Famenne Ardenne Ourthe & Lesse - BEAURAING, DURBUY, HOTTON, HOUYET, MARCHE-EN-FAMENNE, NASSOGNE, ROCHEFORT - Val de Lesse
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Famenne
Ardenne
Ourthe & Lesse
BEAURAING, DURBUY, HOTTON, HOUYET,
MARCHE-EN-FAMENNE, NASSOGNE, ROCHEFORT
GB-D 2018
Our Tourist Information Centres
Unsere Informationsbüros
Maison du Tourisme Famenne-Ardenne Ourthe&Lesse
T: (+32)(0) 84 34 53 27
info@famenneardenne.be - www.famenneardenne.be
Maison du Tourisme Royal Syndicat Office Royal du
Place de l’Etang, 15 d’Initiative de Tourisme de
6900 Marche-en-Famenne Barvaux-sur-Ourthe Han-sur-Lesse
T: +32(0)84 34 53 27 Le Moulin - Parc Juliénas, 1 Place Theo Lannoy, 2
info@famenneardenne.be 6940 Barvaux-sur-Ourthe 5580 Han-sur-Lesse
www.famenneardenne.be T: +32(0)86 21 11 65 T: +32(0)84 37 75 96
rsi.barvaux@skynet.be han.tourisme@skynet.be
Maison du Tourisme www.barvaux-sur-ourthe.info www.campingshansurlesse.be
Royal Syndicat
d’Initiative de Office du Tourisme de Royal Syndicat
Durbuy (RSI) Beauraing d’Initiative de Hotton
Office Communal du Route de Rochefort, 38 Rue Haute, 4 - 6990 Hotton
Tourisme de la ville 5570 Beauraing T: +32(0)84 46 61 22
T: +32(0)82 71 11 40 info@si-hotton.be
de Durbuy (OCT) info@otbeauraing.be www.hotton-tourisme.be
Place aux Foires, 25 www.otbeauraing.be
6940 Durbuy
RSI: T: +32(0)86 21 24 28 Office du Tourisme de
info@durbuyinfo.be Royal Syndicat Houyet
www.durbuyinfo.be d’Initiative de Bomal- Rue de la Station, 21a
OCT: +32(0)86 21 98 68 sur-Ourthe (RSI) 5560 Houyet
tourisme@durbuy.be Section locale de T: +32(0)82 22 32 14
www.durbuy.be info@tourismehouyet.be
Grandhan (SL) www.tourismehouyet.be
Rue du Sassin, 1
Maison du Tourisme 6941 Bomal-sur-Ourthe
Syndicat d’Initiative RSI: T: +32(0)86 21 24 84 Office Communal
de Rochefort (SI) info@bomal-info.be du Tourisme de
Rue de Behogne, 5 www.bomal-sur-ourthe.be Nassogne
5580 Rochefort SL: info@grandhan.be Rue de Lahaut, 3
SI: T: +32(0)84 21 25 37 6950 Nassogne
infos@rochefort-tourisme.be T: +32(0)84 22 15 58
office.tourisme@nassogne.be
www.nassogne.be
2 Maison du Tourisme Famenne-Ardenne Ourthe & Lesse
Content / Inhalt
Our Tourist Information Centres / Unsere Informationsbüros ����������������������������������������������� 2
Map of the area / Karte der Region����������������������������������������������������������������������� 4 & 5
Heritage, attractions, museums and outdoor activities
Kulturerbe, Entdeckungstouren und aktive Freizeitgestaltung
Beauraing�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6 & 7
Houyet ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������8 > 11
Rochefort���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12 > 18
Nassogne ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19 > 21
Marche-en-Famenne ���������������������������������������������������������������������������������������� 22 > 25
Hotton �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26 > 29
Durbuy�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 30 > 37
Hiking, cycling, horse riding, car and motorbike tours
Wander-, Rad-, Reit-, Auto- und Motorradtouren������������������������������������������� 38 > 43
Bikes & leisure vehicules for hire
Verleih von Fahrrädern und Freizeitfahrzeugen���������������������������������������������� 44 > 46
Amsterdam
(308 km)
London Düsseldorf
(496 km) Utrecht
(280 km) (235 km)
Ostend Maastricht
(110 km)
Antwerp
Bruges Hasselt Köln
Ghent
Brussels (200 km)
Lille Mons Namur
(201 km) Liège
Valenciennes Famenne-Ardenne
(160 km) Ourthe & Lesse
Paris Sedan Luxemburg
Bouillon (115 km)
(315 km) (86 km)
Reims Nancy Saarbrücken
(170 km) (232 km) (200 km)
Strasbourg
(335 km)
With the support of the Commissariat
Général au Tourisme.
2018 Edition. The information and rates mentioned herein were provided to us by the Mit der Unterstützung des
relevant tourism stakeholders. The Maison du Tourisme can not be held responsible for Commissariat Général au Tourisme.
any changes occurring after the edition of this guide.
Ausgabe 2018. Die Informationen und Preise wurden dem Maison du Tourisme von Responsible editor/Verantwortlicher
den Veranstaltern übermittelt. Das Maison du Tourismus kann nicht für nach der Herausgeber: A. Petit - Place de
Erstellung dieser Broschüre erfolgte Änderungen verantwortlich gemacht werden.
Photo credits / Fotos:
l’Etang, 15 - 6900 Marche-en-Famenne
Maison du Tourisme - FTLB/Pascal Willems - WBT/Denis Erroyaux (Antenne de la Maison du Tourisme)
Maison du Tourisme Famenne-Ardenne Ourthe & Lesse 3
Sambre Jambes
La Plante
Beauraing Malonne
Marche-en-Famenne
Pairelle Durbuy
useum of the Apparitions
M Barvaux Labyrinth
Discover the town of
1 Marienmuseum p. 7
29 (Giant Corn Maze) p. 31
„Musée des Sanctuaires“
Piroy 19 Marche p. 23
Labyrinth in Barvaux
Marche entdecken
Castel Saint-Pierre Town
Névremont2
FAM - Famenne & Art 30 Lasergame p. 35
Park p. 7 20 Museum p. 23
Park des Castel Saint-Pierre
Sart-Saint-Laurent Sart-Bernard 31 Tourist Train p. 32
The Museum of the Kleine Touristenbahn
Houyet
Fosses-la-Ville Bois-de-Villers Boreuville
Batallion des Chasseurs Topiary Park
Castle of Vêves 21 Ardennais p. 24 32 Sorinne-la-Longue
Topiari-Park p. 31
3 p. 9 MuseumLustin
der Chasseurs
Bambois Schloss Vêves Lesve Ardennais 33 Adventure
Courrière
Assesse Durbuy p. 34
ValleyFlorée
Ecomuseum La Besace
Gonoy Profondeville Kayaking down the river
4 Ökomuseum La Besace p.Arbre
10 The ‘Fond des Vaulx’ p. 36
Besinne
22 natural site p. 24 34 Ourthe La Fagne
Maibelle & 37
Celles, one of the Most Ourthe-Abfahrten
Naturgebiet
Rivière MontFond des Vaulx
Beautiful Villages in
International
Godinne violin-makingCrupet
35 Mini-golf p. 35
5 Saint-Gérard
Wallonia p. 9
Annevoie-Rouillon
school The Petite Somme Castle
ury
Celles, eines der „Schönsten
23 Internationale p. 25 36 Schloss Petite Somme p. 32
Dörfer Walloniens“ Durnal
Geigenbauschule Wéris, one of the Most
Kayaking down the river Bioul Yvoir Beautiful Villages in
6 Lesse Denée p. 11 Warnant Saint-Etienne church
Evrehailles
et Kajak-Touren auf der Lesse and Folon stained-glass 37 Wallonia
