OPÉRATION SAUVETAGE DE CHEVAL PRIX DE L'INNOVATION DURABLE 14 - LECTURES ESTIVALES 20
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Bulletin d’information de la Ville de Fribourg
Mitteilungsblatt der Stadt Freiburg
Eté 2021 / Sommer 2021
376
LECTURES ESTIVALES 20
OPÉRATION SAUVETAGE DE CHEVAL 9
PRIX DE L’INNOVATION DURABLE 14
376
ÉTÉ 2021 – SOMMER 2021 3
3 Editorial 6 Conseil général 12 Le défi de la collecte 16 Retour vers le futur
Generalrat des déchets organiques Zurück in die Zukunft
4 Engagez-vous pour le
vivre-ensemble à Pérolles 9 Opération sauvetage 14 Prix de l’Inovation durable 18 Mini-résidences #4 et #5
de cheval
5 Extraits du 15 Un pavillon 20 Lectures estivales
Conseil communal 10 Les 50 ans de l’école de fraîcheur urbaine Sommerlicher Leseplausch
Aus dem Gemeinderat du Schoenberg
50 Jahre Schönberg-Schule 21 Femmes de Fribourg
11 L’Ecole des p’tits artistes 22 Mémento
en images et en film
Changements climatiques Klimawandel
et protection du climat und Klimaschutz
L D
es changements climatiques modifient constam- er Klimawandel verändert unentwegt unsere
ment notre environnement et nos vies. Ils ont Umwelt und unser Leben. Er hat unter ande-
notamment un impact sur l’habitat, le travail et rem Einfluss auf unser Wohnen, Arbeiten und
notre santé. Il faut réagir. D’une part, nous unsere Gesundheit. Wir müssen handeln.
devons atténuer la progression du réchauffement, par Einerseits müssen wir die weitere Erwärmung mindern
exemple en réalisant des économies d’énergie ou en zum Beispiel durch Energieeinsparung oder durch
adoptant des énergies renouvelables. D’autre part, nous Umstellung auf erneuerbare Energien. Andererseits
devons nous adapter aux conséquences des change- müssen wir uns an die Folgen des Klimawandels anpas-
ments climatiques, par exemple en aménageant des toi- sen zum Beispiel durch Dachbegrünungen oder, die
tures végétalisées ou en revitalisant les cours d’eau. Nous Renaturierung von Wasserläufen. Wir alle sind gefor-
sommes toutes et tous concernés – y compris le Conseil ANDREA dert – auch der Gemeinderat. Er hat sich zum Ziel
communal. Celui-ci s’est fixé pour objectif de réaliser la BURGENER WOEFFRAY gesetzt, die Energiewende bis 2035 zu schaffen und die
transition énergétique d’ici à 2035 et de réduire les émis- CO2-Emissionen zu senken. Ich bleibe zuversichtlich,
sions de CO2. Je reste confiante, même si le refus de la auch wenn das NEIN des Schweizervolkes zum CO2-
loi sur le CO2 par le peuple suisse n’est pas vraiment encourageant. Mais Gesetz nicht wirklich ermutigt. Aber die gute Nachricht ist, dass die
la bonne nouvelle est que la population de notre ville a majoritairement Bevölkerung unserer Stadt am 13. Juni mehrheitlich ein JA in die Urne
voté en sa faveur le 13 juin. Nous pouvons encore gagner la grande gelegt hat. Noch können wir den grossen Wettlauf gegen die Klima-
course contre le réchauffement climatique. Nous y parviendrons, si nous erwärmung schaffen. Das wird uns gelingen, wenn wir das grosse Ziel
poursuivons cet objectif ambitieux également à travers de petites auch mit kleinen Handlungen angehen: auf die öffentlichen Verkehrs-
actions : opter pour les transports publics, remplir complètement le lave- mittel umsteigen, Waschmaschinen ganz füllen, Heizungen bedarfsge-
linge, régler les chauffages précisément en fonction des besoins, nau einstellen, lokal und saisonal einkaufen, LED-Lichter einschrauben
consommer des produits locaux et de saison, installer des ampoules usw. Der Stadt kommt eine Vorbildfunktion zu. Sie will der Natur noch
LED, etc. La Ville se doit d’être exemplaire. Elle veut donner encore plus mehr Platz geben, noch mehr Bäume pflanzen, geteerte Böden aufreis-
de place à la nature, planter encore plus d’arbres, arracher les revête- sen und durch durchlässige Flächen ersetzen, einen Grün-Index für Par-
ments goudronnés et les remplacer par des surfaces perméables, pres- zellen vorschreiben, Hitzeinseln bekämpfen und die Saane revitalisie-
crire un indice vert pour les parcelles, combattre les îlots de chaleur et ren, damit Fauna und Flora erhalten bleiben usw. Die Stadt will vor allem
revitaliser la Sarine afin de préserver la faune et la flore, etc. Mais la Ville aber auch die eigenen Gebäude energetisch sanieren. Damit dies
veut, avant tout, assainir énergétiquement ses propres bâtiments. Afin gezielt gelingen kann, sind nun die Daten für die wichtigsten Gebäu-
d’y parvenir de manière ciblée, les données des bâtiments principaux de erfasst worden. Der Sanierungsbedarf steht, wird in die Finanzpla-
ont désormais été relevées. Le besoin d’assainissement est défini et sera nung einfliessen und so in den nächsten Jahren Arbeiten in der Bau-
pris en compte dans la planification financière. Ainsi, des travaux seront branche auslösen, welche auch durch die Coronakrise getroffen wurde.
lancés au cours de ces prochaines années dans le secteur de la construc- Dass damit am Ende ein positiver Effekt zur Bekämpfung des Klima-
tion, qui a aussi été touché par la crise du coronavirus. Ces mesures wandels herausschaut, stimmt zuversichtlich.
auront également un effet positif sur la lutte contre les changements cli-
matiques et c’est d’autant plus encourageant.
376
4 ÉTÉ 2021 – SOMMER 2021
Fête des Engagez-vous pour
voisins 2021 le vivre-ensemble à Pérolles !
R
éservez la soirée du vendredi 24 sep- FRIBOURG SYMPA Une nouvelle formation d’Agent·e
tembre pour célébrer la Fête des voisins.
