OUR EUROPE: FOR AND BY THE PEOPLE! - PLAN B | Lisbon Declaration - Stefano Fassina
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
PLAN B | Lisbon Declaration
OUR EUROPE: FOR AND BY THE PEOPLE!
*
Ten years have passed since the adoption of the Lisbon Treaty by the European oligarchy. The
European dream has become a nightmare. The European Union, through its treaties and its
internal market, is all about social dumping, economic strangulation and Coups against the
people. The EU austeritarian policies are creating divisions between the peoples of Europe and
even territorial tensions inside European countries. The answer cannot be repression and
authoritarianism but democracy and the free expression of the people. European federal
authoritarianism grew at the expense of retreats in the social and political achievements of
workers and peoples. The July 2015 Troikas’ Coup against the sovereign decision of the Greek
people to say NO to more austerity has shown the EU will not accept any procedure other than
“the rule of the Eurogroup”. We do not accept the strangulation of democracy and the TINA
(There Is No Alternative) dogma regarding the Eurozone and the EU.
On the 21st and 22nd of October, we political and civil society activists, gathered in Lisbon to
debate an Alternative for Europe, a Plan B. The peoples of Europe have suffered a brutal attack
to their democracies and their fundamental rights, including civil, political, social, economic and
cultural rights.
The construction of a Plan B for Europe is an imperative necessity to defend the people of Europe
against the authoritarian neoliberalism, feeding neo-fascist, ultranationalist and reactionary
forces. We reaffirm our common commitment to both individual and collective rights and
freedoms and social rights.
Our political forces and social movements must commit themselves to an alternative political
program to break up with these treaties in favour of an area of peace, democratic cooperation
and solidarity. We stand for:
Auditing public debt and abolish illegitimate, illegal, odious and unsustainable parts of the
debt that the governments accumulated in order to save the private banking system. We call
for a European conference on public debt;
A process of full transparency and accountability, civil and criminal, for the damages caused
by the Troika to EU Member States and peoples, starting from the grave damages caused to
Greece by the memorandum regime;
A reform of the missions of the ECB in favour of employment and an option for direct
financing of the Member States without conditionality linked to austerity measures. We must
defend the right to collective bargaining. We must break with the attacks of the EU Court of
Justice and European Commission on the right to strike, collective agreements and domestic
social legislations. We reject the Posted Workers Directive, which fuels xenophobia by
ENorganising social dumping. We fight for a harmonisation from above of social rights, in
particular for minimum incomes. The "Social Pillar" proposed by Brussels is a whitewashing
for the ruling elites from the consequences of their austerity policies. We need to defend a
right for a country to maintain the most favourable legislation, a “social preferential
principle”;
Replace the policy of internal devaluation by increasing wages and public investment in
public services, welfare systems, health, education, housing and public transportation, that
will promote the increase of employment and social inclusion;
Eliminate the European Semester: A single currency is no end in itself and a threat to
international cooperation if its architecture demands permanent assaults on wages, pension
and public investments. We fight for a cooperative monetary regime eliminating economic
imbalances: either via a fundamental reform of the euro zone or, if not attainable, via
managed and adjustable exchange rates and selective controls of capital flows. Between
saving the EU and the Euro and saving our peoples from the clutches of austerity, we choose
our people;
One planet for all, one general interest: Our “golden rule” is green! Ecosocialism is our
common target. In every policy, we should respect a simple principle: to not take more than
what nature can renew. Starting with an investment plan for energy promoting the energy
transition to renewables and the fight against energy poverty;
Fight against tax evasion, tax elision and tax dumping as well as support a better
redistribution of the tax system;
A Europe based on solidarity and peace, providing all the necessary measures and support
system to all the people who are forced to leave their homes while trying to eliminating the
deep causes of emigration such as wars, unfair trade policies and austerity, for which EU
policy bears a major responsibility;
A Europe based on gender equality, against violence and discrimination.
