Buet De Munnerefer Altwis - Elleng - Munneref - Administration Communale de Mondorf-les-Bains
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Juni ¦ Juli ¦ August
Gemengebuet N ° 41 2018 64 / 2018
September 2012
De Munnerefer
Buet
Altwis - Elleng - Munneref
Buet
3 ¦ Préface, Virwuert
Service
04 ¦ Mariages
05 ¦ Naissances
05 ¦ Décès
06 ¦ Chantiers en cours
11 ¦ Avis
Magazine
12 ¦ Jugendstuff Munneref
14 ¦ Manifestations
22 ¦ Autrefois / Aujourd‘hui
Info
24 ¦ Adresses et numéros utiles
26 ¦ Agenda
Politique
30 ¦ Conseil communal du 06.02.2018
44 ¦ Conseil communal du 19.02.2018
49 ¦ Conseil communal du 16.03.2018
Bulletin no 64/2018 sous la responsabilité du collège échevinal
100% Made in Luxembourg
Rédaction: Daniel Dominicy, Dani Kirch, Luc Thimmesch
Photos: Dennis Scheid, André Jaeger, Christian Loengten,
Steve Champagne, Pascal Fohl, Luc Schweitzer,
Christophe Lampach, Marc Hoffmann
Layout: Marc Goergen - GOWE s.à r.l. Mondorf-les-Bains
Editeur - Imprimeur Gérard Klopp
Impression:
Ellange (Mondorf-les-Bains)
Préface Virwuert
Chers habitants de la commune de Leif Awunner vun der Munnerefer Gemeng,
Mondorf-les-Bains,
De Summer steet virun der Dier a mir ginn elo des
L’été s’approche et nous sommes de plus en plus gâ- öfters verwinnt mat schéinem Wieder. Eis Projete
tés par du beau temps. Nos projets avancent bien, komme gutt virun, mir schaffe weider drun dass
nous continuons à améliorer l’attractivité de notre d‘Attraktivitéit vun eiser Gemeng héich gehale gëtt.
commune. Ainsi nous équipes d’entretien sont en Dofir sinn eis Entretiensequippen elo permanent
permanence à l’extérieur pour nettoyer et tondre le dobausse fir ze botzen an ze méie fir dat alles schéin
gazon pour que tout soit beau et net. a propper ass.
La saison a commencé à Pâques, les premières ma- D’Saison huet Ouschteren ugefaang, déi éischt
nifestations ont déjà eu lieu et la prochaine festivité Manifestatioune si schonn eriwwer, an déi nächst
sera la fête nationale avec son feu d’artifice impres- grouss Feierlechkeete si geplangt fir Nationalfeierdag,
sionnant. wou mir eis erëm op en impressionant Feierwierk
free kënnen.
Les écoliers attendent impatiemment les grandes va-
cances et les adultes aspirent quelques jours libres. D’Schoulkanner waarde schonn ongedëlleg op
Profitez pleinement de l’été ! d’grouss Vakanz an déi Erwuessen seene sech och
no e puer fräien Deeg. Genéisst de Summer a vollen
Le collège des bourgmestre et échevins vous souhai- Zich!
te des bonnes vacances.
De Schäfferot wënscht iech alleguerten eng
erhuelsam Vakanz.
le collège des bourgmestre et échevins de Schäfferot
Lex DELLES Steve RECKEL Steve SCHLECK
bourgmestre / Buergermeeschter échevin / Schäffen échevin / Schäffen
Mariages 21.04.2018 BERARD Frédéric, Mondorf-les-Bains NURICA PUTRI Febriana, Mondorf-les-Bains 04.05.2018 BUSANA Laurent, Mondorf-les-Bains - SPELTZ Mandy, Mondorf-les-Bains
Naissances
Date Naissance Nom et Prénoms Enfant Nom et Prénoms Parent Nom et Prénoms Parent
15.03.2018 DA SILVA SOARES SOARES DA ASSUNÇAO DA SILVA CARVALHO
Kataleya Daniel Jorge Marta Sofia
29.03.2018 SILVA Kathleen SILVA E SOUSA Jimmy TENACE Mara
23.04.2018 BREYER Léa BREYER Laurent NEU Tessy
03.05.2018 LEMOS BARBOSA Tomás RIBEIRO BARBOSA Mario DE SÁ LEMOS BARBOSA
Andreia Isabel
04.05.2018 ADLER Lio ADLER Joël GOEDERT Laure
11.05.2018 REUTER Victor REUTER Max ERPELDING Anaïs
18.05.2018 KAUFFMANN Nelio KAUFFMANN Gilles REIS Solange
Décès
Date de décès Nom du/de la défunt(e) Age
08.03.2018 HEINEN Marie-Jeanne 73
11.03.2018 ESCHEID Michel 89
15.03.2018 THILL-MULLER Gilberte 85
16.03.2018 GOERGEN Henriette 79
07.04.2018 DIEDERICH Pierre 95
18.04.2018 WEISTROFFER-DEMUTH Irène 87
28.04.2018 BLOCK-SILVER Marcella 86
05.05.2018 PLEIMLING Michel 76
09.05.2018 PENNING Marie-Josée 70
SITUATION
ECH: 1/100
A
MAJ MAJ
MA MAJ
J
COUPE DE PRINCIPE A-A MAJ J
MA MAJ
J AJ J
ECH: 1/50
MA MA M MA
J
J
MA
MAJ J
MA MAJ
MA J
J MA
J
MA
MAJ
MA
J
MAJ
AJ
MA
M
J
B
MAJ
MAJ
AJ
M
AJ
M
MAJ
MAJ
MAJ
MA
J
MAJ
MAJ
J
MA
MA
J
J
MA
192,13 MAJ
MAJ
20-jähriges Hochwasser: 191,92
191,74
M
AJ
B
AJ
191,32
M
MAJ
Sandsteinmauerwer entsprechend MA
J
bestehender Ufermauer 190,92
MAJ
MA
J
190,52 MA
J
MAJ
MA
J
MA
190,12
MA
J
190,07
MAJ
1-jähriges Hochwasser: 190,14
J
MA M MA J
J AJ J MA
189,67
MAJ MA
J MAJ
189,38 189,47 189,27
MAJ J
MAJ MA
189,38
MAJ
Mittlerer Abfluss: 189,35 189,27
Sitzstufen
Betonblockstufen mit
abgerundeten Kanten
Sitzstufen
Betonblockstufen mit
abgerundeten Kanten
Gander
A
±0.90 ±0.90 5.24 ±0.90 ±0.90 ±0.90 ±1.00
±10.74
SP ISTE
VER
Remarque : MAJ
J
MA
dernière(s) mise(s) à jour :
MAJ
voir nuage(s)
MAJ
MAJ
MA
J
COUPE DE PRINCIPE B-B ECH: 1/50 LEGENDE :
TROTTOIR
LIMITE PROJET
LUMINAIRES
LES NIVEAUX D'EAU SE RÉFÈRENT AU PLAN DU BUREAU D'ÉTUDE MICHA BUNUSEVAC
N° RÉF PLAN: 10/01 - MAC/02-A EN DATE DE JUIN 2010
MAî TRE DE L'OUVRAGE
AC. MONDORF - LES - BAINS
PROJET REVALORISATION DE LA TRAVERSEE
191,95
20-jähriges Hochwasser: 191,92 DE MONDORF LES BAINS / N.16
191,72
191,32 PLAN LOT 1
190,92 Sandsteinmauerwer entsprechend TRONCON AVENUE FRANTZ CLEMENT
bestehender Ufermauer
190,52 PLACE PIGALLE / COUPES DE PRINCIPE
190,12
IND. DATE DESSINÉ
190,07
CONTROLÉ MODIFICATIONS
1-jähriges Hochwasser: 190,14
189,67
Sitzstufen 189,27 Mittlerer Abfluss: 189,35 189,18 B 12.04.2018 mpga tomste
189,03
Adaptation place Pigalle (extrait situation marches)
Betonblockstufen mit
abgerundeten Kanten 188,88 A 06.04.2018 mpga tomste Changement de variante - Place plus grande et adaptation des coupes
- 31.01.2017 mpga lauwei
Sitzstufen
ÉCHELLE CODE N° PLAN INDICE
Betonblockstufen mit
abgerundeten Kanten 1/50-1/100 06/731 IC-E-L1-411 B
0.50 ±0.70 ±0.70 ±3.21 Var. ±1.20 ±1.20 ±1.20 Gander
±8.71
Ingénieurs-Conseils · 8, rue des Girondins · L-1626 Luxembourg
Aménagement de la place Pigalle à Mondorf-les-Bains
Service
Chantiers en cours
Rénovation de la maison sise 4a, rue John Grün à
Mondorf-les-Bains
Aménagement d‘un jardin de souvenir à Mondorf-les-Bains
mondorf-les-bains.lu ¦ 7
Chantiers en cours
Construction d‘un Scout Center au ‚Bad Boeschelchen‘ à
Mondorf-les-Bains avec classes vertes
Réaménagement du parvis devant l‘église de
Mondorf-les-Bains
8 ¦ De Munnerefer Buet
Agrandissement de l‘aire de jeux derrière le Centre sportif
Service
Roll Delles à Mondorf-les-Bains
Renouvellement de la toiture du ‚Centre Martialis‘ à Ellange
mondorf-les-bains.lu ¦ 9
Chantiers en cours
Structures provisoires pour l‘Ecole internationale de
Mondorf-les-Bains (Munnerefer Lycée)
Travaux d‘infrastructures et d‘aménagement dans la rue de la
Gare et aux abords de la rte de Luxembourg à
Mondorf-les-Bains
10 ¦ De Munnerefer BuetService
Commune de Mondorf-les-Bains
AVIS DE PUBLICATION
Il est porté à la connaissance du public que le
conseil communal de Mondorf-les-Bains, en sa
séance du 27.03.2018, a adopté la modification
ponctuelle du plan d’aménagement particulier
portant sur des fonds sis à Mondorf-les-Bains,
commune de Mondorf-les-Bains, au lieu-dit ‘rue
John Dolibois’.