Sympa débutera à la rentrée et
Invitez vos voisin·e·s de palier, d’étage,
d’immeuble, de rue ou de quartier pour partager s’adressera aux habitant·e·s du
une soirée conviviale. C’est une occasion unique quartier de Pérolles. Les personnes motivées à favoriser le vivre-
de soigner les relations de voisinage, aux quatre
coins de la ville, toutes générations et cultures ensemble et la qualité de vie sont invitées à une séance d’informa-
confondues. Vous souhaitez organiser la Fête des tion le 7 septembre à 19 h.
voisins ? La Ville vous offre son soutien : elle met
à disposition des bancs et des tables (dans les
V
limites du stock disponible), vous aide pour les ous habitez Pérolles ? Vous contres sont annoncées à l’avance.
demandes d’autorisation si le rassemblement a voulez acquérir ou renforcer Ainsi, il suffit de réserver », constate-t-
lieu sur le domaine public et vous offre des kits des compétences pour pro- elle. Rachel Vonlanthen et les per-
d’organisation contenant des cartons d’invita- mouvoir la qualité de vie et la cohésion sonnes ayant suivi la formation avec
tion, des affiches, du matériel de décoration, etc. sociale dans le quartier ? La formation elle sont d’ailleurs en train de préparer
De plus, un concours aura lieu durant la soirée d’Agent·e Sympa est faite pour vous. Ce un projet… Un peu de patience, vous
pour tenter de remporter des lots apportés en cycle de six rencontres, réparties sur en saurez plus bientôt.
main propre le soir même aux gagnantes et ga- trois mois, est proposé par la Ville de
gnants. Dès la fin du mois d’août, vous trouve- Fribourg en collaboration avec le cen- Neuf communes participantes
rez les détails et délais sur notre page www. tre de formation l’Etrier et le CAS de Après avoir été proposée durant trois
ville-fribourg.ch/fete-voisins ou en appelant le Pérolles – REPER. Il aborde des théma- ans à la population de toute la cité, c’est
026 351 70 95. tiques comme l’attitude responsable, la deuxième année que la formation
Infos auf Deutsch: la pluriculturalité, l’estime de soi, la cible Pérolles. La volonté existe de
www.stadt-freiburg.ch/nachbarschaftsfest gestion des conflits ou de projets. Vous l’offrir également dans d’autres quar-
pourrez ensuite mettre ces compé- tiers. La formation s’inscrit dans le pro-
tences en pratique et favoriser l’« aller gramme cantonal Communes Sympas
vers » dans votre quotidien, envers vos – Gemeinsam in der Gemeinde. Marly
proches ou votre voisinage, au sein a lancé ce concept sous le nom de Mar-
d’associations ou sur votre lieu de ly Sympa, qui a obtenu le Prix suisse
travail, cela dans le but d’enrichir la vie de l’intégration de la Commission fé-
La Ville, votre de chacun·e. dérale pour les questions de migration
en 2009. Fribourg s’est lancé en 2015.
interlocutrice AVS Pour qui ?
Les seules conditions sont : avoir plus
Bösingen, Bulle, Guin, Estavayer, Marly,
Schmitten et Wünnewil-Flamatt font
de 18 ans et habiter le quartier de également partie du projet.
D
ès le 1er juillet, la Ville de Fribourg sera Pérolles. Chaque profil est le bienvenu.
votre première interlocutrice concer- Ce qui compte, c’est l’envie de s’in-
nant l’Assurance-vieillesse et survi- vestir pour le bien vivre-ensemble. Les
vants (AVS). Sa nouvelle agence AVS répondra coûts de la formation sont pris en
à vos questions et vérifiera les données néces- charge par la Ville de Fribourg. INFORMATIONS PRATIQUES
saires et utiles à la Caisse cantonale de compen-
sation. La Ville reprend ainsi une partie des Se rendre utile Soirée d’information : ma 7 sep-
tembre, 19 h, Centre d’animation
tâches auparavant assurées par l’Etat. En par- Rachel Vonlanthen a suivi la formation
socioculturelle de Pérolles (route
ticulier, elle sera à votre écoute concernant l’af- d’Agent·e Sympa l’année dernière. Sa des Arsenaux 37)
filiation à l’AVS, les cotisations et les prestations. motivation ? « Me rendre utile, simple- Dates de la formation : vendredi
Elle s’occupera également de la vérification des ment. Utile pour la ville, pour le quar- 1er octobre, 18 h 30 - 21 h 30.
données et de la transmission des informations tier et faire quelque chose de concret. Samedis 2, 16 octobre,
à la Caisse cantonale de compensation. Votre C’est intéressant de mettre les connais- 13, 27 novembre, 18 décembre,
agente AVS vous recevra aux horaires suivants sances acquises au service de projets 9 h - 16 h 30.
de guichet : mardi et jeudi de 8 h à 11 h 30, ou par pour le quartier. » De par son métier de Où ? Dans le quartier de Pérolles
ou à la Maison de Ville. Vous vous
téléphone : lundi, mardi, jeudi et vendredi de 8 h formatrice, elle possédait déjà certai-
engagez à assister aux six ren-
à 11 h 30. nes compétences, mais elle en a déve- contres.
Agence AVS de la Ville de Fribourg loppées de nouvelles. Elle encourage Programme et inscription : www.
Rue de l’Hôpital 2, entrée côté parking des les futures vocations : « Venez, parce ville-fribourg.ch/fribourg-sympa
Bourgeois, 026 351 76 40, as.avs@ville-fr.ch, que c’est sympa ! » Concernant l’inves- Contacts : 026 351 71 23 ou
www.ville-fr.ch/agence-avs tissement de temps, « les dates des ren- fribourg.sympa@ville-fr.ch
376
ÉTÉ 2021 – SOMMER 2021 5
385
LE CHIFFRE
C’est le nombre d’enfants qui ont pris part
aux ateliers de l’Ecole des p’tits artistes
durant l’année scolaire 2020-2021.
EXTRAITS AUSZÜGE
STATISTIQUES DE LA POPULATION DU CONSEIL COMMUNAL AUS DEM GEMEINDERAT
EN VILLE DE FRIBOURG
IMPRESSUM
A la fin mai 2021, la population
légale de la ville était de 37 970
Le Conseil Der
Edition
Ville de Fribourg
habitant∙e∙s, soit une personne de
moins qu’à la fin avril 2021.
communal Gemeinderat
La population en séjour était
a pris acte d’une demande nimmt die Einreichung der
Adresse de 2950 (– 9). Le chiffre
Ville de Fribourg d’initiative « Des places d’appren- Initiative «Lehrstellen für die
1700
de la population totale était donc
tissage pour les jeunes » par le Jugend» durch die Partei Die
Place de l’Hôtel-de-Ville 3 au 31 mai de 40 920 (– 10).
parti Le Centre ; Mitte zur Kenntnis;
1700 Fribourg Sur ce nombre, 26 724 personnes
Tél. 026 351 71 11 a approuvé les comptes 2020 genehmigt die Rechnung 2020
www.ville-fribourg.ch
étaient de nationalité suisse
de la Caisse de prévoyance du der Pensionskasse des Personals
et 14 196 de nationalité étrangère.
