Para contact No 3 septembre 2012
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
No 3 septembre 2012 Para contact spv.ch
Édition
Association suisse des paraplégiques
La mobilité, c’est Kantonsstrasse 40, CH-6207 Nottwil
Tél. 041 939 54 00, fax 041 939 54 09
E-mail spv@spv.ch
la qualité de vie
CP 60-12400-3
Rédaction: Thomas Troger, Dr en droit
Équipe rédactionnelle:
Ruedi Spitzli, Urs Styger, Felix Schärer,
Erwin Zemp, Evelyn Schmid, Gabi Bucher
Traduction: Sonia Bretteville,
Sommaire
Marie-Anne Seiler-Hess
Mise en page et administration Éditorial
des annonces: Tina Achermann
Le Paracontact – Très apprécié et largement lu 5
Photos: ASP, Swiss Cycling/Christian
Rocha, SuvaCare Handbike Cup 2012,
CFRNE, Andreas Pröve, Verena Handel,
Nouvelles de l’Association
Tout de première main Silvia Knaus, Patrick Krämer/Weltklasse
Zürich, LOCOC, Clubsport 50+, Herbert Interview avec Jean-Marc Berset 6
• Technique orthopédique Rongen, Wolfgang Brodowski, Björn
Bruhin, chrisroosfotografie.ch, FSP L’assainissement de l’AI 10
• Technique rééducative
Impression: Brunner SA, Kriens
• Mécanique du fauteuil roulant
Tirage: 9200 exemplaires en allemand Conseils sociaux et juridiques
• Transformation de véhicules 5200 exemplaires en français
• Articles pour l‘incontinencel Dernier délai de rédaction du Surveillance des assurés par des détectives privés 15
prochain numéro: 5 octobre 2012
30e année, paraît tous les trois mois
Nous nous ferons un plaisir Médecine et sciences
de vous conseiller. Logements adaptés aux personnes âgées 16
Président
Christian Betl
Orthotec AG | Case postale | CH-6207 Nottwil | T +41 41 939 56 06 | F +41 41 939 56 40 | info@orthotec.ch | www.orthotec.ch Conseils Vie
Directeur
Thomas Troger, Dr en droit Financement des soins 18
Téléphone 041 939 54 00
Sport suisse en fauteuil roulant
Ruedi Spitzli, chef du département Culture et loisirs
Téléphone 041 939 54 11
Voyage en Swiss-Trac – Une journée à Pontresina 23
Culture et loisirs
«J’exige beaucoup de moi-même Urs Styger, chef du département Traversée de l’Inde en fauteuil roulant 30
Téléphone 041 939 54 15
et de mon entourage. Alors j’ai Conseils sociaux et juridiques
Michael Weissberg, Dr en droit, Sport suisse en fauteuil roulant
choisi Publicare.» chef du département
Téléphone 032 322 12 33 Sport des aînés – Retrouver la forme et la garder 37
Cornel Villiger, sportif de compétition Aides à l’incontinence Centre Construire sans obstacles Au revoir Londres! 41
– livraison discrète à domicile Felix Schärer, chef du département
Téléphone 062 737 40 00
Publicare vous livre une grande diversité de mo Conseils Vie Construire sans obstacles
Suisse alémanique:
yens auxiliaires pour l’incontinence. Publicare Construire pour les paralysés vieillissants 42
Erwin Zemp, chef du département
– le pro qui vous propose un vaste choix de pro Téléphone 041 939 54 04
duits de tous les fabricants. Publicare se charge
Suisse romande:
en outre de la facturation directe à votre assureur. Téléphone 027 203 49 87 Éclairages et informations
Simple. Discret. Pratique. Saviez-vous, que … 46
Suisse italienne:
Téléphone 091 682 10 20
Soyez actif. – Mettez-nous à l’épreuve.
