NOTICE SEMOIRS PLANTER MANUAL
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
NG+4 - 2009
Réf. : 10640112
COMPAGNIE RIBOULEAU
NOTICE SEMOIRS
PLANTER MANUAL
NG Plus 4 - 2009
Notice de montage, Assembly, Adjustment Manual de Montaje, Notizia di Montaggio,
Réglage, and Maintenance Puesta a punto, Regolazione,
Entretien Instructions Conservación Manutenzione
Cette notice est à lire attentivement avant This manual should be read carefully befo-
montage et utilisation, elle est à conserver re assembling and operation. It should
soigneusement. Pour plus de renseigne- be kept in safe place. For further informa-
ments, ou en cas de réclamation, vous tion or in the event of claims, you
pouvez appeler l’usine RIBOULEAU may call the RIBOULEAU MONOSEM
MONOSEM, numéro de téléphone en factory at the phone number given on the
dernière page. last page of this manual.
L’identification et l’année de fabrication de The identification and manufacturers plate
votre semoir se trouvent sur la boîte de on your planter is to be found on the gear-
distances. box of the machine.
Questo libretto é da leggere attentamente
Lean atentamente estas instrucciones antes prima del montaggio e dell’uso e deve esse-
del montaje y utilización y guárdelas cuida- re tenuto accuratamente. Per ogni informa-
dosamente. Para mas información, o, en zione addizionale o in caso di reclamo, Lei
caso de reclamación, puede llamar a la può chiamare l a fabbrica RIBOULEAU
MONOSEM al numero di telefono indicato
fábrica RIBOULEAU MONOSEM, el número
nell’ultima pagina.
de teléfono está en la última página. L’identificazione e l’anno di fabricazione
La identificación del año de fabricación está della
en la caja de distancias. Sua seminatrice si trovano sulla scatola
delle distanze.
Vous venez d’acquérir un appareil fiable You have just purchased a reliable machine
mais ATTENTION à son utilisation !… but BE CAREFUL using it !…
2 PRÉCAUTIONS POUR RÉUSSIR VOS SEMIS : 2 PRECAUTIONS FOR SUCCESSFUL PLANTING :
• Choose a reasonable working speed adapted to the field
• Choisissez une vitesse de travail raisonnable adaptée aux conditions and desired accuracy.
conditions et à la régularité désirée. • Check proper working of the seed metering, seed PLACEMENT,
• Assurez-vous dès la mise en route puis de temps en temps SPACING and DENSITY before planting and from time to
de la DISTRIBUTION, de l’ENTERRAGE, de la DENSITÉ. time during planting.
VD, acaba de comprar una máquina fiable, Avete appena acquisitato una seminatrice affidabile,
pero haga atención a su uso. ma ATTENZIONE al suo impiego !…
2 PRECAUZIONI PER LA RIUSCITA DELLE VOSTRE SEMINE :
2 PRECAUCIONES PARA CONSEGUIR SU SIEMBRA :
• Scegliete una velocità di lavoro adatta alle condizioni e alla
• Escoja una velocidad de trabajo razonable adaptada a las regolarità desiderata.
circonstancias y a la regularidad deseada. • Controllate la DISTRIBUZONE, l’INTERRAMENTO e la
• Desde la puesta en marcha y de vez en cuando, compruebe DENSITA’ al momento della messa in campo e poi di tanto in
la distribución, la densidad y el enterramiento. tanto.
Les instructions de cette notice sont destinées à nos semoirs MONOSEM NG Plus 4 ; elles ne concernent pas les sous ensembles utilisés seuls ou sur d’autres appareils (boîtiers, turbine…)Montage général des châssis
General frame assembly 1
Chasis
Montaggio generale del telaio
Rayonneurs
Row markers
MONTAGES Trazadores
2
Tracciotori
et RÉGLAGES
Boîtier de distribution
Metering box 3
Caja de distribución
ASSEMBLY Scatola di distribuzione
INSTALLATION Élément NG Plus 4 - NG Plus 4 Pro
Planter metering unit NG Plus 4 - NG Plus 4 Pro 4
Elemento sembrador NG Plus 4 - NG Plus 4 Pro
Elemento NG Plus 4 - NG Plus 4 Pro
MONTAJE
Distances et densités de semis
REGULACIONES Seed spacing gearbox 5
Caja de distancias
Distanze e densità di semina
MONTAGGIO Fertiliseur
REGOLAZIONE Fertilizer
Fertilizador 6
Fertilizzatore
ENTRETIEN ET DÉPANNAGE
ADVICE FOR MAINTENANCE AND TROUBLE SHOOTING 7
CONSEJOS, MANTENIMIENTO Y REPARACION
MANUTENZIONE E RIPARAZIONE
PIÈCES DE RECHANGE
SPARE PARTS 8
PIEZAS DE REPUESTO
PEZZI DI RICAMBIODÉTAILS et MONTAGE des PRINCIPAUX
4 rangs maïs 75-80 cm
Barre
Barre porte-outils longueur 3 m.
Attelage
Attelage semi-automatique.
Axe
Axe 6 pans de roues longueur 2,70
2,95 m.
Axe
Axe 6 pans d’éléments longueur 2,95
2,70 m.
Roues
Roues pneu 6,5 x 80 x 15 .
Rayonneurs
Rayonneurs hydrauliques.
Barre
Barre porte-Micro
porte-Micro longueur 2m
longueur 2 m avec
avec 22 supports.
supports.
6 rangs maïs 75-80 cm
Barre porte-outils longueur 4,50 m.
Attelage semi-automatique.
Axe 6 pans de roues longueur 3,80 m.
Axe 6 pans d’éléments longueur 4,40 m.
2 roues pneu 6,5 x 80 x 15.
Rayonneurs hydrauliques (cadre 1,05 m - Tube femelle 1 m -
Tube mâle 1 m).
Barre porte-Micro 3,50 m avec 3 supports .
8 rangs maïs 75-80 cm - Châssis rigide double barre avec fertiliseur
Barre porte-outils longueur 6,10 m. Rayonneurs hydrauliques A99, bras intermédiaire 1,25 m.
Attelage à broches. bras porte disque 1,30 m.
Axe 6 pans de roue longueur 5,20 m. 4 roues pneu 6,5 x 80 x 15.
Axe 6 pans d’éléments longueur 6 m. 2 barres porte-Micro 2 m avec 4 supports.
2SEMOIRS STANDARD MONOSEM NG Plus 4
12 rangs à 75 ou 80 cm maïs - Châssis couplé (180 x 180 mm)
1
2 barres porte-outils 4 m à 75 - 4,50 m à 80.
Attelage à broches sur barre d’accouplement (en 180 x 180 mm).
2 axes 6 pans de roues longueur 4 m à 75 - 4,40 m à 80, 6 pans d’éléments 3,50 m à 75 - 3,80 m à 80.
8 roues pneu 6,5 x 80 x 15.
Rayonneurs triple pliage.
6 rangs à 50 cm
betterave ou tournesol
Barre porte-outils longueur 3,50 m.
Attelage semi-automatique.
Axe 6 pans de roues longueur 3,50 m.
Axe 6 pans d’éléments longueur 2,95 m.
2 roues pneu 500 x 15.
Rayonneurs hydrauliques.
Barre porte-Micro longueur 2,50 m avec 2 supports.
12 rangs à 40 cm haricot - Châssis rigide double barre
Barres porte-outils longueur 5,70 m - Barre renfort 3 m.
Attelage à broches.
Axes 6 pans de roues longueur 4,40 m à 75 - Axe 6 pans d’éléments de longueur 2,70 m (2).