Spontin p. 33
24 windows Purnodep. 25 Wéris, eines der „Schönsten
RochefortMaredsous
Dorinne
Furnaux Anhée
Haut-le-WastiaSainte-Etienne-Kirche mit Dörfer Walloniens“
Glasfenstern von Folon Megaliths Museum
Domain of the Caves of
Maredret 38 Haus der Megalithen p. 33
esmerée Ermeton-sur-Biert
Han
7 Domäne der Grotten Sosoye p. 13 Hotton Houx Awagne
von Caves of Hotton
Han 25 Grotten von Hotton Loyersp.Lisogne 27
Falaën p. 14 Thynes
8 Han 1900
26 Riveo p. 27
Centre for Rail and Stone Bouvignes
Ny, one of the “Most
9 Zentrum für Fter die Schiene p. 14
Weillen Beautiful Villages in
und den Stein Sorinnes
27 Wallonia”Dinant p. 28Foy-Notre-Dame
Servilleof
Remains of the Castle Ny, eines der „Schönsten
the CountsOstermerée Gérin Dörfer Walloniens“
10 ÜberresteAnthée
des gräflichen p.Onhaye
17
Anseremme
Kayaking down the river
Dréhance
Schlosses p. 28 5
Miavoye 28 Ourthe & 29 3 1
Tourist Train & Town park
Maurenne Ourthe-Abfahrten Celles
Lesse Furfooz
11 Touristenbahn p. 16Meu
se
Freÿr
& Parc des Roches Ch
Malagne, the Rochefort Falmignoul Payenne Mont-Gauthier
Gendron Custinne
Archaeopark Waulsort
12 Malagne, Archäologiepark p. 15 6
Rochefort
Hastière Hulsonniaux 6
Blaimont Hérock
Cave of Lorette
13 Grotte von Lorette p. 15 Férage
Houyet Lal
Briquem
Mesnil-St-Blaise
Castle of Lavaux-Sainte- Heer-Agimont 4 Ciergnon
14 Anne p. 17
Mesnil-Eglise Wanlin Vignée
Schloss Lavaux-Ste-Anne Jamblinne
Finnevaux Hour
Doneu Ostrich Farm
15 Straußenzucht Doneu p. 18 Feschaux
Wiesme
Villers-sur-Lesse
E
Provincial Park of
Chevetogne Lessi
16 Provinzialdomäne p. 18 Focant e
Baronville imb
Chevetogne 14 W
Gozin
Genimont
2 1
Nassogne
Dion Martouzin Neuville Lavaux-Ste-Anne
Ave
The Fourneau Saint-Michel p. 21 Beauraing
open-air folk museum Winenne Pondrôme
17 Freilichtmuseum Revogne
Fourneau Saint-Michel Wancennes
Javingue
Sevry
18 Arboretum p. 21 Honnay
Felenne
Vonêche
Froidfontaine
4
Bende
Jenneret
Hermanne
Oneu
Longueville Izier
Tohogne Herbet
31 32, Bomal
Borlon
33, 34, Ozo
e
35,
r th
Wârre Villers-Ste-
Palenge Gertrude Grand Bru
ou
36 29 30
Septon Bohon Aisne
Petite Somme Durbuy Barvaux
Heyd
37
Petit Han Morville
38
Grandhan
Wéris
Petite-Eneille
Grande-Eneille
Pas-Bayard
Monteûville Oppagne
Deûlin
27
Fronville
Monville Ny
Melreux
28 26
25
Hotton
Werpin
19 20, 21,
Hampteau
22, 23, Menil-Favay
Bourdon
Marenne
Verdenne
16
Aye
Marche-en-Famenne
Forzée
hevetogne Buissonville 24 Champlon-Famenne
r Waha
15 Navaugle Hollogne Grimbiémont
Havrenne Humain Marloie
Frandeux
Lignières
loux Hargimont Roy
mont Charneux
9 W
10 11 12 On Harsin amm
e
Bande
Rochefort Jemelle
Grune
me Lo
Lom 13 m
m
Eprave Hamerenne e 18 Ambly
ive
Lesse 8 7 Forrières
Han-sur-Lesse Nassogne
Wavreille 17
Auffe Lesterny Masbourg
Belvaux
Mormont
Avec le soutien de la Province de Luxembourg
Maison du Tourisme Famenne-Ardenne Ourthe & Lesse 5
Beauraing
B
eauraing erlangte
w e l t w e i t e
Berühmtheit durch
die Marienerscheinungen
im Jahr 1932, die von
einer Gruppe von Kindern
bezeugt wurden. Das
Phänomen wiederholte
sich an mehreren
Tagen. Seitdem haben
sich die Stadt und der
Erscheinungsort zu einem
viel besuchten Pilgerort
entwickelt.
In Beauraing findet
man eine Vielzahl von
I
Geschäften. Zum Ort
n 1932, Beauraing became world famous gehören herrliche, malerische Dörfer voller
because of the apparitions of the holy Geschichte (Vonêche, Revogne, …) und
Virgin that were witnessed by a group of Waldgebiete, die zu Spaziergängen einladen.
schoolchildren. It is said that the Virgin Mary
appeared to them several days in a row. Since Mit „Tournée Beaurinoise“ verfügt
then, countless pilgrims have visited both Beauraing über ein lokales Bier. Eine weitere
the town and the site of the apparitions. Besonderheit ist die Stutenmilchfarm
„Ferme de la Comogne“ in Focant.
With it’s many shops, Beauraing is also the
perfect spot for some serious retail therapy!
The area is dotted with picturesque villages
steeped in history (Vonêche, Revogne,...) and
set in deep woodland, making it the perfect
destination for a relaxing hike.
You can also taste a lovely local beer, the
“Tournée Beaurinoise”, or visit the rather
unique mare milk farm, the “Ferme de la
Comogne” in Focant.
6 BEAURAING
Museum of the Marienmuseum
Apparitions „Musée des Sanctuaires“
The museum boasts an impressive collection Im Museum können die Besucher eine große
of Virgin Mary statues (Vierge au Coeur d’Or), Anzahl von Statuen der Jungfrau mit dem goldenen
paintings and other objects relating to the Herzen, Gemälde und andere Objekte sehen, die in
Beauraing apparitions. You can also buy a wide Zusammenhang mit den Erscheinungen von Beauraing
variety of religious souvenirs, cards and books stehen. Im „Pro Maria“-Souvenirladen finden Sie
from the museum shop. zudem zahlreiche religiöse Objekte, Karten und Bücher.
Pro Maria asbl
Rue de l’aubépine, 7 - 5570 Beauraing
T: (+32)(0) 82 71 12 18
ndbeauraing@gmail.com
www.sanctuairesdebeauraing.be
01/01 > 15/03: 13:30-17:30; 16/03 > 30/04: 9:00-12:00 / 13:30-18:30;
01/05 > 01/10: 9:00-18:30; 02/10 > 31/12: 10:00-12:00 / 13:30-17:30.
Guided visits on request. Free entrance (explanatory booklet FR/NL/EN/D).
01.01. > 15.03.: 13:30-17:30; 16.03. > 30.04.: 9:00-12:00 / 13:30-18:30;
01.05. > 01.10.: 9:00-18:30; 02.10. > 31.12.: 10:00-12:00 / 13:30-17:30.
Führung nach Vereinbarung. Eintritt frei (Erläuterungsheftchen in FR/NL/EN/DE).
Castel Saint-Pierre Town Park des Castel Saint-Pierre
Park Der 27 Hektar große Park mit Grillplätzen und
einem VITA-Parcours ist ein wunderbarer Ort für
This lovely and leafy park covering 67 acres, is Spaziergänge, zum Angeln, um sich zu entspan-
the perfect place for a relaxing walk, for fishing, nen. Im Park findet man mehrere Teiche, aber
unwinding in one of several barbecue areas, or auch ein herrliches Arboretum, einen Wildpark
even for some healthy outdoor activity with und zahlreiche Spuren der reichen Vergangen-
the fitness trail! The park is dotted with ponds, heit! Eintritt frei.
but also boasts a beautiful arboretum, a small
wildlife park as well as many traces of its
eventful past. Free entrance.
