Le grand journal de la Petite-Bourgogne Little Burgundy's Big newspaper - Coalition de la Petite-Bourgogne
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Le grand journal de la Petite-Bourgogne Little Burgundy's big newspaper Vol 6, no 4 — Hiver / Winter 2017-2018 — Tirage 7 000 copies
Bonne
Année
Happy
New Yearéditorial
Reprendre du pouvoir, tous ensemble
Par Gabriela Jakubovits
l’urgence engendrée par l’état de le monde aujourd’hui, ni le seul
Au moment d’écrire ces lignes, les sais pas si tu vas réussir à payer survie. dans l’histoire des peuples.
réactions se multiplient à la suite ton loyer ou acheter un billet de Ne pas les écouter et agir selon Alors, comment sortir de l’im-
de l’annonce du plan de lutte à la métro. ses propres théories écono- puissance face à ce constat ?
pauvreté du gouvernement qué- Vous avez déjà vécu dans l’ur- Publié par la Coalition
miques non fondées relève du Une de nos membres faisait de la Petite-Bourgogne /
bécois. Indignation, déception, gence ? Vous auriez réussi à vous mépris le plus profond. C'est remarquer que le changement Quartier en Santé
colère et... impuissance. vendre dans une entrevue pour comme si votre voisin vous commence par soi-même. Parce 741, rue des Seigneurs, Montréal (QC)
Le chèque d’aide sociale pour décrocher l’emploi de vos rêves ? H3J 1Y2
demandait un peu de farine pour que nous sommes tous unis Tél. : (514) 931-4302
une personne considérée apte Des personnes qui vivent loin de une recette et que vous lui enle- dans cette société vivante. Eux, www.petitebourgogne.org
au travail par les fonctionnaires cette réalité décident ensemble, viez son beurre pour le motiver à c’est aussi nous. Et le grand nous
ne doit pas dépasser 55 % de la sans écouter le cri qui vient se rendre à l’épicerie alors qu’il y commence par un petit nous.
mesure du panier de consom- directement du terrain. Ceux a une tempête de neige ! Reprendre un peu de pouvoir Crédits
mation. Traduction : ne pas qui vivent la pauvreté et ceux qui Notre comité journal en a conclu sur notre voisinage, notre quar-
donner plus de la moitié de ce tentent de les aider savent mieux que tout revient à l’abus de pou- tier, notre parc, notre école, c’est Comité journal :
que ça prend pour vivre dans un que n’importe qui d’autre que ce voir. Le gouvernement profite de peut-être de cette façon que nous Lorraine Belair
confort minimal. Et puis go ! Va qu’il faut pour sortir du cycle de son rôle pour imposer sa vision, pourrons commencer à guérir Valérie Bilodeau
te chercher un travail, alors que la pauvreté, ce sont des condi- Teresa Cadavid
plutôt que pour gouverner. Et cette société morcelée. Michael Farkas
tu n’as rien dans le frigo et ne tions de vie décentes. Ce n’est pas il n’est pas le seul à le faire dans Kevin George
Alain G.
Reclaiming power together
Assia Zaidi
Alison Gerro
Arlette Heudi
Mohamed Ketari
By Gabriela Jakubovits Martin van Kuilenburg
to impose its own vision instead Marie Anna Belotte
As I write this, there is an explo- or if you can afford to buy a bus conditions. Not the emergency of governing. It is certainly not Paule Mercier
sion of reactions to the Quebec ticket. of constant survival mode. alone, and certainly not the only Ghislain Malo
Sylvain Mercier
government's announcement of Have you ever lived in survival To ignore them and act accord- one in the history of humanity. Véronique Rondeau
its plan to fight poverty. Anger, mode? Would you have man- ing to unproven economic So how do we break our power-
dissapointment, outrage, and ... aged to sell yourself in an inter- theories shows nothing but pro- lessness today? Rédaction / recherche :
powerlessness. view to land your dream job ? found contempt. Kind of like if One of our members said: Alison Gerro
The welfare cheque for a person People whose lives are far your neighbour asked you for change has to start from within Assia Zaidi
considered able to work by the removed from this reality some flour to finish a recipe and ourselves. Because we are all Gabriela Jakubovits
Ghislain Malo
public servants will be limited to make decisions amongst them- instead of giving it to him, you connected in this living society. Marie-Eve Leblanc
55% of the Market Basket Meas- selves without listening to the took away his butter to give him They are also us. And the big us Marina Polak
ure. Translation: not giving more voices coming straight from the motivation to go to the store in a starts with a small us. Martine Thériault
Maud Barbeau-Arsenault
than about half of what it takes ground. Those living in poverty snowstorm! Taking back a bit of power over Michel Allard
to live in minimal comfort. And and those trying to help them Our newspaper committee came our neighbourhood, our park, Mohamed Ketari
go! Look for a job while your know better than anyone else to the conclusion that it all comes our school, may be just the right Nenita Cerro
Services juridiques communautaires de
fridge is empty, while you don't that what it takes to break the down to the abuse of power. The way to start healing this torn Pointe St-Charles et Petite-Bourgogne
know how you will pay your rent cycle of poverty are decent living government is using its position society. Valérie Richard
Traduction et
correction :
Dans ce numéro
Amelie Carpenter
Andrea Garland
Assia Zaidi
Claire Couzinié
3-4 ∙ Nouvelles Gabriela Jakubovits
∙ Espace urbain
Burgundy on Ice Bourgogne sur glace
5-6 Jenna Kahmis
7 ∙ Patrimoine Karen De Lutis
Lorraine Belair
8-9 ∙ Vie de quartier Marie Anna Belotte
10 ∙ Chronique juridique Martin van Kuilenburg
12
13
∙ Chronique de la bibliothèque
∙ Page des jeunes
samedi 10 février Saturday Feb. 10. 12h - 17h Parc Vinet Melanie Josic
Myriam Abbou
Valérie Bilodeau
14 ∙ Santé Valérie Richard
15 ∙ Informations utiles
Graphisme :
Danielle Meunier
In this issue
Gabriela Jakubovits
Maud Barbeau-Arsenault
Valérie Richard
3-4 ∙ News
5-6 ∙ Urban space Impression :
∙
remis au 17 février
7 Heritage Hebdo Litho
8-9 ∙ Community life Saint-Léonard, Québec
10 ∙ Legal column en cas de mauvais temps
12 ∙ Library column
13 ∙ Youth page
14 ∙ Health
15 ∙ Useful informationnouvelles / updates
L'arrondissement accepte le Projet Legado au cœur de Griffintown
Par Gabriela Jakubovits
en s’inspirant des principes de citoyens et grâce à l’écoute du pro- la Direction de l’aménagement
l’architecte Jan Gehl pour créer un moteur, nous avons aujourd’hui urbain et du patrimoine (DAUP)
cadre bâti qui assure le confort des un projet qui est meilleur, » dit ont accepté le projet de déroga-
piétons. Parmi les ajustements, il Craig Sauvé. tion pour permettre la construc-
y a le retrait des étages supérieurs Selon Mme Diane Legault, rési- tion de Legado, qui inclut plu-
par rapport au trottoir, ce qui dente de la coopérative d’habi- sieurs modifications dans la zone
donne l’impression d’un bâtiment tation Des Bassins, située sur touchée par le projet, incluant la
moins imposant. la rue Ottawa tout près du site hauteur, la densité et les usages
Une dérogation pour bâtir en de Legado, ce qui inquiétait les potentiels, tels les terrasses, les
hauteur citoyens au départ, c’était la hau- jardins collectifs. Pour réaliser
Le projet initial proposait une teur des bâtiments. Ils craignaient le projet, plusieurs bâtiments de
hauteur de 60 m, dépassant lar- perdre de l’ensoleillement et la vue type industriel qui occupent le
gement les 25 m permis dans vers le Mont-Royal. Mais la hau- site seront démolis. Ces bâtiments
la zone. Suite aux avis négatifs teur a été réajustée et des études ne comportent pas de valeur
des citoyens, du Comité consul- de l’ensoleillement, des vues et des patrimoniale.