4 roues pneu 6,5 x 80 x 15.
Rayonneurs hydrauliques (cadre 1,05 m - Tube femelle 1 m - Tube mâle 1 m).
8 rangs à 40 cm
colza et similaires
Barre porte-outils longueur 3,50 m.
Attelage semi-auto.
Axe 6 pans de roues longueur 3,50 m.
Axe 6 pans d’éléments longueur 2,95 m.
2 roues pneu 6,5 x 80 x 15.
Rayonneurs hydrauliques.
3CHÂSSIS PORTÉS MOUNTED FRAMES
CHASIS SUSPENDIDO TELAI PORTATI
4-6 rangs monobarre
4 and 6 rows single bar
4-6 filas monobarra
4-6 file monobarra Fig. 1
Attelage avancé sans fertiliseur
Advanced frame without fertilizer
Enganche avanzado sin fertilizador
Attacco a 3 punti avanzato senza fertilizzatore
Fig. 2
Attelage avancé pour fertiliseur
Advanced frame for dry fertilizer
Enganche avanzado para fertilizador
Attaco a 3 punti avanzato con fertilizzatore
Châssis monobloc 125 long
Long off-set monoblok 125 frame
Chasis monobloc 125 largo Fig. 3
Telaio monoblocco 125 lungo
Fig. 4
8-12 rangs double barre
8-12 rows double bar
8-12 filas doble barra
8-12 telaio doppia barra
4UTILISATION DES RAYONNEURS
V = Voie du tracteur (en m)
D = Distance entre rangs (en m)
B = Longueur barre (en m)
N = Nombre d’éléments 1
Traçage à la roue Lr = N x D - 1 V - 1 B
2 2
Traçage au centre Lc = N x D - 1 B
2
Exemple : 12 rangs à 50 m - traçage au centre
Lc = 12 x 0,50 - 1 x 6,10 = 2,95 m
2
Fig. 5
Montage des blocs roues arrières : vérifier le sens des crampons par rapport au
tracteur, montage à l’inverse (voir fig.6).
Montage des blocs roues avant : même sens que le tracteur.
Assembly of rear wheel units : chek the type patterns are moounted in the opposite
direction of the tractor tyres (see fig. 6).
Assembly of front wheel units : same direction as the tractor tyres.
Montaje de los bloques ruedas traseros: comprobar el sentido de la calambres con
relación al tractor, montaje al contrario (véase fig.6).
Montaje de los bloques ruedas delanteros : mismo sentido que el tractor.
Montaggio dei blocchi ruote posteriori : verificare il senso delle racche in rapporto a
quelle del trattore, montaggio all’inverso (vedere foto n°6).
Montaggio dei blocchi ruote anteriori ; stesso senso di quelle del trattore.
MONTAGE GÉNÉRAL DU CHÂSSIS GENERAL ASSEMBLY OF THE FRAME
Châssis portés rigides (fig.1-2-4) Mounted rigid frame (fig.1-2-4)
Après avoir placé la barre porte-outils sur 2 supports, effectuer le montage des blocs After spacing the toolbar on 2 supports, mount the drive wheel blocks, gearbox, and
roues, de la boîte de distances, de l’attelage… en se référant au croquis de la page hitch, refer to the illustrations on the previous pages 2 & 3.
2 ou 3 correspondant au semoir à monter. Please note the advanced hitch of frame fig. 2 which can be positioned in 2 ways :
A noter que l’attelage avancé des châssis fig. 2 se positionne de 2 façons : A - Position a to be used without fertilizer.
A - Une position a pour utilisation sans fertiliseur. B - Position b to be used with fertilizer.
B - Une position b pour utilisation avec fertiliseur. In each case one uses the same spacers but are bolted differently.
Dans chaque cas on utilise les mêmes traverses de liaison, mais boulonnées In all the cases, 4 spacers are needed.
différemment.
Ces traverses sont au nombre de 4 dans tous les cas.
MONTAJE GENERAL DEL CHASIS MONTAGGIO GENERALE DEL TELAIO
Chasis suspendidos rígidos (fig.1-2-4) Telai portati rigidi (fig.1-2-4)
Colocar la barra porta-elementos sobre 2 soportes.Montar los dos blocs ruedas, la Dopo aver messo la barra porta-attrezzi sui 2 supporti effettuare il montaggio dei
caja de distancias, el tripuntal según el cróquis de la página 2 ó 3 según la sembradora blocchi ruote, del cambio, dell’attacco...réferendosi allo schema della pagina 2 e 3
que se monte. corrispondente alla seminatrice da montare.
Nótese que el enganche avanzado de los chasis fig. 2 se pueden posicionar de dos Da natore che l’attacco avanzato dei telai fig.2 si puo montare in 2 modi :
formas : A - Una posizione a per impiego senza fertilizatore ;
A - Posición a para utilización sin fertilizador. B - Una posizione b per impiego cou fertilizatore.
B - Posición b para utilización con fertilizador. In ogni caso si utilizzano le stesse traverse di collegamento ma inbullonate in modo
En cada caso se utilizan los mismos travesaños de enlace pero atornillados de una differente.
forma diferente. Queste traverse sono 4 in tutti i casi.
De utilizan 4 travesaños en cada caso.
55
2
5 12
5
12
3
2
1
4
1 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11
7
7
6
Fig. 12 Fig. 13 Fig.
Fig. 14
14
4
4
Fig. 15 Fig. 16
Fig. 16
9
10
8
11
Fig. 17 Fig. 18
Fig. 18 Fig. 19
Fig. 19 Fig. 20
6RÉGLAGES DIVERS DU CHÂSSIS VARIOUS ADJUSTMENTS OF THE FRAME
Attelage
Les chapes latérales d’attelage ordinaire 햲 et semi-automatique 햳 seront Hitch
peut-être à fixer en contre-bride des éléments semeurs suivant les inter-rangs The lower mounting brackets of the standard hitch 햲 or semi-automatic hitch
à réaliser. Ne pas oublier les tirants renfort 햶. 햳 can be mounted as a counter clamp of the planting units according to the
Avec attelage semi- automatique s’assurer que le taquet 햴 n’accroche pas, lors interrow spacing as needed. Do not forget the tie strap 햶.
des manœuvres, le tracteur ou l’outil de préparation placé à l’avant du semoir. With the semi-automatic hitch make sure that the tractor, when placed in front
Pour adapter le semoir à la voie du tracteur, l’attelage ordinaire peut être monté of the planter, does not interfere with the lock bar of the hitch which could result
en déport d’1/2 inter-rangs (fig. 11). La boîte de distances se place alors à in the unlocking of the hitch.
gauche de l’élément central. Supprimer dans ce cas un des paliers 햵 et n’utiliser To mount the planter in line with the tractor the standard hitch can be mounted
qu’un seul tirant 햶. and off-set at half the interrow spacing (fig. 11). The gearbox is then placed to
Les attelages sont livrés avec axe n° 2, l’axe n° 1 n’est fourni que sur demande. the left of the central metering unit. In that case remove one of the bearing
Les boulons 햾 du 3e point central se placent sur le dessus de la barre. holders 햵 and use only one tie strap 햶 .
Turbine The lower mounting brackets are delivered with cat. 2 pins. Cat.1 pins can be 1
La turbine standard s’emploie à 540 tr/mn. Pour la vitesses de 450 et 1000 tr/mn furnished on request.
des poulies spéciales sont prévues en option. L’entraînement d’une pompe est
possible (fig. 14). Turbofan
Après avoir mis la turbine en place, ne pas oublier les pattes renfort prévues The turbofan operates at 540 rpm. For speeds of 450 & 1000 rpm special
pour éviter les vibrations. Ces pattes se montent suivant 햷 fig. 12 pour attelage pulleys are available as optional equipment.
normal et 햸 fig. 13 pour attelage avancé. A pump pulley is also available (fig.14).