La modification ponctuelle du plan
d’aménagement particulier en question a été
Commune de Mondorf-les-Bains
approuvée par Monsieur le Ministre de l’Intérieur le
08.02.2018 réf. 8520/PA1/15C suivant la procédure
allégée conformément à l’article 30bis de loi AVIS
modifiée du 19.7.2004 concernant
l’aménagement communal et le développement Il est porté à la connaissance du public que le
urbain. conseil communal de Mondorf-les-Bains, en
Cette modification ponctuelle est à la disposition séance du 27.03.2018, a approuvé le
du public à la maison communale, où il peut en règlement-taxes relatif à l’utilisation de la ligne
être pris copie sans déplacement. de bus communale, approuvé par Monsieur le
Ministre de l’Intérieur le 07.05.2018, référence
Mondorf-les-Bains, le 13 avril 2018.
824xe201d.
Le collège des bourgmestre et échevins
Le texte de ce règlement est à la disposition
Lex Delles, bourgmestre du public à la maison communale, où il peut
Steve Reckel, échevin en être pris copie sans déplacement.
Steve Schleck, échevin
Mondorf-les-Bains, le 29 mai 2018.
Le collège des bourgmestre et échevins
Lex Delles, bourgmestre
Steve Reckel, échevin
Steve Schleck, échevin
AVIS mondorf-les-bains.lu ¦ 113. édition du tournoi régional de
Beach Volleyball
Le 30 juin 2018 au Stade John Grün
à partir de 11h00
12 ¦ De Munnerefer BuetSymposium vun de Jugend- Magazine
aarbeschter aus de Munnerefer
Partnerschaftsgemengen
De Service de la Jeunesse vun der Gemeng Munneref hat am Abrëll d’Jugendaarbeschter vun de
Partnerschaftsgemengen op en Symposium op Munneref invitéiert. Dräi Deeg war eng Delegatioun vu
Cabourg (Frankräich) a vu Chur (Schweiz) op Besuch. Um Programm stoung den Austausch vun
professionellen Erfahrungen an d’Ausschaffen vun engem potentielen internationalen 3-Jores-Projet
mat de Jugendlechen vun den jeweilegen Gemengen. Um leschten Dag hat eisen Jugendgemengerot
d’Chance sech mat zwee Vertrieder vum Churer Jugendparlamet auszetauschen.
Nierft der intensiver Arbescht, wor et och
wichteg, den Gäscht e bëssen e kulturellen
Abléck an d’Gemeng Munneref an natierlech an
eist Land ze bidden. Aus desem Grond hu mir si
duerch Munneref an de Museldall gefouert an
en frendlchen Guide gefrot fir hinnen Schengen
an d’Geschicht vum “Accord de Schengen” ze
erklären.
mondorf-les-bains.lu ¦ 1331.03.2018
Stage Karate Light Contact au Centre sportif Roll Delles (Mondorf-les-Bains)
02.04.2018
14 ¦ De Munnerefer Buet Jeff Strasser Cup au Stade John Grün (Mondorf-les-Bains)Service
07.04.2018
Remise de 2 chèques par Amiperas Mondorf-les-Bains
15.04.2018
Remise de 2 chèques par CTF Mondorf-les-Bains
mondorf-les-bains.lu ¦ 1517-19.04.2018
Colloque international de jeunesse (Mondorf-les-Bains)
22.04.2018
Zumba Masterclass au Centre sportif Roll Delles (Mondorf-les-Bains)
16 ¦ De Munnerefer BuetService
28.04.2018
Inauguration promenade photographique
‚Il était une fois ... Mondorf-les-Bains‘
01.05.2018
Meekranz vun de Munnerefer Pompjeen
mondorf-les-bains.lu ¦ 1703.05.2018
Fairtrade - Présentation publique du film „Finca Humana“
Mondorf-les-Bains
12.05.2018
Music for smiles - Mir hëllefen a.s.b.l. (Mondorf-les-Bains)
18 ¦ De Munnerefer BuetMagazine
19.05.2018
Ouverture de l‘Exphimo 2018 (Mondorf-les-Bains)
26.05.2018
Schleck Gran Fondo (Mondorf-les-Bains)
mondorf-les-bains.lu ¦ 1931.05.2018
Réception de bienvenue pour nouveaux résidents
(Mondorf-les-Bains)
02.06.2018
Fête des voisins des communes de Mondorf-les-Bains et
de Dalheim (Mondorf-les-Bains)
20 ¦ De Munnerefer BuetMagazine
Chers propriétaires de chiens,
Par la présente nous tenons à rappeler certains extraits de la loi modifiée du 9 mai 2008 re-
lative aux chiens qui disposent que :
Tout chien doit être déclaré par la personne physique ou morale qui en a la détention à
l’administration communale de la commune de résidence du détenteur. La déclaration du
chien est à faire, contre récépissé, dans les quatre mois qui suivent la naissance du chien. En
cas de changement de détenteur de chien ou de changement de sa résidence, la déclaration
du chien doit se faire dans le délai d’un mois.
Le cas échéant veuillez-vous adresser au service de la population pour la déclaration de vot-
re chien respectivement à la recette communale pour le versement de la taxe annuelle par
chien de 30 € (règlement-taxe communal du 27.02.2014).