Responsabilité
personnel de la Ville de Fribourg der Stadt Freiburg (CPPVF);
rédactionnelle (CPPVF) ; erteilt drei positive Vorgutachten
Secteur de la
STATISTIQUES DU CHÔMAGE a émis trois préavis favorables für die Gewährung von Patenten;
communication
1700@ville-fr.ch EN VILLE DE FRIBOURG pour l’octroi de patentes ; erteilt dreizehn positive Vorgut-
a émis treize préavis favorables achten für die Genehmigung von
Annonces Au 31 mai 2021, la ville de
à l’approbation de plans ; Plänen;
media f sa Fribourg comptait 1911 personnes
Boulevard de Pérolles 38
a délivré seize permis de erteilt sechzehn Baubewil-
en demande d’emploi (– 71 par rap-
1700 Fribourg construire ; ligungen;
port à avril 2021). Ce chiffre com-
Tél. 026 426 42 42 a octroyé le droit de cité gewährt das Bürgerrecht an elf
support@media-f.ch prend également le nombre
à onze personnes de première Personen der ersten und zweiten
de personnes au chômage qui,
Impression ou de deuxième génération ; Generation;
selon les critères du SECO, s’élevait
media f sa a adopté le nouveau règlement verabschiedet das neue Tarif-
Boulevard de Pérolles 38 à 969 (– 29), pour un taux de chô-
1700 Fribourg
tarifaire des crèches subvention- reglement für die von der Stadt
mage de 4,9%.
Tél. 026 426 44 55 nées de la Ville ; subventionierten Kinderkrippen;
a décidé d’annuler la partie beschliesst, den offiziellen und
Photo de couverture Par « personne au chômage », on entend
officielle et festive de la manifesta- festlichen Teil der 1.-August-Feier
C’est l’été ! toute personne inscrite auprès de l’Office
© Ville de Fribourg / régional de placement (ORP) et dispo- tion du 1er Août 2021, en raison des aufgrund der Covid-Massnahmen
Valentine Brodard nible de suite pour un placement ou un mesures covid, tout en maintenant abzusagen, das traditionelle
emploi. Les demandeuses et demandeurs le traditionnel feu d’artifice. Feuerwerk jedoch beizubehalten.
Tirage
d’emploi sont également annoncés
24 432 exemplaires
auprès de l’ORP mais sont temporaire-
ment occupés (gain intermédiaire,
programme d’emploi temporaire, de
perfectionnement ou de reconversion,
service militaire…) et ne peuvent ainsi
pas être placés immédiatement.
PROCHAINE SÉANCE DU CONSEIL GÉNÉRAL
376 DE LA VILLE DE FRIBOURG
6 ÉTÉ 2021 – SOMMER 2021
Lundi 13 septembre (éventuelle séance de relevée :
mardi 14 septembre) 19 h, salle des fêtes de Saint-
Léonard, chemin Saint-Léonard 1.
L’ordre du jour sera consultable en septembre sur
www.ville-fribourg.ch/conseil-general
Conseil
général Séance du 31 mai : Des chiffres qui divisent
Pour sa première séance ordinaire de cet excédent a été obtenu après le compensées par des diminutions a rejeté toute modification du taux
la législature 2021-2026, le Conseil versement des provisions suivantes : de charges également ». Elle a rele- d’imposition : « La revendication
général a commencé par accueillir 9 millions de francs pour l’assainis- vé que les comptes laissent « entre- d’une nouvelle baisse d’impôts
Benoît Dietrich (PS) en remplace- sement du site de la Pila (+5 millions voir une certaine diminution des n’est pas légitime. Elle relève plus
ment de sa collègue de parti démis- par rapport au budget 2020) et 3,3 recettes fiscales sur le revenu des d’un exercice électoraliste que
sionnaire, Sophie Widmer. millions de francs pour l’assainisse- personnes physiques, en lien avec d’une vision pour une ville et une
ment des falaises (égal au montant la crise sanitaire, même si la moyen future commune financièrement
Des provisions budgété). Cet excédent, supérieur de ne de la charge des impôts par ha- saine et durable. » Samuel Jordan,
et un soutien Covid 1,1 million de francs à celui prévu bitant reste relativement stable ». de la fraction PS, s’est montré sa-
Comme chaque année à la même au budget 2020, sera versé à des me- Elle a jugé les provisions comme tisfait de cette stabilité et de l’ex-
période, le Conseil général était ap- sures de soutien aux victimes des « adéquates et conformes à la poli- cellente tenue du ménage commu-
pelé à examiner les comptes et le effets non sanitaires de la pandémie. tique prudente mais volontaire et nal. Toutefois, il a émis deux ré-
rapport de gestion 2020 de la Ville responsable du Conseil commnal ». serves, notamment concernant la
de Fribourg. Les comptes 2020 pré- Une gestion pertinente Julien Vuilleumier, le rapporteur baisse des recettes fiscales. Il a
sentent les résultats suivants : des finances du groupe des Vert·e·s, a soutenu appelé le Conseil communal à la
Total des revenus Fr. 266 349 286.02 La Commission financière (Cofin) le résultat des comptes 2020, qui vigilance dans les années à venir.
a approuvé ces comptes. Sa prési- « démontre une gestion pertinen-
Total des charges Fr. 264 853 579.12 dente, Lise-Marie Graden (PS), te et équilibrée des finances pu- Un bon résultat, mais…
Excédent de revenus Fr. 1 495 706.90 s’est réjouie de constater que « le bliques dans un temps d’incerti- Maurice Page, pour le groupe CG-
budget 2020 a été bien respecté tude ». Toutefois, il appelé à la pru- PCS, a exprimé un sentiment nuan-
Le conseiller communal responsa- dans le contexte incertain de 2020, dence pour le futur, notamment cé face à des comptes 2020 « as-
ble des Finances et vice-syndic, certaines diminutions de recettes avec les effets de la baisse d’impôts sez paradoxaux ». Même s’il a salué
Laurent Dietrich, a expliqué que en lien avec la pandémie ayant été entrée en vigueur en 2020. Ainsi, il le résultat « évidemment satisfai-
Generalrat Sitzung vom 31. Mai: Kein Konsens über die Zahlen
Zu seiner ersten ordentlichen Sit- ken für die Sanierung des Pila-Are- Wie sie hervorhebt, zeigt die Rech- einer neuen Steuersenkung ist
zung der Legislatur 2021–2026 als (+5 Millionen im Vergleich zum nung «eine gewisse Abnahme der nicht legitim. Es handelt sich eher
begrüsst der Generalrat zunächst Voranschlag 2020) und 3,3 Mio. Einnahmen aus der Einkommen- um eine Wahlkampfübung als um
Benoît Dietrich (SP), der seine zu- Franken für die Sanierung der Fels- steuer natürlicher Personen, die mit eine Vision für eine finanziell nach-
rückgetretene Parteikollegin So- wände (gleich hoch wie der budge- der Gesundheitskrise zusammen- haltige Stadt und zukünftige Ge-
phie Widmer ersetzt. tierte Betrag). Dieser Überschuss, hängt, obwohl die durchschnittli- meinde.» Mit dieser Stabilität und
der um 1,1 Mio. Franken höher ist che Steuerbelastung pro Kopf re- dem hervorragenden städtischen
Rückstellungen als im Voranschlag 2020 vorgese- lativ stabil bleibt». Die Rückstellun- Finanzmanagement zeigt sich auch
und eine COVID-Hilfe hen, wird für Unterstützungsmass- gen beurteilt sie als «angemessen Samuel Jordan (SP) zufrieden.
