Nos voeux pour un avenir radieux! P - BONNE ANNÉE 2021 - Ville de Lancy
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
DECEMBRE 2020
n° 358 | 57e année
Mensuel d’information
Tirage 16’250 exemplaires
Distribué à tous les ménages de Lancy
BONNE ANNÉE 2021
Photo: Kaarina Lorenzini
nos voeux pour un avenir radieux!
Associations de parents d’élèves Lancy d’Autrefois... en récits! Du nouveau à Lancy Accueille
Les associations de parents d’élèves sont très Cette fin d’année voit partir en fumée un groupe Comment se relancer alors que son comité démis-
actives à Lancy, même si la pandémie actuelle les d’immeubles caractéristiques du Grand-Lancy, situé sionne en bloc? C’est le défi qui attend la nouvelle
a privées des traditionnelles fêtes de fin d’année au Bachet de Pesay. Afin d’en fixer le souvenir, nous équipe de Lancy Accueille. Pour mémoire, cette
qu’elles savent si bien organiser. Pour deux d’entre reproduisons sur une double page le récit d’un association dont le but est de favoriser l’intégra-
elles, l’APEPL et l’APE Tivoli, les assemblées géné- lecteur qui y a habité entre 1942 et 1968. Avec ce tion des personnes migrantes ou requérantes du
rales ont pu être maintenues, en visio-conférence témoignage, nous inaugurons une nouvelle rubrique foyer situé au chemin du Bac (Petit-Lancy), a été
ou en présentiel, leur permettant de renouveler qui s’inscrit dans la lignée de l’exposition “Visages fondée en mai 2018. En deux ans, de nombreuses
une partie de leurs comités et de maintenir le lien de quartiers” réalisée par l’association Lancy d’Au- activités ont été proposées par les bénévoles
social si important en ces périodes troublées que trefois, en partenariat avec le Service des travaux, actifs, sous forme d’ateliers de conversation, de
nous traversons. Toutes deux fourmillent de de l’urbanisme et de la mobilité (STUM) en 2019, et cours de français, de sorties, d’accompagnements
projets et d’idées pour leurs écoles respectives. dont le catalogue vient de paraître. A votre tour de et bien d’autres. Fragilisée par la crise de la
Espérons qu’elles seront en mesure de les concré- nous faire parvenir vos souvenirs du Lancy de votre COVID-19, cette association a plus que jamais
tiser en 2021! Lire en pp. 6-7 jeunesse! Voir en pp. 3-5 besoin de vous! Voir en p. 11
Culture Décembre 2020
EDITORIAL Concerts de Lancy
Cette année si particulière s’achève
et nous espérons que la prochaine Chers Amis Mélomanes,
voit une embellie sur le front de la La pandémie de Covid-19 et son cortège de restrictions draconiennes ont contraint les Concerts de Lancy à annuler et reporter les
lutte contre la COVID-19. Nous avons événements de novembre 2020 (cf. Lancéen de novembre). Il en ira de même avec ceux de décembre, au moins jusqu’au samedi 19.
ici une pensée émue pour tous ceux Concerts annulés
et toutes celles qui ont été touché.e.s • Orchestre Praeclassica, 6 décembre, 17h00, Eglise Notre-Dame des Grâces;
par ce terrible fléau ou y qui sont • Carte blanche aux profs d’Emagina-Son et leurs invites, 10 décembre, 20h30, Cave Marignac;
encore confronté.e.s. • Orchestre et Chœur de l’Université de Genève, 17 décembre & 18 décembre, 20h00, Eglise Notre-Dame-des Grâces;
Victimes collatérales, nos commer- • Jazz – Masters Hemu Lausanne, 19 décembre, 20h30, Cave Marignac.
çants et entreprises locales luttent Des dates de remplacement seront fixées d’entente avec les artistes, vous en serez informés en temps opportun.
vaillamment pour sauver leur gagne-
pain contre vents et marées. Depuis Concerts maintenus
57 ans, notre journal est la vitrine de Les concerts ci-après sont, pour l’instant, maintenus, mais sous toute réserve, en fonction de l’évolution de la situation de la pan-
leurs activités et reflète la vitalité de démie et des mesures de restriction fédérales, cantonales et communales:
ce secteur de notre économie qui ConCert de noëL > Orchestre de Lancy-Genève > dimanche 20 décembre 2020 | 17h00
représente un apport financier non Eglise Notre-Dame-des Grâces, av. Communes-Réunies 5, Grand-Lancy. Roberto Sawicki, violon et direction
négligeable pour la Commune.
Malgré la conjoncture difficile, force ConCert du nouveL an > Orchestre Buissonnier > samedi 2 janvier 2021 | 17h00
est de constater qu’ils n’ont pas aban- Salle communale du Grand-Lancy, rte du Grand-Lancy 64.
donné notre journal; bien au Dir.: Flavien Boy. Solistes: Jennifer Pellagaud, soprano; Léonie Cachelin, mezzo-soprano; Joshua Morris, baryton-basse. Pro-
contraire, ils y ont renforcé leur pré- gramme: J. Strauss, W.-A. Mozart, G. Puccini, Ch. Gounod, G. Bizet, E. Chabrier, J. Offenbach, N. Rimsky-Korsakov.
sence, signe que “Le Lancéen” est
particulièrement prisé comme Jazz – Masters HeMu Lausanne > samedi 16 janvier | 20h30
vecteur de communication. Un Cave Marignac, av. Eugène-Lance 28, Grand-Lancy. Deux formations présentent le résultat de leur travail en ateliers jazz
énorme merci à eux pour leur fidélité! Concert N° 1: Rio After Hours. | Concert N° 2: From Broadway To 52nd Street.
Kaarina Lorenzini, Rédactrice en chef
Musique de CHaMbre > Septuor Tenuis Avena > dimanche 17 janvier | 17h00
Eglise Notre-Dame-des Grâces.
Anne Bassand, harpe; Gregory Chalier, flûte; Natanael Ferreira, alto; Amia Janicki, violon; Matheus Melo, violoncelle; Adrien
Sommaire Philipp, clarinette; Adalberto Vital, violon. Programme: oeuvres de W.-A. Mozart, C. Debussy et M. Ravel.