tatif d’urbanisme et du Comité vents ont démontré que le projet Le permis de construction sera
Source: Arrondissement Le Sud-Ouest Jacques-Viger, la hauteur a subi ne générerait pas d’impacts néga- assujetti à l’approbation des plans
un ajustement à la baisse, pour tifs. par le Conseil d’arrondissement.
Le 5 décembre, le Conseil d’arron- actuel, le promoteur du projet, un maximum de 35 m. De plus, Les résidents du secteur avaient
dissement du Sud-Ouest a adopté Gestion immobilière Quo Vadis, Comme un « petit village »
l’espace de verdure au sol a été « J’ai confiance. Les intentions sont jusqu’au 15 décembre pour signer
une résolution autorisant le réa- a apporté plusieurs modifica- agrandi et la proportion d’unités le registre demandant un réfé-
ménagement de l’îlot formé par tions pour aboutir avec ce projet bonnes et favorisent une mixité de
abordables et des unités de loge- citoyens, une offre de commerces rendum local sur les dérogations
les rues William, Barré, Guy et qui promet de créer un « mini- ment social est passée de 15 % à acceptées par le Conseil d’arron-
le prolongement de la rue Lusi- village » au cœur de Griffintown, de proximité et de la verdure, avec
20 %. D’ailleurs, un deuxième une mini-forêt accessible à tous. dissement.
gnan, dans Griffintown. Cet îlot développer une zone d’emploi et espace qui sert présentement de
accueillera donc le projet Legado, un lieu d’échange pour tous les Ce sera comme un petit village. »
stationnement sur la rue Barré Mme Legault ajoute que le quar-
un projet d’occupation mixte, citoyens. est réservé pour construire une
incluant de l’habitation, des com- Selon Craig Sauvé, conseiller tier a grandement besoin de ser-
soixantaine de logements sociaux vices de proximité abordables et
merces de proximité, des espaces municipal pour le district Saint- ou communautaires, ainsi qu’une
publics et culturels. Henri-Est-Petite-Bourgogne- elle a espoir que Legado pourra
résidence étudiante. remplir ce vide.
Depuis la demande initiale, qui Pointe Saint-Charles-Griffintown, « Grâce à l’implication des
date d’il y a deux ans, et le projet le promoteur a fait un grand effort Le conseil d’arrondissement et
Project Legado in Griffintown accepted by the Borough
By Gabriela Jakubovits
On December 5th, the Southwest ing inspiration from the princi- of approximately sixty social or accessible to everyone. It will be
Borough Council passed a reso- ples of Danish architect Jan Gehl. community housing units, as well like a mini-village." Ms. Legault
lution to allow redevelopment on The adjustments include setting as a student residence. added that the neighbourhood It is with great sadness that I
the block between the streets Wil- back the upper storeys away from "Due to citizen involvement and is in dire need of affordable local announce the passing of my won-
liam, Barré, Guy, and Lusignan the sidewalks, reducing the feel- a developer that was responsive, services, and she is convinced derful companion and friend of 25
street in Griffintown. The space ing of a giant imposing wall to we’ve got a better project today, " Legado will help to fill the void. years, Miss Louise Gascon on Nov-
will become home to Legado, a pedestrians. says Craig Sauvé. The Borough Council and the Dir- ember 26th 2017. Born July 16th
mixed-occupation project which Ms. Diane Legault, who lives in ection de l’aménagement urbain 1946, she was the most loving and
includes housing, local shops, Height exemption the housing co-operative Des et du patrimoine (DAUP) have kind person I have ever met. She is
public and cultural spaces. survived by her brother Paul. I will
The initial project proposed a Bassins on Ottawa street near the accepted the exemptions request
miss her greatly as I am sure her
Since the original proposal two height of 60 m, more than twice Legado site, says that residents to allow for the construction of many friends will also.
years ago, the project developer, the 25-metre maximum allowed were initially worried about the Legado, including several zoning
Gestion immobilière Quo Vadis, in the zone. After receiving a height of the new buildings. They exceptions such as the height, the C’est avec une grande tristesse
has made various changes. The negative opinion from citizens, feared they would get less sun and density and the potential uses que j’annonce le départ de ma
current project promises to build the city’s Comité consultatif d’ur- would lose their view of Mount (patios, collective gardens, etc.) merveilleuse compagne et amie
a "mini-village" in the heart banisme and Jacques-Viger Com- Royal. But the height was reduced Several industrial buildings with depuis les 25 dernières années,
of Griffintown, to develop an mittee, the height was revised to and studies showed that the pro- no heritage value still present on Madame Louise Gascon, le 26
employment zone and a hub for a maximum of 35 m. In addition, ject would not have a negative the site will be demolished. novembre 2017. Née le 16 juil-
all residents. more green ground space was impact on sunlight, winds nor the Final building plans for the per- let 1946, elle était la personne
Craig Sauvé, municipal council- added, and the proportion of view. mit will have to be approved by la plus aimable et gentille que je
connaisse. Elle laisse dans le deuil
lor for the district of Saint-Hen- both affordable and social hous- the Borough Council.
son frère Paul. Elle me manquera
ri-East-Little-Burgundy-Pointe ing units was increased from 15% A "mini-village" for everyone Residents in the area, had until grandement comme elle man-
Saint-Charles-Griffintown says to 20%. In fact, a second space "I trust the developer. The inten- Dec. 15th to sign a registry to quera, j’en suis sûr, à plusieurs de
the developer worked hard to which is currently used as a park- tions are good, and they foster a demand a referendum on the ses amis aussi.