Wie jedes Jahr zur gleichen Zeit ist nahmen zugunsten der Opfer der und im Einklang mit der umsich- Allerdings bringt er zwei Vorbehal-
der Generalrat aufgerufen, die Jah- nicht-sanitären Auswirkungen der tigen, doch entschiedenen und te an, insbesondere hinsichtlich des
resrechnung 2020 und den Tätig- Pandemie verwendet. verantwortungsvollen Politik des Rückgangs der Steuereinnahmen,
keitsbericht der Stadt Freiburg zu Gemeinderats». Julien Vuilleu- und ruft den Gemeinderat auf, in
prüfen. Die Rechnung 2020 zeigt die Zweckdienliches mier, Sprecher der Grünen, bil- den kommenden Jahren wachsam
folgenden Ergebnisse: Finanzmanagement ligt das Ergebnis der Rechnung zu sein.
Total der Einnahmen Fr. 266 349 286.02 Die Finanzkommission (Fiko) ge- 2020, das «eine zweckdienliche
nehmigte diese Rechnung. Ihre und ausgewogene Verwaltung der Ein gutes Ergebnis, aber …
Total der Ausgaben Fr. 264 853 579.12 Präsidentin, Lise-Marie Graden öffentlichen Finanzen in einer Zeit Im Namen der ML-CSP-Fraktion
Einnahmenüberschuss Fr. 1 495 706.90 (SP), stellt erfreut fest, dass «der der Unsicherheit zeigt». Allerdings äussert Maurice Page gemischte
Voranschlag 2020 im ungewissen mahnt er zur Vorsicht für die Zu- Gefühle über die «eher paradoxe»
Wie der für die Finanzen zustän- Kontext dieses Jahres gut eingehal- kunft, insbesondere mit Blick auf Rechnung 2020. Obwohl er das
dige Gemeinderat Laurent Die- ten wurde, wobei gewisse Einnah- die Auswirkungen der 2020 in Kraft «natürlich zufriedenstellende» Er-
trich erklärt, wurde dieser Über- menrückgänge im Zusammenhang getretenen Steuersenkung. So lehnt gebnis begrüsst, hat er gewisse Be-
schuss nach Überweisung folgender mit der Pandemie durch Ausgaben- er jede weitere Änderung des Steu- denken, da dieses gute Resultat
Rückstellungen erzielt: 9 Mio. Fran- rückgänge ausgeglichen wurden». ersatzes ab: «Die Forderung nach «hauptsächlich durch die Senkung
NÄCHSTE GENERALRATSSITZUNG
DER STADT FREIBURG 376
ÉTÉ 2021 – SOMMER 2021 7
Montag 13. September (eventuelle Fortsetzung:
Dienstag, 14. September), 19 Uhr, Festsaal
St. Leonhard (Chemin Saint-Léonard 1)
Traktandenliste verfügbar im September unter
www.stadt-freiburg.ch/generalrat
sant », il a exprimé certaines inquié- rapides entreprises dans le cadre Ville encaisse trop d’impôts : plus de 2020 : « Le fait que la Ville réalise un
tudes car ce bon résultat est obte- de la crise due à la pandémie. Mais 100 millions de francs d’excédents bénéfice supérieur au budget en
nu « surtout grâce à la diminution il a bien vite enchaîné sur le cha- de revenus avant attribution aux dépit d’une année chahutée est un
des charges ». Parmi les sources de pitre des inquiétudes telles que provisions et aux réserves non obli- facteur réjouissant, qui montre éga-
préoccupations, il a cité la dimi- baisse des rentrées fiscales due à gatoires ont été générés les sept lement que la baisse d’impôts était
nution des recettes fiscales. Cette une diminution du revenu net de la dernières années, bafouant ainsi justifiée, voire trop modeste. » Même
baisse « devrait servir à battre en population et à une perte d’attrac- la règle de l’équité en matière de s’il a salué l’augmentation des pro-
brèche toutes velléités de baisse du tivité de la ville, augmentation con- finances publiques ». Il a exhorté le visions pour le site de la Pila, jugée
taux d’imposition qui est réclamée tinue des charges du personnel et Conseil communal à proposer une nécessaire, il a, en revanche, quali-
par la droite ». Toutefois, il a tancé des services, beaucoup d’investis- nouvelle baisse d’impôts dans le fié de « difficilement justifiables »
l’Exécutif au sujet des « 106,2 mil- sements pas activés et, par exten- cadre du budget 2022. Il a égale- celles pour l’assainissement des
lions de francs d’investissement sion, des charges d’amortissements ment pointé le montant des char- falaises et la réserve pour le fonds
votés et qui n’ont pas encore été surévaluées. Il a appelé le Conseil ges globales de fonctionnement de politique foncière active.
réalisés ». Il a exhorté l’Exécutif à communal à réagir rapidement en qui ont « bondi de 25 millions de Les comptes 2020 de la Ville
« accélérer le programme d’inves- décidant un taux d’imposition ré- francs en quatre ans alors que la de Fribourg sont acceptés
tissements, à lancer effectivement duit et en adoptant un programme ville compte 700 habitants de moins à l’unanimité des 71 membres
les grands projets ». d’investissement à la fois « priorisé, qu’en 2016 ». Il a vu cette hausse du Conseil général présent·e·s.