Culture 2
Parents/Enfants/Ados 6 HoMMage à astor piazzoLLa, père du tango nuevo > Orchestre de Lancy-Genève > dimanche 24 janvier | 17h00
7 Eglise Notre-Dame-des Grâces.
Vie associative
Roberto Sawicki, direction et violon, avec la participation de danseurs de la Compagnie Dance Area. Programme: œuvres d’Astor
Sports & Loisirs 17 Piazzolla (1921-1992), à l’occasion du 100ème anniversaire de la naissance du compositeur argentin.
Instantanés 21
Mairie Infos 23 pop-roCk-r&b-FoLk-bLues-Jazz > Carte blanche aux profs d’Emagina-Son et leurs invites > jeudi 28 janvier | 20h30
Politique 23 Cave Marignac.
Francesco Saraceno, chant guitare; Jean Ferrarini, piano; Pascal Alba, basse; Didier Blum, batterie et leurs invités “surprise”
Dossier 24
Environnement 26 “L’orgue gandini Fait son CineMa” > samedi 30 janvier | 14h00 & dimanche 31 janvier | 17h00
Economie 27 Eglise Notre-Dame-des Grâces.
Social 28 Paul Goussot, organiste français, improvise sur la projection du film “Notre-Dame de Paris”, de Wallace Worsley (sorti en 1923),
29 avec l’acteur Lon Chaney dans le rôle principal. La projection sera précédée d’une présentation, par M. Jean-Christophe Orange,
Culture
organiste-titulaire, du grand orgue Gandini, entièrement restauré et inauguré au printemps 2018.
En bref 31 Une fois encore, nous savons pouvoir compter sur votre compréhension en cette période délicate et sur votre fidélité. Nous vous en
sommes reconnaissants et nous réjouissons de vous retrouver une fois dissipés tous les risques de contagion. Michel Bovey
Impressum
Concerts de Lancy
cp 672 - 1213 Petit-Lancy 1 - www.concertsdelancy.ch - Tél. 022 757 15 63 - e-mail: info@concertsdelancy.ch
Président: Marco Föllmi
Administrateur: Raymond Solioz
Rédactrice en chef: Kaarina Lorenzini
Rédaction: Chemin du Salève 1 - 1213 Petit-Lancy
Tél. 022 794 94 55 - redaction@lelanceen.ch
www.lelanceen.ch
Administration: CP 13 - 1213 Petit-Lancy 1 COURS • CINÉMAS • CONFÉRENCES
Publicité: Annick Bounous C O L L È G E D E S A U S S U R E – 1 2 1 3 P E T I T- L A N C Y
56, rte du Grand-Lancy - 1212 Grand-Lancy,
Tél. 022 743 17 69 - pub.lelanceen@bluewin.ch
Concept graphique: Siska Audeoud, atelier Hadès
Impression: Molesonimpressions.ch
Impression sur papier recyclé
Nous vous invitons à consulter régulièrement notre site inter-
net pour les informations concernant nos activités Conférences scientifiques 2021
Reportages pages “Mairie Infos”: Louis Viladent
www.culture-rencontre.ch La Terre en 2050: les indispensables transitions
13-20-27 janvier, 3-10 février 2021
Délai rédactionnel numéro de février 2021:
Aula, 20h, entrée libre
08 janvier 2021 Informations détaillées sur notre site internet.
ISSN 1663-8360 - Abonnement: Fr. 20.– pour 9-10 numéros
CCP 12-22050-2 Genève Fondé en 1963
w w w . c u l t u r e - r e n c o n t r e . c h
2
Décembre 2020 Culture
noël avec Lancy d’autrefois
visages de quartier/Lancy avant-après), également en vente au Bâtiment admi- Après l’exposition “Visages de quar-
un ouvrage sur l’Orgue Gandini et la bio- nistratif de la Mairie de Lancy (aux tiers” en 2019, nous venons d’éditer le
graphie de Valentine Mallet éditée en heures d’ouverture de la Mairie) et à la catalogue qui comporte les photogra-
partenariat avec la Bibliothèque de Librairie des Livres et vous (Centre com- phies Lancy avant-après qui ont connu
Genève. Tous ces ouvrages sont vendus mercial de La Praille). tant de succès à Navazza. Plus touffu
au modique prix de Fr. 15.- En outre, que jamais, ce nouvel opus comporte
nous avons édité l’an dernier un magni- Notre nouveau catalogue est paru! 158 pages de témoignages et de photos
fique CD de compositeurs d’autrefois inédits sur les différents quartiers qui
enregistré sur l’orgue Gandini (prix de composent notre commune. Ne tardez
vente: Fr. 20.-). pas à le commander!
Pour commander, c’est tout simple:
laissez-nous un message avec vos Exposition Valentine Mallet
coordonnées sur notre répondeur Notre exposition “Genève dans l’objectif
(T 022 794 94 55) ou écrivez-nous un de Valentine Mallet” à l’Arcade du Vieux
mail (lancy.autrefois@gmail.com). Pour Lancy est pour l’instant fermée pour
vos commandes de Noël, veillez à nous cause de pandémie. Nous espérons
pour vos Cadeaux de noëL, pensez à oFFrir les adresser avant le 15 décembre, afin pouvoir bientôt reprendre nos perma-
nos publications! Nous vous proposons de nous permettre de vous les faire par- nences et nous vous le ferons savoir sur
six catalogues d’exposition aux théma- venir dans les temps impartis. Des frais notre site internet www.lancydautre-
tiques variées (écoles, cafés-restau- de poste de Fr. 5.- vous seront deman- fois.com ou sur notre page facebook.
rants, paroisses, transports, paysans, dés en sus du prix de vente. Vous rece-
artisans et petits commerçants, vie quo- vrez un bulletin de versement en même
tidienne durant les guerres mondiales, temps que la publication commandée. Kaarina Lorenzini,
vie en plein air et temps des loisirs, Pour information, nos publications sont Co-Présidente
et l’algèbre fut...
signes mathématiques, avec un x ou un suivre quelques-uns de ceux qui l’ont nous a incités à
y quelque part. Et si l’on vous dit que développée, et quelques autres qui l’ont poursuivre cette
l’algèbre est née au début du IXe siècle, fait connaître chez nous. Cela jusqu’à ce collaboration»,
c’est certainement cette image qui vous qu’elle devienne l’art de l’équation que expliquent-ils.