create buildings that enhance the ing lot on Barré street, has been social mix, local businesses, and exemptions accepted by the bor-
pedestrian experience, by draw- reserved for the construction green spaces, with a mini forest ough council. Norman Morrisonnouvelles / updates
A message from Tyndale St-George's L’Eléphant Spatial de Salvador Dalí atterit dans ist Salvador Dalí (1904-1989) was
made in 1980, is nearly 8 metres
Community Centre : la Petite-Bourgogne tall and weighs 4 tonnes. The sur-
Happy retirement to Ivy Okra and good-bye to Par Marina Polak
et Salvador Dalí, mais également realist animal can also be found
des talents d’aujourd’hui comme in several other works by Dalí,
the Tyndale Treasures boutique L’Eléphant Spatial a trouvé sa place les artistes québécois Diane such as The Temptation of Saint
dans le Parc des Meubliers face à Brouillette et Jean Tannous. Anthony (1946).
la Galerie Griffintown, annonçant À l’initiative de son propriétaire, The painting shows several fright-
son ouverture en novembre 2017. Sylvain Fortier, la Galerie Griffin- ening chimeras, including one
Cette sculpture de bronze réali- town est née de la très populaire similar to Space Elephant. It rep-
sée par l'artiste espagnol Salvador Galerie d’Art Château Frontenac à resents a symbol dear to the art-
Dalí (1904-1989) date de 1980, Québec. ist. Moving through the skies,
mesure près de 8 mètres de haut La Galerie Griffintown vous reçoit legs drawn out by weightless-
et pèse 4 tonnes. du mercredi au dimanche, de 10h ness, Space Elephant carries an
L'animal surréaliste est visible à 18h. obelisk on its back, symbolizing
dans plusieurs autres œuvres technological progress. Dalí drew
de Dalí, tel que La Tentation de inspiration from Bernini's ele-
Saint-Antoine (1946). Dans cette Salvador Dalí's Space phant obelisk in Rome from 1667.
peinture, on observe plusieurs Elephant lands in Little The Galerie Griffintown supports
chimères effrayantes dont une très
Ivy Okrah, the Tyndale Treasures manager Photo: Chrissy Diavatopoulos
similaire à la sculpture l'Éléphant Burgundy artists from very different hor-
izons. It presents internationally
After three years of hard work at Après trois ans de travail dévoué à Spatial. Elle incarne un symbole
our Tyndale Treasures boutique, notre boutique, les Trésors Tyndale, cher à l'artiste. Se déplaçant à tra-
By Marina Polak renowned artists like Jean-Paul
Riopelle and Salvador Dalí, but
Ivy Okra, the store manager, Ivy Okra, la gérante de boutique, vers les cieux, les pattes étirées Space Elephant has landed in the also today's talents, like Quebec
retired on December 15th. Prior to a pris sa retraite le 15 décembre. par l'apesanteur, l'Éléphant Spatial Parc des Meubliers, across from artists Diane Brouillette and Jean
being the best store manager we Avant de devenir la meilleure porte sur son dos un obélisque
could ever have asked for, Ivy was gérante que nous aurions pu imagi- Galerie Griffintown, to mark its Tannous.
symbolisant le progrès technolo- opening in November 2017. This The birth of the Galerie is the
a participant in the Adult Develop- ner, Ivy participait au Département
gique. Dalí avait pris pour inspi- bronze sculpture by Spanish art- initiative of its owner, Sylvain
ment Department. She built strong pour adultes. Elle a créé des liens
connections with the customers, forts avec les clients, les donateurs ration l'éléphant de l'Obélisque de Fortier, as an offshoot of the very
donors and local residents. We et les résidents du quartier. Nous Bernini, à Rome. popular Galerie d'Art Château
have been tremendously lucky to avons été choyés de compter Ivy La Galerie Griffintown soutient Frontenac in Quebec City.
have had Ivy as part of our team. parmi nous. des artistes venus d’horizons
The Galerie Griffintown is open
The Tyndale Treasures Boutique Les Trésors Tyndale a fermé ses très différents. Elle présente des
from Wednesday to Sunday, 10am
closed in mid-December as a retail portes à la mi-décembre. Avec l'im- artistes de renommées internatio-
store. With community involve- plication de la communauté, Tré- to 6pm.
nales, tels que Jean-Paul Riopelle
ment and support, Tyndale Treas- sors Tyndale a ouvert ses portes en
ures first opened its doors in 2004 2004 et a été une présence impor-
and was a significant presence tante dans le quartier, en offrant de 1894, rue Notre-Dame Ouest,
in our community, offering retail la formation et des habits profes- galeriegriffintown.com
training and affordable profes- sionnels abordables. Le temps est
sional attire. It is now time for a arrivé de lancer un nouveau projet
new community project, to be communautaire, qui sera annoncé
announced in the New Year. dans la nouvelle année.
A sincere thank-you to all who Un grand merci à tous ceux qui
have supported us over the years: nous ont soutenus au cours des
our customers, donors, volunteers, années: clients, donateurs, béné-
staff, community members, mod- voles, membres de la communauté
els and all who have been involved et à tous ceux qui ont pris part à ce
in this wonderful project. merveilleux projet.
Investissement dans le Investment in social
logement social housing
Le gouvernement du Canada The Canadian government is tak-
reprend à son compte une partie ing charge of some of the histor-
des demandes des associations ical demands made by Canadian
canadiennes de défense des droits housing rights associations. In
des locataires. Le 22 novembre, an announcement on November
Justin Trudeau a promis de déblo- 22nd, Justin Trudeau promised
quer 40 milliards $ sur 10 ans to invest 40 billion dollars over
afin de construire 60 000 loge- 10 years in order to build 60 000
ments abordables et d'en rénover affordable housing units and to
jusqu'à 240 000 autres. Le FRA- renovate up to 240 000 more.
PRU critique cet engagement; il FRAPRU is critical of this new
faudrait 50 000 logements, seu- commitment; in Quebec alone,
lement au Québec, pour com- 50 000 units are needed to fill
bler les besoins. Néanmoins, le the housing needs. However,
regroupement salue l'annonce du the organization welcomes the
maintien des subventions pour announcement of continued sub-
les logements sociaux pour les 10 sidies for social housing for the
prochaines années; un petit répit next 10 years; a small break for
pour le FRAPRU et les locataires FRAPRU and social housing ten-
de la Petite-Bourgogne. ants in Little Burgundy. Source photo: Galerie Griffintownespace urbain/urban space
Vers des HLM de demain
Par Marie-Eve Leblanc
Le quartier de la Petite-Bour- rée en octobre, vise à démanteler devrait permettre de mieux
gogne a accueilli les premières l’immeuble, une étape essentielle répondre aux besoins actuels et
habitations à loyer modique pour assurer la sécurité de tous. futurs.