réaliste, ambitieux et concrétisé ». comme « un constat clair d’échec Retrouvez le PV de la séance du 31 mai
Réaction rapide demandée des politiques de gauche menées sur www.ville-fribourg.ch/conseil-
Plus à droite, l’opinion est bien Un appel à une diminution durant la dernière législature ». general, le Rapport de gestion est
disponible sur www.ville-fribourg.ch/
différente. Simon Murith, pour du taux d’imposition Pascal Wicht, au nom du grou-
conseil-communal et les comptes 2020
Le Centre/PVL, a commencé par fé- Pour David Krienbühl, du groupe pe UDC, a lui aussi défendu la bais- sur www.ville-fribourg.ch/comptes-
liciter l’Exécutif pour les mesures PLR, « le constat est sans appel, la se d’impôt consentie dès l’année budgets.
der Ausgaben» erzielt wurde. Sor- denen die durch einen Rückgang ken Einnahmenüberschuss vor falls zeigt, dass die Steuersenkung
gen bereitet unter anderem der des Nettoeinkommens der Bevölke- Zuweisung zu Rückstellungen und gerechtfertigt, doch wohl zu be-
Rückgang der Steuereinnahmen. rung und einen Attraktivitätsverlust nichtobligatorischen Reserven er- scheiden war.» Obwohl er die Erhö-
Diese Abnahme «müsste dazu die- der Stadt bedingten sinkenden wirtschaftet, womit das Gebot der hung der Rückstellungen für das
nen, jeden Wunsch nach einer von Steuereinnahmen, der kontinuier- Ausgeglichenheit der öffentlichen Pila-Areal begrüsst, die er für not-
der Rechten geforderten Steuer- liche Anstieg der Personal- und Finanzen missachtet wird». Er for- wendig hält, sind für ihn jene für die
senkung zu verhindern». Allerdings Dienstleistungskosten, viele nicht dert den Gemeinderat auf, im Rah- Sanierung der Felswände und die
rügt er die Exekutive wegen der getätigte Investitionen und damit men des Voranschlags 2022 eine Rücklage für den Fonds für aktive
«106,2 Mio. Franken für Investi- einhergehend überbewertete Ab- weitere Steuersenkung vorzuse- Bodenpolitik «schwer zu rechtferti-
tionen, die beschlossen und noch schreibungskosten gehören. Er for- hen. Zudem weist er auf die Höhe gen».
nicht realisiert wurden». Er fordert dert den Gemeinderat auf, schnell der Gesamtbetriebskosten hin, die Die Rechnung 2020 der Stadt
den Gemeinderat auf, «das Investi- zu reagieren, indem er einen redu- «in vier Jahren um 25 Mio. Franken Freiburg wird von den 71 anwe-
tionsprogramm zu beschleunigen zierten Steuersatz beschliesst und gestiegen sind, während die Stadt senden Mitgliedern des Gene-
und die grossen Projekte tatsächlich ein Investitionsprogramm verab- 700 Einwohner weniger hat als ralrats einstimmig genehmigt.
zu lancieren». schiedet, das «prioritätensetzend, 2016». Diese Zunahme ist «ein kla- Das Protokoll der Sitzung vom 31. Mai
realistisch, ehrgeizig und konkret» rer Beleg für das Scheitern der ist einzusehen auf www.ville-fribourg.ch/
conseil-general, der Tätigkeitsbericht
Schnelle Reaktion gefordert ist. linken Politik während der letzten
auf www.ville-fribourg.ch/conseil-com-
Weiter rechts ist die Meinung ganz Legislatur». Im Namen der SVP- munal und die Rechnung 2020 auf www.
anders. Für Die Mitte/GLP beglück- Senkung des Steuersatzes Fraktion verteidigt Pascal Wicht ville-fribourg.ch/comptes-budgets.
wünscht Simon Murith zunächst gefordert ebenfalls die ab 2020 gewährte
die Exekutive zu den schnellen Für David Krienbühl von der Steuersenkung: «Die Tatsache, dass
Massnahmen, die im Zusammen- FDP-Fraktion «ist der Befund ein- die Stadt trotz eines unüberschau-
hang mit der Pandemiekrise ergrif- deutig, die Stadt nimmt zu viele baren Jahres einen über dem Vor-
fen wurden. Doch er kommt rasch Steuern ein: In den letzten sieben anschlag liegenden Gewinn erzielt,
auf die Sorgen zu sprechen, zu Jahren wurden über 100 Mio. Fran- ist ein erfreulicher Faktor, der eben-
376
ÉTÉ 2021 – SOMMER 2021 9
Opération sauvetage de cheval
REPORTAGE Profitant de nos modes de travail cha-
hutés, un rédacteur de 1700 est allé
télétravailler pendant quelques jours à
la caserne des pompiers de la Ville de Fribourg. Le but ? Vous trans-
mettre l’adrénaline d’une intervention pas comme les autres, au
sein du Bataillon des sapeurs-pompiers de la Ville de Fribourg.
M
ardi 30 mars, 14 h 54, à un camion-échelle, au bout de la- Deux de ses congénères, camara- ment, mais Alexandre Cotting a du
la route de l’Aurore 4, quelle on fixera un mousqueton pour des de pré qu’on n’avait pas enten- pain sur la planche. Au nettoyage
l’alarme retentit dans la pendre le harnais. Ce dernier est fixé du jusqu’alors, se mettent à hennir des affaires et du véhicule succéde-
caserne des pompiers ! Un renfort à 16 h 30. Cela fait au moins deux et à s’agiter tout près de l’enclos si- ra la rédaction du rapport d’inter-
est demandé pour dégager un che- heures que l’animal lutte pour tenir tué à deux cents mètres. Communi- vention, destiné aux autorités com-
val pris dans une fosse à fumier, à sa tête hors de la gadoue. cation animale ! Enfin, le moment munales, à la Préfecture, à l’ECAB
1,5 mètre de profondeur, à Monta- tant attendu : le cheval accidenté et au commandant du Bataillon.
gny. Le temps presse ! Il manque Les sanglots d’un enfant se remet d’un coup sur pattes. Sans Ce type d’intervention nécessitant
aux pompiers locaux une pièce Entre-temps, une voisine, des re- blessure apparente mais en état de un harnais prêté par Fribourg n’a
essentielle pour le sauver : le har- traités, des badauds, sont arrivés choc, il aura droit aux petits soins à lieu qu’une fois par année environ.