viendra à l’esprit. Ce serait une erreur! nous connaissons aujourd’hui. Et du Neuf ans après,
Car l’algèbre n’était à ses débuts qu’une même coup l’ultime chapitre du calcul leur enthousiasmeme
suite de phrases difficiles à comprendre, élémentaire1. demeure intact et le succès est au
sans aucun des signes que l’on connait A propos des auteurs rendez-vous, si on considère le nombre
Les mathématiciens lancéens
maintenant – le signe égal ne date par Jérôme Gavin est mathématicien, direc- considérable de conférences données en
Alain Schärlig et Jérôme Gavin, de
gauche à droite. exemple que du 16e siècle –, sans les teur de l’Association des Répétitoires Suisse, en France et en Allemagne et les
lettres et les x qui en font pour nous tout AJETA (ARA) et enseignant de mathé- nombreux articles publiés dans des
Après “Longtemps avant l’algèbre: la le charme, et même sans aucun chiffre matiques au Collège Voltaire à Genève. revues et des journaux européens. C’est
fausse position” (2012), “Sur les doigts, car les nombres y figuraient en toutes Alain Schärlig est professeur honoraire que l’intérêt de leur démarche réside
jusqu’à 9999” (2014) et “Sept pères du lettres. Elle a ensuite évolué très lente- de l’Université de Lausanne, mathémati- dans une volonté farouche de rendre
calcul écrit” (2018), les mathématiciens ment, restant longtemps une curiosité cien et économiste. Ces deux Lancéens leurs ouvrages accessibles à tous,
lancéens Jérôme Gavin et Alain Schärlig réservée à quelques initiés. Et elle n’a ont entamé une collaboration en 2011: malgré les thèmes pointus et la rigueur
publient un ouvrage passionnant sur vraiment pris pied en Europe qu’après la «Nos recherches ont leur origine dans scientifique dont ils font preuve: «Les
l’épopée de l’algèbre. Renaissance. C’est son histoire que les une rencontre presque fortuite, entre un synthèses que nous réalisons – courtes
Quand on vous parle d’algèbre, vous auteurs veulent vous raconter: vous chercheur, auteur à l’époque de six sous forme d’un article, ou longues sous
pensez certainement à un cortège de montrer d’abord ce qu’elle était quand livres en histoire du calcul élémentaire forme d’un livre – sont avant tout mar-
lettres et de chiffres, entrelardés de elle est née à Bagdad en arabe, puis (Ndlr: Alain Schärlig), et un enseignant quées par l’originalité du sujet, qui n’a
passionné lui aussi par cette histoire et pas encore été traité sous cette forme.
par sa transmission à un large public A quoi nous ajoutons deux ingrédients
LE COIN DE LA POÉSIE par Aline Morzier (Ndlr: Jérôme Gavin). Notre objectif principaux: la rigueur scientifique d’une
était d’écrire un petit article sur la part, et d’autre part le souci d’une
Revient l’hiver… (sonnetin) Au coin du feu l’on thésaurise méthode de la fausse position. Celle-ci accessibilité par le plus large public pos-
Lorsque revient la saison grise Maints souvenirs et gais lutins nous semblait avoir été injustement sible».
Le ciel endort ses tableautins, D’un fol été riche en festins! rangée aux oubliettes, après avoir été Kaarina Lorenzini
Prés dévêtus de leurs satins; très utilisée pendant près de quatre
L’étang frissonne et se dégrise… Berçant les prés qu’un gel irise, mille ans. Mais l’article s’est rapide- Pour en savoir +
Lorsque revient la saison grise ment transformé en brochure, avant de
Jérôme Gavin, Alain Schärlig, “Et l’al-
Bientôt la neige vaporise Le ciel endort ses tableautins… devenir un livre de plus de deux cents
gèbre fut. De l’al-jabr au IXe siècle au
De blanche hermine les jardins, pages! Le plaisir que nous y avons pris
signe égal en 1557”, EPFL Press,
Lorsque revient la saison grise “Herbes & roseaux”, poèmes, Editions Collection Histoire des mathéma-
Le ciel endort ses tableautins. de l’Aumerade, Lancy, 2007. 1 Présentation de l’ouvrage tirée du site tiques, 2020. Prix de vente: Fr. 29,90.-
EPFL Press.
3
Culture Décembre 2020
Lancy d’autrefois… en récits!
Dans cette nouvelle rubrique, nous donnons la parole à toutes celles et ceux qui racontent “leur Lancy”, celui de leur enfance, de leur jeunesse,
entre nostalgie et tendresse. Leur récit nous permet de fixer des coins de notre commune à jamais disparus.
oraison funèbre du bachet, au grand-Lancy
toi quartier ouvrier, qui a assisté à notre avec l’équipe suisse de foot. samedi (à cause des restrictions de passait très tôt le matin pour remplir les
jeunesse, te voilà partant pour toujours. Ce quartier était habité par des familles guerre). On a par la suite eu de l’eau bidons à lait déposés devant la porte de
Que de bons souvenirs, tu nous laisses! d’ouvriers en provenance des industries chaude tous les jours. Le chauffage se l’appartement, avec l’argent à côté.
genevoises d’alors: Motosacoche, Le faisait au charbon; il y avait un chauf- A l’école, il y avait 2 classes enfantines
Mon Bachet de 1942 à 1968 Rêve (les cuisinières), Lucifer, Simar, Fir- feur d’immeuble (à ne pas confondre dans un immeuble des Bluets au N° 9,
Imaginez, c’est en 1942 que j’y suis né. menich, la SIP (très bien cotée), British avec un chauffeur de salle). Il habitait le au rez-de-chaussée. Pour les classes pri-
Les 5 bâtiments: le premier, les Ané- American Tobacco, Usine Gardy, Tavaro, quartier et s’occupait tous les jours maires, c’était le Gd-Lancy ou Carouge.