(HLM) à Montréal en 1969. Cer- La seconde phase, prévue pour Selon Jean-Luc Gatien, directeur
taines ont grandement besoin de 2018, permettra de reconstruire de projets dans l’arrondissement
rénovation. Depuis 2008, l’Office et d’améliorer les cinq logements du Sud-Ouest pour l’OMHM,
municipal d’habitation de Mon- HLM en préservant, autant que chaque projet est un défi. « Nous
tréal (OMHM) se voit octroyer possible, le caractère patrimonial devons avoir une vue d’ensemble,
des sommes sans précédent pour du bâtiment. être à l’écoute des besoins et être
rénover son parc de 20 810 loge- Le second chantier d’envergure en mesure de réaliser le projet
ments HLM. Plus de 726 mil- sera lancé aux habitations Ter- avec un budget limité. La créati-
lions de dollars ont été investis rasse Coursol en 2018. Le premier vité et le talent doivent compenser
dans l’amélioration du bâti et des bâtiment touché est situé au 850, les contraintes budgétaires. Sou-
milieux de vie des locataires. Les rue des Seigneurs. Son enveloppe vent, ce n’est pas plus coûteux de
travaux contribuent à la revitalisa- extérieure (revêtement, portes et choisir des matériaux modernes
tion des quartiers, dont celui de la fenêtres, balcons, etc.), l’électri- pour actualiser l’architecture
Petite-Bourgogne. cité, la plomberie, la ventilation du bâtiment tout en apportant
ainsi que les cuisines et les salles des corrections sensées et récla-
Deux grands projets de bains des logements seront mées par les locataires. Il faut
Parmi les projets prévus dans la entièrement refaites. construire des milieux de vie dont
Petite-Bourgogne, deux touche- les gens seront fiers, des HLM de
ront particulièrement le voisi- Pour l’OMHM, les travaux dans demain ! »
nage. Le premier se déroulera aux ce bâtiment sont une occasion de
habitations Petite-Bourgogne (du contribuer à une vision plus large Les travaux réalisés par l’OMHM
2056 au 2060, rue Saint-Antoine et partagée avec les acteurs du sont financés par la Société d’ha-
Ouest). Construites dans les quartier. La démarche de consul- bitation du Québec, la Société
années 1920, leur structure a été tation auprès des locataires et de canadienne d’hypothèques et Les habitations Îlots Saint-Martin ont aussi subi de nombreuses
endommagée par le temps. La pre- l’organisme communautaire Ate- de logement et la Communauté transformations au fil des années qui ont amélioré le cadre de vie
des locataires et contribué à la revitalisation du quartier.
mière phase des travaux, démar- lier 850, installé dans l’immeuble, métropolitaine de Montréal.
Crédit photo: Jacques Pharand
Moving toward public housing of the future
By Marie-Eve Leblanc
The Little Burgundy neighbour- to dismantle the building, an the building, Atelier 850, should
hood welcomed Montréal’s first essential step to ensure everyone’s allow a better response to current
low-rent housing in 1969. Some safety. The second phase, sched- and future needs.
of these units are in great need uled for 2018, will make it pos- According to Jean-Luc Gatien,
of renovation. Since 2008, the sible to rebuild and improve the Projects Director in the Sud-
Office municipal d’habitation five low-rent housing units while Ouest borough for the OMHM,
de Montréal (OMHM) has been preserving the building’s heritage every project is a challenge. “We
granted unprecedented amounts as much as possible. must have an overview, listen to
Rencontres de consultation avec les locataires des habitations Terrasse Coursol. to renovate its stock of 20,810 the needs and be able to carry
Consultation meetings with the tenants of Les habitations Terrasse Coursol.
Source photos: OMHM low-rent housing units. Over The second major project will out the project with a limited
$726 million has been invested in be launched at Les habitations budget. Creativity and talent have
improving the buildings and the Terrasse Coursol in 2018. The to compensate for budget restric-
tenants’ living environment. The first building affected is located tions. Often, it doesn't cost more
work contributes to neighbour- at 850 des Seigneurs street. Its to choose modern materials to
hood revitalization, including in outer envelope (cladding, doors update the building’s architecture
Little Burgundy. and windows, balconies, etc.), while making sensible correc-
the electricity, the plumbing, the tions called for by the tenants. We
Two major projects ventilation and the kitchens and have to build living environments
Among the projects planned in bathrooms of the apartments will people will be proud of, the public
Little Burgundy, two will espe- be completely redone. housing of the future!”
cially affect the neighbourhood.
The first will be carried out at For the OMHM, the work in this The renovations carried out by
Les habitations Petite-Bourgogne building is an opportunity to con- the OMHM will be funded by the
(from 2056 to 2060 Rue Saint-An- tribute to a broader shared vision Société d’habitation du Québec,
toine Ouest). Built in the 1920s, with the neighbourhood stake- the Canada Mortgage and Hous-
their structure has been dam- holders. The consultation process ing Corporation and the Com-
aged by time. The first phase of with the tenants and the com- munauté métropolitaine de
the work, started in October, is munity organization located in Montréal.espace urbain/urban space
Communauté en action : Une nouvelle murale dans la Petite-Bourgogne Qu’est-ce que
la médiation
Par Valérie Richard et Alison Gerro
Sur la rue St-Jacques, au coin de l’idée d’une nouvelle murale dans et de co-création, les participants pour nous laisser découvrir des
culturelle ?
la rue Chatham, on retrouve un la Petite-Bourgogne a émergé. ont été invités à partager leur losanges symbolisant des motifs
pan d’histoire de la Petite-Bour- C’est en choisissant un mur, vision de la communauté de la de courtepointe.