After mounting the turbofan, do not forget the support straps which are to
Boîte de distances eliminate vibrations. These straps mount as shown 햷 fig. 12 for standard
Montage de la boîte standard suivant fig. 15 (voir utilisation et autres montages
page 20). hitches and 햸 fig. 13 for advanced hitches.
Vérifier le bon fonctionnement du tendeur de chaîne, de son taquet d’accrochage, Gearbox
la rotation du galet. Attention : placer les pignons dans le bon sens. Pour inter- Mounting of the standard gearbox is as shown in fig.15 (see also page 20)
rangs inférieur à 45 cm, les 2 paliers 햵 seront à supprimer. Pour ne pas fatiguer double check the proper functioning of the chain tightner, lock, and rotation of
le ressort ne jamais stocker le semoir tendeur accroché. Graisser l’intérieur du the roller. Attention : mount the sprockets in the proper order. For interrow
moyeu de pignon supérieur afin de faciliter l’auto- alignement. Une boîte spéciale spacings of less than 45 cm (18’’) the 2 bearing brackets are to be removed.
étroite est fournie dans le cas d’un semoir à inter-rangs inférieurs à 35 cm avec To avoid stretching the spring, store the planter with the chain tightner in an
attelage avancé (fig. 16). Son utilisation et ses possibilités sont semblables à unlocked position.
celles de la boîte standard ci-dessus ; cependant les 2 fois 3 dentures du A special narrow gearbox can be furnished for a planter with interrow spacing
pignon supérieur ne peuvent être utilisées simultanément : il faut retenir avant
of less than 35 cm (14’’) (fig. 16). The usage and range are the same as the
montage les 3 dentures correspondant aux densités désirées. Sur cette boîte le
tendeur se bloque par un boulon. Pour utilisation en inter-rangs supérieurs à 50 standard gearbox mentioned above. However the 2 3-cluster upper sprockets
cm un jeu de paliers support axe 햵 est à prévoir. cannot be used at the same time : one has to determine before assembly which
of the 3-sprocket clusters is needed for the required population. For this gear-
Remarques importantes box a bolt locks the tightner. For an interrow spacing of more than 50 cm (20’’)
• Pour faciliter le montage, les supports paliers 햵 ne seront à bloquer qu’après
avoir enfilé l’arbre hexagonal supérieur. the pair of bearing holders 햵 is furnished.
• L’axe hexagonal supérieur se bloque en position par les 2 bagues 햹 fig. 18. Important
• L’axe hexagonal inférieur se bloque en position par les vis 햺 et 햻 placées de • To make the assembly easier, do not tighten the bearing brackets 햵 until the
part et d’autre des blocs roues (fig.19). hexagonal shaft has been slid into position.
• Après montage vérifier et compléter (vers le haut) la tension des chaînes de • The upper hexagonal shaft locks into position by means of 2 bushing stops 햹
blocs roues 햽 fig. 17. fig.18.
Sur terrains caillouteux il est recommandé, pour éviter les remontées de • After assembly double check and tighten (upwards) the tension of the chain of
pierres, de disposer les pneus d’entraînement comme ceux d’un tracteur c’est- the drive wheel box 햽 fig. 17.
à-dire le sens des crampons inverse de la normale pour un matériel tracté.
• Le blocage de tous les boulons d’attelage sera à contrôler journellement • Check on a daily basis that the bolts and nuts on the hitch are tight (the
(les vibrations pouvant provoquer desserrage et rupture). vibrations can cause them to loosen and break)
DIVERSAS REGULACIONES DEL CHASIS REGOLAZIONI DEL TELAIO
Enganche Attacco
Las orejas laterales del enganche ordinario 햲 y semiautomático 햳, se podrán Le briglie laterali dell’attacco ordinario 햲 e semiautomatico 햳 si fissano con le
fijar en contrabrida de los elementos de siembra según el entrefilas que se controbriglie degli elementi seminatori secondo le interfile da realizzare.
monte. Non dimenticare di montare i tiranti di rinforzo 햶.
No olvidar los tirantes de refuerzo 햶. Con l’attacco semiautomatico, assicurarsi che le tacche 햴 non tocchino il trattore
Con el enganche semiautomático asegurarse que el taquet 햴 no roza con el durante le manovre.
marcador en sus movimientos. Per adattare la seminatrice alla carreggiata del trattore, l’attacco ordinario può
Para adaptar la sembradora a la via del tractor, se puede montar el enganche essere montato spostato di mezza interfila (fig. 9).
ordinario desplazado lateralmente 1/2 entrefila (fig.11). En este caso la caja de Il cambio e la turbina si mettono allora alla sinistra dell’elemento centrale.
distancias se sitúa an la izquierda del elemento central. Suprimir en este caso Togliere in questo caso uno dei supporti 햵 e utilizzare un solo tirante 햶.
uno de los paliers 햵 y utilizar un solo tirante 햶. Gli attacchi sono consegnati con assi cat. 2, l’asse cat. 1 è fornito solo su domanda.
Los enganches se entregan con el eje n°2. El eje n°1 se entrega solamente Turbina
sobre pedido. La turbina si impiega a 450 giri/minuto.
Turbina Per velocità di 540 e 1000 giri/minuto, sono previste delle pulegge speciali.
La turbina standard es de 540 rpm. Para velocidades de 450 y 1000 rpm se E’previsto un manicotto di trasmissione per una pompa (su richiesta) (fig. 14).
prevee en opción poleas especiales. Dopo aver montato la turbina, non dimenticare le piastre di rinforzo previste per
Se puede enganchar una bomba de pulverización (fig. 14). evitare le vibrazioni. Queste piastre si montano secondo la figura 10 per attachi
Después de colocar en un sitio la turbina, no se olvide de las patas de refuerzo normali e secondo la figura 11 per attacchi avanzati.
previstas para evitar vibraciones. En estas patas se montan según 햷 fig.12
para enganche normal, y 햸 fig. 13 para enganche avanzado. Cambio delle distanza
Il montaggio del cambio standard avviene secondo la figura 15 (vedere impiego
Caja de distancias a pag. 20). Verificare il buon funzionamento del tendicatena, della tacca d’aggancio,
Montar la caja de distancias standard según fig. 15 (ver utilización página 20).
Verificar el buen funcionamiento del tensor de cadena, de su taquet de enganche, della rotazione del galletto.
la rotación del husillo. Atención : situar los piñones en sentido correcto. Attenzione : mettere i pignoni nel senso giusto (fig. 15).
Para entrefilas inferior a 45 cm, los dos paliers 햵 se suprimen. Per interfile inferiori a 45 cm, i due supporti 햵 sono da togliere.
Para no fatigar el muelle, no aparcar nunca la sembradora con el tensor en Per non affaticare la molla, non immagazzinare la seminatrice con il tenditore
posición. agganciato.