mones en bordure de la route de St- Hispano, La CGTE (TPG), les Ateliers de d’entretenir le feu, évidemment 7j/7. Il L’avenue Eugène-Lance, nous la parcou-
Julien, puis 4 autres immeubles bien Sécheron, Longines, les CFF. Il y avait devait évacuer les scories de la chau- rions en totalité quatre fois par jour. Les
espacés au ch. des Bluets (renommé: aussi des ramoneurs, chauffeurs- dière. Le lundi matin, les poubelles élèves du quartier ont réalisé de belles
chemin de Pesay) et au beau milieu de livreurs, des menuisiers, des horlogers, rondes que vous connaissiez mais qui carrières professionnelles. Nés au
ceux-ci une grande pelouse. Un excel- des vendeurs de voitures, des mécani- n’existent plus, attendaient alignées sur Bachet, des ingénieurs ont créé une
lent terrain de jeux pour le foot et le ciens, un mécanicien-dentiste, des le trottoir le passage du camion-pou- entreprise aujourd’hui cotée en bourse.
basket et, autour de la pelouse un employés de bureau... belle. Il y a eu aussi de nombreux techniciens
chemin d’accès, un vélodrome gou- Nos immeubles étaient des grands blocs Une particularité de ce quartier popu- du TEC et des professionnels de qualité
dronné pour les jeunes cyclistes. J’en ai à toits plats. Plus tard, une charpente et laire, c’était les jardins familiaux placés avec CFC (filles et garçons compris). Aux
fait des tours à vélo avec mes copains! des toits pentus ont été ajoutés. Les à l’arrière des bâtiments. Certains habi- Anémones, un marchand de vélos
Pour le foot, il y avait une équipe qui appartements étaient confortables et tants avaient un jardin. C’était le cas de devenu célèbre a créé son entreprise
maniait le dribble et les tirs aux buts. bien agencés, les armoires intégrées, mon père: il cultivait son jardin et il y dans une cabane de jardin, alimentée
Certains par la suite sont allés à UGS. une salle de bains et WC et de l’eau élevait des poules pondeuses. C‘est moi par un fil électrique qui pendait de sa
Les surnoms étaient fréquents. Max, chaude, oui! mais, il ne faut pas qui était chargé de livrer les œufs aux fenêtre.
Bibi, Zézé. Kiki, Trello. Max a même joué charrie:, l’eau chaude ce n’était que le habitants du quartier. Le laitier, lui, Comme le Bachet était seul, entouré de
Les immeubles du Bachet lors de leur construction en 1931 (© CIG) Deux images du Bachet depuis la route de Saint-Julien, en 1932 et 1933 (© CIG)
4
Décembre 2020 Culture
cultures maraîchères, le terrain de jeux Saconnex-d’Arve, Plan-les-Ouates. Avec s’occupaient des enfants et de la tions de qualité les voisins à des prix
pour les enfants était grandiose: de la mon ami des Anémones, nous allions maison. Le groupe des mères du Bachet défiant toute concurrence. Mes parents
Praille à la Drize, La Chapelle/Carouge, aux bouteilles vides les jeudis, parce s’est organisé; au début il n’y avait pas en ont profité, ça ne s’oublie pas! Tous
qu’à l’époque on avait de machine à laver, il fallait laver son les voisins avaient un sourire rayonnant,
congé tout le jeudi. Par linge sur la planche à lessive et frotter à surtout ceux du N° 6.
contre, le samedi matin, la brosse. Ce groupe des mères a acheté Encore un truc marrant: le 1er de l’An,
c’était école, ben ouais! une solide machine à laver allemande nous avions notre aubade offerte par un
Nous allions sur des avec une calandre d’essorage à deux voisin du N° 5, qui était directeur de
ruclons, c’est-à-dire des rouleaux. Le problème c’était de la sonneurs de trompe de chasse. Il jouait
décharges d’ordures ména- transporter toutes les semaines d’un seul sur le coup des 11h; ça réveillait et
gères; l’usine des Chene- immeuble à l’autre à la force du poignet. résonnait entre les immeubles. C’était
viers n’existait pas, les La situation c’est rapidement améliorée, notre concert du Nouvel An!
camions de la voirie déver- avec l’achat d’une deuxième unité (heu-
saient les ordures dans des reusement pour les pères qui fati- Adieu le Bachet, on t’aimait bien!
endroits cachés. Et c’est là guaient).
que nous recherchions des Certaines des épouses travaillaient Jean-Marc Dettwiler, dit Trello du N° 7
bouteilles vides, mais comme femme de ménage aux alen-
consignées. On en récupé- tours, quelques heures chez des gens Racontez-vous!
rait chaque fois 5 à 10 plus aisés ou en usine chez Bretton à Envoyez-nous, vous aussi, vos récits
pièces. La valeur de cer- Lancy, ou Lucifer à Carouge. Même, cer- et photos du Lancy d’autrefois à
taines était 20ct, d’autres taines usines apportaient aux travail- l’adresse suivante:
30 ct. Ce n’était pas beau- leuses du matériel à assembler à lancy.autrefois@gmail.com. Ils seront
coup vu de nos jours, mais domicile. Quelques jeunes femmes publiés dans la mesure des disponibi-
à cette époque La Tribune avaient un emploi de bureau en ville. lités dans “Le Lancéen” et repris
coûtait 20-40 ct. Solidarité encore: notre voisin mécani- dans les expositions et catalogues
La solidarité entre habi- cien-dentiste (prothésiste-dentaire de thématiques de Lancy d’Autrefois.
tants était bonne. Les nos jours) a appareillé avec ses réalisa- K. Lorenzini
pères travaillaient 45
h/semaine et les épouses
En juillet 2020, les immeubles désertés accueillent, lors du “Pump up the jam”, les oeuvres
Jardins potagers au pied des immeubles du Bachet, en 1966 (© Jean-Marc Dettwiller)
réalisées par la fine fleur des grapheurs de la région (© Le Lancéen)
Novembre 2020: la démolition est effective, en attendant les nouveaux immeubles qui seront prêts en 2023 (© Le Lancéen)
5
Parents/Enfants/Ados Décembre 2020
une meilleure éducation pour un meilleur avenir
Toujours aussi motivée et dynamique, l’Association de parents d’élèves de l’école primaire de Tivoli a tenu son assemblée générale ordinaire
à l’amphithéâtre de l’école de Tivoli, au Bloc B, le lundi 12 octobre à 19h15. L’assemblée générale était présidée par la Co-présidente Madame
Andrea Neuhausler et animée par le Vice-président Monsieur Marc Buecher.