Rue des Ardennes
5570 Beauraing
T: (+32)(0) 82 71 11 40
info@otbeauraing.be
www.otbeauraing.be
Maison du Tourisme Famenne-Ardenne Ourthe & Lesse 7
Houyet
H
ouyet is a wonderful and
welcoming holiday destination
with an exceptional natural and
architectural heritage. The Belgian royal
family quite often comes to stay in the royal
castle in Ciergnon. The council also boasts
the magnificent Castle of Vêves, a stone
sentinel that is dramatically perched on a
rocky outcrop overlooking the picturesque
E
village of Celles, one of the ‘Most Beautiful
Villages in Wallonia’. Houyet is a rambler’s
in Besuch in Houyet lohnt sich, für
paradise with many hiking trails, as well as
die Kultur ebenso wie für die Natur!
the rather unique RAVel foot- and cycle
Besonders zu nennen sind Ciergnon,
path (formerly a railway line) between
das Dorf mit dem königlichen Schloss, das
Houyet and Rochefort. You can also enjoy
von der aktuelle Königsfamilie genutzt wird,
kayaking down the famous river Lesse, a
oder auch das herrliche Schloss Vêves. Es
journey which will take you past some truly
thront stolz auf einem Felsvorsprung über
stunning scenery…
dem Dorf Celles, das eines der „Schönsten
Dörfer Walloniens“ ist.
Die Region ist ein Paradies für Wanderer,
unter anderem mit dem RAVeL-
Abschnitt, der Houyet mit Rochefort
verbindet. Darüberhinaus lädt die Lesse
zu den berühmten Fahrten auf einer
atemberaubend schönen Strecke im Kajak
den Fluss hinunter ein.
8 HOUYET
Celles, one of the Most Celles, eines der „Schönsten
Beautiful Villages in Wallonia Dörfer Walloniens“
Nestled in a small valley surrounded by four Celles, das in eine von vier Hügeln umgegebe-
verdant hills, the village of Celles dates back to ne Talmulde eingebettet ist, kann auf eine sehr
time immemorial. On the hill overlooking the lange Geschichte zurückblicken. Auf dem Hügel
stunning Romanesque church - an architectural über der Stiftskirche, einem echten Meisterwerk
masterpiece - stands the Saint-Hadelin der romanischen Kunst, steht die Einsiedelei
Hermitage. Nearby the church square, the Saint-Hadelin. Die kleinen Plätze rund um die
charming little village squares dotted with trees, Kirche, die traditionellen Kalkstein-Häuser mit
and the traditional limestone houses, lovingly ihrem hübschen Blumenschmuck und viel Grün,
decorated with flowers and, bestow charm to verleihen dem Dorf Charme und Gemütlichkeit.
this lovely chocolate box village.
Jacques Lebrun
Tourisme & Culture de Celles
T: +32(0)497 307 334
jacques.lebrun@houyet.be
www.beauxvillages.be
Castle of Vêves Schloss Vêves
This fairy-tale castle is dramatically perched on Ganz wie im Märchen steht das Schloss
a rocky outcrop overlooking the picturesque Vêves stolz auf einem Felsvorsprung über
village of Celles. The castle is extremely dem malerischen Dörfchen Celles. Dieses
popular among architecture buffs, as it is a Feudalschloss gilt als typischstes Beispiel für
unique example of 14th century Belgian military die Militärarchitektur des 14. Jahrhunderts in
architecture. In 2016, the Castle of Vêves won Belgien. 2016 wurde es mit dem europäischen
the European Historic Houses Award. Preis für historische Anwesen ausgezeichnet.
Children can be dressed up to make their visit Alle Kinder werden während des Besuchs
even more special! verkleidet.
Route de Furfooz, 3
5561 Vêves-Celles
T: (+32)(0) 82 66 63 95
infoveves@gmail.com
www.chateau-de-veves.be
31/03 > 04/11: WE & Bank Holidays; 15/07 > 31/08, Easter & All Saints Holidays: every
day. 10:00-17:00 (last visit). Groups (> 20 pers.): all year round on request. Special
family visits and guided visits for groups (> 20 pers. - FR/NL/EN/D) on request.
Prices: ad.: 8 € - senior cit., students: 7 € - child. (> 4): 5 €; groups: 5 € > 7 €/pers.
31.03. > 04.11.: WE und Feiertage; 15.07.>31.08., Oster- und Allerheiligenferien:
täglich. 10:00-17:00 (letzte Besichtigung). Gruppen (> 20 Pers.) ganzjährig auf
Anfrage. Besondere Besichtigungen für Familien und Führungen für Gruppen (>20 Pers.
- FR/NL/EN/DE) nach Vereinbarung.
Preis: Erw.: 8 € - Senioren, Schüler/Stud.: 7 € - Kinder (> 4): 5 €; Gruppen: 5 € > 7 €/Pers.
Maison du Tourisme Famenne-Ardenne Ourthe & Lesse 9
Ecomuseum La Besace Ökomuseum La Besace
This Ecomuseum illustrates country life and Thema dieses Ökomuseums für das lokale Leben
cottage industries in a part of the Famenne und das regionale Handwerk ist das Leben in ei-
area which suffers from a very poor soil quality. ner Region der Famenne mit einem besonders
Available upon request : local dishes, pancakes, armen Boden. Mit Reservierung: regionale Spei-
nature walk. sen, Crêperie, Natur-Spaziergang.
Rue du Château, 36
5564 Wanlin
T: (+32)(0) 470 058 262
constantgillis@skynet.be
All year round: 9:00-17:00; Sundays & Bank Holidays:
14:00-17:00.
Prices: ad.: 2 € - enf. (5-12): 1,50 €.
Ganzjährig: 9:00-17:00; an Sonn- und Feiertagen:
14:00-17:00.
Preis: Erw. 2 € - Kinder (5-12): 1,50 €.
enneardenne.be
.fam
ww
w
10 HOUYETKayaking down the river Kajak-Touren auf der
Lesse Lesse
Dinant Evasion – Lesse Kayaks
Place Baudouin 1er, 2 - 5500 Dinant
T: (+32)(0) 82 22 43 97
info@dinant-evasion.be - www.dinant-evasion.be
Houyet-Anseremme (21 km / 5 h) or Gendron-Anseremme
(12 km / 3 h).
01/04-31/10, 08:30-12:00 (12 km: 14:00). Closed on the first
Saturday in June and if the water level is either too high or too
low. Prices: canoe, single or double kayak (standard or high-
comfort): 15,50 € > 29 €/pers.; superlight paddle: 2 €/piece;
groups (> 20 pers.): 14,50 € > 27 €/pers.
Houyet-Anseremme (21 km / 5 Std.) oder Gendron-
Anseremme (12 km / 3 Std.).
01.04.-31.10., 08:30-12:00 (12 km: 14:00). Geschlossen am
ersten Samstag im Juni und bei zu niedrigem oder zu hohem
Wasserstand. Preise: Kanu, Kajak-Einsitzer oder -Doppelsitzer,
klassisch oder Super Komfort: 15,50 € > 29 €/Pers.;
extraleichtes Sportpaddel: 2 €/Stück; Gruppen (> 20 Pers.):
14,50 € > 27 €/Pers.
Kayaks Libert
Quai de Meuse, 1 - 5500 Dinant
T: (+32)(0) 82 22 61 86 - kayakslibert@skynet.be
www.kayaks-libert.com
Houyet-Anseremme (21 km / 5 h) or Gendron-Anseremme
(12 km / 3h).
01/04-31/10, 09:30-11:30 (21 km)/10:00-14:00 (12 km).
Closed on the first Saturday in June and if the water level is
either too high or too low. The same rates apply for the short
and the long trip: comfy kayak (1 or 2 pers.) or canoe for 3.:
15 € > 22 €/pers.; groups (> 20 pers.): 14 € > 20 €/pers. Light
paddles, small trash can and life jackets included.
Houyet-Anseremme (21 km / 5 Std.) oder Gendron-
Anseremme (12 km / 3 Std.).
01.04.-31.10., 09:30-11:30 (21km)/ 10:00-14:00 (12 km).
Geschlossen am ersten Samstag im Juni und bei zu niedrigem
oder zu hohem Wasserstand. Gleiche Preise für die kleine
und die große Tour: Komfort-Kajak (1 oder 2 Pers.) oder
3-Personen-Kanu: 15 € > 22 €/Pers.; Gruppen ( 20 Pers.): 14 €
> 20 €/Pers. Leichte Paddel, Abfallbeutel und Rettungswesten
inbegriffen.
