéressant et moderne, afin que nos lecteurs l’attendent avec impatience tous
les mois. Il reste encore beaucoup à faire : par exemple, nous souhaitons développer les
conseils et astuces, afin que les passionnés du jardinage trouvent encore plus de con-
seils et de suggestions applicables dans la vie quotidienne au jardin.
A cette occasion, je voudrais remercier toute l’équipe pour l’agréable collaboration et me
réjouis de l’avenir.
Président de la rédaction
Bruno Fehr
10International
Le nouveau président de la Fédération, Christophe Campiche, a participé à l’Assemblée
générale à Luxembourg. Christophe Campiche et Bürte Lachenmann ont participé aux
journées d’étude du 24 au 27 août 2017 à Copenhague. Les thèmes étaient :
- Que souhaitent les membres de l’Office International ?
- Quel est le rôle de l’Assemblée générale du comité ?
- Quels projets bilatéraux existent et quels projets peuvent être initiés ?
- Les tâches du président et de la secrétaire générale
(système de rotation, période, élections)
- Comment mieux faire connaître l’Office aux sociétés et aux membres ?
(Trait d’union, projets spécifiques, site Internet)
- Comment l’Office peut-il attirer de nouveaux membres ?
Après deux jours, des résultats ont pu être atteints (voir Jardin familial, numéro de dé-
cembre 2017, page 13).
La Suisse a dû s’excuser pour l’Assemblée générale ainsi que pour les journées d’étude
en août 2018 en Belgique, parce que les postes correspondants devaient d’abord être à
nouveau pourvus.
Walter Schaffner
Président d’honneur
11Verbandsbehörden / Verbandsvorstand
Geschäftsleitung:
Président: jusqu’au 31.12.17 Christophe Campiche Neuenburgstrasse 146, 2505 Biel
Dirigeant Fédération dès le 20.01.18 Werner Hermann* Weiherstrasse 9, 6020 Emmenbrücke
Vice-président CH alémanique Werner Hermann* Weiherstrasse 9, 6020 Emmenbrücke
Vice-prés. Romandie jusqu’au 31.12.17 Corinne Moratal avenue de Montchoisi 39, 1006 Lausanne
dès le 20.01.18 Jean André Vieux-Moulin 13, 1213 Onex
Secrétaire: Monika Schlei Gatterstrasse 23, 9300 Wittenbach
Trésorier: Christian Rouiller Huebwiesenstr. 27, 8954 Geroldswil
Procès-verbaux: Micheline Beck Ahornweg 3, 4538 Oberbipp
Président rédaction: jusqu’au 20.10.17 Rui Dos Santos Hittnauerstrasse 62, 8330 Pfäffikon ZH
dès le 20.01.18 Bruno Fehr Birkenstrasse 9, 8107 Buchs ZH
Assesseur/consultant: dès le 20.01.18 Walter Schaffner* Sturzeneggstr. 23, 9015 St. Gallen
Regionalvertreter:
Bâle-Ville: Cristoforo Crivelli Hochbergerstr. 102, 4057 Basel
Bâle-Campagne: Paul Wieland* Birsmattstr. 28, 4106 Therwil
Berne-Ville: Peter Scheidegger Holenackerstr. 85 C18, 3027 Bern
Berne-Campagne: Urs Pfister Nünenenweg 4, 3123 Belp
Bienne: Beatrice Pulfer Haldenstr. 59, 2502 Biel
Suisse orientale Bea Kurz Goethestrasse 23, 9008 St. Gallen
dès le 17.02.18 Mariann Baschnonga Schönaustrasse 35, 9000 St. Gallen
Suisse centrale: Walter Zihlmann Hochwachtstrasse 49, 6312 Steinhausen
Alois Lisibach Hobacherweg 18, 6010 Kriens
Zurich-Ville: Werner Schwarzer Albertstrasse 2, 8005 Zürich
Theres Székely Klosbachstrasse 72, 8032 Zürich