Liebe Hundebesitzer,
Wir möchten ihnen Auszüge des abgeänderten Hundegesetzes vom 9. Mai 2008 in Erinne-
rung rufen, die wie folgt lauten:
Jeder Hund muss vom Halter bei dessen Wohngemeinde angemeldet werden. Die Anmel-
dung des Hundes muss in den ersten vier Monaten der Geburt des Hundes erfolgen. Es wird
eine Empfangsbescheinigung ausgestellt. Bei Umzug oder Wechsel des Hundehalters muss
die Anmeldung des Hundes innerhalb von einem Monat stattfinden.
Gegebenenfalls bitte wir Sie beim Einwohneramt vorzusprechen für die Anmeldung ihres
Hundes beziehungsweise bei der Gemeindeeinnahme für die Entrichtung der jährlichen
Hundegebühr von 30 € (kommunales Gebührenreglement vom 27.02.2014).
mondorf-les-bains.lu ¦ 21Autrefois / Früher
L’Hôtel du Midi à Mondorf-les-Bains a été construit vers Das „Hotel du Midi“ in Bad Mondorf wurde gegen
la fin du 19e siècle par Sylvain Cerf à l’avenue Frantz Ende des 19. Jahrhunderts von Sylvain Cerf in der Ave-
Clément no 11-13. Le propriétaire juif aménagea au 1er nue Frantz Clément Nr. 11-13 erbaut. Der jüdische Be-
étage de son hôtel une salle de prière pour la commu- sitzer richtete im ersten Stockwerk seines Hotels einen
nauté juive de Mondorf-les-Bains qui servira comme Betsaal für die jüdische Gemeinde von Bad Mondorf
lieu de culte jusqu’à l’ouverture de la synagogue en l’an ein, der als Gotteshaus bis zur Eröffnung der Synagoge
1900. En 1920 le nouveau propriétaire Oskar Paulké- im Jahre 1900 diente.1920 unternahm der neue Besitzer
Muller laissait transformer l’étable en salle des fêtes. Oskar Paulké-Muller einen Umbau des Stalls zum Fest-
Après la 2e guerre mondiale son successeur Alphon- saal. Sein Nachfolger Alphonse Paulké-Schumacher
se Paulké-Schumacher agrandissait son hôtel par une vergrößerte nach dem 2. Weltkrieg sein Hotel durch
nouvelle aile droite et installait une terrasse couverte einen neuen rechten Flügel und fügte eine gedeckte
longeant la maison maire et la salle des fêtes spacieuse. Terrasse längs des Stammhauses und des geräumigen
S’y rajouta en 1957 à droite de l’hôtel la nouvelle mairie Festsaales hinzu. 1957 gesellte sich das neue Gemeinde-
et le complexe scolaire. Son bâtiment du milieu fut ré- haus mit Schulkomplex rechts neben das Hotel, dessen
duit partiellement dans les années 1960. Les parties du Mittelgebäude in den 1960er Jahren einen teilweisen
milieu et de droite de l’hôtel ont été démolies en 1988. Rückbau erfuhr. 1988 wurde der mittlere und rechte
L’aile gauche de l’ancien hôtel cédait en 2010 à une Teil des Gebäudes abgerissen. Der linke Flügel des ehe-
maison à appartements. A cet endroit nous trouvons maligen Hotels weichte 2010 einem Appartementhaus.
aujourd’hui la « résidence du Midi » et la maison relais. An dieser Stelle steht heute die „Résidence du Midi“
und daran angrenzend die neue Kindertagesstätte.
Das Hotel du Midi um 1910 - L‘Hôtel du Midi vers 1910
Die Avenue Frantz Clément um 1950 -
Umbau der Scheune zum Festsaal um 1920 - L'avenue Frantz Clément vers 1950
Transformation de la grange en salle des fêtes vers 1920
22 ¦ De Munnerefer Buet Das Hotel du Midi mit dem neuen rechten Flügel um
1950_ L‘Hôtel du Midi avec nouvel aile droite vers 1950Magazine
Gemeindehaus und Schulkomplex 1957 erbaut rechts Um 1980 war der Mittelteil schon zurückgebaut worden
neben dem Hotel du Midi - A droite de l'Hôtel du Midi Vers 1980 l‘immeuble central a été déjà réduit
la mairie et l'école construites en 1957
Aujourd‘hui / Heute
Heute steht dort die ‚Résidence du Midi‘ und die Kindertagesstätte - Aujourd‘hui
on y trouve la ‚Résidence du Midi‘ et la Maison Relais
mondorf-les-bains.lu ¦ 23Administration communale de Mondorf-les-Bains
B.P. 55 L-5601 Mondorf-les-Bains
commune@mondorf-les-bains.lu www.mondorf-les-bains.lu Standard: 23 60 55 - 1
Nouvelle mairie avec ‚Biergerkulturhaus‘ sis 1, place des Villes Jumelées L-5627 Mondorf-les-Bains
Collège des bourgmestre et échevins
Le bourgmestre et les échevins sont à la disposition du public sur rendez-vous
23 60 55 - 1 M. Lex DELLES, bourgmestre
23 60 55 - 1 M. Steve RECKEL, échevin
23 60 55 - 1 M. Steve SCHLECK, échevin
23 60 55 - 29 Téléfax
Informations, festivités, manifestations, réservations de salles
23 60 55 - 52 Danielle NICKLAUS-CIGRANG, employée communale
23 60 55 - 52 David ALLES, expéditionnaire administratif
23 60 55 - 59 Téléfax
Population, état civil
heures d‘ouverture
23 60 55 - 50 Mireille APEL, commis du bureau de la population,
23 60 55 - 51 Steve ADAM, commis adjoint de la recette et de la réception
23 60 55 - 53 David ALLES, expéditionnaire administratif
23 60 55 - 59 Téléfax
matinée
Secrétariat communal
23 60 55 - 21 Claudine SCHONG-GUILL, secrétaire communale
23 60 55 - 24 Dani KIRCH. employée communale de 08.00 à 12.00 heures
23 60 55 - 25 Luc THIMMESCH, rédacteur principal du lundi au jeudi
23 60 55 - 27 Daniel DOMINICY, rédacteur principal
23 60 55 - 29 Téléfax
de 07.00 à 12.00 heures
Service scolaire et chèques-service accueil les vendredis
23 60 55 - 26 Sonny KLEIN-KEMP, commis principal
23 60 55 - 52 Danielle NICKLAUS-CIGRANG, employée communale (matin)
23 60 55 - 29 Téléfax après-midi
Recette communale de 13.30 à 16.00 heures
23 60 55 - 30 Olivier BOHLER, receveur communal
23 60 55 - 31 Marie-Jeanne SOULIÉ-KRIER, employée communale les lundis, mardis et jeudis
23 60 55 - 36 Mikel MAZZI, commis adjoint
23 60 55 - 39 Téléfax de 13.30 à 19.00 heures
Service financier les mercredis
23 60 55 - 38 Andreja CIGLAR, conseillère
23 60 55 - 39 Téléfax de 12.00 à 15.00 heures
Service du personnel les vendredis
23 60 55 - 26 Sonny KLEIN-KEMP, commis principal
23 60 55 - 39 Téléfax
Comptabilité
23 60 55 - 22 Marc ZEIMES, salarié
23 60 55 - 39 Téléfax
Service technique
621 83 30 90 Permanence
23 60 55 - 40 Claude MATHIEU, ing. techn. 1er en rang
23 60 55 - 41 Sylvie KIRSCH-OHL, commis principal
23 60 55 - 42 Marc HOFFMANN, ing. techn. principal
23 60 55 - 43 Christophe LAMPACH, employé communal
23 60 55 - 46 Yannick RAGUET, expéditionnaire administratif
23 60 55 - 44 René DIEDERICH, surveillant dirigeant (portable 621 22 54 34)
23 60 55 - 44 Michel SCANZANO, surveillant dirigeant (portable 621 18 35 33)
23 60 55 - 44 Paul WEBER, surveillant dirigeant (portable 621 18 35 40)
23 60 55 - 49 Téléfax
Service de l‘urbanisme
23 60 55 - 47 Anne PROMME-FABER, ingénieur diplômée
Service incendie et sauvetage
23 60 55 - 48 Laurent BEAUCHET, officier de prévision (portable 621 18 02 24)
24 ¦ De Munnerefer BuetForêts communales (Administration de la Nature et des Forêts)
27 07 58 48 Jean-Marc de WAHA, garde-forestier (portable 621 202 112, email jean-marc.dewaha@anf.etat.lu)
Service surveillance des stationnements et parkings, garde champêtre
23 60 55 - 45 Michael COMES, agent municipal / garde champêtre
Adresses et numéros utiles
Service nettoyage des bâtiments communaux
23 60 55 - 63 Anne BASTIEN, surveillante dirigeante (portable 621 18 02 69)
Repas sur roues
621 99 39 78 Tessy JUNG, salariée
Office social commun Mondorf-les-Bains / Dalheim
23 60 55 - 62 Laura BALAGUER, assistante sociale (portable 621 18 35 67)
23 60 55 - 69 Téléfax
Concierges
621 83 30 80 Permanence
621 18 02 21 André JAEGER
621 18 02 59 Dennis SCHEID
621 18 02 71 Christian LOENGTEN
621 18 02 72 Steve CHAMPAGNE
621 18 35 30 Pascal FOHL
621 18 35 53 Luc SCHWEITZER
Centre technique et d‘intervention sis 16, route de Luxembourg
L-5634 Mondorf-les-Bains
23 66 15 - 11 Atelier, garages
23 66 15 - 14 Harmonie municipale Mondorf-les-Bains a.s.b.l.