Maison du Tourisme Famenne-Ardenne Ourthe & Lesse 11Rochefort
R
ochefort is well-known for its
International Comedy Festival,
but also for its tasty Trappist beers
(the Rochefort 6, 8 and 10) brewed in the
Saint-Remy Abbey, the delicious Rochefort
cheeses... but also as the home-town of the
international tennis champion Justine Henin!
The council is also home to the world famous
R
caves of Han-sur-Lesse (3 stars in the green
Michelin guide) and the Wildlife Park. ochefort ist die Heimatstadt
While the caves of Han-sur-Lesse were carved des „Festival du Rire“ (dem
out by the river Lesse; the cave of Lorette in internationalen Festival des Humors),
Rochefort was created by the Lomme... des berühmten Trappistenbiers Rochefort
6, 8 und 10, das in der Abtei Saint-Remy
gebraut wird, des Käses aus Rochefort und
nicht zuletzt die Stadt, in der Justine Henin
aufgewachsen ist! Zudem findet man auf
dem Gebiet der Gemeinde die berühmten
Höhlen und den Tierpark von Han-sur-Lesse.
Rochefort liegt in der Calestienne, einer
natürlichen Region, die das Entstehen von
Höhlen begünstigt. So hat die Lesse die
Grotte von Han (3 Sterne im Michelin-
Führer) ausgehöhlt und die Lomme die
The 24 km long RAVeL foot- and cycle path Höhle von Lorette-Rochefort.
(a former railway line) between Jemelle,
Rochefort and Houyet is just perfect to Auch die 24 km lange RAVeL-Strecke, die
connect with nature and recharge your Jemelle mit Houyet verbindet, ist eine
batteries in a beautiful natural environment! ideale Möglichkeit für die ganze Familie,
The area also boasts an exceptionally um die Natur in vollen Zügen zu genießen.
rich rural and cultural heritage: the Castle Hinzukommt ein außergewöhnlich reiches
of Lavaux-Sainte-Anne, Malagne (the natürliches und kulturelles Erbe: das
Rochefort Archaeopark), the Castle of the Schloss Lavaux-Sainte-Anne, Malagne - der
Counts in Rochefort, the Centre for Rail Archäologiepark Rochefort, das gräfliche
and Stone, Han 1900, the tourist train, Schloss, das Zentrum der Schiene und des
the Provincial Park of Chevetogne, the Steins, Han 1900, die Touristenbahn, die
Rochefort town park, an Ostrich Farm in Provinzdomäne Chevetogne, der Park des
Navaugle as well as plenty of other natural Roches, die Straußenzucht Navaugle und
and historic landmarks! zahlreiche andere interessante Orte.
12 ROCHEFORTDomain Domäne
of the Caves of Han der Grotten von Han
Grotte von Han
Die berühmte Grotte von Han ist das Ergebnis des
Zusammenwirkens der Lesse, die sie horizontal
ausgehöhlt hat, und des Regenwassers, das
durch die Erde eingesickert ist. Vom Zentrum des
Dorfes Han-sur-Lesse bringt Sie ein malerischer
Bummelzug zum Eingang der Höhle, von wo aus
Cave of Han sie die geologischen Wunder einer der schönsten
The famous Cave of Han was carved out by Höhlen Europas erkunden können. Dank einer
the river Lesse, and then shaped by rainwater völlig neuen Beleuchtung wirken die Säle noch
seeping in through the soil. From the village beeindruckender und bezaubernder. Ein Besuch,
centre, a vintage tramway will take you to dem der Michelin-Führer 3 Sterne zuerkennt.
the cave entrance for a guided tour of one of 2018 neu: Ton- und Lichtspiele im Herzen der
the most beautiful caves of Europe and its Grotte!
many stunning geological miracles. Thanks to
the brand new LED lighting which reveals the
natural colours of its beautiful concretions and
the sheer immensity of its chambers, you can
admire the cave as never before! The cave visit
was awarded 3 stars in the Michelin guide.
Brand new sound and light show in the heart
of the Cave!
Wildlife Park
On the massif that shelters the caves, a magnificent Tierpark
Wildlife Park is home to the main species of wild Auf dem Massiv, das die Höhlen überspannt, lädt
animals that once populated the Ardennes forests. Sie ein herrlicher Tierpark ein, die wichtigsten
This 250ha (+- 617acres) park can be visited either wilden Tiere zu entdecken, die einst unsere
by safari bus or via the footpath that allows you to Ardenner Wälder bevölkerten. Dieser 250 ha
admire the animals at close range. große Park kann im Panoramabus oder über einen
Fußrundweg erkundet werden, von dem aus Sie
Prehistohan die Tiere aus direkter Nähe beobachten können.
50 years of underwater excavations, 9 000 years
of History: a fascinating exhibition that will PrehistoHan
take you on a voyage of discovery through the 50 Jahre Ausgrabungen unter Wasser, 9000
millenia. Jahre Geschichte: Eine begeisternde Ausstellung
nimmt Sie mit auf eine Reise durch die
01/04 > 04/11, 22/12 > 05/01/19: every day; 10/02 > 31/03: on Tuesdays, Thursdays,
Saturday & Sundays; WE in November. 10:00-16:00/16:30/17:00/17:30 depending on Jahrtausende.
the time of year.
PassHan (Cave + Park + Prehistohan + Han 1900): 21 € > 30 €/pers.; Cave + Prehisto- Rue J. Lamotte, 2
han: 14 € > 21 €/pers.; Park + Han 1900: 14 € > 21 €/pers.; Parcours spéléo: 16 € > 20 € 5580 Han-sur-Lesse
T: (+32)(0) 84 37 72 13
01.04. > 04.11., 22.12. > 05.01.19: täglich; 10.02. > 31.03.: dienstags, donnerstags,
samstags, sonntags; WE im November. 10:00-16:00/16:30/17:00/17:30, je nach Saison.
info@grotte-de-han.be
PassHan (Höhle + Park + Prehistohan + Han 1900): 21 € > 30 €/Pers.; Höhle + Prehis- www.grotte-de-han.be
tohan: 14 € > 21 €/Pers.; Park + Han 1900: 14 € > 21 €/Pers.; Parcours spéléo: 16 €
> 20 €
Maison du Tourisme Famenne-Ardenne Ourthe & Lesse 13Han 1900 Tauchen Sie ein in die
Immerge yourself in our past surrounded by Vergangenheit. Hier
more than 85 ancient crafts and an impressive erwarten Sie über 85
collection of 6,000 tools from the past century. alte Berufe und eine
More than 150 extremely life-like mannequins Sammlung von 6000
in 1900 period clothes evoke daily life in a faith- Werkzeugen aus dem
ful replica of their everyday environment: the vergangenen Jahrhun-
blacksmith, the cobbler, the school teacher and dert. Über 150 lebens-
his pupils... echt gestaltete Figuren, in Kleidung aus der Zeit
um die Jahrhundertwende bilden das Leben der
Menschen in ihrer typischen Umgebung nach:
Schmied, Schuster, der Lehrer und seine Schüler...
Rue des Grottes, 14
5580 Han-sur-Lesse
T: (+32)(0) 84 34 59 08
(+32)(0) 472 548 977
info@maison-viepaysanne.be
www.maison-viepaysanne.be
March > 04/11: 7 days/7, 11:00-18:00. November > February: on WE or on appointment. 26/12 > 05/01 (except 01/01).
Prices: ad.: 7 € - senior cit.: 6 € - children: 5 € - groups: 5 €/pers.; free entrance included with ticket to the Passhan or the Wildlife Park.
März > 04.11.: täglich geöffnet, 11:00-18:00. November > Februar: am WE und auf Vereinbarung. 26.12 > 05.01 (ausser 01.01.).
Preise: Erw.: 7 € - Senioren: 6 € - Kinder: 5 € - Gruppe: 5 €/Pers.; Eintritt frei mit einem PassHan oder einem Eintrittsticket zum Tierpark.