nais de sauvetage pour grands et observent le drame. On discute l’écurie. Tout le monde se détend. A Il y a bien sûr plus souvent des ani-
animaux, que le Centre de renfort pour apaiser la tension. Une enfant 16 h 45, l’intervention est terminée. maux qui tombent dans des fosses
(CR) de Fribourg met à disposition éclate en sanglots. C’est la fille des à la campagne, mais en général les
de tout le canton. C’est le caporal exploitants du domaine, qui décou La solidarité intercommunale paysans se débrouillent par leurs
Alexandre Cotting, pompier volon- vre la scène en rentrant de l’école. Pour cette intervention, le CR de Fri- propres moyens ou le harnais n’est
taire et mécanicien sur véhicules à Sa maman la console en lui expli- bourg, la compagnie des sapeurs- pas nécessaire. Parfois, cela se ter-
la caserne, qui se charge du trans- quant que le cheval s’en sortira. pompiers de la commune de Mon- mine moins bien. « On n’aime jamais
port. Je l’accompagne, tous feux « Regarde, papa lui tient la tête. » tagny et le CR de la Broye ont colla- quand, après avoir lutté pendant des
bleus allumés et sirène hurlante, un Son petit frère se met à raconter boré dans un bel exemple d’entente heures, des bêtes meurent. » Heu-
peu tendu : c’est la première fois que des histoires d’animaux tombés ail- intercommunale. Sur le chemin du reusement, tout s’est bien terminé
je suis dans un véhicule d’interven- leurs, dans d’autres fosses. « C’était retour, j’ai l’estomac noué. « C’était cette fois ! Le Bataillon des sapeurs-
tion et non pas dans une voiture qui pire, une fois, avec des veaux, ils quand même intense ! » Le caporal pompiers de la Ville de Fribourg est
doit lui céder le passage. J’admire avaient la tête dedans… » On se Cotting s’amuse de mon inexpé- composé de près de 200 volontaires,
le sang-froid de mon conducteur transforme en psychologue de for- rience : « L’intervention n’est pas hommes et femmes, qui se répar-
devant les réactions hasardeuses tune devant ce garçonnet et ses terminée. Le plus dur commence, tissent les interventions selon un
de plusieurs automobilistes. traumatismes qui nous remettent quand l’adrénaline est redescendue. système de tournus et de service de
Sur place, nous constatons que des au centre de la vie… Heureusement, On a tendance à se relâcher, alors piquet. Un recrutement a lieu cha
pompiers s’affairent déjà autour de avec l’arrivée du camion-échelle, les qu’il faut ramener le matériel, laver que année : www.ville-fribourg.ch/
l’animal en difficulté, dont le dos et choses s’accélèrent. Un pompier les affaires, faire le rapport… » A pompiers
la tête seulement émergent de la muni d’une puissante tronçonneuse 17 h 30, nous sommes de retour à Jean-Christophe Emmenegger
boue. Comment s’est-il mis dans scie en moins d’une minute quel Fribourg. Je suis épuisé nerveuse-
cette situation ? Personne ne le sait. ques vivaces qui gênent la man-
Un parc à chevaux se trouve non loin œuvre de l’échelle. Une vétérinaire
de là, mais il est clôturé. La proprié- administre un calmant à l’équidé
taire qui a appelé les pompiers, sup- avant le soulèvement, car on ne sait
pose que la bête est embourbée de- pas comment il va réagir sous l’em-
puis une heure au moins. Il y a un prise du stress. Il faut s’y prendre
hic : les pompiers de Montagny pen- à plusieurs reprises. Délicatement,
saient pouvoir utiliser la grue à sou- afin d’éviter toute blessure, l’animal
lever le fumier qui se trouve à proxi- est soulevé dans les airs puis dé-
mité du lisier, mais elle est beaucoup posé sur un lit de paille. Tout se
trop frêle pour un cheval de 500 kilos. passe calmement, trop calmement,
Le CR de Fribourg est trop loin. On me dis-je : l’étalon reste allongé sur
fait alors appel au CR de la Broye le côté et ne bouge plus pendant Plus de peur que de mal pour ce cheval, sauvé par les pompiers.
(Estavayer) qui dépêche en urgence deux longues minutes émouvantes. © Ville de Fribourg / Jean-Christophe Emmenegger
376
10 ÉTÉ 2021 – SOMMER 2021
Les 50 ans de l’école du 50 Jahre Schönberg-Schule …
Schonberg … une année après ein Jahr später
ÉCOLES Pour les 50 ans de l’école SCHULEN Anlässlich des 50-jährigen
enfantine et primaire du Jubiläums des Kindergartens
Schoenberg, « la Heitera » und der Primarschule Schön-
comme on l’appelle familièrement, les deux directeurs berg oder Heitera, wie sie im Volksmund genannt wird,
de l’école et la Ville de Fribourg avaient imaginé un évé- hatten die beiden Schulleiter und die Stadt Freiburg eine
nement en 2020 qui n’a pas pu avoir lieu, étant donné Veranstaltung für das Jahr 2020 vorbereitet, die corona-
le contexte sanitaire. Un livre a alors été édité, des pro- bedingt nicht stattfinden konnte. Stattdessen wurden ein
jets de classe ont été menés et une fresque participa- Buch veröffentlicht, Klassenprojekte durchgeführt und ein
tive a vu le jour. partizipatives Fresko geschaffen.
C’ A
est le 27 juin 1970 que Schoenberg : des dessins chamar- m 27. Juni 1970 war die der Veranstaltung musste jedoch
l’école du Schoenberg a rés aux chants multiculturels et Schönbergschule einge- aufgrund der sanitären Lage re-
été inaugurée officielle- aux poèmes haïku, en passant par weiht worden, um die Kin- duziert werden. Doch der Wunsch,
ment, pour répondre à la néces- des créations de land art, des in- der aufzunehmen, die in diesem ein Zeugnis dieses Jubiläums zu
sité d’accueillir les enfants gran- terviews d’anciens élèves et même neuen Quartier aufwuchsen. In schaffen beflügelte die Fantasie
dissant dans ce nouveau quartier. une fresque participative sur un 50 Jahren hat sich die Zahl der der Arbeitsgruppe, die es vorbe-
En cinquante ans, les effectifs mur de l’école. Les enfants, guidés Schüler/-innen fast verdoppelt, reitet hatte. In einer ersten Phase
scolaires ont quasiment doublé, par les adultes, ont montré leur die Lehrmethoden haben sich entwickelten die Lehrkräfte in den
les méthodes d’enseignement ont attachement à leur école et à leur weiterentwickelt, die Schulanlage Klassen Aktivitäten rund um das
évolué, le complexe scolaire s’est quartier de manière intelligente et ist gewachsen und das Quartier Thema «50 Jahre Schule». Wie er-
agrandi et le quartier s’est urbani- sensible. wurde urbaner, doch auch durch leben die Kinder ihre Schulzeit
sé, mais aussi enrichi en projets Le livre est consultable sur la page «grüne» und partizipative Projek- im Schönbergquartier? Wie stellen
« verts » et participatifs. internet : www.ville-fribourg.ch/50- te umgestaltet. sie sich diesen Ort vor? Wie war
Un jubilé haut en couleur à l’école ans-ecole-du-schoenberg. Die Schulleitung und die Stadt die Vergangenheit im Vergleich zur
du Schoenberg aurait été souhaité Freiburg hatten sich ein farben- Gegenwart? Dies waren einige
par les directeurs de l’école et la frohes Jubiläum in der Schönberg- der Fragen, die zu pädagogischen
Ville de Fribourg. Mais la voilure a schule gewünscht. Der Umfang Projekten und dann zu Umsetzun-
dû être réduite à cause du contexte gen durch die Schüler/-innen führ-
sanitaire. Toutefois, l’envie de lais- ten, um schliesslich in einer von
ser une trace de cette commémo- der Stadt Freiburg herausgege-
ration a stimulé l’imagination du benen Publikation festgehalten zu
groupe de travail qui la préparait. werden.