MAIRIE
Centre sportif «Roll Delles» sis 5, avenue des Villes Jumelées
L-5612 Mondorf-les-Bains
23 60 55 - 92 Buvette
23 60 55 - 95 Téléfax
Centre culturel «Martialis» sis 2, route d‘Erpeldange L-5690 Ellange
26 67 70 - 20 Buvette
Stade «John Grün» sis route de Remich L-5650 Mondorf-les-Bains
26 67 24 41 Buvette
Complexe scolaire «Gr.-D. Maria Teresa» sis 3, avenue des Villes Jumelées L-5612 Mondorf-les-Bains
661 67 68 86 Paul SANDT, président du comité d‘école
23 60 55 - 739 Téléfax bâtiment rénové
23 60 55 - 769 Téléfax nouveau bâtiment
75 82 81 - 1 Nathalie DUMORTIER, assistante sociale
51 62 62 - 203 Maryse DAWIR, infirmière (Centre médico-social Dudelange)
Ecole de musique sise 2, rue de l‘Eglise L-5671 Altwies
26 67 06 46 Olivier Gravier chargé de direction
Ancienne école d‘Ellange sise 4, rue du Curé L-5690 Ellange
23 66 73 68 Salle de réunion
Jugendstuff (Maison des jeunes) sise 18, route de Luxembourg L-5634 Mondorf-les-Bains
23 60 55 - 855 Annie LOSCHETTER, chargée de direction
26 67 10 43 Téléfax
Maison relais sise 3, avenue des Villes Jumelées L-5612 Mondorf-les-Bains
23 60 55 - 780 Yann THOMANN, chargé de direction
23 60 55 - 799 Téléfax
URGENCES
Crèche «Spruddelmailchen» sise 5, rue de l‘Eglise L-5671 Altwies
26 67 06 15 Jessica EWEN, chargée de direction 112 Ambulances, pompiers
Presbytère sis 1, allée Jean Linster L-5633 Mondorf-les-Bains 113 Police Grande-Ducale
23 66 80 20 René REIFFER, curé à Altwies, 24 475 - 200 Police -
Ellange et Mondorf-les-Bains Commissariat de Mondorf-les-Bains
Autres numéros utiles 24 477 - 500 Police -
8002 - 9900 Creos - dépannage électricité Centre d‘intervention Remich
8007 - 3001 Creos - dépannage gaz naturel 49 977 - 500 Police -
49 94 66 - 888 Eltrona - antenne collective - dépannage Centre d‘intervention GrevenmacherJuli 2018
16.06.2018 09h00
Grousse Brillmaart
Syndicat d‘initiative
07.07.2018 09h00
Place des Villes Jumelées
(Mondorf-les-Bains) Grousse Brillmaart
Syndicat d‘initiative
Place des Villes Jumelées
22.06.2018 18h30
(Mondorf-les-Bains)
Festivités pour la Fête Nationale
Administration communale
08.07.2018
Bierger- a Kulturhaus + Stade John Grün
(Mondorf-les-Bains) Randonnée
Natur & Geschichtsfrënn Bad Mondorf asbl
Contact: Jerry Grün: 621 289 440
23.06.2018 09h00
Frëschmaart (Uebst a Geméis) Visite Guidée du Kaaschtel à 15h00
Syndicat d‘initiative
Place des Villes Jumelées 10-11/07/2018 19h30
(Mondorf-les-Bains) World Cup Russia 2018
public viewing
24.06.2018 10h00 Jugend Amicale Elleng
Vintage Treffen Centre culturel Martialis
Fondatioun Wonschtür + (Ellange)
Oldtimer Frënn Mondorf
Juni 2018
Devant Centre Sportif Roll Delles 14.07.2018 09h00
(Mondorf-les-Bains)
Frëschmaart (Uebst a Geméis)
Syndicat d‘initiative
30.06.2018 09h00 Place des Villes Jumelées
Frëschmaart (Uebst a Geméis) (Mondorf-les-Bains)
Syndicat d‘initiative
Place des Villes Jumelées 14.07.2018 15h30
(Mondorf-les-Bains)
World Cup Russia 2018
30.06.2018 11h00 public viewing
Jugend Amicale Elleng
Regionale Beach- Centre culturel Martialis
Volleyball-Tournoi (Ellange)
Jugendstuff Munneref
Stade John Grün 15.07.2018 09h00
(Mondorf-les-Bains)
Coupe John Grün
US Mondorf Football
30.06.2018 14h00 Stade John Grün (Mondorf-les-Bains)
Music Live
Syndicat d‘initiative 15.07.2018 11h00
Place Emile Krieps - av. des Bains
(Mondorf-les-Bains)
Mondorfffête
Mondorf Promotion
Place des Villes Jumelées + Parc thermal
(Mondorf-les-Bains)15.07.2018 16h30 05.08.2018 11h00
World Cup Russia 2018 Porte-Ouverte mat Grillfest
Amicale des Sapeurs pompiers de Mondorf-
public viewing Altwiesdevant le Centre sportif ‚Roll Delles‘
Jugend Amicale Elleng (Mondorf-les-Bains)
Centre culturel Martialis
(Ellange)
11.08.2018 09h00
21.07.2018 09h00 Frëschmaart (Uebst a Geméis)
Syndicat d‘initiative
Grousse Brillmaart Place des Villes Jumelées
Syndicat d‘initiative (Mondorf-les-Bains)
Place des Villes Jumelées
(Mondorf-les-Bains)
12.08.2018
22.07.2018 10h00 Randonnée
Natur & Geschichtsfrënn Bad Mondorf asbl
Exposition canine Contact: Jerry Grün: 621 289 440
Doberman Club & Beauceron Club
Stade John Grün Visite Guidée du Kaaschtel à
(Mondorf-les-Bains) 15h00
28.07.2018 09h00 18.08.2018 09h00
Frëschmaart (Uebst a Geméis) Grousse Brillmaart
Syndicat d‘initiative Syndicat d‘initiative
Place des Villes Jumelées Place des Villes Jumelées
(Mondorf-les-Bains) (Mondorf-les-Bains)
28.07.2018 14h00 19.08.2018 14h00
Music Live Music Live
Syndicat d‘initiative Syndicat d‘initiative
Place Emile Krieps - av. des Bains Place Emile Krieps - av. des Bains
(Mondorf-les-Bains) (Mondorf-les-Bains)
25.08.2018 09h00
August 2018 Frëschmaart (Uebst a Geméis)
Syndicat d‘initiative
Place des Villes Jumelées
(Mondorf-les-Bains)
04.08.2018 09h00
Grousse Brillmaart 26.08.2018 09h00
Syndicat d‘initiative
Place des Villes Jumelées Braderie
(Mondorf-les-Bains) Syndicat d‘initiative
av. Frantz Clément, av. des Bains, av. Frères
Wiesenbach
04.08.2018 11h00 (Mondorf-les-Bains)
Porte-Ouverte mat Grillfest
Amicale des Sapeurs pompiers de
Mondorf-Altwies
devant le Centre sportif ‚Roll Delles‘
(Mondorf-les-Bains)01.09.2018 09h00 16.09.2018 09h00
Grousse Brillmaart Kanner- a Familljefloumaart
Syndicat d‘initiative
Syndicat d‘initiative
Place des Villes Jumelées
Place des Villes Jumelées
(Mondorf-les-Bains)
(Mondorf-les-Bains)
02.09.2018 10h30
September 2018
16.09.2018 09h00
Marche gourmande ‚L‘Echappée Vizefest
des fins gourmets? Munnerefer Mais a.s.b.l.