Centre for Rail and Stone Zentrum für die Schiene
Full steam ahead! The museum is spread out
over three floors, and is the perfect place to
und den Stein
discover the history of the railway through Mit Volldampf voraus! Auf drei Stockwerken findet
a vast collection of tools, antique objects, man im „Centre du Rail et de la Pierre“ Werkzeuge
photos, posters, uniforms, conductor’s caps und Objekte rund um die Eisenbahn von einst, Fotos
and reconstructions. The centre also boasts a und Aushänge, Uniformen, Eisenbahnermützen und
miniature railway and a train driving simulator. Nachbildungen erzählen Ihnen die Geschichte der
Eisenbahn. Miniatureisenbahnnetz und Simulator
eines Führerstands.
Avenue de Ninove, 11
5580 Jemelle
T: (+32)(0) 84 22 36 01
centrerailetpierre@skynet.be
www.centredurailetdelapierre.be
01/04 > 31/10: 13:00-17:00. Closed on Fridays. Guided visits for groups on request
(> 15 pers. - FR/NL).
Prix: ad.: 4,50 € - senior cit.: 4 € - child. (5-12): 3 €; groups (> 10 pers.): 2,50 € > 4 €/pers.
01.04. > 31.10.: 13:00-17:00. Freitags geschlossen. Führungen für Gruppen auf Anfrage
(> 15 Pers. - FR/NL). Preise : Erw.: 4,50 € - Senioren: 4 € -Kinder (5-12): 3 €; Gruppe
(> 10 Pers.): 2,50 € > 4 €/Pers.
14 ROCHEFORTMalagne, Malagne,
the Rochefort Archaeopark Archäologiepark Rochefort
Come in and travel back in time while discovering Kommen Sie, begeben Sie sich auf eine Reise
the remains of an impressive 2,000 years old durch die Zeit und entdecken Sie die Überreste
Gallo-Roman villa and its surrounding estate! einer beeindruckenden gallorömischen Villa
Take a stroll along our nature paths and discover von vor 2000 Jahren und das sie umgebende
ongoing archaeological experimentations, Gelände! Folgen Sie den Naturpfaden und
entdecken Sie die laufenden archäologischen
our beautiful and peaceful Roman herb and
Untersuchungen, die Ruhe der römischen Zier-
vegetable gardens, crops, ancient breeds of und Gemüsegärten, die Anbauten, die Zucht
livestock, and, typical Roman crafts! alter Rassen und die damals ausgeübten Berufe!
Theme days, bonus days, educational activities etc., more
Thementage, Bonustage, pädagogische Aktivitäten,
information on www.malagne.be.
Gallo-Workshops: Mehr Informationen finden Sie unter
www.malagne.be.
Rue du Coirbois, 85 - 5580 Rochefort
T: (+32)(0) 84 22 21 03
malagne@malagne.be
www.malagne.be
31/03 > 04/11: WE, Bank Holidays & School holidays: 11:00-18:00. Groups all year round on request (guided visit or self-tour
(> 15 pers. - FR/NL/EN).
Prices (with 1 audioguide/ad.): ad.: 5,50 € > 9,80 € - child. (3-12): 4 € > 5,50 €; groups (> 15 pers.): 4 € > 9,80 €/pers.
31.03. > 04.11.: An WE, Feiertagen und während der Schulferien: 11:00-18:00. Gruppen ganzjährig auf Anfrage (freie oder geführte
Besichtigung; > 15 Pers. - FR/NL/EN).
Preise (mit einem Audioguide pro Erw.): Erw.: 5,50 € > 9,80 € - Kinder (3-12): 4 € > 5,50 €; Gruppen (> 15 Pers.): 4 € > 9,80 €/Pers.
Cave of Lorette Grotte von Lorette
Take this 1h15 guided visit and travel to the Diese 1 Std. 15 Min. lange Führung bringt Sie
bowels of the earth, winding your way down über ein beeindruckendes Labyrinth aus Galerien
through an impressive maze of galleries and und Sälen bis tief ins Innere der Erde zum
chambers until you reach the Sabbath Room. Sabbat-Saal.
Here, the guide will launch a tiny hot-air balloon Ein kleiner Heißluftballon, der bis in die Höhe
to reveal the sheer immensity of this huge des Saals aufsteigt, lässt Sie hier die enormen
chamber located 60 meters underground. Dimensionen dieses Saals, 60 Meter unter der
Erde erleben.
Drève de Lorette
5580 Rochefort
T: (+32)(0) 84 21 20 80
grottedelorette@skynet.be
www.grotte-de-han.be
01/04 > 04/11: WE, Bank Holidays and school holidays. Visits at 10:30, 12:00, 14:00, 15:30 (off-
season) - 10:30, 11:15, 12:00, 13:15, 14:00, 14:45, 15:30, 16:15 (07/07-19/08). Groups all year
round on request.
Prices: ad.: 9 € - senior cit., students: 8 € - child. (4-11): 5,50 €; groups (> 20 pers.): 4,50 € >
6,50 €/pers.
01.04. > 04.11.: An WE, Feiertagen und während der Schulferien. Führungen um 10:30, 12:00,
14:00, 15:30 (Nebensaison) - 10:30, 11:15, 12:00, 13:15, 14:00, 14:45, 15:30, 16:15 (07.07.-
19.08.). Gruppen ganzjährig auf Anfrage. Preise: Erw.: 9 € - Senioren, Schüler/Stud.: 8 € - Kinder
(4-11): 5,50 €; Gruppe (> 20 Pers.): 4,50 € > 6,50 €/Pers.
Maison du Tourisme Famenne-Ardenne Ourthe & Lesse 15Tourist Train Touristenbahn
Leaving from the Rochefort Tourist Information Dieser sympathische kleine Zug nimmt Sie mit
Centre, this cute little train will take you on a auf eine Entdeckungsreise zu den wichtigsten
tour along the town’s essential landmarks. Bilin- Plätzen der Stadt. Gestartet wird am Fremden-
gual (FR/NL) audiocommentary. verkehrsbüro von Rochefort. Mit zweisprachi-
gem Kommentar (FR/NL).
Rue de Behogne, 5
5580 Rochefort
T: (+32)(0) 84 21 25 37
infos@rochefort-tourisme.be
09/06 > 29/08, school holidays, 01/05, 21/05: every day (except prior bookings);
April, May, June, September, October: on WE. Closed on 10-12-13/05, 11-12/08,
30-31/08, 01-02/09, 01/11. Departures: 11:00, 13:00, 14:15, 15:30 (01/07 >
29/08: + 16:45). Book the train on request (01/03-04/11).
Prices: ad.: 6 € - senior cit., student: 5 € - child. (3-12): 3 €; group: 2,50 € > 5 €/pers.
09.06. > 29.08., Schulferien, 01.05., 21.05.: täglich (außer bei Reservierung); April,
Mai, Juni, September, Oktober: am WE. Geschlossen am 10.,12.,13.05., 11.-12.08.,
30.-31.08, 01.-02.09., 01.11. Abfahrt: 11:00, 13:00, 14:15, 15:30 (01.07. > 29.08.:
+ 16:45). Reservierung auf Anfrage (01.03.-04.11.).
Preise: Erw.: 6 € - Senioren, Schüler/Stud.: 5 € - Kinder (3-12): 3 € - Gruppe: 2,50 €
> 5 €/Pers.
Town park Parc des Roches
With heated outdoor swimming pool, miniature Beheiztes Freibad, 18-Loch-Minigolfanlage und
golf (18 holes) and playground. Spielplatz.
Rue du Hableau - 5580 Rochefort
T: +32(0)84 21 25 37
infos@rochefort-tourisme.be
Swimming pool: 09/06 > 30/06: 13:00-19:00; 01/07 > 31/08: 10:00-19:00 (the
opening hours can be altered in case of bad weather conditions, insufficient ticket
sale or force majeure). Mini-golf: 31/03 >15/04, 09/06 > 31/08: every day, 13:00-
17:00 (31/03 > 15/04) / 13:00-19:00 (09 > 30/06) / 10.00-19:00 (01/07 > 31/08);
April, May, September: weekends & Bank Holidays (except 10/05): 13:00-17:00.
Prices: swimming pool: ad.: 3 € - child. (3-12), senior cit.: 2,50 € - groups (> 15
pers.): 1,50 € > 2,50 /pers.; minigolf: ad.: 3 € - child. (5-12): 1,50 €; combined
ticket : pool + mini-golf: 3 € > 5 €/pers.