Dans une première phase, le corps Das 48-seitige Buch, das so ent-
enseignant a développé en clas- standen ist, zeugt von einer schö-
se des activités autour du thème nen Vielfalt, die dem Quartier und
des 50 ans de l’école. Comment les der Schönbergschule entspricht:
enfants vivent-ils leur scolarité Von bunten Zeichnungen, multikul-
au Schoenberg ? Comment ima- turellen Liedern, Haiku-Gedichten
ginent-ils ce lieu ? Comment était und Land-Art-Kreationen über
le passé par rapport au présent ? Interviews mit Ehemaligen bis zu
Ce sont quelques-unes des ques- einem partizipativen Fresko an
tions qui ont abouti à des projets einer Schulwand haben die von den
pédagogiques, puis des réalisa- Erwachsenen angeleiteten Kinder
tions par les élèves, qui ont fina- ihre Verbundenheit mit ihrer Schu-
lement été immortalisés dans une le und ihrem Quartier auf geschei-
publication éditée par la Ville de te und sensible Weise bewiesen.
Fribourg. Das Buch kann auf der Website
Le résultat est un livre de 48 pa- www.stadt-freiburg.ch/heitera-
ges montrant une belle diversité à Route de la Heitera 17, complexe scolaire du Schoenberg, logement du concierge schule-50-geburtstag eingesehen
l’image du quartier et de l’école du et salle des maîtres, RBCI Didier Busset 2004-112. werden.
376
ÉTÉ 2021 – SOMMER 2021 11
L’Ecole des p’tits artistes
en images et en film
ACTIVITÉS Cette année, les 385 enfants des activités
EXTRASCOLAIRES
extrascolaires de l’Ecole des p’tits artistes pré-
sentent leurs créations de l’année à travers un
livre pour les ateliers d’arts visuels et un film
pour les cours d’arts vivants. Les habituels concert et exposition de fin d’an-
née n’ont pu avoir lieu, en raison de la pandémie. Rencontre avec les artistes
en herbe des cours de gravure et de théâtre, qui nous parlent de leurs œuvres
et de leurs motivations à s’inscrire à ces ateliers.
H
armonica, images et ordi- environ deux mois avec leur pro-
nateur, magie, sculpture, fesseur Emmanuel Dorand. Lyo
clips et shooting ou encore nous raconte : « Nous avons inventé
gravure et théâtre, ainsi que 15 au- nos pièces et nos personnages. Ce
tres disciplines artistiques figu- sont des situations qui peuvent arri-
rent au programme de l’Ecole des ver dans la vie. Elles sont drôles. »
p’tits artistes. Ces activités extra- Des scénettes qu’ils jouent à deux
scolaires offrent la possibilité aux ou seul·e, comme Oviyan, qui, plus
enfants des écoles de la Ville de tard, voudrait devenir « acteur ou
trouver leur potentiel de créativité footballeur. J’hésite ». Un peu de
dans des domaines variés. Durant stress avant le tournage ? Les avis
l’année scolaire 2020-2021, la pan- divergent. Selon Sirine, « on a beau-
démie n’a pas freiné l’élan artis- coup répété, alors non ». Si Kâlî
tique des 385 enfants : les ateliers avoue un peu de stress, Emilie a, elle,
se sont déroulés normalement. peur d’oublier son texte. Quant à
Seule déception : l’annulation du Gayané, « je dois faire rire dans le
festival de fin d’année (exposition sketch et je ne sais pas trop faire
et concert), privant les élèves de Les enfants de l’atelier de gravure. Pour faire connaissance des participant·e·s de l’atelier de ça ». Pour la majorité, c’était leur
l’occasion de présenter leur tra- théâtre, rendez-vous en juillet sur www.ville-fribourg.ch © Ville de Fribourg / Valentine Brodard première année de théâtre à l’Eco-
vail à leurs proches. Qu’à cela ne le des p’tits artistes. Pourquoi avoir
tienne, les deux coordinatrices de cours de gravure, animé par Laeti- vure ? Arthur et sa sœur Eléonore choisi ce cours ? « Quand je dois
l’Ecole des p’tits artistes, ratta- tia Ruffieux-Repond, nous parlent connaissaient déjà la discipline. faire un exposé en classe, je n’ai pas
chées au Service des écoles, ont des œuvres qu’ils ont sélectionnées « Mon parrain et ma marraine font peur, je ne suis pas timide. Alors
alors eu l’idée de remplacer cet pour cet ouvrage. Même si le thè- de la gravure », raconte Arthur. Et je me suis inscrite », confie Houss-
événement par la parution d’un me était libre, ils ont fait la part Leia : « J’aime l’art. Avant, j’ai fait na. Emilie : « J’ai fait du théâtre en
livre et d’un film. belle aux oiseaux. « Nous aimons la de la poterie. » Mathilde apprécie colonie l’été passé. C’était cool. » Et
nature et les animaux », racontent d’apprendre de nouvelles disci- Lia : « J’en ai fait quand j’étais peti-
Des oiseaux et de la gravure Eléonore et Mathilde au sujet de plines. te et aussi l’année passée, mais en
Le livre rassemble des œuvres des leurs gravures sur zinc. Pour Shahi- russe parce que je parle cette lan-
ateliers d’arts visuels (mini beaux- dullah et ses canards sur lino, « c’est Le théâtre de la vie gue. Du coup, cette année, j’ai vou-
arts) et le film montre les réalisations ma gravure préférée parmi celles Le tournage du film, quant à lui, s’est lu essayer en français. » Silas, lui,
des cours d’arts vivants (Mini Büh- que j’ai faites cette année ». Charlie déroulé sur deux jours dans les voulait découvrir quelque chose de
ne). Spécificité pour les ateliers aussi a choisi le lino pour immorta- locaux du centre de quartier du nouveau.