If this plan fails, due to the predictable hostility of the European institutions, the outcome will not
be the capitulation to Brussels and Frankfurt. In such case, that country or countries should open
the way for a breakup with the Eurozone and the EU Treaties and launch a new system of
European cooperation based on the restoration of economic, fiscal and monetary sovereignty,
the protection of democracy and social rights and social justice.
The European Union must not have the monopoly over Europe. The Plan B offers new
perspectives with our neighbours. New spaces of cooperation exist.
If our conditions are not fulfilled, we will apply it unilaterally in each of our countries. The 2019
European Elections are an opportunity to confront European neoliberals with our project.
Fetishism of EU institutions or a specific currency cannot take precedence over the concrete
interest of peoples. That is the whole point of the Plan B for Europe.
ENPLAN B | Déclaration de Lisbonne
NOTRE EUROPE : POUR LE PEUPLE ET PAR LE PEUPLE !
*
Dix ans se sont écoulés depuis l’adoption du Traité de Lisbonne par l’oligarchie européenne. Le
rêve européen s’est mû en cauchemar. L’Union européenne, par le biais de ses traités et de son
marché intérieur, n’est plus que dumping social, étouffement économique et coups de force
contre les peuples. Les politiques austéritaires créent des divisions entre ces derniers mais aussi
des tensions territoriales au sein même des pays européens. La réponse ne peut pas se trouver
dans la répression et l’autoritarisme, mais dans la libre expression démocratique. L’autoritarisme
fédéral européen a cru aux dépens des conquêtes sociales et politiques des travailleurs et des
peuples. Le véritable coup d’État de la Troïka en juillet 2015 contre la décision souveraine du
peuple grec de rejeter l’austérité a démontré que l’UE n’acceptera pas d’autre procédure que
la « loi de l’Eurogroupe ». Nous n’acceptons pas cette restriction de la démocratie et le dogme du
TINA (There Is No Alternative) à propos de la zone euro et de l’UE.
Les 21 et 22 octobre, nous, militants politiques et de la société civile, nous sommes réunis à
Lisbonne pour débattre d’une Alternative pour l’Europe, un plan B. Les peuples d’Europe
souffrent d’une attaque brutale contre leurs démocraties et leurs droits fondamentaux, en
particulier civils, politiques, sociaux, économiques et culturels.
La construction d’un plan B pour l’Europe est une impérieuse nécessité pour défendre le peuple
européen contre un néolibéralisme autoritaire nourrissant les forces néo-fascistes,
ultranationalistes et réactionnaires. Nous réaffirmons notre engagement commun en faveur des
libertés et droits individuels et collectifs.
Nos forces politiques et mouvements sociaux doivent s’engager en faveur d’un programme
politique alternatif pour rompre avec ces traités, en faveur d’une ère de paix, de coopération
démocratique et de solidarité. Nous sommes en faveur des principes suivants :
Audit des dettes publiques et abolition de leurs parts odieuses, illégales et insoutenables qui
ont été accumulées par les gouvernements pour sauver le système bancaire privé. Nous
appelons à une conférence européenne des dettes publiques ;
Établir les responsabilités, qu’elles soient civiles ou pénales, pour les dommages causés par
la Troïka aux États-membres et à leurs peuples, à commencer par les ravages infligés à la
Grèce par le régime du mémorandum ;
Réforme du mandat de la BCE en faveur de l’emploi et possibilité de financement direct des
États-membres sans condition d’application de mesures d’austérité. Nous devons défendre
le droit de négociation collective, et mettre un terme aux attaques de la CJUE et de la
Commission contre le droit de grève, les accords collectifs et les législations sociales
nationales. Nous rejetons la Directive travailleurs détachés, qui alimente la xénophobie en
FRorganisant le dumping social. Nous nous battons pour une harmonisation par le haut des
droits sociaux, en particulier en matière de salaires minimums. Le « Pilier Social » proposé
par Bruxelles est une opération de diversion par l’oligarchie de leurs politiques d’austérité.