Syndicat d‘initiative Place des Villes Jumelées
départ au Bierger- a Kulturhaus (Mondorf-les-Bains)
(Mondorf-les-Bains)
16.09.2018 10h00
07.09.2018 19h00 Energy Day
Jugend-Party um Quetschefest Klimateam Munneref et Duelem
Jugend Amicale Elleng a.s.b.l. Place des Villes jumelées
Centre culturel Martialis (Mondorf-les-Bains)
(Ellange)
16.09.2018 11h00
08.09.2018 09h00 Porte ouverte a Stroossen- an
Frëschmaart (Uebst a Geméis) Hobbymoart
Syndicat d‘initiative
Centre pour personnes handicapées ‚Am
Place des Villes Jumelées
Klouschter‘
(Mondorf-les-Bains)
CHP ‚Am Klouschter‘
6, av. Marie-Adelaïde
08.09.2018 11h00 (Mondorf-les-Bains)
Ellenger Quetschefest
Amicale Elleng a.s.b.l. 16.09.2018 11h30
Centre culturel Martialis
(Ellange)
Lëtzebuerger
Grillmeeschterschaft
Lëtzebuerger Grillfederatioun
08.08.2018
Place des Villes Jumelées
Randonnée (Mondorf-les-Bains)
Natur & Geschichtsfrënn Bad Mondorf asbl
Contact: Jerry Grün: 621 289 440
22.09.2018 09h00
Visite Guidée du Kaaschtel Frëschmaart (Uebst a Geméis)
à 15h00 Syndicat d‘initiative
Place des Villes Jumelées
09.09.2018 11h00 (Mondorf-les-Bains)
Ellenger Quetschefest
Amicale Elleng a.s.b.l. 29.09.2018 09h00
Centre culturel Martialis Frëschmaart (Uebst a Geméis)
(Ellange) Syndicat d‘initiative
Place des Villes Jumelées
15.09.2018 09h00 (Mondorf-les-Bains)
Grousse Brillmaart
Syndicat d‘initiative 30.09.2018 19h00
Place des Villes Jumelées Soirée thai
(Mondorf-les-Bains) US Mondorf Tennis de table
Centre culturel Martialis
(Ellange)AVIS / MITTEILUNG Il est porté à la connaissance des habitants de la commune de Mondorf-les-Bains que conformément au règlement communal du 09.06.1989 concernant la protection contre le bruit sont interdits, à l'intérieur de l'agglomération ainsi qu'à une distance inférieure de 100 mètres de l'agglomération - les jours ouvrables avant 8 heures et après 22 heures - les samedis avant 8 heures et après 18 heures - les dimanches et jours fériés avant 9 heures et après 12 heures 1. l'utilisation des engins équipés de moteurs bruyants tels que tondeuses à gazon, motoculteurs, tronçonneuses et autres engins semblables; 2. l'exercice de travaux réalisés par les particuliers à des fins non-professionnelles, soit sur des propriétés privées, soit à l'intérieur d'appartements situés dans un immeuble ou dans un groupe d'immeubles à usage d'habitation au moyen de moteurs thermiques ou électriques bruyants tels que bétonnières, scies mécaniques, perceuses, raboteuses, ponceuses et autres outils semblables. Les bruits ou tapages nocturnes de nature à troubler la tranquillité des citoyens sont interdits. Il faut absolument éviter les bruits surtout tardifs, sur les terrasses, dans les rues et sur les trottoirs (discussions à vive voix, hurlement des moteurs, grincement des pneus, claquement des portes d'autos, surmodulation des chaines hifi, des radios, télévisions). Conformément au règlement général de police du 25.04.1969 tel que ce règlement a été modifié et complété par la suite, les propriétés sises à l'intérieur du périmètre d'agglomération sont à maintenir en bon état et pour éviter toute incommodité, les propriétaires sont obligés de procéder au fauchage deux fois par an. De plus les propriétaires d'arbres, d'arbustes ou de plantes sont tenus de les tailler de façon qu'aucune branche gênant la circulation, ne fasse saillie sur la voie publique (ou les trottoirs), ou n'y empêche la bonne visibilité. Den Einwohnern der Gemeinde Bad Mondorf wird mitgeteilt, dass gemäß Gemeindereglement zur Vermeidung des Lärms vom 09.06.1989 es verboten ist, im Innern der Ortschaft sowie in einer Entfernung von weniger als 100 Meter zur Ortschaft - an Werktagen vor 8 Uhr sowie nach 22 Uhr - an Samstagen vor 8 Uhr sowie nach 18 Uhr - an Sonn- und Feiertagen vor 9 Uhr sowie nach 12 Uhr 1. Gartengeräte (Rasenmäher, Bodenfräsen, Kettensägen und ähnliches) welche viel Lärm verursachen zu gebrauchen; 2. nichtgewerbliche Arbeiten von Privatpersonen auf Grundstücken, in Häusern und Wohnungen mit lärmenden Werkzeugmaschinen (Betonmischmaschinen, elektrische Sägen, Bohrmaschinen, Hobelmaschinen, Schleifmaschinen und andere) durchzuführen. Nächtlicher Lärm sowie Radau in Wohngebieten sind verboten. Bitte vermeiden Sie jeglichen nächtlichen Lärm auf den Straßen, Bürgersteigen und Terrassen (laute Diskussionen, Aufheulen der Fahrzeugmotoren, Quietschen der Reifen, lautes Zuschlagen der Autotüren, laute Musik ....). Es wird auch darauf hingewiesen, dass laut abgeändertem allgemeinem Polizeireglement vom 25.04.1969 die Grundstücke innerhalb des Bauperimeters der Gemeinde im sauberen Zustand zu halten sind, und, um etwaige Unannehmlichkeiten für die Anrainer zu vermeiden, werden die Besitzer aufgefordert ihre unbebauten Grundstücke mindestens zweimal im Jahr zu mähen. Des Weiteren müssen die Besitzer Ihre Bäume, Hecken, Ziersträucher und Pflanzen regelmäßig schneiden um das Überragen der Äste und Sträucher auf Straßen und Bürgersteigen zu vermeiden und um die gute Sicht nicht zu behindern.