gogne. Colorée, vivante et reflé- celui de la coopérative d’habita- Petite-Bourgogne avec les artistes. En plus d’embellir le quartier, cette
tant la créativité des résidents du tion Kamouraska, et un thème, Ces séances d’idéation ont mené murale a permis à plusieurs rési- Le terme « médiation culturelle »
quartier, une nouvelle murale se la communauté en action, que à l’élaboration d’une esquisse dents de mieux connaître leurs est employé au Québec depuis les
dresse sur un mur de la coopéra- la première graine fut semée. réunissant les idées de tous, voisins et de renforcer leur fierté années 2000 pour désigner des
tive d’habitation Kamouraska, au Dès l’obtention du financement que les artistes ont su mettre en pour leur milieu de vie. « L’art stratégies d’action culturelle cen-
1955 rue St-Jacques. Cette œuvre provenant du programme d’art image. Cette œuvre illustre plu- mural en général et les choix faits trées sur les situations d’échange
d’art mural a été créée grâce à une mural de la Ville de Montréal, sieurs éléments caractéristiques dans la Petite-Bourgogne per- et de rencontre entre les citoyens
collaboration entre la Coalition avec l’appui de l’Arrondissement de l’histoire et de la vie dans la mettent de garder notre histoire et les milieux culturels et artis-
de la Petite-Bourgogne, le collec- Le Sud-Ouest, la Coalition de la Petite-Bourgogne. L’élément le vivante et contribuent à cimenter tiques. Elle se caractérise par la
tif de peintres muralistes Art du Petite-Bourgogne a pu passer à plus remarquable de la murale davantage les liens entre tous les mise en place de moyens d’accom-
commun, la coopérative d’habita- l’étape suivante en invitant toutes est le train qui passait autrefois résidents », confirme M. Benoit pagnement, de création et d’inter-
tion Kamouraska et des résidents les personnes intéressées à parti- aux abords de la rue St-Jacques. Dorais, maire de l’arrondissement vention destinés aux populations
impliqués de la Petite-Bourgogne. ciper au processus créatif. Ce train se métamorphose en du Sud-Ouest. locales et aux publics du milieu
Le processus créatif a été entamé bâtiments historiques de la rue artistique et culturel et a comme
L’œuvre Coursol desquels ressortent des Venez faire un tour sur la rue objectif de favoriser la diversité
au printemps dernier pour mener Trois ateliers de médiation cultu- musiciens de Jazz et des danseurs St-Jacques pour admirer cette des formes d’expression culturelle
à la réalisation finale en octobre relle ont eu lieu entre mai et juin, représentant la communauté de la magnifique œuvre d’art. Parlez-en et des formes de participation à la
2017. auxquels ont participé des rési- Petite-Bourgogne. L’ensemble de à vos voisins ! vie culturelle.
Communauté en action dents passionnés de leur quartier.
C’est lors d’une rencontre de quar- l’œuvre crée un mouvement dyna- Image : Les résidents partagent
Dans un esprit de collaboration mique se fondant dans la brique Source :
tier (voir article page 8 - 9) que leurs idées lors d'un atelier de montreal.mediationculturelle.org
médiation culturelle.
Crédit photo : Valérie Richard
Crédit photo : Valérie Richard
What exactly
most striking of which is the train
that used to run along St-Jacques
is cultural
street. The train transforms into
Coursol street’s historic buildings
from which Jazz musicians and
Murale située au 1955, rue St-Jacques - Mural located at 1955, St-Jacques street dancers representing Little Bur-
gundy’s community emerge. The
mediation ?
Community in action: a new mural in Little Burgundy mural creates an overall feeling
of dynamism that merges with
The term “cultural mediation”
has been used in Quebec since
Par Valérie Richard et Alison Gerro the bricks, leaving us to discover the 2000s to designate cultural
A piece of Little Burgundy’s his- so that the project could come to everyone who was interested in diamond shapes symbolising the action strategies centered on fos-
tory can be found on St-Jacques fruition in October 2017. the process to participate. pattern of a quilt. tering exchanges and encounters
street, at the corner of Chatham Community in action The mural In addition to beautifying the between citizens and the cultural
street. A colourful and lively The idea for a new mural in Residents interested in their neighbourhood, the mural and artistic scene. It is charac-
new mural reflecting the crea- Little Burgundy emerged during community participated in three allowed may residents to get to terised by different methods of
tivity of the borough’s residents a neighbourhood meeting (see cultural mediation workshops know their neighbours better support, creation and interven-
now decorates the wall of the page 8-9). The first seed was then that were held in May and June. and to strengthen their pride in tion for the local population and
Kamouraska Housing Co-opera- sown when the wall, that of the They were invited to share their where they live. “Mural art in those belonging to the artistic and
tive at 1955 St-Jacques street. This Kamouraska Housing Co-opera- visions of Little Burgundy with general and the choices made by cultural scene. The goal of cultural
mural was created in collabor- tive, and the theme, community the artists in a spirit of collab- Little Burgundy allow us to keep mediation is to promote diverse
ation with the Little Burgundy in action, was chosen. Right after oration and co-creation. These our history alive and contribute forms of cultural expression and
Coalition, the mural art collective the Little Burgundy Coalition brainstorming sessions helped to further cementing ties between participation.
Art du commun, the Kamouraska received funding from Ville de combine everyone’s ideas into an all the residents,” confirms Benoit
Housing Co-operative and the Montréal’s mural art programme outline that the artists were able to Dorais, mayor of the South-West
residents of Little Burgundy and the support of the Sud-Ouest put into images. The mural illus- borough.
engaged in the project. The cre- borough, it was able to take the trates many main features of Little Come walk along St-Jacques street Source :
ative process began last spring next step in the project by inviting Burgundy’s history and life, the to admire this wonderful work of montreal.mediationculturelle.org
art, and go tell your neighbours!patrimoine / heritage
JOE BEEF, un personnage JOE BEEF, a larger than life figure
plus grand que nature By Maud Barbeau-Arseneault et Assia Zaidi
Most people, upon the mention neighbourhood where there were enue came from the sale of alco-
Par Maud Barbeau-Arseneault et Assia Zaidi
of the name Joe Beef, think of large numbers of sailors, labour- holic beverages. “People drank a
En évoquant le nom Joe Beef, plu- Callière et de la Commune dans the restaurant on Notre-Dame ers, as well as wood, brick and lot, but never without paying.” For
sieurs pensent au restaurant situé un édifice de 3 étages, compre- Street that attracts young foodies hay deliverymen. The restaurant Joe Beef, a man of quick wit and a
sur la rue Notre-Dame, attirant nant une auberge tenant près de and people of affluence. Behind was so popular that it was said to big heart, his reputation preceded
jeunes foodies et gens bien nantis. 100 couchettes. Fait cocasse, on the name of the restaurant, lies a be known to sailors around the him. He offered room and board
Mais derrière ce nom se cache une raconte qu’une étrange ménagerie fascinating story. Charles McKi- world. to those who could not afford it.
toute autre histoire fort intrigante, était hébergée à la cave ; bisons, ernan, aka Joe Beef, made a last- When night fell, an employee of
aux antipodes de cette référence ours, loups, renards, chats sau- ing impression on the collective the inn patrolled the neighbour-
actuelle. Le personnage Joe Beef, vages. memory of his Montréal. ing roads to offer homeless people
de son vrai nom Charles McKier- a place to stay.
nan, marqua la mémoire collec- À la cantine, des marmites de Charles McKiernan was born in
tive de la métropole d’autrefois. 60 gallons mijotent toujours des Ireland in 1835. At 19, he enlisted In 1877, during a worker’s strike
ragoûts à 15 sous le bol. La plu- in the 10th Brigade of the Royal of the Lachine Canal labour-
Charles McKiernan est né en part des revenus proviennent des Regiment of Artillery as an artil- ers, Joe Beef contributed to the
Irlande, en 1835. À l’âge de 19 ventes de boissons alcooliques. leryman. He was sent to Russia demands in his own way, in offer-
ans, il s’enrôle dans la 10e bri- «On y boit beaucoup, mais jamais during the Crimean War where ing support and food for the strik-
gade du Royal Regiment of Artil- gratuitement.» Homme au calem- he worked at the military can- ers. He also supported many other
lery comme artilleur. Il est bour facile et au grand coeur, la teen. During periods in which causes and charities in Montreal.
envoyé en Russie lors réputation de Joe Beef le rationing was intensified among Throughout his career as inn-
de la guerre de précède. Il offre gîte et the troops, McKiernan would keeper, he attracted critics in the
Crimée où il couvert à qui n’en a “pilfer” food, quarters of meat in form of the clergy, the police and
travaille à la pas les moyens. particular, for the Regiment. This the temperance movement.