Zurich Ouest/Argovie: Vakant
Zurich-Est/Schaffhouse: Bruno Fehr Birkenstrasse 9, 8107 Buchs ZH
Genève: Hans Bachmann 5, Rue Camille Martin, 1203 Genève
Lausanne/Vaud Jean André Vieux-Moulin 13, 1213 Onex
Redaktionskommission (RK):
Président: dès le 20.01.18 Bruno Fehr Birkenstrasse 9, 8107 Buchs ZH
Président adjoint Werner Hermann* Weiherstrasse 9, 6020 Emmenbrücke
Trésorier: Christian Rouiller Huebwiesenstr. 27, 8954 Geroldswil
Procès-verbaux: Micheline Beck Ahornweg 3, 4538 Operbipp
Rédactrice (allemand):jusqu’au 30.04.18 Bürte Lachenmann Gibel, 6133 Hergiswil b. Willisau
dès le 01.06.18 Christina Bösiger Neubruchstrasse 4a, 8406 Winterthur
Rédactrice Suisse romande: Simone Collet Chemin des Osches 15, 1009 Pully
Nouvelles des sections: Monika Schenk Büttenenstrasse 16, 6006 Luzern
Responsable des mutations: Jolanda Müller Rouiller Huebwiesenstr. 27, 8954 Geroldswil
Revisionsstelle:
Prüfag Wirtschaftsprüfung AG Gabriela Dreifuss Badenerstrasse 141, 8036 Zürich
Ces personnes démissionnent à l’Assemblée des délégués à Lucerne. *
12Organigramm des SFGV
Office International du Coin
de Terre et des Jardins Fédération suisse des jardins Autres organisations poursuivant
les mêmes buts
Familiaux
Luxembourg
familiaux
Commission de
Comité directeur contrôle (CdC)
(CD)
Assemblée
des délégués
Comité central Commission de rédaction
( DV ) (CC) (CR) Jardin Familial
Délégués
Assemblée régionale
Rencontre des présidents
Représentants
(AR) (RP) Régions
régionaux
Délégués
Bâle Bâle Berne Berne Bienne Zurich Zurich Zurich Suisse Suisse Suisse
Ville Cam- Ville Cam- Ville Ouest Est orientale centrale Romande
pagne pagne
Assemblée
Sections Organe de contrôle
générale
Groupements
Associations
Délégués
Assemblée de groupe-
Organe de contrôle ments (optionnelle)
Assemblée
annuelle
1314
Nos présidents d’honneur
Schäublin Werner, Birsfelden
Schaffner Walter, St. Gallen
Nos membres d’honneur
Burri Josef, Luzern Moser Walter, Opfikon ZH
Caflisch Christine, Ittigen Moser Priska, St. Gallen
Fricker Werner, Bieberist Rau Eugen, Zürich
Geiser Theo, Adliswil Rohner Hilda, Waldkirch SG
Hermann Werner, Emmenbrücke Roth Hans, Allschwil
Kaufmann René, Niederrohrdorf Roulin Jean-François, Meyrin
Koller Werner, Effretikon Schär Frédéric, Meyrin
Lenherr Alois, Buchs/SG Seitz Erika, Zug
Monnard Marius, Fribourg von Wyl Hanspeter, Emmenbrücke
Rencontre des membres d’honneur
Simone Collet, rédactrice en chef romande du « Jardin familial », et Jean André, vice-
président pour la Romandie, ont organisé l’excursion en Suisse romande. Pour certains
membres d’honneur, cela signifiait un long voyage. Mais il en va de même pour nos Ro-
mands quand ils doivent se rendre en Suisse orientale. Le 28 avril 2018 était une belle
journée ensoleillée. Nous avons été chaleureusement accueillis à la gare de Lausanne.
Puis nous avons pris le métro jusqu’à Ouchy où le bateau nous attendait pour poursuivre
le voyage jusqu’à Morges. A notre arrivée, la réception et l’apéritif ont eu lieu dans les
jardins du restaurant Casino, directement près du quai, suivis d’un excellent repas.