Nous devons défendre le droit d’un pays à maintenir une législation plus protectrice, selon le
principe de préférence sociale ;
Remplacer la politique de dévaluation interne par celle d’augmentation des salaires et
d’investissements dans les services publics, les systèmes de sécurité sociale, la santé,
l’éducation, le logement et le transport public, qui favorisent l’emploi et l’inclusion sociale ;
Se débarrasser du Semestre européen : une monnaie unique ne saurait être une fin en soi et
représente même une menace à la coopération internationale si l’architecture sur laquelle
elle repose exige des attaques permanentes contre les salaires, les retraites et
l’investissement public. Nous nous battons pour un système de coopération monétaire qui
élimine les déséquilibres économiques, soit par le biais d’une réforme de fond en comble de
la zone euro, soit le cas échéant par des taux de change contrôlés et ajustables ainsi que des
contrôles ciblés sur les flux de capitaux. Entre sauver l’UE et l’euro et sauver les peuples des
griffes de l’austérité, nous choisissons nos peuples ;
Une planète pour tous, un intérêt général : notre « règle d’or » est verte ! L’écosocialisme est
notre objectif commun. Toute politique est guidée par un principe simple : ne pas prendre à
la nature plus que ce qu’elle peut reconstituer. La transition passe par un plan
d’investissement promouvant la transition énergétique vers les énergies renouvelables et la
lutte contre la précarité énergétique ;
La lutte contre l’évasion fiscale, la fraude fiscale et le dumping fiscal ainsi qu’un soutien en
faveur d’un meilleur système de redistribution fiscale ;
Une Europe basée sur la solidarité et la paix, apportant toutes les mesures et le soutien
nécessaires aux gens forcés de fuir de chez eux, en éliminant les causes profondes de
l’émigration comme les guerres, les politiques commerciales agressives et l’austérité, en
matière de quoi l’UE porte une lourde responsabilité ;
Une Europe basée sur l’égalité des genres, refusant les violences et les discriminations.
Si ce plan venait à échouer, du fait de la prévisible hostilité des institutions européennes, le
dénouement ne serait pas la capitulation face à Bruxelles et à Francfort. Bien au contraire, le ou
les pays concernés devront ouvrir la voie d’une rupture avec la zone euro et les traités européens,
et initier un nouveau système de coopération européenne qui restaurerait la souveraineté
économique, fiscale et monétaire, ainsi que la protection de la démocratie, des droits
fondamentaux et de la justice sociale.
L’Union européenne n’a pas le monopole de l’Europe. Le Plan B offre de nouvelles perspectives
avec nos voisins, de nouveaux espaces de coopération existent.
Si nos conditions ne sont pas respectées, nous l’appliquerons unilatéralement dans chacun de nos
pays. Les élections européennes de 2019 représentent l’opportunité de confronter notre projet à
celui des néolibéraux. Le fétichisme des institutions ou d’une monnaie ne peut pas prévaloir sur
l’intérêt concret des peuples. C’est là tout l’enjeu de notre Plan B pour l’Europe.
FRPLANO B | Declaração de Lisboa
A NOSSA EUROPA: POR E PARA O POVO!
*
Passaram dez anos desde a adopção do Tratado de Lisboa pela oligarquia europeia. O sonho
europeu tornou-se num pesadelo. A União Europeia (UE), através dos seus tratados e do seu
mercado interno, não é mais do que dumping social, estrangulamento económico e golpes contra
as pessoas. As políticas de austeridade da UE estão a criar divisões entre os povos europeus e até
tensões territoriais dentro dos países da Europa. A resposta não pode ser repressão e
autoritarismo, mas democracia e a livre expressão do povo. O autoritarismo federal europeu
cresceu graças aos recuos das conquistas sociais dos trabalhadores e dos povos. O golpe de Troika,
de Julho de 2015 contra a decisão soberana do governo grego dizer NÃO, a mais austeridade
mostrou que a UE só aceitará “a regra do Eurogrupo”. Não aceitamos o estrangulamento da
democracia e o dogma TINA (There Is No Alternative - Não há alternativa) em relação à Eurozona
e à UE.
