Mit der App findet man am Eidgenössischen alles - Dootix
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
16 allegro
Mit der App
findet man am
Eidgenössischen alles
Tout trouver à la Fédérale sans souci avec l’app dédiée
Sapere tutto sulla FFM senza problemi con l’apposita app COM M U N IQU É
Am Eidgenössischen in Montreux Avec la Fédérale de Montreux Riviera Con la Festa Federale di Montreux
Riviera 2016 werden viele Musikan- 2016, les musiciens et les spectateurs Riviera 2016, i musicanti e gli spet-
ten und Zuschauer die digitale Welt vont entrer de plain-pied dans le monde tatori entreranno totalmente nel mondo
betreten. Mit der kostenlosen App «FFM numérique. Avec l’application gratuite elettronico e digitale. Con l’app gratuita
2016» von Montreux 2016 ist es möglich, dédiée à Montreux 2016, il sera possible concepita per Montreux 2016 sarà possi-
alles Nötige zu wissen, ohne im Papier de tout savoir sans s’encombrer de papier. bile sapere tutto senza l’ingombro della
wühlen zu müssen. Explications. carta.
Das Eidgenössische in Montreux nähert sich La Fédérale de Montreux approche désormais La Festa Federale di Montreux ormai si avvi-
in riesigen Schritten. Wie aber findet man sich à grands pas. Mais comment s’y retrouver dans cina a grandi passi. Ma come destreggiarsi tra
bei der Vielzahl von Plätzen, Paradestrecken la multitude des sites, des concours de parade la moltitudine di siti, concorsi di parata e di
und Wettbewerbslokalen zurecht? Bis jetzt et de musique en salle? Jusqu’ici, les fans du musica in sala? Finora, i fan del mondo ban-
hatten die Blasmusikfans keine andere Mög- monde des vents n’avaient d’autre solution que distico non avevano altra soluzione che di
lichkeit, als sich mit dem Festführer von Ort de se déplacer avec le carnet de fête, en ayant spostarsi muniti di libretto della festa, dopo
zu Ort zu begeben, nachdem sie im Voraus soigneusement noté au préalable les horaires essersi accuratamente annotati in anticipo gli
die Zeiten und Lokale ihrer Lieblingsvereine et les lieux de concours de leurs sociétés de orari e i locali dei concorsi delle loro società
herausgesucht hatten. musique préférées. bandistiche preferite.
Eine Gratis-App Une app gratuite Una app gratuita
An den Wochenenden vom 10.–12. und 17.–19. Il pourra en aller tout autrement les week-ends Potrà essere tutto diverso nei fini settimana
Juni könnte das ganz anders laufen. Zum ers- des 10-12 et 17-19 juin prochains. En effet, tra il 10 e il 12 e il 17 e il 19 giugno prossimi.
ten Mal in der Geschichte eines Eidgenössi- pour la première fois dans l’histoire d’une In effetti, per la prima volta nella storia di una
schen gibt es eine mobile App, die ermöglicht, Fédérale, une application mobile sera dispo- Festa Federale, sarà disponibile un’applicazio-
alles über das Fest zu wissen. Diese App ist nible, qui permettra de tout savoir sur la fête. ne mobile che permetterà di sapere tutto sul-
konkret für iOS und Android verfügbar, was Concrètement, cette app est disponible sur la festa. Concretamente, questa app è dispo-
bedeutet, dass sie auf praktisch allen Mobil- iOS et Android. Ce qui signifie qu’elle fonc- nibile per iOS e Android. Ciò significa che
telefonen (iPhone und andere) funktioniert. tionne sur pratiquement tous les téléphones funziona praticamente su tutti i telefonini
Die App kann im entsprechenden Shop (App mobiles (iPhone ou autres). L’application doit (iPhone o altri). L’app deve innanzitutto esse-
Store iTunes für Apple, Google Play für An- d’abord être téléchargée – gratuitement – sur re scaricata – gratuitamente – dai rispettivi
droid) mit dem Stichwort «FFM 2016» gesucht les shops respectifs, l’App Store iTunes pour shop, l’App Store iTunes per i prodotti Apple,
und kostenlos heruntergeladen werden. les produits Apple, Google Play pour Android. Google Play per Android.