Existe una caja de velocidades especial, estrecha, que se monta, a la demanda, Una scatola speciale stretta viene fornita nel caso di una seminatrice a interfile
en caso de un entrefilas interior a 35 cm (fig. 16). Su utilización y sus posibili- inferiori a 35 cm. con attacco avanzato (fig. 13). La sua utilizzazione e le sue
dades sont semejantes a las de la caja standard, sin embargo el doble juego possibilità sono simili a quelle della scatola standard ; tuttavia, le due serie di
de los piñones superior no puede ser utilizado simultáneamente. Hace falta pignoni a tre dentature superiori non possono essere utilizzate simultaneamente :
escoger antes del montaje los 3 piñones que corresponden a las densidades bisogna togliere prima del montaggio le tre dentature non corrispondenti alle
de siembra deseadas. En esta caja el tensor se bloquea con un tornillo. Para densità desiderate. Su questa scatola delle distanze il tenditore si blocca con un
utilizar en entrefilas superior a 50 cm, se prevee un juego de paliers soporte de bullone.
eje 햵. Per umpieghi con interfile superiori a 50 cm. è previsto un insieme di supporti
Anotaciones importantes dell’asse 햵.
• Para facilitar el montaje, los soportes paliers 햵 se bloquearán después de Osservazioni importanti
haber colocado el árbol exagonal superior. • Per facilitare il montaggio, i supporti 햵 dovranno essere bloccati solo dopo
• El eje exagonal superior se bloquea en su posición correcta por 2 anillos 햹 fig. 18. aver infilato l’albero esagonale superiore.
• El eje exagonal inferior se bloquea en su posición con los tornillos 햺 y 햻, • L’asse esagonale superiore si blocca nella sua posizione con le due boccole
situados de una parte y otra de los blocs-ruedas (fig. 19). 햹 fig. 18.
• Después del montaje verificar y completar (hacia arriba) la tensión de las • L'asse esagonale inferiore si blocca nella sua posizione con le viti 햺 e 햻
cadenas de los bloques ruedas 햽 fig. 17. poste da una parte e dall’altra dei blocchi ruote (fig. 19).
• El blocaje de todos los tornillos de enganche se controlará diariamente. • Dopo il montaggio, verificare la tensione delle catene dei blocchi ruote 햽 fig. 17.
(Las vibraciones del trabajo pueden provocar el aflojamiento y la ruptura • Il bloccaggio di tutti i bulloni dell’attacco sarà da controllare giornalmente
de éstos tornillos). (le vibrazioni possono provocare allentamenti e rotture).
7Fig. 21 Fig.22
Fig. 22
2
4
4
Fig. 23 Fig. 23 Fig. 24
Fig. 24
2
2
Fig. 25 Fig. 26
5
1
Fig. 27
3
3
12 - 16 rangs maïs. Chassis couplés.
12 - 16 rows for maize. Coupled frames.
12 - 16 filas maiz. Chasis acoplados.
12 - 16 file mais. Telaï accoppiati.
Fig. 28 Fig. 29 Fig. 30
8MONTAGE ET UTILISATION ASSEMBLY AND INSTALLATION
DES RAYONNEURS OF THE ROW MARKERS
Fig. 21. Inverseur manuel de rayonneurs avec guides cordes (option). Fig. 21. Manual reverse of the row marker with guiding ropes (optional).
Fig. 22. Inverseur automatique mécanique de rayonneurs de châssis 3 m Fig. 22. Mechanical automatic reverse of the row marker for frames of 3 m
(option). (9’11’’) (optional).
Après montage effectuer les premiers mouvements très lentement afin de After mounting, start the first operation slowly to make sure that no pieces are
s’assurer qu’aucune pièce ne vienne en butée avant fin de course. Cet équipement
sticking. This mechanism requires periodic attention and maintenance (greasing
demande surveillance et entretien réguliers (graissage, contrôle usure).
and check for wear).
Fig. 23. Rayonneur pour châssis de 2 m. (2 rangs). S’utilise sans inverseur.
Fig. 24
24.. Rayonneur
Rayonneur standard
standardpour
pourchâssis
châssisde
de33m.
m.Marquage
Marquagepar
parsabot (option).
Fig. 23. Row marker for frame of 2 m (6’7’’) (2 rows) to be used without reverse.
Fig. 24.
24. Standard
Standardrow rowmarker
markerforfor framesof 3ofm3 (9’11’’)
m (9’11’’) / marking by shoe
Fig. sabot.
Fig. frames / marking by shoe.
Fig. 25. Rayonneur spécial pour châssis de 3 m. Marquage par disque (option). (optional).
Fig. 25. Special row marker for 3 m (9’11’’) frame/marking by disc (optional).
Fig. 26. Rayonneur hydraulique pour châssis de 3 m. Fig. 25. Special row marker for 3 m (9’11’’) frame/marking by disc (optional).
Fig. 26. Hydraulic row marker for 3 m (9’11’’) frame.
Fig. 27. Adaptation sur tracteur de la vanne 3 voies pour commande des rayonneurs Fig. 26. Hydraulic row marker for 3 m (9’11’’) frame.
hydrauliques (sur prise d’huile simple effet). Fig. 27. 3-way directional valve, mounted on tractor to direct the hydraulic row
Fig. 28. Adaptation de la valve de séquence pour commande alternée automatique
Fig. 27. 3-way
markers directional
(single-acting valve, system).
hydraulic mounted on tractor to direct the hydraulic row
markers (single-acting hydraulic system).
2
des rayonneurs hydrauliques. Attention : il s’agit d’un équipement sensible aux Fig. 28. Sequence valve to automatically alternate the hydraulic row markers.
manutentions et impuretés. Fig. 28. Sequence
Attention : this valvevalve to automatically
is sensitive alternate
to impurities the hydraulic row markers.
in the oil.
Fig. 29. Rayonneur hydraulique standard pour châssis de 4,50 m et 6,10 m. Attention : this valve is sensitive to impurities in the oil.
Fig. 29. Standard hydraulic row markers for frames of 4,5 m (14’9’’) and 6 m
Normalement ces rayonneurs se fixent en bout de barre porte-outils mais ils
peuvent sur demande être livrés avec support spécial les positionnant en (20’).29.
Fig. Standard
Normally hydraulic
these row markers
row markers for frames
are mounted at theofend4,5ofmthe(14’9’’) and
toolbar, but6 on
m
avant de la barre porte-outils pour un repérage rapproché (dans le cas d’inter- (20’). Normally
special requestthese
they row
can markers are mounted
be supplied at the mounting
with a special toolbar,
end of thebracket butthat
on
rangs réduits par exemple). special
positionsrequest
the rowthey can in
marker befront
supplied
of thewith a special
toolbar mounting
(for exemple case 햲
bracket
in the that
of nar-
Fig. 30.
30. Rayonneur
Rayonneur longlong ààdouble
triple pliage
pliagepour
pour semoirs
semoirs grandes
grandes largeurs (10-12
positions
row rows).the row marker in front of the toolbar (for exemple in the case of nar-
rangs maïs).
maïs). Chassis couplé 7’’.
Fig. largeurs (10-12 row rows).