Schwimmbad: 09.06. > 30.06.: 13:00-19:00; 01.07. > 31.08: 10:00-19:00
(Änderungen möglich in Abhängigkeit von Klimabedingungen, Besucheraufkommen
oder allen eventuellen anderen zwingenden Gründen ). Minigolf: 31.03. >15.04.,
09.06. > 31.08: täglich, 13:00-17:00 (31.03. > 15.04.) / 13:00-19:00 (09. > 30.06.)
/ 10.00-19:00 (01.07. > 31.08.): April, Mai, September: WE und Feiertage (außer
10.05.): 13:00-17:00.
Preise: Schwimmbad: Erw.: 3 € - Kinder (3-12), Senioren: 2,50 € - Gruppe (> 15
Pers.): 1,50 € > 2,50 /Pers.; Minigolf: Erw.: 3 € - Kinder (5-12): 1,50 €; Komb.
Schwimmbad + Minigolf: 3 € > 5 €/Pers.
16 ROCHEFORTRemains of the Castle of Überreste des gräflichen
the Counts Schlosses
Once, this was the largest castle in the Einst das größte Schloss der Famenne, heute ein
Famenne area… Nowadays, it’s an important Zentrum für Geschichte und Archäologie. Roche-
archaeological and historical landmark… fort hat seinen Namen von der Festung (rocha
Rochefort was named after the fortress (rocha fortis) abgeleitet, die von den ersten Herren von
fortis) built on a rocky spur by the first Lords of Rochefort, den Montaigu, auf einem Felsvor-
Rochefort, the Montaigu. sprung errichtet wurde.
Rue Jacquet, 86 - 5580 Rochefort
T: (+32)(0) 84 21 44 09 - (+32)(0) 496 617 145
chateaucomtalrochefort@gmail.com
www.chateaurochefort.be
31/03 > 15/04, 08/07 > 26/08, 27/10 > 04/11, Bank Holidays from April to November: guided
visits on Tuesdays, Wednesdays, Thursdays and Sundays, at 14:00. Morning visits: 24/07, 31/07,
07/08 & 14/08 at 11:00. Evening visits: 26/07 & 09/08 at 20:00. Guided visits and other
adventures for groups (> 15 pers.):all year round on request.
Prices: 3 €/pers.; group (> 15 pers.): 2,50 € > 8 €/pers + 20 €/guide.
31.03. > 15.04., 08.07. > 26.08., 27.10. > 04.11., an Feiertagen von April bis November:
begleitete Rundgänge dienstags, mittwochs, donnerstags und sonntags um 14 Uhr.
Vormittagsbesichtigungen: 24.07., 31.07., 07.08. und 14.08. um 11 Uhr. Abendbesichtigungen:
26.07. und 09.08. um 20 Uhr. Führungen und andere Abenteuer für Gruppen (> 15 Pers.)
ganzjährig auf Anfrage.
Preise: 3 €/Pers.; Gruppe (> 15 Pers.): 2,50 € > 8 €/Pers. + 20 €/Führer
Castle Schloss Lavaux-Ste-Anne
of Lavaux-Sainte-Anne Die Ursprünge des Schlosses reichen bis ins 13.
Jh. zurück. Es beherbergt drei Museen: das erste
The castle dates back to the 13th century and präsentiert das ländliche Leben in der Famenne,
hosts 3 museums; the first illustrates rural life in das zweite zeigt, wie die Schlossherren im 17.
the Famenne area, the second reveals how the und 18. Jahrhundert lebten, und im dritten er-
Lords of Lavaux lived during the 17th & 18th wartet Sie eine Sammlung mit ausgestopften
centuries, while the third features a rich collec- Tieren, die typisch für die Famenne sind. Der
tion of stuffed animals that are typical of the Donjon und sein beeindruckendes Gebälk sowie
area. You can also visit the dungeon, its impres- die Feuchtzone (Sumpfgebiet, Wiese und Teich)
sive wooden framework, the wetland (marsh, können ebenfalls besichtigt werden. Ihre Kinder
meadow and pond). Your children can even visit werden für den Besuch als Prinzessinnen und
the castle dressed up as a princess or a knight! Ritter verkleidet!
Rue du Château, 8
5580 Lavaux-Sainte-Anne
T: (+32)(0) 84 38 83 62
info@chateau-lavaux.com
www.chateau-lavaux.com
June > September, school holidays, Bank Holidays: every day; other times of year: Wednesday > Sunday.
10:00-18:00 (last ticket: 16:45). Closed on 25-26, 31/12, 01/01.
Prices: ad.: 8 € - senior cit., students: 7 € -child. : 5 €; groups (> 15 pers.): 3,70 € > 7,50 €/pers.
Juni > September, Schulferien, Feiertage: täglich; während des übrigen Jahres: mittwochs > sonntags.
10:00-18:00 (letzter Einlass: 16:45). Geschlossen am 25., 26. und 31.12. und am 01.01.
Preise: Erw.: 8 € - Senioren, Schüler/Stud.: 7 € - Kinder: 5 €; Gruppe (> 15 Pers.): 3,70 € > 7,50 €/Pers.
Maison du Tourisme Famenne-Ardenne Ourthe & Lesse 17Doneu Ostrich Farm Straußenzucht Doneu
Guided by its enthusiastic owners, come and Die Eigentümer führen Sie mit Begeisterung
discover the amazing and remarkable life of in die faszinierende und spannende Welt der
the ostrich. In the Ostrich farm shop, you can Strauße ein. Die Straußenzucht Doneu bietet
buy a wide range of products (meat products, Ihnen auch eine Palette von Produkten zum Kauf
leatherware...). an (Lebensmittel, Ledererzeugnisse usw.).
Rue du Doneu, 5
5580 Navaugle
T: (+32)(0) 83 68 85 96
(+32)(0) 495 609 639
autrucherie.doneu@skynet.be
www.autrucheriedudoneu.be
01/04 > 15/11: 11:00-17:00: visits at 11:30, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00. Closed on
Mondays & Tuesdays (Mondays during school holidays); 01/10 > 15/11: closed on
weekdays (except during school holidays).Groups all year round on request.
Entrance fee + 1 free pancake/pers.: 6 €/pers.; groups (> 15 pers.): 5 €/pers.
01.04. > 15.11.: 11:00-17:00: Besichtigungen um 11:30, 13:00, 14:00, 15:00,
16:00. Geschlossen: montags, dienstags (montags in den Schulferien);
01.10. > 15.11.: geschlossen während der Woche (Schulferien ausgenommen).
Gruppen ganzjährig auf Anfrage.
Eintritt + 1 Crêpe kostenlos pro Pers.: 6 €/Pers.; Gruppe (> 15 Pers.): 5 €/Pers
Provincial Park of Provinzialdomäne
Chevetogne Chevetogne
This vast 1360 acres domain boasts spectacular Ein 550 Hektar großes, weitläufiges Gelände mit
themed playgrounds, an outdoor swimming herrlichen Spielbereichen, wunderbarenThemengärten,
pool, a miniature golf, signposted trails, romantic Teichen, einem Freibad, einer Minigolfanlage,
rowing boats, Indian canoes, picnic and recreation markierten Wegen, romantischen Barken,
areas, a tourist train, a children’s farm, the Nature Indianerkanus, Picknick- und Entspannungszonen,
Extraordinary Museum and the brand new MHiN, einem Bummelzug, einem Mini-Bauernhof, dem
dedicated to the world of children’s literature. Nature Extraordinary Museum und dem nagelneuen
MhiN-Museum für Naturgeschichte(n).
Rue des Pirchamps, 1 - 5590 Chevetogne
T: (+32)(0) 83 68 72 11
info.chevetogne@province.namur.be
www.domainedechevetogne.be
Ganzjährig geöffnet. Kostenpflichtige Saison und Veranstaltungen:
Open all year. Activities and entrance fee: 31/03-14/10/18. 31.03.-14.10.2018.