CONSEIL COMMUNAL
SEANCE DU MARDI 06.02.2018
(16.30-19.30 HEURES)
GEMEINDERAT
SITZUNG VON DIENSTAG DEM 06.02.2018
(16.30-19.30 UHR)
Présents / Anwesend:
M. Lex DELLES, bourgmestre / Bürgermeister • MM. Steve RECKEL et Steve SCHLECK, échevins
/ Schöffen • M. Gérard BICHLER, Mme Sonja ZBINDEN, M. Christian DUBLIN, Mmes Candida
ESTEVES et Charlotte STRASSER-BEINING, MM. Jean-Luc KUHLMANN et Claude SCHOMMER,
Mme Tessy ALTMANN, conseillers / Räte • Mme Claudine SCHONG-GUILL, secrétaire communale /
Gemeindesekretärin
Excusé / Entschuldigt: néant
SEANCE PUBLIQUE ÖFFENTLICHE SITZUNG
1. Communication des budgets redressés 1. Mitteilung an die Gemeinderäte des
rectifié 2017 et 2018 aux membres du conseil abgeschlossenen berichtigten Haushalts 2017
communal und des abgeschlossenen Haushalts 2018
Monsieur Lex DELLES, bourgmestre, Bürgermeister Lex DELLES teilt, im Namen des
communique, au nom du collège échevinal, les budgets Schöffenkollegiums, den Gemeinderäten die berichtigten
redressés rectifié 2017 et 2018 arrêtés par M. le Ministre Haushalte mit so wie diese ohne Beanstandungen von
de l’Intérieur, sans observations. Herrn Innenminister abgeschlossen wurden.
Vote : pas de vote requis Abstimmung: keine Abstimmung notwendig
2. Approbation de titres de recettes 2. Genehmigung von Einnahmeerklärungen
Travaux de gros-entretien et de mise en conformité Instandhaltungs- und Konformitätsarbeiten an den
des bâtiments et logements subventionnés : 1.922,31 € subventionierten Gebäuden und Wohnungen: 1.922,31
; Concert Christmas Carols le 15.12.2017 à l’église de €; Konzert ‘Christmas Carols’ am 15.12.2017 in der
Mondorf-les-Bains : 960,00 € ; Concert Bouquet musical Kirche von Bad Mondorf: 960,00 €; Konzert ‘Bouquet
le 28.05.2017 au Domaine Thermal : 1.104,00 € ; Concert musical’ am 28.05.2017 im Domaine Thermal: 1.104,00
musique à la cour viennoise le 08.04.2017 à l’église €; Konzert ‘Musique à la cour viennoise’ am 08.04.2017
de Mondorf-les-Bains : 310,00 € ; Remboursement de in der Kirche von Bad Mondorf: 310,00 €; Entschädigung
dégâts par compagnie d’assurance : 4.460,70 € ; Pacte durch die Versicherung von Schäden: 4.460,70 €;
Climat participation aux frais par la commune de Klimapakt Beteiligung an den Kosten durch die Gemeinde
Dalheim : 4.342,47 € ; Participation de la commune Dalheim: 4.342,47 €; Beteiligung der Gemeinde Dalheim
de Dalheim aux frais d’entretien et d’assurance de la an den Unterhalts- und Versicherungskosten der
balayeuse : 4.731,83 € ; Remboursement par SIAS des
30 ¦ De Munnerefer BuetPolitique
prestations : 20.000,00 € ; Remboursement des frais Kehrmaschine: 4.731,83 € ; Rückzahlung durch die
pour dégâts causés : 2.472,21 € ; Remboursement des SIAS von Leistungen: 20.000,00 €; Entschädigung für
frais de réparation signalisation routière : 412,21 € ; angerichtete Schäden: 2.472,21 €; Rückzahlung von
Remboursement des frais à divers travaux d’entretien : Reparaturkosten an der Straßenbeschilderung: 412,21
300,00 € ; Vente de boissons : 286,70 € ; Remboursements €; Rückzahlung für verschiedene Reparaturarbeiten:
divers : 2.193,89 €. 300,00 €; Verkauf von Getränken: 286,70 €;
Verschiedene Rückzahlungen: 2.193,89 €.
Vote : à l’unanimité des voix
Abstimmung: Einstimmigkeit
3. Décision de principe concernant la
création d’une Ecole Régionale de Musique 3. Prinzipielle Entscheidung für die
de la commune de Mondorf-les-Bains Gründung einer regionalen Musikschule
der Gemeinde Bad Mondorf
L’administration communale de Mondorf-
les-Bains se propose de créer une école régionale de Die Gemeinde Bad Mondorf beabsichtigt
musique aux fins d’une plus grande flexibilité en ce eine regionale Musikschule zu schaffen um eine
qui concerne l’organisation des cours, d’une meilleure größere Flexibilität bei der Organisation der Kurse
visibilité de l’établissement, d’une collaboration plus zu erreichen, eine bessere Visibilität für die Schule
étroite avec l’école fondamentale, avec la maison zu gewährleisten, eine engere Zusammenarbeit mit
relais et le service de jeunesse de la commune. Une der Grundschule, der Kindertagesstätte und dem
collaboration plus soutenue dans un premier temps Jugenddienst anzustreben. In erster Linie wird eine
avec la commune de Dalheim permettra de lancer le engere Zusammenarbeit mit der Gemeinde Dalheim
projet en vue d’un agrément ministériel concernant stattfinden. Dies ermöglicht es uns das Projekt einer
une école régionale de musique. regionalen Musikschule voranzutreiben und eine
ministerielle Genehmigung zu beantragen.
Le collège échevinal propose de mettre fin à la
collaboration avec l’UGDA, de reprendre l‘exploitation Das Schöffenkollegium schlägt vor, die
et la gestion de l’école de musique à partir de l’année Zusammenarbeit mit der UGDA aufzukündigen und
scolaire 2018/2019 et d’engager les enseignants den Betrieb und die Leitung der Musikschule ab dem
nécessaires. Schuljahr 2018/2019 zu übernehmen und das nötige
Personal einzustellen.
Vote : à l’unanimité des voix
Abstimmung: Einstimmigkeit
4. Création de 8 postes de salariés à tâche
intellectuelle pour les besoins de l’Ecole 4. Schaffung von 8 Posten von
Régionale de Musique Arbeitnehmern mit intellektuellen
Aufgaben für die regionale Musikschule
La commune entend mettre fin à la collaboration
avec l’UGDA et reprendre l’exploitation et la gestion des Die Gemeinde beabsichtigt die
cours de musique par la création d’une école régionale Zusammenarbeit mit der UGDA aufzukündigen
de musique à partir de l’année scolaire 2018/2019. und den Betrieb und die Leitung der Musikkurse ab
dem Schuljahr 2018/2019 zu übernehmen mit der
Pour garantir le bon fonctionnement de l’Ecole Schaffung einer regionalen Musikschule.
Régionale de Musique les 8 postes de salariés à tâche
intellectuelle suivants sont créés : Es werden folgende 8 Posten von
Arbeitnehmern mit intellektuellen Aufgaben
• 3 postes de chargés de cours des établissements geschaffen um ein einwandfreies Funktionieren der
d’enseignement musical classés dans le grade E3ter à Musikschule zu gewährleisten:
temps plein et à durée indéterminée ;
• 3 postes de chargés de cours des établissements
mondorf-les-bains.lu ¦ 31d’enseignement musical classés dans le grade E3 à temps • 3 Posten von Lehrbeauftragten für die Musikschule
plein et à durée indéterminée ; der Besoldungsgruppe E3ter, auf unbestimmte Dauer
• 2 postes de chargés de cours des établissements vollzeitbeschäftigt;
d’enseignement musical classés dans le grade E2 à temps • 3 Posten von Lehrbeauftragten für die Musikschule
plein et à durée indéterminée. der Besoldungsgruppe E3, auf unbestimmte Dauer
vollzeitbeschäftigt;
Les postes sont à occuper à partir du 1er septembre 2018. • 2 Posten von Lehrbeauftragten für die Musikschule
Le conseil communal fixe en même temps la rémunération der Besoldungsgruppe E2, auf unbestimmte Dauer
desdits salariés à tâche intellectuelle par décision du vollzeitbeschäftigt.
collège des bourgmestre et échevins au moment de leur
engagement en fonction, de leur expérience professionnelle Die Posten sind für den 1. September 2018 zu besetzen.
et par référence au règlement grand-ducal modifié du 28
juillet 2017 déterminant le régime et les indemnités des Der Gemeinderat legt gleichzeitig die Gehälter der
employés communaux. Arbeitnehmer mit intellektuellen Aufgaben fest, laut
Beschluss des Schöffenkollegiums, bei deren Einstellung,
Vote : à l’unanimité des voix gemäß Berufserfahrung und laut großherzoglichem
Reglement vom 28. Juli 2017 betreffend das Statut und
die Entlohnung der Gemeindeangestellten.