L’après-midi, nous avons visité le parc des tulipes, à 100 m de là. Heureusement, les tu-
lipes n’étaient pas toutes flétries, nous avons donc pu nous promener dans tout le parc
parmi les nombreuses variétés de belles tulipes. A 16h36, nous avons repris le bateau
pour rentrer à Lausanne. Sur le quai, la photo traditionnelle du groupe a été prise. Merci
à Simone Collet et Jean André pour le merveilleux voyage et l’organisation. Au retour,
les voyageurs passant par Bienne ont eu une panne de train. Peu après Lausanne, le
train a eu une défaillance technique qui a entraîné un retard de 45 minutes jusqu’à Zu-
rich. Les voyageurs qui poursuivaient leur voyage en direction de l’aéroport et de Saint-
Gall ont eu de la chance. Ils ont tous réussi à prendre le train en attente. Tout est bien
qui finit bien !
Les membres d’honneur ont beaucoup aimé le programme. Cette rencontre est toujours
organisée pendant l’année où il n’y a pas d’Assemblée des délégués. Les participants se
réjouissent déjà de la prochaine rencontre des membres d’honneur en 2020.
Merci encore à Simone Collet et Jean André pour la très bonne organisation.
Walter Schaffner
Président d’honneur
15Hommages
† Georges Blanc, Broc, Membre d’honneur
Georges Blanc est décédé subitement le 27 février 2017. Georges Blanc était président
d’honneur de la Fédération genevoise des jardins familiaux (FGJF). Il était membre du
groupement de la Touvière et en a été élu comme premier président à l’assemblée cons-
titutive du 7 février 1980. En 1986, il a remis son mandat de président, mais a repris la
présidence de 2002 à 2004, puis a été nommé président d’honneur.
En 1986, il a repris la fonction de président au sein du comité central de la Fédération
genevoise des jardins familiaux (FGJF). En 1997, il a pu fêter le 175e anniversaire de la
FGJF, et organiser l’Assemblée des délégués de la Fédération suisse des jardins fami-
liaux, au cours de laquelle il a été nommé membre d’honneur. En 1998, il a démissionné
de sa fonction de président de la FGJF.
En 2005, Georges Blanc a remis son jardin et a quitté Genève pour retourner dans son
canton d’origine. Nous connaissions Georges Blanc comme une personne joviale et
pleine d’entrain. Il a participé aux rencontres des membres d’honneur de la Fédération
suisse des jardins familiaux et aux assemblées des délégués. Il est malheureusement
décédé trop tôt.
Nous adressons nos condoléances les plus sincères à son épouse, ses filles, sa famille
et ses proches.
Nous garderons Georges Blanc en mémoire comme un cher ami et collègue et préserve-
rons sa mémoire.
Walter Schaffner
Président d’honneur
16Nouvelles des régions
Région de Bâle-Ville
Rapport annuel du CC Bâle 2017/2018
Ma première année en tant que président nouvellement élu du CC était déjà pleine de
changements, de surprises et de développements d’actualité.
Le 19 mai 2017, le nouveau comité du CC de Bâle, composé partiellement de nouveaux
membres élus par les délégués, a entamé l’année de son centième anniversaire. Avec la
secrétaire Monika Häfliger (FGV Hagnau), le nouveau vice-président Peter Wirz (FGV
Spitalmatten) et moi-même en tant que président, les postes vacants ont pu être pour-
vus. Les membres restants du comité, Lotti Buser (site Internet, cours pour les nouveaux
jardiniers), Beat Schneider (trésorier), Walti Bucher (évaluation des jardins) et Cris Cri-
velli (représentant régional), qui ont déjà été élus, constituent le soutien compétent sans
lequel je n’aurais jamais pu occuper ce poste. Un grand merci pour votre travail précieux.
Déjà à la séance inaugurale du 29 mai 2017, le comité du CC s’était engagé à planifier
ses activités et son travail pour l’année jubilaire. La tâche principale était d’intensifier la
communication avec les sections. A cette fin, le comité s’est réuni une fois par mois pour
une séance ordinaire.
Le même mois, un article dans les médias confirmait ma décision de reprendre le prési-
dium du CC. Il y est écrit que les „plans pour la périphérie sont mis au rancart“ et que le
Département de la construction n’a pas „de nouvelle proposition pour l’aire entre
Rankhof et Riehen“. Et cela environ deux ans après un NON au développement de la
périphérie est de la ville ?