à Cette oCCasion, MadaMe andrea de l’école de Tivoli avec le financement, fiques comme l’alimentation saine, le relations entre l’équipe éducative et les
Neuhausler a exprimé sa reconnais- par l’association de parents d’élèves, de trouble du déficit de l’attention avec ou parents, et en améliorant l’environne-
sance, en précisant qu’un engagement 19 marmites en chocolat distribuées à sans hyperactivité (TDAH), les thérapeu- ment des enfants.
bénévole a toujours besoin d’être chaque classe. tiques complémentaires et alternatives, Je fais appel aux parents pour venir
soutenu et qu’elle constate que la direc- les vaccins, l’école spécialisée et bien nous aider lors des activités annuelles
tion de l’établissement de l’école de De nombreux projets d’autres… de l’association, afin de poursuivre
Tivoli et la Mairie de Lancy sont atten- Pour l’année 2020-2021 à venir, 13 Ces projets d’activités seront menés, l’aventure en favorisant davantage le
tives aux multiples activités de l’asso- projets ont été présentés et approuvés: repensés ou repoussés, suivant l’évolu- développement des activités pour les
ciation pour les élèves de l’école le spectacle de marionnettes, le goûter tion des conditions sanitaires liées à la enfants de tous les degrés.
primaire. Ainsi, toutes deux sont cha- de Noël, l’atelier de sensibilisation au pandémie de la Covid-19. Au nom du Comité exécutif, nous remer-
leureusement remerciées pour leur brossage des dents en famille, l’atelier En fin de séance, une nouvelle équipe a cions les membres de l’association pour
soutien. Tatout pour les kids en famille, l’atelier été élue à l’unanimité des membres pré- leur dévouement, le temps alloué, le
L’assemblée s’est déroulée devant un la chasse aux œufs, l’atelier Lego sents. Le Comité exécutif de l’Ape Tivoli partage d’expériences entre parents.
public de parents, de responsables et construction, la bourse aux vêtements et est composé de la Présidente Madame mais également toutes les personnes
d’élus, dont la Conseillère administra- jouets, le barbecue family, la semaine Rita Sofia, du Vice-président Monsieur qui ne sont pas membres de l’associa-
tive de notre Ville de Lancy, Madame sans écran pour tous les degrés, l’atelier Marc Buecher, de la Secrétaire Madame tion et qui ont apporté un bel élan de
Salima Moyard, le directeur de l’établis- discipline positive-gestion des écrans en Christine Mosset, de la Trésorière solidarité. Nous associons à cette recon-
sement primaire de l’école de Tivoli, famille, la création d’un jardin potager Madame Eva Gaio, avec le soutien de naissance, nos nombreux partenaires
Monsieur Patrick Lafferma, le représen- au sein de l’école, l’atelier alimentation représentants de parents d’élèves actifs, pour leur engagement et leur profes-
tant de la police municipale de Lancy, saine en famille, ainsi que des actions Madame Leila Khatchadourian, Madame sionnalisme».
Monsieur Alessandri, les responsables précises comme la relance de la ligne du Aline Jouda, Madame Mohdessa Kanani
de secteur du Giap-Tivoli, Mesdames pédibus depuis l’école de Tivoli au 86 La Torre, Monsieur Marco Ianni, et deux
Pour en savoir +
Vienne et Tisma, le Conseiller municipal boulevard Saint-Georges et la création vérificateurs aux comptes Monsieur
et Vice-président de la Maison de quar- d’une ligne vélolib. José Fernandez et Madame Suzi Lopes. Association des Parents
tier du Plateau, Monsieur Colleoni En outre, un nouveau site internet est en d’élèves de l’école de Tivoli
Michele et deux membres du comité de cours de construction http://apetivoli.ch, Un appel de la Présidente Ape (APE TIVOLI)
la MQPlateau, Mesdames Sylvie Guyot, ainsi qu’un journal interne, afin de sensi- Tivoli, Madame Rita Sofia 15, chemin du Fief-de-Chapitre
Ana Farese. biliser davantage les familles aux pro- «Être membre au sein de l’association 1213 Petit-Lancy
A été présenté, le bilan des activités blématiques rencontrées dans la vie de parents d’élèves de l’école de ses Site internet: http://apetivoli.ch
réalisées pendant l’année 2019-2020, scolaire de leur(s) enfant(s), mais égale- enfants est une bonne manière de s’in- Secrétariat: de préférence par mail à
dont le temps fort à retenir a été la fête ment de leur apporter des informations téresser à leur scolarité, d’être un parte- contact@apetivoli.ch, sinon au
T. 076 292 50 03
de l’Escalade au sein de l’école primaire complémentaires sur des sujets spéci- naire de l’école en favorisant les
Les membres du Comité et personnes invitées lors de l’assemblée générale
Madame Rita Sofia, Monsieur Marc Buecher, Madame Christine Aline Jouda, responsable Leila Khatchadourian, coordinatrice avec “Le Lancéen”, Eva
Présidente Ape Tivoli Vice-président Ape Tivoli Mosset, secrétaire du journal Ape Tivoli Gaio, trésorière et M. Alessandri, police municipale de Lancy
Madame Mesdames Farese Ana et Ianni Marco, responsable Mesdames Vienne et Madame Monsieur le directeur
Andrea Neuhausler, Guyot Sylvie, membres du de la gestion des réseaux Tisma, responsable Giap, Salima Moyard, Patrick Lafferma – école
Co-présidente sortante comite de la MQP sociaux & du site internet secteur Tivoli Conseillère administratifve primaire de Tivoli
6
Décembre 2020 Parents/Enfants/Ados | Vie associative
LudotHèque
Lancy joue à la Ludothèque
nouvelles de l’apepL
Espace Palettes CHères et CHers Habitant.e.s de LanCy, la voix des parents de l’école du Petit- leur
73, ave des Communes-Réunies Chers parents d’élèves de l’école du Lancy. soutien,
1212 Grand-Lancy Petit-Lancy, Ces parents bénévoles s’engagent à tra- leur pré-
Téléphone: 022 794 73 27 Malgré les mesures sanitaires actuelles, vailler dans les instances participatives sence et
www.ludothequelancy.ch nous avons pu maintenir notre Assem- au sein desquelles sont notamment leur
blée générale qui s’est déroulée le 30 représentées la Ville de Lancy et la engagement, ainsi que tous nos parte-
Le ConFineMent nous a de nouveau octobre dernier, par télématique. direction de l’école du Petit-Lancy, en naires. Prenez bien soin de vous et de
obligés à fermer nos locaux. Néan- Notre association a connu du renou- étroite collaboration avec ces deux pré- vos proches en cette période difficile.