Fig. 30.row
Folding row are
markers for larger planters
upper (10-12
toolbar rows
of thecorn). 7’’ coupled
rangs Ces rayonneurs se montent sur la barre supérieure des châssis Fig. 30. Folding row markers for larger planters (10-12 rows corn).
frame.(and not on the lower toolbar).
double barre (et non sur la barre porte-outils). These markers mounted on the double toolbar
Nota : Chaque bras de rayonneurs dispose d’un blocage en position transport
par bague , taquet d rayonneurs
ou broche . frame
Nota : Chaque bras de dispose d’un blocage en position transport
Chaque
par bague vérin
, est équipé
taquet d ou aubroche
niveau. de son raccord d’une bague de ralenti avec Each arm
Nota :: Each
Nota arm of of the
the row
row marker
marker cancan be
be put
put inin aa locked
locked position
position for
for transport
transport
trou réduisant
Chaque le passage
vérin est équipé au d’huile.
niveau de son raccord d’une bague de ralenti avec by means
means of of aa sleeve
sleeve oror pin .
pin .
by
L’encrassement
trou réduisant le de cette bague
passage d’huile.ou le bouchage de son trou par des impuretés Each cylinder
cylinder is is furnished
furnished withwith aa flow
flow reducer
reducer inside
inside thethe hydraulic
hydraulic fitting.
fitting.
seront la cause du Each
L’encrassement de mauvais fonctionnement
cette bague du vérin
ou le bouchage de sonet du rayonneur.
trou En cas de
par des impuretés
démontage
seront pour
la cause du nettoyage replacer avecdusoin
mauvais fonctionnement vérinlaetbague dans saEnposition
du rayonneur. cas de AA blockage
blockage of of thethe hole
hole ofof this
this flow
flow reducer
reducer by by dirt
dirt or
or impurities
impurities will
will result
result in
in
malfunction of
malfunction of the
the cylinder
cylinder of of the
the row
row markers.
markers.In In the
the case
case of of removal
removal for
for cleaning,
cleaning,
initiale.
démontage pour nettoyage replacer avec soin la bague dans sa position
place the
place the flow
flow reducer
reducer in in its
its original
original position.
position.
initiale.
Vérins de rayonneurs équipés d’un limiteur de débit. Régler la vitesse de
montée Row
Row marker
marker cylinders
cylinders equiped
equiped with
with aa flow
flow limiter.
limiter. Adjust
Adjust the
the upward
upward speed
speed
Vérinshuile
de chaude.
rayonneurs équipés d’un limiteur de débit. Régler la vitesse de
montée huile chaude. hot oil.
hot oil.
MONTAJE Y UTILIZACIÓN MONTAGGIO E UTILIZZO DEI
DE LOS TRAZADORES TRACCIATORI
Fig. 21. Inversor manual de trazadores con guías de cuerda. Fig. 21. Invertitore manuale dei tracciatori con passacorde.
Fig. 22. Inversor automático mecánico de trazadores de chasis 3 m (opción). Fig. 22. Invertitore automatico meccanico dei tracciatori del telaio 3 mt. (opzione).
Después del montaje realisar los primeros movimientos muy lentamente para Dopo il montaggio, effettuare i primi movimenti molto lentamente al fine di assi-
asegurar que no choque ninguna pieza en final de movimiento. Este equipo curarsi che nessun pezzo venga arrestato prima del suo fine corsa.
solicita vigilancia y mantenimiento (engrase, control de desgaste). Questo equipaggiamento richiede sorveglianza e manutenzione regolari.
Fig. 23. Trazador para chasis de 2 m (2 filas). Se utiliza sin inversor. Fig. 23. Tracciatore per telaio di 2 metri (2 file). Si impiega senza invertitore.
Fig. 24. Trazador standard para chasis de 3 m – trazo con reja –. Fig. 24. Tracciatore standard per telaio di 3,00 metri (a zoccolo).
Fig. 25. Tracciatore speciale per telaio di 3,00 metri (a disco) (opzione).
Fig. 25. Trazador especial para chasis de 3 m. Trazado con disco (opción).
Fig. 26. Tracciatore idraulico per telaio di 3,00 metri (opzione).
Fig. 26. Trazador hidráulico par chásis de 3 m (opción).
Fig. 27. Adattamento su trattore della valvola 3 vie per il comando dei tracciatori
Fig. 27. Adaptación sobre tractor de válvula 3 vias para mando de trazado idraulico (su presa d’olio a semplice effetto).
hidráulico (en toma de aceite simple efecto).
Fig. 28. Adattamento della valvola di sequenza per il comando alternato automatico
Fig. 28. Adaptación de la válvula de secuencia para mando alterno automático dei tracciatori idraulici. Attenzione : si tratta di un equipaggiamento sensibile alle
de trazadores hidráulicos. Atención : se trata de un mecanismo muy sensible a manipolazioni e alle impurità.
las manipulaciones e impurezas.
Fig. 29. Tracciatore idraulico standard per telaio di 4,50 e 6,10 metri.
Fig. 29. Trazador hidráulico standard para chasis de 4,50 m y 6,10 m. Normalmente, questi tracciatori si fissano in fondo alla barra porta-attrezzi ma
Normalmente estos trazadores se fijan en el extremo de la barra portaelementos, possono essere consegnati su domanda con supporti speciali che li posi-
pero se podría, bajo demande, entregarlos con soporte especial para montarlos zionano davanti alla barra porta-attrezzi consentendone uno spostamento
delante de la barra (caso de trabajar con entrelíneas reducidas). verso l’interno (interfile ridotte della seminatrice).
Fig. Fig. 30.
30. Tracciatore
Tracciatore lungo
lungo aa doppio
triplice ripiegamento
ripiegamento per per seminatrici
seminatrici di
di grande
Fig. 30. Trazadores largos
largos con
con doble
triple plegado
plegado para
para sembradoras
sembradoras de de grandes Fig.
larghezza (10-12
(10-12 file
file mais).
mais).
30. Trazadores grande
dimensiones
dimensiones (10-12
(10-12 filas
filas maíz).Chasis acoplados 7’’
grandes
larghezza
Telaï accoppiati
tracciatori7’’si montano sulla barra superiore dei telai doppia barra (e non
maíz).
Estos trazadores se montan sobre la barra superior del chasis doble barra (no Questi
sobre:laCadabarrabrazo
portaelementos). sulla barra porta-attrezzi).
Nota de trazador dispone de un blocaje en posición transporte
Nota : Ogni braccio del tracciatore dispone di un bloccaggio in posizione trasporto
con anillo 햳 o chaveta 햴. Nota
tramite: Ogni braccio
boccola 햳 odel tracciatore
spinotto 햴. dispone di un bloccaggio in posizione trasporto
Nota cilindro
Cada : Cadaestábrazo de trazador
equipado a niveldispone de un
de su raccor deblocaje
un anilloendeposición transporte
ralentí con agujero, tramite boccola o spinottonel .suo punto di raccordo, di una boccola di rallenta-
con anillo elopaso Ogni pistone è equipaggiato,
reduciendo de .
chaveta aceite. La suciedad en este anillo o su taponamiento Ogni
Cada cilindro está equipado a nivel mentopistone è equipaggiato,
con foro che riduce il nel suo punto
passaggio di raccordo, di una boccola di rallenta-
dell’olio.
por impurezas, son las causas deldemalsufuncionamiento
raccor de un anillo
de losde ralentí conEn
cilindros. agujero,
caso mento con foro diche riduceboccola
il passaggio dell’olio.dei suoi fori a causa di impurità,
reduciendo el paso L’allargamento questa o la chiusura
de desmontaje para de aceite. recolocar
limpieza, La suciedadconen este anillo
cuidado o suentaponamiento
el anillo su posición L’allargamento di questa boccola o la chiusura dei suoiefori
por impurezas, son las causas del mal funcionamiento de los cilindros. En caso saranno la causa di cattivo funzionamento del pistone delatracciatore.
causa di impurità,
In caso
inicial. saranno la causa
de desmontaje para limpieza, recolocar con cuidado el anillo en su posición di smontaggio perdipulizia,
cattivoriposizionare
funzionamento condel pistone
cura e del nella
la boccola tracciatore. In caso
sua posizione
di smontaggio
iniziale. per pulizia, riposizionare con cura la boccola nella sua posizione
햶inicial.