Nos dias 21 e 22 de Outubro, nós, activistas políticos e da sociedade civil, reunimo-nos em Lisboa
para debater uma Alternativa para a Europa, um Plano B. Os povos da Europa sofreram um ataque
brutal às suas democracias e aos seus direitos fundamentais, incluindo direitos civis, políticos,
sociais, económicos e culturais.
A construção de um Plano B para a Europa é um imperativo necessário para defender os povos
da Europa do autoritarismo neoliberal, e crescente neofascismo, ultranacionalismo e das forças
reacionárias. Reafirmamos o nosso compromisso comum com os direitos individuais e colectivos
e as liberdades e direitos sociais.
As nossas forças políticas e os nossos movimentos sociais devem comprometer-se com um
programa político alternativo para romper com estes tratados em prol de uma área de paz,
cooperação democrática e solidariedade. Defendemos:
Auditoria da dívida pública e abolição de partes da dívida ilegítimas, ilegais e insustentáveis
que os governos acumularam para salvar o sistema bancário privado. Apelamos a uma
conferência europeia sobre a dívida pública;
Um processo de total transparência no apuramento de responsabilidades, civis ou penais,
dos danos causados pela Troika aos Estados-membros e aos seus povos, a começar pelos
graves danos infringidos à Grécia pelo regime do memorando;
Uma reforma dos objectivos e estatutos do BCE em favor do emprego e uma opção por
financiamento directo dos Estados-membro independente das medidas de austeridade.
Temos de defender o direito de negociação colectiva. Temos de acabar com os ataques do
Tribunal de Justiça da UE e da Comissão Europeia sobre o direito à greve, os acordos
colectivos e as legislações sociais nacionais. Rejeitamos a Directiva relativa ao destacamento
PTde trabalhadores, que alimenta a xenofobia através da organização de dumping social.
Lutamos pela harmonização pelos standards mais altos dos direitos sociais, em particular no
que diz respeito aos salários mínimos. O “Pilar Social” proposto por Bruxelas é um
branqueamento pelas elites governantes para que não sintam as consequências das suas
políticas austeritárias. Precisamos de defender o direito de cada país manter a legislação mais
favorável, segundo o princípio de preferência social;
Substituir a política de desvalorização interna pela de aumento de salários, de investimento
público nos serviços públicos, nos sistemas de segurança social, na saúde, na educação, na
habitação e nos transporte públicos, que promoverão o emprego e a inclusão social;
Eliminar o Semestre Europeu: uma moeda única não é um fim em si mesmo, nem uma
ameaça à cooperação internacional; se a sua arquitetura exige assaltos permanentes aos
salários, às pensões e ao investimento público. Lutamos por um regime monetário
cooperativo que acabe com os desequilíbrios económicos, seja através de uma reforma
fundamental da zona euro ou, caso isto não seja possível, através de taxas de câmbio que
possam ser geridas e ajustáveis e controlos selectivos dos fluxos de capital. Entre salvar a UE
e o euro e salvar os nossos povos das garras da austeridade, escolhemos o nosso povo;
Um planeta para todos, um interesse geral: a nossa “regra de ouro” é verde! O ecossocialismo
é o nosso objectivo comum. Em cada política, devemos respeitar um princípio simples: não
tirar mais da natureza do que aquilo que ela consegue renovar. Devemos começar com um
plano de investimento para a energia promovendo a transição de energia para renováveis e
com a luta contra a pobreza energética;
Combate a evasão fiscal, à elisão fiscal e ao dumping fiscal, assim como apoiar uma melhor
redistribuição do sistema tributário;
Uma Europa baseada na solidariedade e na paz, que providencie todas as medidas
necessárias e um sistema de apoio a todas as pessoas que são forçadas a deixar as suas casas
enquanto se tentam eliminar as causas profundas da emigração, como as guerras, as políticas
comerciais injustas e a austeridade, nas quais a política da UE tem uma grande
responsabilidade;
A Europa baseada na igualdade de género, contra a violência e a discriminação.