moins, afin de vous apporter un veau. En effet, une partie de ses cieux partenaires. Nous sommes impatients de vous
peu de réconfort, nous vous membres actifs et représentatifs tels L’APEPL n’oublie pas ses petits membres retrouver.
conseillons de nous appeler par que la Présidente, la Vice-Présidente et tant bichonnés et s’active pour leur pré-
téléphone dès le 2 décembre pour sa secrétaire nous a quittés, leurs parer une petite surprise de Noël vu que Pour l’Association de Parents d’Elèves de
obtenir un prêt pendant les heures enfants ayant changé d’établissement. toute activité sera difficile à mettre en l’école du Petit-Lancy (APEPL), Ivana
d’ouverture, car nous craignons de Malgré ces départs de personnalités œuvre avec les mesures sanitaires. Un
ne fonctionner que sur rendez- clés, nous conservons notre enthou- concours de dessins sera également
vous. siasme et pouvons compter sur des organisé pour tous les enfants scolari- Pour en savoir +
Nous vous souhaitons de bonnes parents motivés pour reprendre le flam- sés à l’école du Petit-Lancy, avec des
fêtes et, pour les agrémenter, deux beau. cadeaux à la clef pour les petits APEPL
Case postale 72 – 1213 Petit-Lancy
jeux vous sont proposés: D’ailleurs, nous avoisinons désormais gagnants.
ape.apeplc@gmail.com
une centaine de membres, dont 18 Nous souhaitons remercier tous les
www.facebook.com/APEPetitLancy
Galerapagos représentants au comité, soucieux d’être membres, passifs comme actifs, pour
Age: de 10 ans à 99 ans
– 3 à 12 joueurs - 20
minutes ou plus
Après le naufrage de
leur bateau, un groupe de survi-
vants se retrouve sur une île
déserte. La vie est difficile, l’eau
coule selon les précipitations et le
tour saint-Marc au petit-Lancy
poisson se fait rare. Il n’est pas En réponse à diverses interpellations, le Conseil de paroisse de Saint-Marc informe.
certain que tout le monde survive
à ce régime, donc une seule solu- Historique lieu de culte s'est imposée. ans en moyenne, avant de développer
tion: construire un radeau ensem- L’église St-Marc a été construite en des maladies.
ble, mais un ouragan se prépare: il 1969 en préfabriqué pour durer 20 ans. Très haute performance énergé-
s’agit de se dépêcher. A la fin de la Nous avons fêté ses 50 ans en juin. tique Par la suite, l'immeuble sera dans un
partie, le ou les joueurs parvenant Le bâtiment devenait dangereux. Les La paroisse, soucieuse de proposer au écrin de verdure arborisé, ouvert au
à quitter l’île gagne(nt). panneaux des façades devant et derrière quartier un projet de qualité, a organisé public. Il a été tenu compte des proposi-
Avis de la famille l’église menaçaient de tomber, leurs un concours d'architecture. Le projet tions faites par les riverains lors de la
Enfants et Parents: jeu coopératif structures en bois étant moisies au point lauréat se particularise par la création concertation organisée par la paroisse
mais pas trop, passionnant, vidéo que les oiseaux ont fait des trous et d'un immeuble «très haute performance et la commune: fontaine, zone de ren-
explicative pénétraient à l’intérieur du bâtiment. énergétique» avec des façades photo- contre, potagers et grande arborisation.
L'analyse d'un bureau d’ingénieurs a fait voltaïques. A terme, notre volonté est que la popu-
Via Magica ressortir que ce bâtiment devenait un lation du quartier se réapproprie ce lieu
Age: de 7 à 99 ans - 2 à danger public, sa structure en béton Mode de financement que nous souhaitons rendre le plus
6 joueurs – 30 minutes menaçant de s’écrouler. Les coûts financiers de cette construc- vivant possible, permettant ainsi de
ou plus tion étant exorbitants et la paroisse ne continuer à tisser des liens sociaux.
Afin de passer le L’assurance du bâtiment avait donné un disposant d’aucune réserve financière,
diplôme de magicien, vous devez ultimatum, refusant de reconduire le sauf la valeur du terrain, le seul moyen
intervenir dans ce jeu. Via Magica contrat. de réaliser ce projet était donc de Le Conseil de paroisse
est inspiré du bingo/loto, mais au construire en hauteur et de vendre une
lieu de cocher des numéros, on La démolition était donc inévitable et la partie des logements pour financer le PUBLICITÉ
place des cristaux sur des question d’un projet pour un nouveau projet. Dans un but social, sa volonté a
“animus” pour ouvrir des portails. lieu de culte se posait. été de maintenir des prix de vente et de
On ne crie pas bingo ou quine location aussi bas que possible sans
quand on réussit, mais “incanta- En 2014, un premier projet avait été lésiner sur la qualité.
tum”. Celui qui totalise le plus soumis aux autorités communales et
grand nombre de points a gagné la cantonales. Le quartier étant en zone de Ces prix sont d'ailleurs contrôlés par
partie. développement, le préavis communal l'Office cantonal du logement.
Avis de la famille demandait que la superficie au sol d’une
Enfants et parents: chance, tac- nouvelle construction soit identique à Un nouveau parc arborisé
tique, opportunisme, joli gra- celle de l’église démolie, rendant Certains riverains se sont émus de
phisme. impossible la construction d'une nou- l'abattage des peupliers cinquantenaires
Nos horaires: mardi de 15h30 à velle barre d’immeubles en prolonge- situés le long du chemin de la Caroline.
19h30, mercredi et jeudi de 15h30 à ment de ceux existants. En Après la coupe, on a pu constater que
18h30. Nous vous attendons avec conséquence, la construction d'un bâti- plusieurs de ces beaux peupliers étaient
joie! ment en hauteur intégrant un nouveau malades. Leur durée de vie étant de 50
Annick Bounous 7
Décembre 2020 Vie associative
nouvelle vague… on met nos masques, mais on a
des tubas pour respirer!