Cilindros hidraulicos de trazadores equipados con un limitador de caudal. iniziale.
Regular la velocidad de subida del aceite caliente. 햶 Pistoni dei tacciatori equipaggiati di un limitatore di portata. Regolare la velocitá
Cilindros hidraulicos de trazadores equipados con un limitador de caudal. Pistoniad
di salita deiolio
tacciatori
caldo. equipaggiati di un limitatore di portata. Regolare la velocitá
Regular la velocidad de subida del aceite caliente. di salita ad olio caldo.
9A
1
Fig. 31
D C B
2
3
4
Fig. 32 E Fig. 34
7
5 2
6 3
4
8
Fig. 33 E Fig. 35
10BOÎTIER DE DISTRIBUTION METERING BOX
Description Description
A - Corps principal fixé à demeure sur l’élément. A - Main housing mounted in the planter metering unit..
B - Couvercle avec trappe de vidange et fenêtre de contrôle. B - Cover with trap door and control window.
C - Disque de distribution avec agitateur unique pour toutes semences. C - Distribution disc with agitator for all seeds.
D - Plaque de sélection unique pour toutes semences. D - One seed scraper for all types of seed.
E - Cale éjecteur. E - One ejector block.
Pour avoir accès au disque, il suffit de retirer le couvercle " après avoir desserré To reach the disc, simply remove cover " after loosening the 2 wing nuts .
ATTENTION
les 2 écrous à oreilles .
ATTENTION For each
each type typeofofseed, seed,it itwill be benecessary to use the seed disc with
discthe proper
ATTENTION ATTENTION
Pour chaque
Pour chaquetype typede desemence,
semence,il il sera
seranécessaire
nécessaire d’utiliser le disque
d’utiliser le disque avecavec numbernumber
For
of holesof and diameter
will
of the holes
necessary
(seeholes
liste on
to use
next
the seed
page).
with the
nombre de
nombre detrous
trous et et
Ø deØ de trous adaptés
trous (voir (voir
adaptés liste page
listesuivante). Avant mise
page suivante). Avanten Before
proper
starting up, make
holes
sure that
and diameter
the metering
of the
boxes are
(see
equipped
liste
with
on next page).
route en s’assurer que les boîtiers sont bien équipés deséquipés
disques des convenables. the proper
proper seed seeddiscs discs(planters areare
delivered from the thefactory without the the
mise route s’assurer que les boîtiers sont bien disques Before starting up, make sure that the metering boxes are equipped with
(Les semoirs sont (Leslivrés d’usine distributions non distributions
montées).
seed disc).
disc).
convenables. semoirs sont livrés d’usine non montées). the (planters delivered from factory without
Les plaques
plaquesde desélection se se
placent sur sur
les disques (côtés(côtés
couvercle et non
The seed
seed scraper is is
mounted on theon outside of the of seed thedisc (notdiscbetween
Les sélection $$ placent les disques couvercle seed
entre
nondisques et couronnes plastique)plastique)
(fig. 32). A(fig. 32). du couvercle " se
l’intérieur scraper$$
the seed disc and plastic wear gasket).
et entre disques et couronnes The mounted the outside seed (not
trouve un volet duencouvercle
tôle. Ce volet régulariseun l’arrivée
volet des en graines
tôle. Cedepuis volet la tré-
A sheet metal shutter is mounted inside the cover . This shutter regulates
A l’intérieur " se b trouve régu- between the seed disc and plastic wear gasket).
mie et l’arrivée
assure undes niveau constant et convenable
la trémie etface au disque. En fonction de A sheet metal shutter is mounted inside the "
the flow of seeds coming from thecoming
hopper and fromprovides a constantandand sufficient
larise graines depuis assure un niveau constant b cover ". This shutter
la convenable
semence utilisée face ilaudoit, avant tous semis, être contrôlé et réglé suivant 2
level in front of the disc.
et disque. regulates the flow of seeds the hopper provides a
positions : de la semence utilisée il doit, avant tous semis, être contrôlé
According to the seed used, the shutter has to be checked and adjusted at 2 dif-
En fonction constant and sufficient level in front of the disc.
1. POSITION HAUTE (fig. 34): POUR GROSSES GRAINES, c’est-à-dire maïs,
ferent positions before planting :
et réglé suivant 2 positions
haricots, soja, pois,(fig.
féveroles, arachides, coton…
According to the seed used, the shutter has to be checked and adjusted
1. HIGH POSITION (fig. 34) FOR LARGE SEEDS, i.e. corn, beans, soybean,
1. POSITION HAUTE 34) POUR GROSSES GRAINES, c’est-à-dire maïs,
2. POSITION BASSE (fig. 35) POUR PETITEScoton… GRAINES, c’est-à-dire tourne-
at 2 different positions before planting :
peas, POSITION
kidney beans, (fig.peanuts,
34) FORcotton…
haricots, soja, pois, féveroles, arachides,
sol, betterave, sorgho…
1. HIGH LARGE SEEDS, i.e. corn, beans, soybean,
2. POSITION BASSE (fig. 35) POUR PETITES GRAINES, c’est-à-dire tour-
Cette
nesol,position
betterave, basse sera à retenir également pour les graines moyennes
sorgho… 2. peas,
LOW kidneyPOSITION beans, (fig.peanuts,
35) FOR SMALL SEEDS, i.e. sunflower, beets,
cotton…
lorsque
Cette le semoir
position basseaura seraàà retenir
travailler plusieurspour
également centaines
les grainesde mètres
moyennes sur sorghum…
2. LOW POSITION (fig. 35) FOR SMALL SEEDS, i.e. sunflower, beets,
pentes importantes dépassant
lorsque le semoir aura à travailler20 plusieurs
%. Pour très fortes de
centaines pentes,
mètresnous sur This low position should also be used for average sized seeds when the
sorghum…
disposons d’une plaque spéciale réf. 6233.2. Cette plaque spéciale peut être
pentes importantes dépassant 20 %. Pour très fortes pentes, nous planter
This low has to workshould
position for severalalso hundred
be usedmeters (1 000sized
for average or more)
seeds onwhenslopesthe of
utilisée aussi
disposons d’une dansplaquele cas de graine
spéciale très fluide,
réf. 6233.2. même spéciale
Cette plaque sur sol peut plat, more
planterthan has to20work %. forFor very hundred
several steep slopes,
meters (1we 000have a special
or more) on slopes plate
of
ou sol
être pierreux
utilisée très secouant,
aussi dans le cas afinded’éviter
graine le très
débordement
fluide, même de graine.
sur sol plat, réf. 6233.2. This special scraper can also be used in the case of easy flowing
more than 20 %. For very steep slopes, we have a special plate réf. 6233.2.
Pour colza seeds, evenscraper
on flatcan or very bumpy stony ground, to prevent seeds evenfrom
colza et et choux
chouxun unvolet
voletcomplémentaire spécial livré avec la distribution est
afin d’éviter le débordement de graine. This special also be used in the case of easy flowing seeds, 3
à mettre
Pour
en place.
complémentaire spécial livré avec la distribution spilling-over.
on flat ground, in order to avoid the seed spilling over.
Le
est
réglage
à mettre
du volet
en place.
s’effectue par basculement après avoir desserré les 2 bou- For rapeseed
For rapeseed and and cabbage
cabbage aa complementary
complementary sheet sheet valve,
valve, delivered
delivered with with the
the
lons c.
Le réglage du volet s’effectue par basculement après avoir desserré les 2 bou- disc, is
disc, is to
to be
be used.
used.