Se este plano falhar, devido à hostilidade previsível das instituições europeias, o resultado não
será a capitulação a Bruxelas e Frankfurt. Nesse caso, o país ou países em questão devem abrir
caminho para uma ruptura com a zona euro e os Tratados da UE e lançar um novo sistema de
cooperação europeia baseado no reestabelecimento da soberania económica, fiscal e monetária,
a protecção da democracia, dos direitos sociais e da justiça social.
A União Europeia não deve ter o monopólio sobre a Europa. O Plano B oferece novas perspectivas
com os nossos vizinhos. Existem novos espaços de cooperação.
Se as nossas condições não forem cumpridas, iremos aplicá-lo unilateralmente em cada um dos
nossos países. As Eleições Europeias de 2019 são uma oportunidade para enfrentarmos os
neoliberais europeus com o nosso projeto. O fetichismo das instituições da UE ou uma moeda
específica não podem prevalecer sobre o interesse concreto dos povos. Este é o nosso Plano B.
PTLIST OF SIGNATORIES
Marina ALBIOL | Member of the European Parliament and Head of International Affairs of
Izquierda Unida, Spain
Xabier BENITO ZILUAGA | Member of the European Parliament - Podemos, Spain
Nikolaos CHOUNTIS | Member of the European Parliament - Popular Unity, Greece
Eric COQUEREL | Member of the French National Assembly - La France Insoumise, France
Fabio DE MASI |Member of the Bundestag - Die Linke, Germany
Stefano FASSINA | Member of the Italian Parliament and former Italian Deputy Minister of
Economy and Finance - Sinistra Italiana, Italy
Luís FAZENDA | Co-Founder of Left Bloc - Left Bloc, Portugal
Eleonora FORENZA | Member of the European Parliament - Rifondazione Comunista, Italy
Andrej HUNKO | Member of the Bundestag and spokesman on European affairs for The Left
parliamentary group - Die Linke, Germany
Diamantis KARANASTASIS | Actor-Director, Communication & Strategy Director - Course to
Freedom, Greece
Zoe KONSTANTOPOULOU | Head-Course to Freedom, former President of the Hellenic
Parliament, Convenor of Truth Committee on Public Debt - Greece
Djordje KUZMANOVIC | Spokesperson for International affairs and defense, La France
Insoumise
Oskar LAFONTAINE | Member of the Landtag of Saarland, Chair of The Left parliamentary
group - Die Linke, Germany
Laura LAURI | President of Sinistra Italiana - Sinistra Italiana, Italy
Catarina MARTINS | Coordinator of the Left Bloc - Portugal
Marisa MATIAS | Member of the European Parliament - Left Bloc, Portugal
Jean-Luc MÉLENCHON | Member of the French National Assembly - La France Insoumise,
France
Corinne MOREL-DARLEUX | Councillor for Auvergne-Rhône-Alpes region, Parti de Gauche,
France
Danièle OBONO | Member of the National Assembly, France Insoumise
Carlos SÁNCHEZ MATO |Madrid Councillor Madrid councillor and Head of Economic Affairs
of Izquierda Unida, Spain
Danielle SIMONNET | Councillor for Paris, Parti de Gauche, France
Søren SØNDERGAARD | Member of the Danish Parliament, Enhedslisten - Red-Green
Alliance, Denmark
Nikolaj VILLUMSEN | Member of the Danish Parliament and Vice Chair in Unified European
Left Group (UEL) in PACE, Enhedslisten - Red-Green Alliance, Denmark
Sahra WAGENKNECHT | Member of the German Bundestag, Co-Chair of The Left
parliamentary group - Die Linke, GermanyVous pouvez aussi lire