Ce deuxièMe seMi-ConFineMent vient CLore disent quelque chose de nous, qui accompagnées en petits groupes de 5 jusqu’ici une vie bien courageuse, ne
une année éprouvante à plus d’un titre, sont chères à nos cœurs : musique, personnes, dont certaines sont dédiées à vous laissez pas abattre. L’association
et installe comme une norme la distan- poésie, cinéma, lecture, magazines la découverte des arbres, des oiseaux, VIVA reste avec vous et vous propose,
ciation sociale, ainsi que la limitation d’art, voire même des paysages. Le mais aussi à la découverte de la marche outre ses activités maintenues dans le
des déplacements et des activités, qui mode distancié de l’art nous écarte en pleine conscience en plein air, avec respect des règles actuelles, une perma-
sont autant d’entraves à notre liberté et d’un quotidien pénible et nous apporte une psychologue entraînée à cette tech- nence téléphonique les lundi, mercredi et
de freins à nos relations sociales. du plaisir. Il faut célébrer la joie, la nique. Ces activités sont gratuites, mais vendredi après-midi au
De plus, la grisaille de novembre et ses beauté, l’art, la culture, maintenant et exclusivement sur inscription préalable. 022 792 51 43, numéro auquel vous
courtes journées ont remplacé l’étince- quand nous reconstruirons le monde Je terminerai cette chronique par ces pouvez aussi vous renseigner sur nos
lant printemps... d’après. Plongeons-nous donc dans mots magnifiques de l’artiste et théolo- activités, ou vous y inscrire.
Alors oui, c’est éprouvant, parfois terri- une culture joyeuse, curieuse, gour- gienne Francine Carrillo, qui a illustré un
blement brutal, pour celles et ceux qui ne mande et participative, à l’image de sentier contemplatif à La Sage (VS), en Anne-Claude Juillerat Van der Linden,
savent plus de quoi demain sera fait et ce que nous proposent depuis des guise de viatique pour les mois à venir: présidente de VIVA, docteure en psychologie
se retrouvent dans une situation de années nos merveilleuses galeries On peut marcher
grande précarité, pour celles et ceux qui d’art communales avec leur démarche longtemps
sont seuls, ou confinés dans des institu- de vulgarisation et d’ouverture à dans l’incertain
tions où leurs proches ne peuvent pas les toutes les générations.
entourer, pour celles et ceux qui sont • Et puis, il faut absolument nourrir les à condition
partis et pour leurs proches qui ne liens avec son entourage, sa famille, d’ouvrir les mains
peuvent même pas les célébrer… ses ami·es, ses voisin·es. Le lien social
La situation est violente, et elle est est un pourvoyeur de sens fondamen- et de laisser tomber
extrêmement stressante, car elle remplit tal pour notre existence. Passez un l’appréhension
tous les critères générateurs de stress: coup de fil à une cousine, écrivez une du lendemain
nous faisons face à une situation nou- carte à un ami, allez frapper à la porte Prenez bien soin de vous et de toutes les
velle, qui nous dépasse, qui est imprévi- de votre voisine pour prendre de ses personnes qui vous sont chères, et que la
sible, qui nous atteint dans nos valeurs nouvelles, sortez marcher avec deux raréfaction forcée de certains contacts
et sur laquelle nous n’avons guère de vieux copains (à distance raisonna- soit compensée par l’intensité des ren-
prise. ble)… L’altruisme est un formidable contres…
Nous sommes là face à un défi collectif outil énergisant, qui donne beaucoup Vous toutes et vous tous qui avez mené
et individuel majeur. Alors, dans ces cir- de sens au quotidien!
constances, de même que nous appre- Sachez saisir les bulles de bonheur qui
nons les gestes protecteurs contre le passent à votre portée. Voyez, il reste
virus, il nous faut apprendre à dévelop-
per des pensées et des expériences pour
nous protéger psychologiquement.
des feuilles multicolores aux arbres et
des étoiles dans le ciel, des sourires dont
se réjouir... Faites-vous de petits plaisirs,
Concours Cad
Des études réalisées lors d’expériences offrez-vous des récompenses et appré- En cette période de fin d’année quelque peu particulière, le Centre
antérieures de confinement forcé ont mis ciez-les. C’est aussi un moyen de garder d’animation pour retraités (CAD) est soucieux de garder un esprit de
en évidence un certain nombre d’élé- le contrôle sur une partie de notre exis- Noël. C’est pourquoi cette année nous vous proposons un concours
ments déterminants pour conserver au tence. récompensant la plus belle création de Noël.
mieux son corps et son esprit. Enfin (ma liste n’est pas exhaustive), il
• En premier lieu, il faut se protéger est bénéfique d’apprendre à focaliser (cad@hospicegeneral.ch), Facebook
d’une avalanche de nouvelles néga- pleinement son attention sur l’activité ou par la poste (route de la Chapelle
tives. N’excédez pas une demi-heure dans laquelle on est engagé.e: apprécier 22, 1212 Grand-Lancy) en y indiquant
de journaux télévisés ou radiopho- la saveur d’un mets, la douceur d’un clairement votre nom, adresse,
niques par jour. Restez informés, oui, vêtement, la température de l’air, l’odeur numéro de téléphone et email.
mais sans obnubilation. Les personnes à proximité d’un bosquet, la délicatesse Si vous n’avez pas la possibilité de nous
qui arrivent à un bon équilibre sur ce de la lumière au-travers d’une feuille… envoyer la photo, nous pouvons venir
plan augmentent leur résistance. Cette capacité de focalisation qui peut photographier votre création à domicile,
• Ensuite, il est bénéfique de cultiver se cultiver par diverses pratiques (pleine devant votre porte en respectant les
une “nostalgie heureuse”, de se conscience [“mindfulness”], qi gong, tai recommandations sanitaires.
reconnecter avec des émotions heu- chi, yoga, Feldenkreis…) est associée à Pour participer: Un jury composé d’âges divers sélec-
reuses anciennes pour surmonter les un meilleur contrôle des émotions, et • Réalisez une création faites par vos tionnera parmi les photos de vos réalisa-
inquiétudes présentes: plongez-vous donc à une réduction du stress et de soins sur le thème de Noël (objet tions, les trois plus belles œuvres. Les
dans des musiques, des lectures, des l’anxiété. décoratif, création de couture, pein- gagnants seront avertis le lundi 21
albums photos évoquant des souvenirs Sachant que l’activité physique est aussi ture, poème...). Faites place à votre décembre 2020 et recevront un char-
plaisants. un régulateur de stress important, nous imagination! Si besoin, le CAD peut mant panier garni de produits locaux.