Source : Musée McCord :
cantine mili- À la tombée is why, it is said, that the nickname Cote : M995X.5.35.4
taire. Lors de la nuit, of Joe Beef came to be, due to his At 54 years old, Joe Beef died of
de périodes un employé ability to always find provisions A few years later, due to the road a heart attack. Public funerals
empreintes de l’auberge for his hungry compatriots. widening where the tavern was were organized where people of
de grand patrouille les located, it relocated to the cor- all classes came together to pay
r at i o n n e - rues du quar- In 1864, McKiernan moved to ner of Rue Callière and Rue de tribute. Joe Beef, “the Son of the
ment au tier pour offrir Montreal with his wife, Margaret la Commune in a three-story People,” was laid to rest at Mont
sein des le gîte aux sans- McRae, and their children, where building comprising an inn with Royal Cemetery.
troupes, abris. he was appointed to run the nearly 100 bunks. Fun fact: it was
McKiernan se Saint-Helen’s Island canteen for rumored that a strange menagerie
met à « chapar- En 1877, lors d’une four years, after which he was dis- lodged in the cellar: buffalos, Sources:
http://www.biographi.ca/fr/bio/mckier-
der » de la nourri- grève menée par charged from the army. He then bears, wolves, foxes, and wild cats. nan_charles_11F.html
ture, notamment des les ouvriers du canal opened Joe Beef ’s Canteen on In the canteen, 60-gallon pots http://ville.montreal.qc.ca/portal/
quartiers de viande pour Lachine, Joe Beef contribue Rue St-Claude, beside Montreal's held simmering stews for 15 cents page?_pageid=8757,132415600&_
dad=portal&_schema=PORTAL
le régiment. On dit que son sur- à ces revendications à sa façon harbour, in the heart of a lively a bowl, but the majority of the rev-
nom Joe Beef lui est venu ainsi ; en offrant soutien et nourriture
Source : BANQ : Cote : E6,S7,SS1,D701043-701045
en vertu de son habileté à toujours aux grévistes. Joe Beef appuie
dénicher des ravitaillements pour également plusieurs autres causes
ses compatriotes qui avaient la et œuvres de charité à Montréal.
dent creuse. Tout au long de sa carrière, l’au-
bergiste s’attire des critiques de la
C’est en 1864 qu’il déménage à part du clergé, de la police et des
Montréal, avec son épouse Marga- ligues antialcooliques.
ret McRae et ses enfants, où il est
affecté à la cantine du fort de l’île À l’âge de 54 ans, Joe Beef décède
Sainte-Hélène durant 4 ans, après d’une crise cardiaque. Des funé-
quoi, il obtient son licenciement railles publiques lui sont orga-
de l’armée. Il ouvre alors la Joe nisées où gens de toutes classes
Beef ’s Canteen rue Saint-Claude à confondues viennent lui rendre
côté du port de Montréal, au cœur un dernier hommage. Joe Beef,
d’un quartier animé, où gravitent «le fils du peuple», est reconduit
bon nombre de « charrieux » de jusqu’au cimetière Mont-Royal.
bois, de briques et de foin, de
Sources :
matelots et d’ouvriers. On dit de http://www.biographi.ca/fr/bio/mckier-
ce lieu qu’il était connu de tous les nan_charles_11F.html
marins du monde. http://ville.montreal.qc.ca/portal/
page?_pageid=8757,132415600&_
dad=portal&_schema=PORTAL
Quelques années plus tard, en
raison de l’élargissement de la rue Source : Portrait de McKiernan/
où se tenait la taverne, celle-ci McKiernan's Portrait :
Joe Beef sur la rue de la Commune
Musée McCord : Cote : M931.39.1
se relocalise à l’angle des rues de Joe Beef on Commune Streetvie de quartier
À la recherche de
bénévoles Rencontres de quartier pour
avancer ensemble
Café-Marché by Nenita Cerro
Petite-Bourgogne Avez-vous entendu parler de ce tier, un sujet qui s'est rapidement tant de rester impliqué, même s'il
Le Café-Marché Petite-Bourgogne groupe de résidents actifs qui se tourné vers le bâtiment du Bain aurait voulu voir plus d'action rapi-
a besoin d'un coup de main en réunit tous les mois pour parler des Hushion, un gâchis aux yeux de la dement. « Je pense que c'est une
semaine pour aider au Café ou enjeux du quartier ? communauté, et les déchets. Lors bonne idée de changer l'impres-
pour la réception des fruits et de la même rencontre, les résidents sion que certaines personnes ont
légumes en préparation du mar- Ce sont des résidents de la Petite- ont convenu qu'une autre murale de nous. Je veux être impliqué et en
ché. Merci beaucoup d'inviter des Bourgogne et de Griffintown, le long du Sentier de la Bourgogne apprendre plus sur mon quartier.
gens de votre entourage. Nous appuyés par l’agente de mobilisa- serait une bonne idée, sous le Je vois un grand potentiel et je suis
ouvrons les portes du café du lundi tion de la Coalition de la Petite- thème «Communauté en action». optimiste. »
au vendredi de 10h à 17h. Les mar- Bourgogne, Gabriela Jakubovits. Beaucoup d'entre eux ont ensuite
chés ont lieu le samedi une fin de Elle nous a dit ce qui l'a poussée à participé au processus de création Mohamed Ketari a vécu dans
semaine sur deux et la réception démarrer ce groupe. «Pendant des de la murale. Petite-Bourgogne et les environs
des produits se fait le vendredi. années, la Coalition essayait de Les autres sujets abordés depuis le milieu des années 80.
Merci de nous informer si vous voir comment obtenir une contri- concernent la vie communautaire, Ses trois enfants sont nés dans ce
nous apportez des compétences bution directe des résidents et les avec des idées pour de nouvelles quartier et il vit maintenant à la La première rencontre de quartier a eu lieu
Moving for
particulières et de nous indiquer inclure dans sa structure démocra- activités comme des soirées de jeux coopérative d'habitation Tiohtiake
vos disponibilités pour que nous tique.» Elle a également mentionné et des clubs de marche. La sécurité, à Griffintown. Il est également un
soyons prêtes à vous accueillir! que «ces réunions pourraient être les services de santé, les élections bénévole actif du Café-marché
community
marchecitoyen@gmail.com le premier pas pour trouver des municipales ont également été dis- Petite-Bourgogne et du CPAS.