Une toile
toile plastique
plastique placée soussous le le volet
volet sert
sert également
également àà limiter The shutter
shutter is is adjusted
adjusted by by lowering
lowering itit after
after loosening
loosening the the 22 bolts
bolts . A small
small plas-
plas-
limiter lele niveau
niveau des
lons . The c. A
graines face au au disque.
disque. Avant
Avant chaque
chaque début
début dede campagne
campagne s’assurer
s’assurer de tic sheet
sheet located underunder the the shutter
shutter isis also
also used
used to to limit
limit the
the level
level ofof seeds
seeds in in
de son
son bon
Une d placée des tic d located
état. front ofof the
the disc.
disc. Before
Before beginning
beginning your your season,
season, make make sure sure that
that itit is
is in
in good
good
graines face bon front
La couronne
couronne plastique
plastique de de frottement
frottement e sur laquelle
laquelle tourne
tourne le disque doit être condition.
état. condition.
plane et et en
en bonbon état.
état. AA titre
titre indicatif,
indicatif, enen conditions
conditions normales
normales d’utilisation,
d’utilisation, son The plastic
plastic wear
wear gasket on on which
which thetheseed
seeddisc discrotates
rotatesshouldshouldbebesmooth
La sur le disque doit être
and inin good
good condition.
condition. UnderUnder normal
normal operating
operating conditions,
conditions, itit should
should be be replaced
replaced
The gasket e smooth
remplacement ne ne devrait
devrait êtreêtre nécessaire
nécessaire qu’après
qu’après 500 500 àà10001000ha. ha. Maintenue
plane son
only after
after 500500 to to 1000
1000 ha ha (1250
(1250 to to 2500
2500 acres).
acres).
and
extérieurement dans une gorge dansetunebloquée
gorgepar la cuvettepar et cuvette
ses 3 boulons, la
remplacement
3nouvelle couronne devracouronne
être positionnée avecpositionnée
attention enavec prenant soin àen ce pre-
que The wear
wear gasket
gasket is is positioned
positioned externally
externally ininaagroove
grooveand andheld heldbybythe thecup.
Maintenue extérieurement et bloquée f la et ses only
les crans
soin du secteur d’appui du(fig. 33) etd’appui
de la couronne soient
et debien en place Its 33 bolts
bolts should
should be be positioned
positioned with with care
care making
making sure sure thatthat the
the stub
stub (fig.
(fig. 33)
33) ofof
boulons, la nouvelle devra être attention The cupf.
dans leurbienlogement. the wear
wear gasket
gasket is is properly
properly positioned
positioned in in the
the hole
hole of of the
the housing.
housing.
nant à ce que les cransg secteur g (fig. 33) la couronne Its
La cale
cale éjecteur %assure
assureleledécrochement
décrochementrégulier des graines, il sera souhai- The ejector
ejector block
block enables the the seeds
seeds to to fall
fall regularly.
regularly. For For this
this purpose,
purpose, itit is is
soient en place dans leur logement. the
% enables
table de de vérifier de de
temps en en
temps sa sa
souplesse et son bonbon état. recommended to to check
check itsits conditions
conditions periodically.
periodically.
La éjecteur % régulier des graines, il sera sou- The
haitable vérifier temps temps souplesse et son état. recommended
CAJA DE DISTRIBUCIÓN SCATOLA DI DISTRIBUZIONE
Descripción
A - Cuerpo principal fijado permanentemente sobre el elemento.
B - Tapa con trampilla de vaciado y su ventanilla de control. Descrizione
C - Disco de distribución con agitator único para todo tipo de semillas.
D - Placa de selección única para todo tipo de semillas. A - Corpo principale fissato sull’elemento.
E - Cala eyector. B - Coperchio con finestra di svuotamento e finestra di controllo.
Para acceder al disco, basta con quitar la tapa " después de aflojar los 2 tuer-
cas de orejetas . C - Disco di distribuzione con agitatore o ruota ad alette (fig. 31).
ATENCIÓN D - Piastra di selezione unica per tutti i semi.
Para cada
cada tipotipo de
desemillas,
semillas,será serápreciso utilizar el disco concon el número de de
ATENCIÓN
agujeros yyØØde deagujero
agujeroadaptado (véase lista página siguiente).
Para preciso utilizar el disco el número E - Spessore eiettore da utilizzare unicamente con disco e agitatore.
Antes de de la
lapuesta
puestaen enmarcha,
marcha,asegúrese dedeque laslas
cajas están equipadas con
agujeros adaptado (véase lista página siguiente).
el disco
el conveniente (desde la(desde
fábrica vienen las sembradoras
Antes asegúrese que cajas están equipadas
entregadas sin el montaje de las distribuciones).
con disco conveniente la fábrica vienen las sembradoras Impiego del disco standard
Las placas
placasde deselección se secolocan sobre los discos (en el(en ladoeltapa
entregadas sin el montaje de las distribuciones).
pero nono entre
entrediscos
discosy ycoronas plásticas).
Las selección $$ colocan sobre los discos lado tapa Per ogni tipo di seme sarà necessario impiegare il disco con numero di fori e
En el interior de la tapa " se encuentra un plaquita de chapa. pieza
En el interior de la tapa se encuentra un plaquita de chapa. Esta
pero coronas plásticas). diametro dei fori adatti.
regulariza la llegada de las simientes desde la desdetolva yla asegura unasegura
nivel cons-
" b Esta
tante constante
y conveniente frente al disco. ATTENZIONE
pieza regulariza la llegada de las simientes tolva y un
Según la la simiente
simienteutilizada, y antes dede cualquier operación, tienetiene
que ser
ATTENZIONE
Prima delladella messa
messa in in campo
campo assicurarsi
assicurarsi che le scatole
scatole siano
siano benben
nivel y conveniente frente al disco.
controlado yyajustado según 2 posiciones : : equipaggiate dei dischi adatti (le seminatrici sono consegnate d’origine con dis-
Según utilizada, y antes cualquier operación, que ser Prima che le
1. POSICIÓN
POSICIÓN ALTA ALTA (fig.
(fig. 34)
34) PARA
PARA GRANOS GRANOS DE DE GRAN
GRAN CALIERE,
CALIERE, es es decir
decir tribuzioni non montate).
controlado ajustado según 2 posiciones equipaggiate dei dischi adatti (le seminatrici sono consegnate
maíz, alubias,
alubias, soja,
soja,guisantes,
guisantes,habichuelas, cacahuètes, algodón....
1.
2. POSICIÓN BAJA (fig. 35) PARA GRANOS DE PEQUEÑO CALIBRE, es decir
d’origine con distribuzioni non montate).
I selettori $ si montano sui dischi e non tra il disco e la corona di
maíz, habichuelas, cacahuètes, algodón....
girasol, remolacha,
2. POSICIÓN BAJA (fig. sorgo....
35) PARA GRANOS DE PEQUEÑO CALIBRE, es
Isfregamento (fig.
si 32).
La posición baja se aconseja también para los granos de calibre mediano
decir girasol, remolacha, sorgo.... selettori $ montano sui dischi e non tra il disco e la corona di
cuando la sembradora tenga que trabajar varias centenas dede metros
sfregamento (fig. 32).