5. Création de postes pour les besoins du
service technique Abstimmung: Einstimmigkeit
Le conseil communal crée un poste de
fonctionnaire dans la catégorie de traitement A, groupe 5. Schaffung von Posten für den technischen
de traitement A2, sous-groupe scientifique et technique Dienst
(anc. ingénieur technicien) et supprime le poste occupé
actuellement par Monsieur Claude Mathieu, suite à son Der Gemeinderat schafft einen Beamtenposten
départ en retraite avec effet à la date de son départ à la für den technischen Dienst in der Gehaltskategorie
retraite. A, Gehaltsgruppe A2, Untergruppe Wissenschaft und
Technik und schafft den zum jetzigen Zeitpunkt von
Madame Sylvie OHL épouse KIRSCH, actuellement Herrn Claude Mathieu besetzten Posten ab, zum
attachée au service technique, sera affectée à la recette Zeitpunkt wenn letzterer seine Pensionierung antritt.
communale à partir du 01.07.2018 et afin de garantir le
bon fonctionnement des travaux administratifs au service Frau Sylvie KIRSCH-OHL, im Moment im
technique, le conseil communal crée un nouveau poste de technischen Dienst angestellt, ist ab dem 01.07.2018
fonctionnaire dans la catégorie de traitement C, groupe de der Gemeindekasse zugeteilt und um auch künftig
traitement C1, sous-groupe scientifique et technique (anc. ein einwandfreies Funktionieren der administrativen
expéditionnaire technique sans diplôme de technicien) Arbeiten im technischen Dienst zu gewährleisten,
pour les besoins du service technique. schafft der Gemeinderat einen neuen Beamtenposten in
der Gehaltskategorie C, Gehaltsgruppe C1, Untergruppe
Pour renforcer l’équipe des salariés à tâche manuelle le Wissenschaft und Technik für den technischen Dienst.
conseil communal crée un poste de salarié à tâche manuelle
dans la carrière B (grades 2-3-4), suivant les conditions Um die Gruppe der Arbeitnehmer mit manueller
de la loi du 20.07.2017 portant modification du Code du Tätigkeit aufzustocken schafft der Gemeinderat einen
travail en vue de l’introduction d’un nouveau dispositif de Arbeiterposten für manuelle Tätigkeiten in der Karriere B
lutte contre le chômage de longue durée, pour les besoins des Arbeiterkollektivvertrags für den technischen Dienst,
du service technique. nach den Bedingungen des Gesetzes vom 20.07.2017 das
den „Code du travail“ abändert und eine neue Maßnahme
Vote : à l’unanimité des voix zum Kampf gegen Langzeitarbeitslosigkeit einführt.
Abstimmung: Einstimmigkeit
6. Création de postes de salarié à tâche
intellectuelle (m/f ) pour les besoins du service
touristique
32 ¦ De Munnerefer BuetLa commune va prochainement instaurer un 6. Schaffung von Posten von Arbeitnehmern
service du tourisme avec une reprise du personnel et mit intellektuellen Aufgaben für den
des missions actuellement assurées sous la gestion du
Tourismusdienst
syndicat d’initiative de la commune de Mondorf-les-
Bains.
Deux salariés à tâche intellectuelle assureront le bon Der Gemeinderat schafft demnächst einen
fonctionnement de ce service. Tourismusdienst wo das Personal und die Missionen des
Voilà pourquoi le conseil communal crée ‚Syndicat d‘initiative‘ übernommen werden und schafft
• un poste de salarié à tâche intellectuelle dans la daher folgende 2 Posten:
catégorie d’indemnité A groupe d’indemnité A2, sous- • ein Arbeitnehmerposten für intellektuelle Aufgaben
groupe administratif et in der Kategorie A, Besoldungsgruppe A2, Untergruppe
• un poste de salarié à tâche intellectuelle dans la Verwaltung
catégorie d’indemnité B groupe d’indemnité B1, sous- • ein Arbeitnehmerposten für intellektuelle Aufgaben
groupe administratif in der Kategorie B, Besoldungsgruppe B1, Untergruppe
et fixe la rémunération desdits salariés à tâche Verwaltung
intellectuelle par décision du collège des bourgmestre und legt auch die Gehälter der Arbeitnehmer mit
et échevins au moment de leurs engagements, en intellektuellen Aufgaben fest, laut Beschluss des
fonction de leur expériences professionnelles et par Schöffenkollegiums, bei deren Einstellung, gemäß
référence au règlement grand-ducal modifié du 28 Berufserfahrung und laut großherzoglichem Reglement
juillet 2017 déterminant le régime et les indemnités des vom 28. Juli 2017 betreffend das Statut und die
employés communaux. Entlohnung der Gemeindeangestellten.
Vote : à l’unanimité des voix Abstimmung: Einstimmigkeit
7. Création d’un poste de salarié à tâche 7. Schaffung eines Arbeitnehmerpostens mit
intellectuelle dans la catégorie d’indemnité intellektuellen Aufgaben in der Kategorie
D, groupe d’indemnité D2, sous-groupe D, Besoldungsgruppe D2, Untergruppe
éducatif et psycho-social (anc. aide- Erziehung und psycho-sozial für den
soignant) pour les besoins du service social Sozialdienst
Aufgrund des ständig wachsenden
Les besoins d’encadrement de la population
Betreuungsbedarfs der Bevölkerung, besonders von
et surtout des résidents plus âgés ont fortement
den älteren Einwohnern, schafft der Gemeinderat einen
évolué. Voilà pourquoi le conseil communal crée un
Arbeitnehmerposten mit intellektuellen Aufgaben in
poste de salarié à tâche intellectuelle dans la catégorie
der Kategorie D, Besoldungsgruppe D2, Untergruppe
d’indemnité D groupe d’indemnité D2, sous-groupe
Erziehung und psycho-sozial, für den Sozialdienst und legt
éducatif et psycho-social pour les besoins du service
auch das Gehalt des Arbeitnehmers mit intellektuellen
social et fixe la rémunération du salarié à tâche
Aufgaben fest, laut Beschluss des Schöffenkollegiums,
intellectuelle par décision du collège des bourgmestre
bei deren Einstellung, gemäß Berufserfahrung und
et échevins au moment de son engagement, en fonction
laut großherzoglichem Reglement vom 28. Juli
de son expérience professionnelle et par référence
2017 betreffend das Statut und die Entlohnung der
au règlement grand-ducal modifié du 28 juillet 2017
Gemeindeangestellten.
déterminant le régime et les indemnités des employés
communaux.