(514) 931-4302 solutions avec les résidents afin cutés. « Gabriela est la personne qui m'a
Lieu : 1845 rue St-Jacques d'influencer le développement du En novembre, le groupe a discuté parlé de ce projet au moment de la
quartier. » de sports et loisirs en invitant Dic- naissance du groupe. J'y ai trouvé
kens Mathurin du Centre sportif de un groupe où je peux échanger des by Nenita Cerro
Encourager la solidarité En décembre 2016, le groupe s'est la Petite-Bourgogne afin de s'assu- idées, trouver des solutions et de
réuni pour la première fois dans rer que l'offre d'activités corres- l'information. J'aime la diversité, Have you heard about the group
intergénérationnelle of community residents who meet
le but de créer du leadership et de ponde aux souhaits des résidents. je trouve les gens enrichissants,
Vous aimez confronter vos préju- donner plus de pouvoir aux rési- curieux de tout. Et ils écoutent. every month to talk about local
gés? Vous souhaitez encourager dents. Pour atteindre leur objectif, Deux membres actifs de ce cercle Tous ceux qui viennent veulent issues?
la solidarité entre les générations? ils ont convenu de se rencontrer ont partagé leur expérience. améliorer leur quotidien et leur They are residents of Little Bur-
Vous désirez échanger avec les tous les mois, autour d’un léger Serge Turgeon est un résident de quartier. Nous aimons tous la gundy and Griffintown, with the
jeunes de votre quartier? repas. Griffintown, propriétaire de l'en- Petite-Bourgogne! » support of the community worker
Intergénérations Québec, en par- Lors de la première rencontre, une treprise W. Maxwell à Saint-Henri, at the Little Burgundy Coalition,
tenariat avec la ville de Montréal, trentaine de résidents se sont pré- organisateur du festival Film Noir Et vous? Gabriela Jakubovits. She told us
souhaite organiser dans la Petite- sentés pour parler de la façon dont au Canal, et cofondateur d'une Avez-vous l’ambition de participer what prompted her to start this
Bourgogne, une formation gra- ce leadership fonctionnera, com- équipe de nettoyage bénévole appe- aux changements? Voulez-vous group. “For years, the Coalition
tuite pour les personnes de 55 ment impliquer les gens, dévelop- lée Canal Bleu. « C'est mon ami Flo- rejoindre ce groupe? N'hésitez pas was trying to figure out how to
ans et plus qui souhaitent animer per le travail d'équipe, faire avancer rian qui m'a invité. J'étais curieux, à participer aux rencontres chaque get direct input from the residents
et réaliser leur propre activité de les choses tout en s’amusant. alors j'ai assisté à la première ren- premier mercredi du mois à 18h and include them in its democratic
partage d'expériences intergénéra- contre avec lui. Mon ami n'a pas à la Coalition de la Petite-Bour- structure. These meetings could be
tionnelles autour du thème de leur Une année, plusieurs sujets assisté à d'autres réunions, mais gogne, 741 des Seigneurs. Pour plus the first step to finding solutions
choix. Plusieurs sujets ont été abordés au moi oui. » Serge a décidé que, étant d'information, appelez Gabriela au with the residents in order to influ-
Si vous êtes motivé.e.s, contactez cours de la première année. Parmi un des seuls résidents propriétaires (514) 931-4302. ence the development of the neigh-
Matthieu Fannière, chargé de pro- eux, l'embellissement du quar- de condo présents, il était impor- bourhood.”
jet, au (514) 382-0310, poste 203.
In December 2016 the group met
Je suis une résidente de la Petite-Bourgogne I have been a resident of Little Burgundy for for the first time to build leader-
Tyndale St-Georges depuis plus de 7 ans. Je suis créatrice d'artisa- over 7 years. I am a craft designer and work ship and to give more power to
Community Centre nat et je travaille dans l'industrie de la beauté. in the beauty industry. It was my first time residents. To accomplish their
C'était la première fois que je participais à attending this meeting and honestly, I was goal, they agreed to meet monthly
Tyndale St-Georges Community cette réunion et honnêtement, au début j'étais curious with low expectations in the begin- around a light meal.
Centre is looking for volunteers curieuse avec peu d’attentes. À la fin, j'ai vu un ning. In the end, I saw some potential. I also At the first meeting, thirty residents
to join their team for an enriching potentiel. Je veux aussi voir des changements. want to see changes. I believe that with more showed up to talk about how this
experience. Become a mentor, role Je crois qu'avec plus d'action, ces rencontres action, these meetings can be helpful for the leadership will work, how to get
model, tutor or support our cen- peuvent être utiles pour les résidents. residents. people involved, develop team-
tre (leading workshops, child care Cette communauté a besoin de plus de gens This community needs more positive people work, get things done, and have fun
support or event planning). The positifs comme Mohamed, Serge et d'autres like Mohamed, Serge, and other locals who at the same time.
team is creative and flexible, and résidents locaux qui se portent volontaires et volunteer and get involved in making our com-
looking to create a mutually bene- qui s'engagent à faire de notre communauté munity a better, more welcoming place to live, One year, many topics
ficial long lasting relationship. un meilleur endroit où vivre, où tout le monde where everyone can feel at home. Several topics have been brought to
(514) 931-6265 peut se sentir chez soi. Nenita the table over the first year. Among
them was neighbourhood improve-community life
Good vibes at DESTA
By Valérie Richard and Mohamed Ketari
Black Youth Network
DESTA Black Youth Network, Throughout this year, DESTA and structuring their small busi-
located on Saint-Antoine street has come to recognize that young ness initiatives.
a few steps from Georges-Vanier adults are focused on acquiring The DESTA team treats all young
metro, has a new interim execu- financial stability above all else. adults according to their unique
tive director. Barkley Cineus Jr, As a result, DESTA has begun to circumstances. Initiatives coming
young participant turned entre- adjust its services to speak to that from other organizations' special
preneur, has made a comeback as reality, while continuing to provide events are part of DESTA's pro-
community leader. He met Vues the vital social supports needed to gramming. Discussion groups,
sur la Bourgogne to talk about the ensure sustained success. These films and get-togethers around
organization, which is a beacon social supports, like one-on-one food and celebrations, like the
for young adults in the Black com- counseling and referral services, brand new "Community Mixers"
munity. are provided by Heldden Byumvu- provide an opportunity to foster a
As Frances Waithe, a Little Bur- hore, DESTA's community worker. community spirit.