Delphine Marbach
Images et ordinateur, Clips et shoo- liser Der schöne Vogel. Arthur a ima- Schoenberg. Le thème ? Rester à la
ting et Dessins animés : ils sont pré- giné un oiseau de Noël, qu’il a gra- maison. Le décor montre un inté-
sents dans le livre et, en plus, les vé sur de l’ardoise. Leia s’est, elle, rieur à Fribourg et a été réalisé par Le film et les jeux vidéo sont
disponibles sur www.ville-
enfants ont créé du contenu en ligne dirigée vers les reptiles : elle a gra- la professeure de l’atelier Art’chitec-
fribourg.ch. Le livre a été envoyé
qu’on retrouve sur le site de la Ville vé deux serpents encadrant un ture. Parmi les stars d’un jour, les aux parents des enfants de
de Fribourg. Pour vous donner un cœur qu’elle a dédié à son amou- deux troupes de théâtre ont présen- l’Ecole des p’tits artistes. Il est
avant-goût du livre, les élèves du reux. Et pourquoi choisir la gra- té des sketchs, préparés pendant aussi en consultation à MEMO.
376
12 ÉTÉ 2021 – SOMMER 2021
Concours
Wettbewerb 376
Le défi de la collecte
des déchets organiques
© Ville de Fribourg / Valentine Brodard
COMPOST Pourriez-vous équiper les points
de récolte des quartiers de
conteneurs à déchets orga-
niques ? La Ville de Fribourg entend régulièrement cette
demande de la population. Ce sujet occupe également le
Conseil général, qui a déposé en 2019 un postulat à ce sujet.
Combien de femmes ont siégé au Conseil communal de la Ville
La Ville étudie des solutions pour répondre aux attentes.
de Fribourg depuis 1848 ?
Réponse jusqu’au 18 septembre 2021 à Ville de Fribourg, Mais la thématique est plus complexe qu’il n’y paraît.
« Concours 1700 », Secrétariat de Ville, place de l’Hôtel-de-Ville 3,
1700 Fribourg ou à concours1700@ville-fr.ch
L
Wie viele Frauen sassen seit 1848 im Gemeinderat der Stadt a Ville de Fribourg récolte si acquérir un conteneur normé
Freiburg? les déchets organiques dans avec une étiquette officielle. Ces
Antwort bis 18. September 2021 an Stadt Freiburg, le but de les transformer en conteneurs officiels sont récoltés
«Wettbewerb 1700», Stadtsekretariat, Rathausplatz 3, biogaz ou en compost de qualité. le mardi par la Voirie. Si vous vivez
1700 Freiburg, oder an concours1700@ville-fr.ch
Garantir la qualité est justement dans un immeuble, vous pouvez
ce qui est le plus compliqué à at- proposer cette acquisition à votre
LES GAGNANT·E·S DU CONCOURS No 374
teindre. Les déchets organiques régie ou à votre propriétaire.
En séance du Conseil communal du mardi 1er juin 2021, M. le
sont très sensibles : il suffit d’une
syndic Thierry Steiert a procédé au tirage au sort des gagnants
petite quantité de corps étrangers Consommation des ménages
de notre concours No 374. La réponse à donner à la question
dans la benne pour rendre tout son et déchets alimentaires
« Le quotidien Freiburger Nachrichten appartient au groupe
contenu impropre au recyclage. A noter que tout le monde joue un
Freiburger Nachrichten AG. Deux autres journaux régionaux
Ils doivent alors être incinérés, com- rôle dans la production de déchets.
font partie du même groupe. Comment se nomment-ils ? » était :
me les ordures ménagères, ce qui Selon l’Office fédéral de l’environ-
« Murtenbieter et Anzeiger von Kerzers ».
n’apporte ainsi aucune plus-value. nement, les ménages suisses créent
Le tirage au sort a donné les résultats suivants : Les corps étrangers les plus fré- environ un million de tonnes de dé-
1er prix Mme Geneviève Burgy quents sont les plastiques, en par- chets alimentaires, dont près de la
gagne l’ouvrage Marcello, Adèle d’Affry (1836-1879), duchesse ticulier les sacs non compostables, moitié sont jetés avec les ordures
de Castiglione Colonna, dirigé par Gianna A. Mina, édité vendus aux caisses des supermar- ménagères. Une partie de ces pertes
par le Musée d’art et d’histoire de Fribourg (MAHF), ainsi chés par exemple. Autre souci : des sont évitables. En effet, un aliment
que 2 entrées au MAHF. conteneurs à déchets organiques non consommé devenant un déchet,
2e prix Mme Geneviève Dey en libre-sevice risquent de devenir agir sur le gaspillage alimentaire
gagne un abonnement mensuel TPF pour adulte zone 10, un moyen d’élimination gratuit pour permet au final de réduire la quan-
d’une valeur de 68 francs les ordures ménagères. Toutes les tité de déchets organiques.
3e prix M. Frédéric Loup collectivités font face à des préoc-
gagne un arrangement floral, offert par la Ville cupations similaires. Même à petite
de Fribourg. échelle, le problème de la qualité est
4e prix M. Bernard Mercanton difficile à gérer, comme au compost
gagne une carte de parking de 50 francs au Parking des public du quartier d’Alt, géré par LES DÉCHETS À PROSCRIRE
Alpes. des bénévoles (voir ci-contre). DE VOTRE COMPOST
5e prix Mme Marianne Ebneter
gagne un bon pour une balade immersive dans la vie Des solutions existent déjà Restes de nourriture cuite,
viande (ne se décompose pas)
médiévale de Fribourg par le visioguide « Frÿburg 1606 », Consciente de la demande de la
et sachets en plastique, y
valable pour deux personnes. population, la Ville de Fribourg exa- compris ceux dits « biodégra-
Les gagnantes et les gagnants recevront leur prix par courrier. Nos mine actuellement plusieurs solu- dables ». Si vous utilisez des
remerciements aux entreprises et institutions qui offrent ces prix. tions pour améliorer la collecte des sacs, veillez à bien utiliser des
déchets organiques. En attendant, sachets compostables (portant
des moyens pour éliminer vos dé- généralement un quadrillage
chets verts existent : les amener à caractéristique ou un logo OK
compost).
la déchetterie des Neigles ou les
déposer dans la benne située au Infos : www.ville-fribourg.ch/
Jardin botanique. Vous pouvez aus- dechets/organiquesVous pouvez aussi lire