C’est pourquoi j’ai d’autant plus pour but de faire tout ce qui est possible pour les sec-
tions, car nos jardins de loisirs doivent être préservés à long terme. Il n’existe apparem-
ment aucune garantie.
Le lendemain de l’AD du CC, le 20 mai 2017, neuf délégués se sont rendus à Saint-Gall
pour participer à l’AD de la Fédération suisse des jardins familiaux. Walter Schaffner,
président de longue date de la FSJF, a démissionné et a été nommé Président
d’honneur. En tant que successeur, le Biennois Christophe Campiche a été élu à
l’unanimité, probablement pas avec l’intention de renoncer à son poste à la fin de 2017.
La FSJF est actuellement gérée par l’ancienne direction en intérim ; le CC n’est pas sa-
tisfait de cette solution et l’a donc communiqué au comité actuel.
Cette année, les sections ont fait part de divers problèmes au CC, qui ont été traités par
le comité lors de ses séances. Notre objectif était et est toujours de soutenir les sections
afin que cela serve la communauté dans les différentes aires. Il est conseillé de
s’adresser directement au CC et de ne pas surcharger la Jardinerie de la ville avec des
requêtes.
La section des jardins familiaux de la Jardinerie de la ville mérite un grand merci. Helga
Imbach a malheureusement quitté la direction à fin octobre 2017. Cependant, sa suc-
cesseur, Karin Kook, nous a été présentée par Emanuel Trueb à la rencontre des prési-
dents du 20 novembre. Il a également profité de l’occasion pour nous informer des futurs
changements au sein de la Jardinerie de la ville. Des rencontres régulières entre la Jar-
dinerie de la ville et moi-même en tant que président du CC en 2018 ont facilité les tra-
vaux communs jusqu’à présent.
Je me réjouis de travailler avec les comités des associations et sections. Ils font un ex-
cellent travail et ensemble nous sommes plus forts. Nous avons pu le confirmer à l’AD
du CC de Bâle le 25.5.2018 et lors de la fête „100 ans du CC“ le 14 septembre 2018.
Jusqu’à présent, l’année 2018 a été principalement marquée par des modifications ma-
17jeures de la structure et de la nouvelle orientation de la Jardinerie de la ville, avec les
conséquences concernant la gestion de aires de jardins de loisirs. Le CC et les prési-
dents des sections en seront bientôt informés.
Président du CC
Mark Hetzer
Région de Bâle-Campagne
2017
En février/mars, j’ai pu participer à diverses AG et apporter les meilleurs vœux de la Fé-
dération.
Notre assemblée régionale a eu lieu le 1er septembre dans l’aire du FGV "Hintererli Prat-
teln". C’était une assemblée avec des sujets intéressants. A la fin, nous avons été invi-
tés à un bon repas.
2018
Au printemps 2018, j’ai pu participer à diverses AG et apporter les meilleurs vœux de la
Fédération.
Notre assemblée régionale a eu lieu le 17 août dans l’aire du FGV "Gräubern" à Liestal.
Des sujets intéressants y ont été discutés (presque partout les mêmes problèmes). A la
fin, nous avons été invités à un bon repas.
Depuis deux ans, je cherche un/une successeur pour la région de Bâle-Campagne.
Malheureusement sans succès jusqu’à aujourd’hui.
Le représentant régional
Paul Wieland
Région de Berne-Ville
Après la démission de Claire Neuhaus, nous avons pu gagner un nouveau trésorier pour
notre association en la personne de Sabaranjan Kandasamy. Ainsi, notre association a
pu traiter les affaires 2017 avec un comité complet.
En 2017, le changement du plan de zone Viererfeld/Mittelfeld était une activité qui a mis
beaucoup de pression sur notre association. Comme déjà mentionné dans le rapport an-
nuel 2015/2016, nous avons pu établir un accord avec Stadtgrün Bern, dans lequel la
ville de Berne garantit juridiquement l’obligation de maintenir les aires de jardins fami-
liaux, sur les deux pages du registre foncier actuel. C’est pourquoi nous avons retiré
notre objection le 31 janvier 2017. Cet accord devrait être bénéfique pour l’année 2017.