gundy resident at the time, paid “I believe that for us as a commun- “Bringing the community together
close attention to the needs of ity to be stronger and healthier, on a social yet personal level helps
Black youth entering adulthood, we need to start by empowering create a friendly environment,
she, along with other local leaders, individuals. This entails treating where participants feel welcome.
came together to create an organ- every person who walks through Good vibes!” added Wanda Husk-
ization called DESTA Black Youth DESTA's doors with respect and inson, the office manager and resi-
Network. The organization was welcoming them as they are. A part dent "mother" at DESTA.
officially incorporated in 2007 as of my job is to be a liaison between Barkley is one of DESTA's many
en décembre 2016 Crédit photo: Gabriela Jakubovits a means to empower participants participants and services provided success stories. “I was successful
rward, one
aged 18 to 35 through an individ- by DESTA and other organiza- at DESTA because they supported
ualized holistic approach. Each per- tions,” she said. me with the things that I wanted
son is treated as a whole, according DESTA's education programme support with, like starting my own
offers education at a distance for business. I have become a confi-
y meeting at a time
to his or her situation and specific
needs. While the organization tar- high school courses, as well as indi- dent, self-aware, and commun-
gets a specific population, its doors vidual tutoring. The employment ity-oriented 31 year old, a husband
are always open to all young adults and entrepreneurship programme and father of three, and the owner
who want to participate and get helps participants by supporting of a successful small business that
involved. them in their job search, con- employs six to twelve DESTA par-
ment, a topic which quickly shifted a good idea to erase the impression necting with potential employers, ticipants at a time.”
DESTA Black Youth Network soutient les jeunes
to the Hushion Bath building, an that some people have of us. I want
eyesore for the community, and to be involved and get to know
garbage. At the same meeting, the more about my neighbourhood. I
residents agreed to add another see great potential.” Par Valérie Richard et Cette année, DESTA a constaté que entrepreneuriales.
mural along the Burgundy Path, Mohamed Ketari la priorité des jeunes adultes était L'équipe de DESTA répond aux
and picked the theme Community Mohamed Ketari has lived in and d'acquérir une stabilité financière besoins de chaque jeune selon ses
in Action. Many of them later took around Little Burgundy since the DESTA Black Youth Network, situé avant tout. Par conséquent, DESTA circonstances uniques. De plus, l’or-
part in the design process. mid-eighties. His 3 children were sur la rue Saint-Antoine à deux a commencé à adapter ses services ganisme accueille dans ses locaux
Other meetings covered commun- born here, and he now lives in Tio- pas du métro Georges-Vanier, a pour répondre à cette réalité, tout des initiatives provenant d’autres
ity life, with ideas for new activities htiake housing co-op in Griffin- un nouveau directeur. Barkley en offrant le soutien social néces- organisations et propose des évé-
like games nights, walking clubs, town. He is also an active volunteer Cinneus Jr., ancien participant saire pour maintenir la réussite. Ce nements spéciaux. Les groupes
security, health services and the at the Café-marché Petite-Bour- devenu entrepreneur et revenu soutien, sous forme de rencontres de discussion, les soirées cinéma
municipal elections. In November, gogne and at CPAS. comme leader à l’organisme, a ren- d'orientation individuelles et de et les rencontres festives et gour-
the group discussed sports and lei- “Gabriela was the person who contré Vues sur la Bourgogne pour références, est offert par Heldden mandes comme les nouvelles soi-
sure, in collaboration with Dickens spoke to me about this project in faire connaître l’organisme phare Byumvuhore, l'intervenante com- rées «Community Mixer», créent
Mathurin from the Sports Centre the beginning, when the group was pour les jeunes de la communauté munautaire de DESTA. des occasions pour nourrir l’esprit
to make sure the activities offered born. I have found a group where noire anglophone. «Je crois que pour que notre com- de communauté.
fit what the community wants. I can exchange ideas, find solu- C’est en observant les besoins des munauté soit plus forte et en santé, «Réunir la communauté à un
tions and information. I like the jeunes Noirs au tournant de l’âge il faut commencer par soutenir la niveau social, mais aussi personnel,
Two active members of this circle diversity, I find the people enrich- adulte que Frances Waithe, rési- capacité d'agir des individus. Trai- nous aide à créer un climat d'amitié
shared their experience: ing, curious about everything. And dente de la Petite-Bourgogne à ter chaque personne qui entre chez où les participants se sentent chez
Serge Turgeon is a resident of they listen. Everyone who comes l’époque, a réuni plusieurs leaders DESTA avec respect et l'accueillir eux. Good vibes! » ajoute Wanda
Griffintown, owner of Saint-Henri- wants to improve their daily life du quartier pour créer un orga- telle qu'elle est. Une partie de mon Huskinson, l'agente de bureau et
based company W. Maxwell, organ- and their neighbourhood. We all nisme nommé DESTA Black Youth travail est de faire le lien entre les «mère au foyer» à DESTA.
izer of Festival du Film Noir sur le love Little Burgundy!” Network. En 2007, l’organisme est participants et les services offerts Barkley est un exemple des réus-
Canal, and co-founder of a volun- officiellement constitué et accueille par DESTA et d'autres organismes,» sites de DESTA. « J'ai vécu des
teer clean-up crew called Canal And how about you? des participants âgés entre 18 et 35 explique-t-elle. succès chez DESTA parce qu'ils
Bleu. “I was invited by a friend. I Do you have the aspiration to make ans pour favoriser leur empower- Le programme d’éducation offre de m'ont soutenu là ou je voulais être
was curious, so I attended the first changes? Would you like to join ment au moyen d’une approche la formation de niveau secondaire à soutenu, notamment pour lancer
meeting with him. He didn't attend this group? Feel free to join the holistique. Chaque participant est distance et du tutorat individuel. Le mon entreprise. Je suis devenu
other meetings, but I did.” He meetings on the first Wednesday considéré dans sa globalité, selon programme d’employabilité et d’en- un homme de 31 ans confiant,
decided that as one of the only con- of every month at 6 pm at the Little sa situation et ses besoins. Si l’orga- trepreneuriat aide les participants conscient et axé sur la communauté
dominium residents present, it was Burgundy Coalition, 741 des Sei- nisme vise une communauté spé- par le soutien dans leur recherche et un mari et père de trois enfants,
important to stay involved, even gneurs. cifique, ses portes restent ouvertes d’emploi, la création de liens avec propriétaire d'une petite entreprise
though he would have wanted to For more information, call à tous les jeunes adultes qui sou- de potentiels employeurs et par qui emploie en tout temps entre six
see more action quickly. “I think it’s Gabriela at (514) 931-4302. haitent y participer ou s’impliquer. l’encadrement de leurs initiatives et douze participants de DESTA. »Vous pouvez aussi lire