Prices: 10 €/pers. - child. (< 6): free - groups (> 20 pers.): 6 €/pers.; Pass Preise: 10 €/Pers. - Kinder (< 6): Eintritt frei - Gruppe (> 20 Pers.): 6 €/Pers.;
loisirs (unlimited access for 1 family vehicle and its passengers during Freizeitpass (unbegrenzter Zugang für 1 Familienfahrzeug und seine Insassen
the whole season): 100 € (residents of the province of Namur: 60 € - während einer gesamten Saison): 100 € (Einwohner der Provinz Namur: 60 € -
residents of partner councils in the provinces of Liège & Luxemburg: 80 € Einwohner der Partnergemeinden der Provinzen Lüttich und Luxemburg: 80 €
- Other reduced rates: inquiries at the Domain). - Sozialtarife: Informieren Sie sich bitte bei der Provinzialdomäne.
18 ROCHEFORTNassogne
T D
he council of Nassogne sits astride ie Gemeinde Nassogne liegt auf der
two distinct geographical areas: the Grenze zwischen den Ardennen und
Ardennes and the Famenne. Covered der Famenne. Mit ihren Hügeln und
with woodland and dotted with verdant hills, Tälern ist die Gegend um Nassogne ein ideales
Nassogne is an ideal destination for hiking Ziel für Spaziergänge und Wanderungen.
and recharging your batteries in a beautiful Die Wälder sind tief und verschwiegen.
natural environment. Hier können Sie ein unversehrtes, wildes
Its forests are deep and filled with secrets. und reines Universum, eine bezaubernde
You will discover an untouched, wild and pure Flora und eine vielfältige und reiche Fauna
natural environment, a breathtaking flora and entdecken. Und zu allen vier Jahreszeiten
an abundant and varied fauna. entfalten die beeindruckenden Landschaften
Located off the beaten track, you can discover ihren ganz eigenen Reiz.
the stunning landscapes of this wooded Auf den zahlreichen markierten
council by exploring its many walking, cycling Wanderwegen, Mountainbike- und Radtouren
or mountainbiking trails, or the Viewpoints oder auch der „Route der Aussichtspunkte“
Route. The hospitality of its inhabitants is (Route des Points de Vue) können Sie diese
only equalled by the quality of life they enjoy ländliche Gemeinde erkunden, die sich durch
there... die Freundlichkeit ihrer Bewohner und die
Nassogne is also a paradise for foodies, hohe Lebensqualität auszeichnet.
especially if you love local food products: free- Nassogne ist auch ein Paradies für die Liebhaber
range pork grazing the Ardennes meadowland, regionaler Genüsse: Porcs des prairies d’Ardenne
deer farm, local beers, artisan cheeses and a (Ardenner Wiesenschweine), Hirschzucht,
wide range of restaurants where these locally lokale Biere, Käseherstellung und Restaurants,
sourced ingredients are turned into mouth- in denen diese lokalen Erzeugnisse mit Liebe
watering dishes by passionate artisans... und Fachkenntnis verarbeitet werden.
Nassogne, gateway to Nassogne, Tor zum
the Land of the Saint- Großen Wald von Saint-
Hubert Forest Hubert
Land of legends, deer and forests, this Heimat der Hirsche, Wälder und Legenden,
is an essential destination for a holiday ein ideales Ziel für einen Natur- und
filled with discoveries in the heart of Entdeckungsurlaub. Über allem steht der Wald,
the forest. Sleep in the forest, eat in the beim Schlafen, beim Essen, beim Sichbewegen.
forest, walk in the forest... Discover forest- Entdecken Sie Aufenthaltsmöglichkeiten
themed activities and accommodation on und Aktivitäten im Zeichen des Waldes auf
www.lagrandeforetdesainthubert.be. www.lagrandeforetdesainthubert.be.
Maison du Tourisme Famenne-Ardenne Ourthe & Lesse 19Observation platforms in Aussichtsplattformen
the woods im Wald
See without being seen; observe without Sehen, ohne gesehen zu werden. Beobachten,
disturbing, blend in with the surrounding ohne zu stören. Mit der Umgebung verschmelzen.
forest… You can do this thanks to the four Das wird möglich durch diese hervorragend in
observation platforms that blend in discreetly die Landschaft integrierten Infrastrukturen, die
with the landscape. Each one of them allows you alle ganz besondere Ausblicke bieten.
to view the landscape from a particular angle.
Observation platform of the Huttes
landscape
This platform offers a superb view of a magnificent
landscape.
From Nassogne, follow the directions to the Pavillon du Laid Trou;
leave your car on the car park and continue on foot (45 min. walk).
Priesse observation tower
This 5m high (15 ft) observation tower offers a
stunning panoramic view of the peatlands of the
Mochamps plateau. It’s the ideal spot for observing red
deer and roe deer, but also the birdlife that is typical
to open landscapes.
From Nassogne, follow the direction to Champlon and then
Mochamps; when exiting the hamlet of Mochamps, take the first Aussichtsplattform Les Huttes
gravel road on your right (on foot, as it is forbidden to vehicles) ; the Steg, von dem aus man eine herrliche Landschaft
tower is ±800 metres (875 yards) away. bewundern kann.
Ab Nassogne in Richtung „Pavillon du Laid Trou“ fahren. Den Wagen
Bilaude platform auf dem Parkplatz des Pavillons abstellen und zu Fuß weitergehen
Platform with an open view covering 15 to 20 ha (36 (ungefähr 45 Minuten zu Fuß).
to 48 acres) including the Bilaude pond and 3 small
food plots. Aussichtsturm Priesse
From Nassogne, follow the direction to Champlon, and then Dieser Aussichtsturm bietet aus 5 m Höhe eine
Mochamps ; when leaving Mochamps, take the first gravel road Panoramaaussicht auf die Torfmoore des Plateau de
on your right (on foot, as it is forbidden to vehicles) ; the tower is ± Mochamps. Von hier aus kann man Großwild sowie die
100m (109 yards) away. für offene Zonen typischen Vögel beobachten.
Von Nassogne aus in Richtung Champlon, dann in Richtung
Life Elia observation platform Mochamps. Am Ende der Ansiedlung den ersten geschotterten Weg
Plateform with a view of a large ecological corridor: the rechts nehmen (für Fahrzeuge verboten). Der Aussichtsturm befindet
corridor‘s purpose is to help maintain the ecosystem’s sich in ± 800 m Entfernung.
cohesion, thus protecting our biodiversity.
From Nassogne, follow the N889 towards Champlon; the Aussichtsplattform Bilaude
observation platform stands to your left alongside the road. Plattform mit freiem Blick auf 15 bis 20 ha, den Teich
von Bilaude und 3 kleine Äsungsplätze.
Von Nassogne aus in Richtung Champlon, dann in Richtung
Mochamps. 2,1 km nach der Ansiedlung den geschotterten Weg
rechts nehmen (für Fahrzeuge verboten). Die Aussichtsplattform
befindet sich in ± 100 m Entfernung auf der linken Seite.
Aussichtsplattform Life Elia
Plattform mit Sicht auf einen breiten, ökologischen
Korridor, der die biologische Vielfalt stärken soll.
Von Nassogne aus die N889 in Richtung Champlon nehmen; die
Aussichtsplattform befindet sich links, entlang der Straße.
20 NASSOGNEThe Fourneau Saint-Michel Freilichtmuseum
open-air folk museum Fourneau Saint-Michel
Located in the heart of a rich and varied natural Inmitten einer vielfältigen Natur voller Harmo-
environment, take a walk through this outdoor nie bringt Sie ein Spaziergang zu zehn kleinen
folk museum and discover ten typical country- Ansiedlungen, in denen Sie die traditionelle länd-
side hamlets. Houses, farms, chapel, school, liche Architektur entdecken können. In Wohn-
workshops and sheds evoke everyday life and häusern, Bauernhöfen, einer Kapelle, einer Schule,
cottage industries from the 19th and early 20th Werkstätten und Hallen werden in diesem Frei-
century. lichtmuseum die Arbeit und das Leben im 19. und
zu Beginn des 20. Jahrhunderts dargestellt.
Rue du Fourneau Saint-Michel, 4
6870 Fourneau Saint-Michel
T: (+32)(0) 84 21 08 90
fourneausaintmichel@province.luxembourg.be
www.fourneausaintmichel.be
01/03 > 30/11: 9:30-17:00 (01/07 > 31/08:17:30). Closed on Mondays except: July, August and
on Bank Holidays. Guided visits for groups all year round on request (> 20 pers. - FR/NL/EN/D).