Le 6 mars 2017, l’Office des villes et de l’aménagement du territoire du canton de Berne
a rejeté les 61 oppositions à l’amendement du plan de zones Viererfeld/Mittelfeld. Grâce
à l’accord passé avec la Ville de Berne, cette décision ne nous a pas concernés.
Avec Marlise Weder, présidente du FGV Brückfeld-Enge, nous avons participé au
groupe de mise sur pied du sous-projet « Espaces libres », composé également de re-
présentants de Stadtgrün Bern, de l’association de football, du bureau de planification
sociale de Berne, de la commission de quartier Länggasse, de Burgerspittel, de la
Commission du logement Suisse et de résidents de Rossfeld. Ce comité d’intérêts s’est
réuni quatre fois. Nous avons obtenu le large soutien de nos demandes avec deux ate-
liers avec environ 100, respectivement 60 participants. Les participants se sont assis à
côté du groupe de mise sur pied, réunissant des résidents des quartiers affectés, des
18jardiniers, des politiciens et des associations. Des discussions intensives autour de la
table ronde ont abouti à des résultats, qui ont finalement été rassemblés. Ces ateliers
ont été animés par un chef de projet externe.
Il s’est vite avéré que les désirs étaient supérieurs à l’espace disponible. Les espaces
garantis pour les jardins familiaux et le terrain de sport occupent 40% de l’espace pou-
vant être utilisé comme espace ouvert.
En outre, deux réunions autour de la « table ronde » ont eu lieu, composées de repré-
sentants du groupe de mise sur pied, de responsables politiques et d’associations con-
cernés par les 6 projets. Les sous-projets étaient les suivants : « Stratégie de l’espace et
du logement », « Planification et développement urbain », « Transports et environnement
», « Infrastructure et énergie » et « Installations scolaires et sportives ».
A partir des résultats des différents sous-projets, le Service d’urbanisme de la ville de
Berne et le chef de projet externe ont constitué un dossier de plans et de textes servant
de base au concours d’urbanisme.
En décembre 2017, avec le soutien de Stadtgrün Bern, nous avons pu inviter tous les lo-
cataires à suivre des cours de coupe d’arbres fruitiers, d’arbustes et de roses au début
de 2018. Des cours de base sur la protection biologique des cultures ont également été
proposés. L’intérêt pour ces cours était énorme. En conséquence, au lieu de donner un
cours sur la coupe juste le matin, un deuxième a été organisé l’après-midi. Néanmoins,
nous avons dû consoler 250 personnes inscrites avec un cours pour l’hiver 2018/2019.
Pour le cours de protection biologique des cultures, nous avons pu subvenir à la de-
mande des 90 participants inscrits. Chaque participant a dû payer Fr. 20.00 pour ce
cours. Les coûts restants d’environ Fr. 5'000.00 ont été payés par Stadtgrün Bern et
l’Association des jardins familiaux de Berne.
Après l’année 2017 très mouvementée, l’année 2018 a été un peu plus calme pour
l’Association des jardins familiaux de Berne.
Nous avons pu assister à la plupart des assemblées générales des 13 sections (12 à
partir de 2018):
A fin 2017, la section de Moosseedorf a quitté l’Association des jardins familiaux de
Berne ; la section a décidé de faire partie de Berne-Campagne.
L’Association des jardins familiaux de Berne a une nouvelle présidente depuis 2018,
il s’agit de Susanne Zumstein. L’ancien président Christian Krummenacher a décidé
lors de l’assemblée générale annuelle de soutenir la nouvelle présidente pendant une
année en tant que vice-président.
Après la démission du surveillant des jardins familiaux de Zollikofen, un successeur a
été trouvé, qui souhaitait toutefois une rémunération pour ce poste. Avec une requête
à l’assemblée générale, il a été demandé qu’au lieu d’augmenter la contribution an-
nuelle, un retrait de la Fédération suisse des jardins familiaux soit envisagé. Avec le
soutien de Walter Schaffner, ce départ a pu être empêché.