Der Vorteil der App: Wenn sie einmal L’avantage de cette application, c’est Il vantaggio di questa applicazione è che,
heruntergeladen wurde, funktioniert sie off- qu’une fois téléchargée, elle fonctionne hors una volta scaricata, funziona off-line e non
line und benötigt keine Internetverbindung ligne et ne nécessite plus une connexion Inter- necessita più di una connessione Internet, né
mehr, weder Wifi noch 3G noch 4G. «Diese net, ni wifi, ni 3G ou 4G. «Cette possibilité wifi, né 3G o 4G. «Questa possibilità potrà
Möglichkeit ist sehr nützlich, falls das Handy- pourra se révéler très utile si les réseaux mo- avverarsi molto utile nel caso in cui le reti
Netz aufgrund der vielen Leute am Fest in biles venaient à être surchargés en raison du mobili dovessero essere sovraccariche a causa
Montreux überlastet sein sollte», betont monde présent à Montreux lors de la fête», della folla presente a Montreux per la festa»,
Tiffany Respen von der Firma Dootix Sàrl, relève Tiffany Respen, de la société Dootix spiega Tiffany Respen, della società Dootix
welche die App entwickelte. Sàrl qui a développé l’application. Sàrl, che ha sviluppato l’applicazione.
6 | 2016 Juni · Juin · Giugno
allegro 17
Die Startseite
der EMF-App
und ihr Menu.
La page d’accueil de
l’app de la FFM 2016
et son menu.
La pagina di
apertura dell’app
della FFM 2016
e il suo menu.
Juni · Juin · Giugno 6 | 2016
18 allegro
Der interaktive Ortsplan des EMF 2016,
wie er in der App enthalten ist.
Le plan dynamique des sites de la FFM 2016,
tel que disponible sur l’app.
Il piano interattivo dei siti della FFM
2016, così come è disponibile sull’app.
Wer spielt am Samstag, 11. Juni, nach
der Stadtmusik Bulle in der Miles
Davis Hall?
Qui joue au Miles Davis Hall le samedi
11 juin après le Corps de musique de la
Ville de Bulle?
Chi suona alla Miles Davis Hall sabato
11 giugno dopo il Corps de musique
della città di Bulle?
Die Informationen zur Echo de Corjon
de Rossinière (VD).
Les indications pour l’Echo de Corjon de
Rossinière (VD).
Le indicazioni per l’Echo de Corjon di
Rossinière (VD).
6 | 2016 Juni · Juin · Giugno
allegro 19
Ad hoc ein Programm zusammenstellen Constituer son programme ad hoc Costruirsi un programma ad hoc
Die App liefert Antworten auf alle Fragen, L’application permet de répondre à toutes les L’app permette di rispondere a tutte le doman-
welche sich sowohl Musiker als auch Zuschauer questions que peuvent se poser aussi bien les de che i musicanti o gli spettatori possono
stellen könnten. Sie beinhaltet Karten, mit musiciens que les spectateurs. Elle offre des porsi. Vi si trovano delle cartine che permet-
welchen die verschiedenen Festorte, die Wett- cartes qui permettent de situer les différents tono di localizzare i diversi luoghi della festa,
bewerbssäle oder die Parademusikstrecken sites de fête tels que les salles de concours ou come le sale di concorso o i percorsi di parata.
ausgemacht werden können. Ebenso einge- les parcours de parade. Mais aussi des lieux Ma anche luoghi più pratici come i WC, le
zeichnet sind praktische Orte wie WCs, Bus- plus pratiques comme les WC, les arrêts de fermate del bus, le stazioni eccetera.
haltestellen oder Bahnhöfe. bus ou les gares, etc. Determinare come arrivare alla Festa
Herauszufinden, wie man sich ans Eidge- Déterminer comment se rendre à la Fédé- Federale e trovarvi qualsiasi luogo si cerchi
nössische begibt und dort die gewünschten rale et y trouver n’importe quel site devient diventa così un gioco da bambini. È ugual-
Lokale zu finden, wird zum Kinderspiel. In dès lors un jeu d’enfant. Il est également pos- mente possibile, nella categoria «orari dei
der Rubrik «Wettspielzeiten» ist es auch mög- sible, dans la catégorie «horaires des concorsi», ricercare una società e determinare
lich, einen Verein zu suchen und zu sehen, concours», de rechercher une société et de in quale momento suoni, in quale sala o su
wann und in welchem Saal oder auf welcher déterminer à quel moment elle joue et dans quale percorso di parata. E per di più, una
Paradestrecke dieser spielt. Besser noch: Eine quelle salle ou sur quel parcours de défilé. funzionalità particolarmente pratica e origi-
besonders praktische Funktion ermöglicht Mieux encore: une fonctionnalité particulière nale offre l’occasione di «vistare» le proprie
es, seine Lieblingsvereine als Favoriten zu ment pratique et originale donne l’occasion bande preferite per poterle ritrovare facilmen-
markieren, um sie später einfach wiederzu- «d’épingler» ses sociétés favorites afin de les te e accedere direttamente ai loro orari di
finden und direkt zu ihren Spielzeiten zu retrouver facilement et d’accéder directement concorso.
gelangen. à leurs horaires de concours.