Abstimmung: Einstimmigkeit
Vote : à l’unanimité des voix
8. Kinderkrippe – Verlängerung eines
8. Crèche - Prolongation à durée Arbeitnehmerpostens mit intellektuellen
indéterminée d’un poste de salarié à tâche Aufgaben in der Kategorie D,
intellectuelle dans la catégorie d’indemnité Besoldungsgruppe D2, UntergruppeD, groupe d’indemnité D2, sous-groupe Erziehung und psycho-sozial für die
éducatif et psycho-social pour les besoins de Kinderkrippe „ Spruddelmailchen“
la crèche « Spruddelmailchen »
Der Gemeinderat verlängert einen
Le conseil communal prolonge à durée Halbzeitarbeitnehmerposten mit intellektuellen
indéterminée un poste de salarié à tâche intellectuelle Aufgaben in der Kategorie D, Besoldungsgruppe D2,
dans la catégorie d’indemnité D, groupe d’indemnité Untergruppe Erziehung und psycho-sozial für die
D2, sous-groupe éducatif et psycho-social (anc. carrière Kindertagesstätte „Spruddelmailchen“ und beauftragt
de l’aide-éducateur) à tâche partielle à raison de 50% das Schöffenkollegium den Vertrag von Frau Jacqueline
d’une tâche pleine pour les besoins de la Crèche « THEATO auf unbegrenzte Dauer zu verlängern.
Spruddelmailchen » et charge le collège des bourgmestre
et échevins d’engager Madame Jacqueline THEATO à Abstimmung: Einstimmigkeit
durée indéterminée et de modifier le contrat de travail
de l’intéressée de même que sa fiche d’indemnité.
9. Schulorganisation – Genehmigung von
Vote : à l’unanimité des voix einem Vertrag für eine Begleitperson im
Rahmen eines Schulausflugs
9. Enseignement fondamental - Der Gemeinderat genehmigt einen Vertrag auf
Approbation d’un contrat d’une personne begrenzte Dauer im Rahmen eines Schulausflugs am
d’accompagnement dans le cadre d’une 11.01.2018, Vertrag zwischen dem Schöffenkollegium
und Frau NIEDERKORN Angie, mit Wohnsitz in Perl.
excursion scolaire
Abstimmung: Einstimmigkeit
Le conseil communal approuve un contrat de
louage de service à durée déterminée ayant pour objet
l’accompagnement lors d’une sortie scolaire en date du
11.01.2018, contrat conclu entre d’une part le collège 10. Informationen zur Organisation eines
des bourgmestre et échevins et d’autre part Mme Architektenwettbewerbs betreffend den Bau
NIEDERKORN Angie, demeurant à Perl. eines Sportkomplexes mit Schwimmbad und
Velodrom in Bad Mondorf
Vote : à l’unanimité des voix
Im Rahmen des Projekts eines Sportkomplexes
10. Information sur l’organisation d’un mit Schwimmbad und Velodrom in Bad Mondorf
concours d’architecte relatif à la réalisation schreibt die Gemeinde mit der Unterstützung des
d’un complexe sportif, piscine et vélodrome Sportministeriums international einen beschränkten
Architektenwettbewerb mit Schwierigkeitsstufe
à Mondorf-les-Bains
aus betreffend die Studien und den Bau eines
Sportkomplexes, welcher sich aus folgenden Gebäuden
Dans le cadre du projet de construction d’un
zusammensetzt:
complexe sportif, piscine et vélodrome la commune
envisage de lancer avec l’appui du Ministère des Sports
• ein Hallenbad, mit Schwimmbad, Lehrbecken,
un concours d’architecte international restreint à un
Außenbad und verschiedenen spielerischen Elementen
degré avec avis de publication pour les études et la
(keine Thermalanlage)
réalisation d’un complexe sportif qui sera doté :
• ein Velodrom von 250 m Länge mit Sportshalle (drei
• d’un centre aquatique, avec bassin nageur, bassin
Spielfelder) im Innenbereich
d’apprentissage, bassin extérieur et éléments ludiques
• ein Muskulations- und Fitnessbereich
(hors installations thermales)
• d’un vélodrome de 250 m avec un hall de sport (avec
trois terrains de jeux) dans l’infield
• d’un espace musculation-fitness et services connexes
ouverts à tous les sportifs
• d’un hall de tennis et multisports avec quatre terrains
34 ¦ De Munnerefer BuetPolitique
de jeux. • eine Tennishalle und ein Multisport mit 4 Spielfeldern.
Le concours entend défier les candidats architectes Der Wettbewerb fordert die Architektenkandidaten
à élaborer des concepts innovants, respectueux de auf ein innovatives, umweltfreundliches und
l’environnement et architecturalement novateurs et architektonisch neuartiges Konzept zu entwerfen.
surprenants. Die Prozedur zur Auswahl des Architekten erfolgt in
La procédure du choix de l’architecte se fera en deux zwei Etappen:
étapes :
1) la sélection des candidats (non rémunérée), à savoir 1) die Auswahl der Architekten (unbezahlt)
la procédure de sélection de l’architecte pour élaborer 2) Evaluierung der Projektes (bezahlt).
une proposition architecturale. Cette sélection est basée
sur un dossier de candidature et destinée à montrer la Abstimmung: keine Abstimmung notwendig
qualification de l’architecte quant à sa compétence, son
expérience et la faisabilité technique.
2) l’évaluation des projets (rémunérée), phase lors de 11. Anfrage verschiedene Gebäude gelegen
laquelle et sur remise d’un projet architectural, le jury in der Gemeinde Bad Mondorf unter
désigne un architecte lauréat.
nationalen Denkmalschutz zu stellen
Vote : pas de vote requis
Der Gemeinderat stellt eine Anfrage an den
Kulturminister um folgende Gebäude unter nationalen
Denkmalschutz zu stellen:
11. Demandes de protection nationale Sektion Altwies :
de divers bâtiments sur le territoire de la
commune de Mondorf-les-Bains • das Gebäude „Maison Koppes“ gelegen 11, rue
Jean-Pierre Koppes in Altwies, Katasternummer N°
Le conseil communal demande à Monsieur 289/2043 mit einer Fläche von 4,70 Ar
le Ministre de la Culture d’arrêter une protection Sektion Ellingen :
nationale des bâtiments énumérés ci-après et suivant • das Gebäude „Restaurant La Rameaudière“ gelegen
plans et documentations joints en annexe à savoir : 10, rue de la Gare in Ellingen, Katasternummer N°
Section d’Altwies : 293/4097 mit einer Fläche von 10,62 Ar
• die Kapelle in Ellingen und die heiligen Denkmäler
• le bâtiment « Maison Koppes » sis 11, rue Jean-Pierre auf dem Friedhof in Ellingen
Koppes à Altwies, inscrit au cadastre de la commune
de Mondorf-les-Bains, section C d’Altwies, sous le N° Abstimmung: Einstimmigkeit
289/2043 avec une contenance de 4 ares 70 ca
Section d’Ellange :
• le bâtiment « Restaurant La Rameaudière » sis 10, rue 12. Anpassung der Geschäftsordnung des
de la Gare à Ellange, inscrit au cadastre de la commune Gemeinderats
de Mondorf-les-Bains, section A d’Ellange, sous le N°
293/4097 avec une contenance de 10 ares 62 ca Der Gemeinderat überarbeitet den Text seiner
• la « Chapelle d’Ellange » et ses statues de saints sises au Geschäftsordnung. Hierbei handelt es sich um folgende
Cimetière à Ellange Punkte:
Vote : à l’unanimité des voix • Zusammensetzung des Gemeinderats und Dauer des
Mandats der Gemeinderäte
• Inkompatibilitäten
12. Adaptation du règlement d’ordre • Vereidigung der Gemeinderäte
interieur du conseil communal • Vertretungsrangfolge
• Einberufung und Tageordnung
Le conseil communal remanie le texte du • Initiativrecht des Gemeinderats
règlement d’ordre intérieur du conseil communal de • Begutachtung der Dokumente
Mondorf-les-Bains. Il s’agit des articles suivants : • Fragen der Gemeinderäte
• Composition du conseil et durée du mandat des • Öffentlichkeit der Sitzungen
mondorf-les-bains.lu ¦ 35Vous pouvez aussi lire