• La contemplation esthétique est éga- avons fait le choix à VIVA – et y avons vous fournir du matériel (rubans, Nous nous réjouissons de votre partici-
lement un baume pour l’esprit. Le phi- été encouragé.es par le service de pro- tissus, peintures, papier…) par pation et de recevoir les photos de vos
losophe Schopenhauer la voyait motion de la santé du canton de Genève simple appel de votre part au T. 022 belles créations!
comme un baume entre la douleur et - de maintenir et même de renforcer les 420 42 80.
l’ennui de l’existence. Redécouvrons cours de qi gong et de tai chi, mais aussi • Envoyez au CAD une seule photo de Délai de participation:
les œuvres qui nous émeuvent, qui de proposer de nombreuses balades votre réalisation soit par mail Le mardi 16 décembre 2020.
9
Décember 2020 Vie associative
une renaissance, comment se reconstruire
LanCy aCCueiLLe est une assoCiation sans accompagnements et bien d’autres. de bénévoles en cette fin d’année 2020. pris le temps de nous lire, on reviendra
but lucratif créée en mai 2018 dont le Cependant, lors de la dernière Assem- Des idées, nous en avons, mais vers vous.
but est de favoriser l’intégration des per- blée Générale qui a eu lieu le 1er octobre comment les réaliser? Ce sera notre pro-
sonnes migrantes ou requérantes 2020, le comité a démissionné en bloc. chain objectif: concrétiser des projets Pour Lancy Accueille,
d’asiles installées à Lancy. A cette Mais les bénévoles actifs ne souhai- dans le contexte actuel. Nous sommes ses membres et son comité dont:
période, un nouveau centre de vie s’est taient pas que l’histoire s’arrête là. Avec motivés et unis, un premier pas et bien Anne Lopez-Preiswerk,
ouvert au Petit-Lancy et de nombreux le temps, nous avons fait connaissance, d’autres à suivre vers la reconstruction. Gina Lundby et Adel El Samouly
primo-arrivants, qui ne connaissaient ni avons organisé et partagé des activités; Vous avez envie de contribuer à notre
notre pays, ni notre langue, ni notre nous sommes attachés les uns aux vision et à notre engagement que ce soit Pour en savoir +
culture s’y installaient. De nombreuses autres, et ceci tant entre bénévoles à travers des idées, des propositions,
lancy.accueille@gmail.com
activités ont été proposées par les béné- qu’avec les nombreux adultes et enfants des ressources, contactez-nous. Tout
T. 079 307 50 95
voles actifs de Lancy Accueille, que ce avec lesquels nous interagissons, que ce peut nous aider à renaître. Merci d’avoir
soit des ateliers de conversation, des soit les personnes du centre de vie, les
cours de français, des sorties, des personnes de l’Hospice général avec qui
nous collaborons, les représentants de
la Ville de Lancy qui nous soutiennent:
toute une communauté.
Lors de l’Assemblée générale, plusieurs
d’entre nous avons décidé de reprendre
le flambeau, avec l’envie de proposer
une autre forme d’engagement, plus
inclusive. Le comité est là pour soutenir
les membres actifs, mais ils sont aussi
actifs: nous sommes une même équipe!
Cela ne sera pas facile: les caisses sont
vides et il y a cette Covid qui nous limite
© Anne Lopez-Preiswerk
dans nos mouvements, nos échanges,
même si nous sommes très actifs dans
les groupes WhatsApp. Or dans le béné-
Samedi 17 octobre au Garden Center volat de proximité, l’aspect relationnel
Schilliger à Plan-les-Ouates: concours de est essentiel. Alors comment allons-
décoration de courges. Douze de “nos” nous mobiliser des personnes pour se
enfants y ont participé et voici notre Début novembre, pour cause de semi-confinement, nous sommes allés chercher les sacs de
joindre à nous si on ne peut pas se voir? nourriture à l’Épicerie Solidaire de Lancy pour les habitants du centre de vie.
courge gagnante.
C’est le défi de nombreuses associations
bourse aux vêtements
Prochaines dates boursements de 14h à 19h.
garage grimm Centre
a deux pas de CHez vous, Le garage autant de services et d’infrastructures
• Samedi 05 décembre 2020 Grimm Centre et ses équipes s’appli- modernes et dynamiques qui font de
• Samedi 12 décembre 2020 Lieu des ventes quent à vous satisfaire au quotidien. Au Grimm Centre un garage référence aussi
• Jeudi 07 janvier 2021 Ecole En Sauvy fil des années, le garage du Groupe Che- bien pour le choix de votre véhicule que
• Samedi 09 janvier 2021 40, ave Curé-Baud – Grand-Lancy valley s’est forgé une réputation solide, pour son entretien. Situé en plein cœur
Natel: 079 612 10 34
• Jeudi 21 janvier 2021 devenant une institution du secteur du Petit-Lancy, Grimm Centre est facile
www.bourseauxvetementslancy.ch
Dépôt de 14h à 18h30; ventes et rem- automobile grâce à la qualité de ses ser- d’accès, alors n’hésitez plus et faites
vices et de ses véhicules. Agents offi- leur confiance pour l’entretien de votre
ciels Mercedes-Benz, Volvo et Hyundai, voiture, comme pour l’achat de la pro-
large parc d’occasions, ateliers de chaine!
mécaniques et de carrosseries sont
CALENDRIER 2021
Numéros Délais de rédaction Dates de parution
359: février 08 janvier 27 – 29 janvier
360: mars 5 février 24 – 26 février
361: avril 05 mars 24 – 26 mars
362: mai 09 avril 28 – 30 avril
363: juin 07 mai 26 – 28 mai
er
364: septembre 13 août 1 – 3 septembre
365: octobre 17 septembre 06 – 08 octobre
366: novembre 15 octobre 03 – 05 novembre
367: décembre 12 novembre 1er – 03 décembre
11
Vous pouvez aussi lire