En tant que successeur de la présidente sortante Prisca Wigger Schmit, la section
Löchligut a élu un nouveau président, Raout Mühlemann. La section a également cé-
lébré son 50e anniversaire en automne 2018 avec une fête digne de ce nom dans
l’aire des jardins familiaux.
En tant que successeur de Walter Gilgen, la section Berne Nord a pu élire un nou-
veau président en la personne de l’ancien trésorier Fritz Stucki.
Nos conseillers en jardinage ont organisé des cours de « jardinage naturel » dans les
aires de jardins. Au cours des deux premières années, un nouveau locataire doit suivre
les quatre modules de ce cours.
19Le 15 mai 2011 (!!), les jardins familiaux de Berne ont perdu l’avant-dernière votation. A
l’époque, il était question de la construction excessive sur l’aire des jardins familiaux de
Mutachstrasse. En raison du niveau élevé de la nappe phréatique dans cette zone, la
construction du nouveau quartier n’a pas encore pu commencer. Cependant, il est main-
tenant clair que les jardins familiaux seront définitivement supprimés à fin 2018 et que la
construction débutera en 2019.
L’assemblée des délégués d’automne en octobre n’a eu que quelques affaires statu-
taires à régler. Pour cette raison, ces réunions sont utilisées depuis 2017 pour la présen-
tation d’autres sujets. Alors qu’en 2017, la lutte contre les néophytes par Stadtgrün Bern
était évoquée, une présentation sur les abeilles sauvages a suivi en 2018. Ces deux
présentations ont été faites par des employés de Stadtgrün Bern.
Le représentant régional
Peter Scheidegger
Région de Berne–Campagne
La région de Berne-Campagne s’est agrandie d’une section dès 2018.
Le FGV Moosseedorf a quitté l’association des jardins familiaux de la ville de Berne et
s’est affilié à la région de Berne-Campagne. L’aire de jardins de Moosseedorf se trouve
en dehors de la zone urbaine et le changement vers Berne-Campagne était à prévoir.
Ainsi, la région de Berne-Campagne est composée des sections Belp, Düdingen, Köniz,
Moosseedorf et Spiez.
Toutes les sections sont éloignées les unes des autres et le FGV Düdingen se trouve
même dans le canton de Fribourg.
Trois sections ont célébré leur 40e anniversaire : le FGV Düdingen en 2017, le FGV Kö-
niz et le FGV Belp en 2018. Les trois sections ont célébré leur anniversaire en fonction
des besoins des membres. Même des hommes politiques étaient présents à la célébra-
tion du jubilé à Düdingen et ont remis Fr. 1'000.00 à la section. Le représentant a pu
transmettre les meilleurs vœux de la FSJF à toutes les sections jubilaires.
Quatre reportages de la région de Berne-Campagne ont été publiés dans le « Jardin fa-
milial » : en juin 2017, sur l’anniversaire de Düdingen ; en mai 2018, de Köniz, sur le
compost; en Juillet 2018, sur l’anniversaire de Belp et en octobre 2018, sur la création de
la nouvelle place de jeux de Düdingen.
Il se passe aussi des choses désagréables dans les sections de Berne-Campagne. Au
printemps 2017, un cabanon a brûlé dans le FGV Düdingen. La cause était un incendie
criminel, le cabanon n’était pas assuré et la terre a dû être enlevée et jetée comme un
déchet dangereux. Grâce au fonds de solidarité de la FSJF, une aide financière à la sec-
tion touchée a pu être assurée.
Au FGV Moosseedorf, un peuplier qui se trouvait juste à l’extérieur de l’aire s’est écrasé
sur l’aire du FGV. Par chance, personne n’a été blessé.
Les coûts d’élimination et de nettoyage ont été pris en charge par la Municipalité. Nous
avons eu de la chance dans notre malheur.
L’assemblée régionale 2017 a eu lieu à Düdingen. En plus des informations de la FSJF,
il y a toujours une conférence avec un spécialiste sur un sujet sélectionné. A Düdingen,
le sujet était " Les abeilles sauvages en tant que pollinisateurs dans le jardin ".
20Vous pouvez aussi lire