Prices: ad.: 5 € - senior cit., students (13-18), groups (> 20 pers.): 4 € - child. (6-12): 2 € - guided
visit: 65 €.
01.03. > 30.11.: 9:30-17:00 (01.07. > 31.08:17:30). Montags geschlossen außer Juli, August und
Feiertagen. Führungen für Gruppen ganzjährig nach Vereinbarung (> 20 Pers. - FR/NL/EN/DE).
Preise: Erw.: 5 € - Senioren, Schüler (13-18), Gruppe (> 20 Pers.): 4 € - Kinder (6-12): 2 € -
Führung: 65 €.
Forrières Arboretum Arboretum Forrières
The arboretum stretches out over 6ha on an Das Arboretum erstreckt sich über eine Fläche von
average altitude of 260m. Wandering along 6 ha und befindet sich in einer durchschnittlichen
the 2,5km long signposted trail (with a 81m Höhe von 260 m. Über einen markierten, 2,5 km
difference in height) offering plenty of fun- langen Rundweg (Höhenunterschied 81 m), der
packed activities along the way (tactile game, von spielerischen Haltepunkten (Tastspiel, Land-
land art, observation…), you will discover Art, Beobachtungsspiel usw.) unterbrochen
an impressive collection of trees and shrubs. wird, können Sie den Ort entdecken. Das Tragen
Walking shoes recommended. Not pushchair von Wanderschuhen wird empfohlen. Nicht für
accessible. Kinderwägen geeignet.
Rue de Jemelle, 6 - 6953 Forrières
http://arbrefor.businesscatalyst.com/
Office Communal du Tourisme
de l’Entité de Nassogne
T: (+32)(0) 84 22 15 58
office.tourisme@nassogne.be
Free entrance. Explanatory booklet (FR): 2 €.
Eintritt frei. Broschüre mit Erläuterungen (FR): 2 €.
Maison du Tourisme Famenne-Ardenne Ourthe & Lesse 21Marche-en-
Famenne
T
he town of Marche-en-Famenne,
capital of the Famenne, is an
attractive, green town, and a driving
economic force. The council has managed
to maintain its rural charm thanks to its
beautiful landscapes and natural backdrop,
but visitors can still enjoy typical town
facilities, as well as enjoy a spot of retail
M
therapy in a great shopping destination!
arche, die Hauptstadt der Famen-
ne, ist zugleich ein attraktives,
regionales, naturverbundenes
Zentrum und eine dynamische Region, die
mit ihren Landschaften und ihrer Natür-
lichkeit ihren ländlichen Charme bewahrt
hat. Gleichzeitig bietet sie ihren Besuchern
den Komfort städtischer Infrastrukturen
und Dienstleistungen. Die zahlreichen
Geschäfte sind ein weiteres Plus für
die Besucher.
Marche und seine
Stadterneuerung
NIE
E D E N WALLO Die Stadt Marche hat eine bemerkenswerte
Stadterneuerung durchlaufen, bei der
die Zeugnisse der Vergangenheit jedoch
Marche and its urban renewal erhalten wurden. Die architektonische
The town of Marche has been remarkably Harmonie, die Gebäude voller Charakter,
renovated, while preserving the many traces of its die zahlreichen Skulpturen und Brunnen,
eventful past. Its architectural harmony, character die malerischen Gässchen, die mit Bäumen
buildings, the warren of pretty little streets, its leafy bestandenen Plätze tragen ebenso wie die
squares, as well as its pedestrian area contribute Fußgängerzone dazu bei, dass man sich
to the feeling of wellbeing that exudes from the sofort wohlfühlt. Dank dieser gelungen
town. Because of its successful urban renewal, Stadterneuerung wurde Marche belgischer
Marche was selected as the Belgian laureate in Preisträger des europäischen EDEN-
the European EDEN (European Destinations of Wettbewerbs („European Destinations of
Excellence) contest. Excellence“).
22 MARCHE-EN-FAMENNEDiscover the town of Marche Marche entdecken
Come and visit the town and discover its Besuchen Sie die Stadt und entdecken Sie ihre
unexpected treasures! Wander through the town überraschenden Schätze! Erkunden Sie Marche
via the walking trail that takes you on a discovery auf dem Entdeckungsrundgang (Kirche Saint-
tour of Marche (the Saint-Remaclus church, the Remacle, ehemalige Getreidehalle, Maison Jadot,
former corn exchange, the Jadot House, the ehemaliges Karmeliterkloster, Van-der-Straten-
former Carmelites convent, the van der Straten Park, zahlreiche Skulpturen u. v. m.), spielen Sie
town Park, countless sculptures,...). And have mit der ganzen Familie mit den Rundgängen „Tête
some family fun with our trails “Head in the air” en l’air“ (Blick nach oben) und „Parcours insolite“
and “Unusual journey” or… enjoy a guided visit ! (Origineller Parcours) oder nehmen Sie an einer
Führung teil!
Maison du Tourisme
Place de l’Etang, 15
6900 Marche-en-Famenne
T: (+32)(0) 84 34 53 27
info@famenneardenne.be
Self-tour: walking trail taking you on a discovery tour of Marche (roadbook FR/
NL/EN - 2 €), games ‘Head in the air’ or ‘Unusual journey’ (FR/NL/EN - 0,50 €/
fiche). Guided tours for individual visitors on set dates during the school holidays.
Guided visits for groups on request (> 10 pers.).
Selbstständiger Besuch: Entdeckungsrundgang durch Marche (Beschreibung FR/NL/EN – 2 €), Spiel „Tête en l’air“ oder „Parcours insolite“ (FR/NL/EN - 0,50 €/Beschrei-
bung). Führungen für Einzelbesucher zu festen Terminen während der Schulferien. Führungen für Gruppen nach Vereinbarung (> 10 Pers.).
FAM - Famenne & Art Museum
Located in a splendid 18th century building, this In einem schönen Stadthaus aus dem 18.
museum will take you on a journey through time, Jahrhundert lädt Sie dieses Museum zu einer
going back to the Frankish Empire and covering Reise durch die Zeit ein: von unseren fränkischen
everything in between and up to Modern and Vorfahren bis hin zur zeitgenössischen Kunst. Die
Contemporary Art. The town’s eventful history, its Geschichte von Marche, die Geologie, das zivile
geology, architectural and religious heritage are und religiöse Kulturerbe werden in einer Weise
showcased in a beautifully designed scenography präsentiert, die Kleine wie Große anspricht.
that will entrance both young and old.
Rue du Commerce, 17
6900 Marche-en-Famenne
T: (+32)(0) 84 32 70 60
fam@marche.be
www.famenneartmuseum.be
Dienstags > freitags: 10:00-12:00 / 13:00-17:00; samstags: 10:00-12:00 / 14:00-
18:00; sonntags und an Feiertagen: 14:00-17:00. Von Dezember bis einschließlich
Tuesday > Friday: 10:00-12:00 / 13:00-17:00; Saturday:10:00-12:00 / 14:00-18:00; Februar am Wochenende und an Feiertagen geschlossen. Führungen auf Anfrage
Sunday, Bank Holidays: 14:00-17:00. Closed on week-ends and on Bank Holidays (> 8 Pers. - FR/NL/EN).
from December to February included. Guided visits on request (> 8 pers. - FR/NL/EN). Preise: selbstständiger Besuch oder mit Tablette (FR/NL): Erw.: 3 € - Senioren,
Prices: self-tour or with tablet (FR/NL): ad.: 3 € - senior cit., students: 2 € - child. Schüler/Stud.: 2 € - Kinder (< 6): Eintritt frei; Gruppen (> 10 Pers.): 1,50 € > 2 €/
(< 6): free; groups (> 10 pers.): 1,50 € > 2 €/pers.; guided visits (> 8 pers.): 5 €/pers. Pers.; Führung (> 8 Pers.): 5 €/Pers.
Maison du Tourisme Famenne-Ardenne Ourthe & Lesse 23Vous pouvez aussi lire