All’interno del coperchio " si trova una finestra b in lamiera ; questa finestra
La posición baja se aconseja también para los granos calibre mediano
sobre pendientes fuertes de másque
cuando la sembradora tenga de 20 %. Paravarias
trabajar grandes pendientes,
centenas de metros
regola l’arrivodeldeicoperchio
semi dalla" tramoggia
si trovaed assicura un livello costante ;equesta
conve-
disponemos de una fuertes
placa dedenivel especial
de 20 réf. 6233.2. Esta placa especial
All’interno una finestra in lamiera
niente difronte
regolaal l’arrivo
disco. dei semi dalla tramoggia ed assicura un livello
sobre pendientes más %. Para grandes pendientes,
puede también dese utilizada en nivel
el caso de granos muy fluidos, mismoespecial
disponemos una placa de especial réf. 6233.2. Esta placa finestra
sobre llano, incluso en suelo plano o suelo pedregoso abrupto, con elmismo fin de In funzione della semente utilizzata, si deve regolare questa finestra in 2 possi-
puede también se utilizada en el caso de granos muy fluidos, costante e conveniente difronte al disco.
evitar
sobreelllano,
desbordamiento
para evitar de grano.
el desbordamiento del grano.
bilifunzione
In posizioni :della semente utilizzata, si deve regolare questa finestra in
En el caso de colza y coles se entregará con del disco una plaqueta de nivel
1. POSIZIONE ALTA (fig. 34) per SEMI GROSSI (mais-fagioli-soia-ecc.)
En el caso de colza y coles se entregará con del disco una plaqueta de nivel
especial en en sustitución
sustitución de de la
la plaqueta
plaqueta estandard.
especial estandard. 2 possibili posizioni :
El ajuste
ajuste dede la la válvula
válvula se se hace
hace porpor basculamiento
basculamiento después después de de aflojar
aflojar los
los 22 per-
per-
2. POSIZIONE BASSA (fig. 35) per SEMI PICCOLI (girasole-bietole-sorgo-ecc.)
El 1. POSIZIONE ALTA (fig. 34) per SEMI GROSSI (mais-fagioli-soia-ecc.)
nos .
nos
Una tela
tela plástica
plástica colocada debajodebajo de de la
la válvula
válvula sirve
sirve también
también parapara limitar
limitar el
c. 2. POSIZIONE BASSA (fig. 35) per SEMI PICCOLI (girasole-bietole-
Lasorgo-ecc.)
posizione bassa si dovrà mantenere anche per semine di semi medi quando
Una d colocada el
nivel de
de los
los granos
granos frente
frente al al disco.
disco. Antes
Antes de de empezar
empezar la la campaña,
campaña, asegurarse
asegurarse le pendenze dei terreni superano il 20% per qualche centinaio di metri.
de su
su buen
buen estado.
estado.
nivel
La corona
corona plástica
plástica de de fricción
fricción alrededor de de la la cual
cual gira
gira elel disco
disco tiene
tiene queque Per forti pendenze, disponiamo di una placca
anche speciale rif. 6233.2. Questa pias-
de La posizione bassa si dovrà mantenere per semine di semi medi quando
estar llana
llana yy enen buen
buen estado.
estado. En En condiciones
condiciones normalesnormales de de empleo,
empleo, se se efectuará
efectuará trapendenze
speciale può esseresuperano
utilizzata ilnel caso
perdiqualche
impiegocentinaio
di sementi molto fluide,
La e alrededor le dei terreni 20% di metri.
su cambio
cambio sólo sólo después
después de de 500
500 aa 10001000 h. anche su terreno piatto o ciottoloso e dissestato, al fine di evitare la fuoriuscita
estar
di semi. può essere utilizzata nel caso di impiego di sementi molto fluide, anche
Per forti pendenze, disponiamo di una placca speciale rif. 6233.2. Questa piastra
Mantenida exteriormente
exteriormente en en una
una garganta
gargantayybloqueada
bloqueadapor porlalacubeta
cubetafy ysus 3
su h.
speciale
3pernos,
pernos,sesecolocará
colocarálalanuevanuevacorona
coronacon con cuidado
cuidado asegurándose
asegurándose de de que las
Mantenida sus
muescas del del sector
sector dede apoyo
apoyo g (fig. (fig. 33)
33) yy dede lala corona
corona estén
estén colocadas
colocadas corec-
corec-
que las su terreni pianeggianti al fine di evitare il travaso della semente.
tamente en en sus
sus alojamientos.
alojamientos.
muescas
La cala eyector permite la calda regular de los granos por lo que conviene
tamente
comprobar de de vez
vez en
en cuando
cuando su su flexibilidad
flexibilidad yy buen buen estado.
La cala eyector % % permite la calda regular de los granos por lo que conviene
comprobar estado.
111
1
2
Fig. 36 Fig. 37
3
Fig. 38 Fig. 39
VITESSES DE TRAVAIL WORKING SPEED
This speed should be chosen as a function of the required precision in the row,
Cette vitesse devra être choisie en fonction de la régularité désirée sur rang, de
the ground conditions and the seed population.
l’état du terrain et de la densité de semis.
An excessive speed will hinder the precision especially in fields with rocks and
Une avance trop rapide ne peut que nuire à la régularité surtout si le terrain
stones as this will cause the planting unit to bounce.
pierreux ou cahotique "secoue" l’élément.
At the same time a heavy seed population will cause the seed disc to rotate
De même, une forte densité de semis oblige le disque à une rotation rapide
rapidly hindering the metering and distribution.
toujours néfaste à la sélection et à la distribution.
A speed of 5-6 km/h (3 1/2-4 mph) assures good results in most conditions
Une vitesse de 5-6 km/h assurera dans la plupart des conditions des
when planting average seed population in corn, sunflower, sugarbeets,
résultats convenables pour des semis à densités moyennes tels maïs,
however 7-9 km/h (4 1/2-6 mph) is quite possible.
tournesol, betterave (même si 7-9 km/h en maïs restent possibles).
For planting of high seed population : beans, soybean, rape seed, kidney
Pour des semis à fortes densités : haricots, soja, colza, féveroles, les
beans, best results can be obtained by not going faster than 4,5 km/h
meilleurs résultats seront obtenus en ne dépassant pas 4,5 km/h.
(3 1/2 mph).
VELOCIDAD DE TRABAJO VELOCITA’ DI LAVORO
La velocidad se debe escoger en función de la regularidad deseada en la fila el
La velocità dovrà essere scelt in funzione della regolarità di semina desiderata
estado del terreno y la densidad de la siembra.
sulla fila.
Una marcha demasiado rápida reduce una buena regularidad sobre todo si el
Una velocità troppo elevata non può che nuocere alla regolarità, soprattutto se
terreno tiene piedras o es muy irregular con las consecuentes sacudidas del
il terreno è sassoso o mal preparato.
elemento.
Nello stesso tempo, una distanza di semina molto fitta, obbliga il disco a velo-
Por la misma razón cuando hay una fuerte densidad de semillas obliga al disco
cità di rotazione molto rapida : questo nuoce alla selezioneed alla distribuzione.
a una rotación demasiado rápida nefasta para la selección y la distribución.
Una velocità di 5/6 km/h assicura, nella maggior parte dei casi, dei risultati
Una velocidad de 5-6 kilómetros/hora en casi todas las circunstancias
convenienti per delle semine a densità media quali quelle del mais,
asegura un trabajo suficiente en siembras de densidades medias como
girasole e bietola (per il mais sono possibili anche velocità di 7/9 km/h).
maíz, girasol, remolacha, aunque 7-9 kilómetros/hora sean posibles en maíz.
Per semine a forte densità – fagioli, soia, colza, ecc – i migliori risultati si
En las siembras de gran densidad : alubias, soja, colza, habines, se consi-
ottengono a 4/5 km/h.
guen los mejores resultados sin sobrepasar los 4,5 kilómetros/hora.
12Vous pouvez aussi lire