Una grande semplicità
Es ist ganz einfach Une grande simplicité In questo modo (cfr. l’illustrazione), un sup-
So erfährt ein Fan der Echo de Corjon aus Ainsi (cf. illustration), un supporter de l’Echo porter dell’Echo de Corjon di Rossinière può
Rossinière ohne Umwege, dass seine Brass de Corjon de Rossinière apprend sans délai sapere senza perdere tempo che questa brass
Band in der 1. Klasse unter der Leitung von que ce brass band concourt en 1re catégorie band concorre in 1a categoria sotto la bacchet-
José Niquille antritt (siehe Grafiken). Der sous la baguette de José Niquille. La presta- ta di José Niquille. L’esecuzione in sala si svol-
Konzertwettbewerb findet im Auditorium tion en salle se déroulera à l’Auditorium gerà nell’Auditorium Stravinski alle 11.20 di
Stravinski um 11.20 Uhr am Samstag, 18. Juni Stravinski dès 11h20 le samedi 18 juin. Les sabato 18 giugno. I musicanti del Pays-d’En-
statt. Die Musiker aus dem Waadtländer musiciens du Pays-d’Enhaut vaudois défile- haut vodese sfileranno lo stesso giorno alle
Bezirk Pays-d’Enhaut defilieren gleichentags ront le même jour, à 15h00, sur le parcours 15 sul percorso Mercury a Montreux.
um 15 Uhr auf der Paradestrecke Mercury in Mercury à Montreux. L’ascoltatore che si troverà sabato 11 giu-
Montreux. L’auditeur qui se trouvera le samedi gno alla Miles Davis Hall per sentire suonare
Ein Zuschauer, der am Samstag, 11. Juni, 11 juin au Miles Davis Hall pour entendre le il Corps de musique di Bulle alle 8.30 potrà
um 8.30 Uhr in der Miles Davis Hall sitzt, um Corps de musique de Bulle à 8h30 pourra tout altrettanto facilmente scoprire che le armonie
die Stadtmusik von Bulle zu hören, erfährt aussi facilement apprendre que les harmonies che si presenteranno successivamente saranno
ebenso leicht, dass die nächsten Harmonien, suivantes à s’y présenter seront dans l’ordre nell’ordine la Musikgesellschaft di Guin e
die dort auftreten, die Musikgesellschaft Dü- la Musikgesellschaft de Guin et celle quella di Schnottwil, prima della Stadtmusik
dingen, die MG Schnottwil und anschliessend de Schnottwil avant la Stadtmusik de di Winterthur.
die Stadtmusik Winterthur sind. Winterthour.
Basta con le fotocopie
Das Ende der Fotokopien Finis les photocopies ou le guide papier o la guida cartacea
und Papierführer En résumé, l’app va offrir l’avantage à tous Riassumendo, l’app offrirà a tutti i visitatori
Zusammengefasst bietet die App allen Besu- les visiteurs de la Fédérale de ne pas devoir della Festa Federale il vantaggio di non dover
chern des Eidgenössischen den Vorteil, dass imprimer les horaires depuis le site officiel più scaricare e stampare gli orari dal sito uffi-
sie nicht die Zeitpläne von der offiziellen et se balader avec des horaires papier. Plus ciale e portarsi appresso gli orari cartacei. Non
Website ausdrucken und mit Papieren herum- besoin non plus d’écorner le gros volume du ci sarà più bisogno di spulciare il grosso volu-
spazieren müssen. Es ist nicht mehr nötig, das programme de fête pour connaître horaires me del programma della festa per conoscere
dicke Festprogramm herumzuwälzen, um die et emplacements. Facilité supplémentaire: orari e luoghi. E c’è una facilitazione supple-
Zeiten und Orte zu kennen. Und ausserdem: grâce à la fonction de recherche dynamique mentare: grazie alla funzione di ricerca
Dank der dynamischen Suchfunktion der App de l’application, chacun pourra retrouver à dinamica dell’applicazione, chiunque potrà
findet jeder zu jedem Zeitpunkt die gewünsch- tout moment n’importe quel renseignement trovare in qualsiasi momento qualsivoglia
ten Informationen zum Ablauf des Eidgenös- concernant le déroulement de la Fédérale. informazione sullo svolgimento della Festa
sischen. Les horaires du village de la fête et Federale.
Auch die Öffnungszeiten des Festdorfs des animations seront également présents Anche gli orari del villaggio della festa e
und das Rahmenprogramm finden sich in der sur l’application. En un mot comme en delle animazioni saranno presenti sull’appli-
App. Kurz und bündig: Montreux Riviera 2016 cent: Montreux Riviera 2016 connaît la cazione. A Montreux Riviera 2016 non sarà la
weiss, wo die Musik spielt! n musique! n solita musica! n
Eidgenössisches Musikfest Montreux 2016 Fête Fédérale de Musique Montreux 2016 Festa Federale di Musica Montreux 2016
www.ffm2016.ch www.ffm2016.ch www.ffm2016.ch
Juni · Juin · Giugno 6 | 2016Vous pouvez aussi lire