Téléphone 056 484 10 00
Dans cette publication, le genre masculin
est utilisé sans discrimination, dans le seul but
d’alléger le texte.
Soins d’incontinence, de stomies et de plaies
La rédaction n’est pas responsable des manuscrits et livres qui Petits ou grands,
lui sont envoyés sans qu’elle les ait demandés. En application
venez vous aussi
du régime juridique de la presse, la rédaction est seulement
responsable des rapports munis du nom ou signés de l’auteur. vous amuser et
Publicare AG | Täfernstrasse 20 | 5405 Dättwil
Téléphone 056 484 10 00 | www.publicare.ch
Tous droits d’auteur réservés pour les articles parus dans la faire du sport sur
revue. Toute reproduction nécessite l’approbation de la rédac- l’eau ou sur terre
tion. Les articles étrangers ne représentent pas toujours l’avis
de la rédaction.
_0138_paracontact_ins_franz.indd 1 25.04.12 16:00
2 · Paracontact 3/2012 3 · Paracontact 3/2012
Le Paracontact
Éditorial
Disponible à
partir de 2013
BAlD
BAlDim im
SorTimEnT
SorTimEnT Très apprécié et largement lu
Discrétion
Diskret
Diskret
En 1982, lors de sa première édition, le Paracontact était encore désigné comme
Diskret
Diskret
le journal interne et les fondateurs de l’ASP exprimaient l’espoir que cette publi
Praticité
Handlich
Handlich cation se rode et perdure. Les semis des pionniers ont donné une belle plante
Handlich
Handlich florissante. Ils peuvent regarder en arrière avec joie et fierté. Le Paracontact est
très apprécié et il continue de jouir d’un large lectorat.
Gain de place
Platzsparend
Platzsparend
Platzsparend
Platzsparend
Il constitue avec le «GoAhead», un complément idéal aux roulant avec plus de 4200 athlètes provenant de 165 na-
Simplicité
Einfach nouveaux moyens de communication rapides. Aujourd’hui, tions – les Jeux Paralympiques. La Suisse aussi se rendra à
Einfach
pour les actualités et les informations générales, nous uti- Londres avec une imposante délégation, et espère en re-
Einfach
Einfach
Maniabilité
Griffig lisons plutôt la toile, mais il semble judicieux d’allier le venir comme après Beijing, avec au moins onze médailles
Griffig traditionnel et le moderne. En 30 ans, notre magazine et de belles performances. Nos athlètes de l’ASP comptent
GriffigGriffig Paracontact a su se faire une place de choix tout en fidé- également parmi les prétendants aux médailles. Nous
lisant ses lecteurs. croisons tous les doigts pour la délégation suisse.
L’ASP joue un rôle actif – méconnu par certains – dans la L’un des athlètes les plus expérimentés et ardent préten-
sauvegarde des intérêts. Cela suppose un travail acharné dant aux médailles est Jean-Marc Berset. Dans un article
en amont. Ce n’est pas toujours visible pour le grand pu- intitulé «Le boulanger qui roule sur tous les fronts», nous
Katheter mit Beutel einfach anders
blic car nos avancées n’ont pas toujours de vitrine média- vous présentons dans ce numéro un représentant de
Katheter
Katheter
Katheter mit
mitmit Beutel
Beutel
Beutel einfach
einfach
einfach anders
anders
anders
tique. Il y est d’ailleurs souvent plus efficace d’agir au ni- l’équipe suisse. Nous consacrons aussi notre nouvelle ru-
SpeediCath Compact Set – katheterisieren leicht gemachtdifférente
Sonde avec poche – simplement
veau des connaissances, de l’expérience, des contacts à brique «Au fait, que fait …» à André Deville, l’un des pères
® tous les niveaux et dans tous les domaines, de la retenue, du sport suisse en fauteuil roulant et de l’ASP.
SpeediCath® Compact Set – katheterisieren leicht gemacht d’un bon réseautage, de la compréhension approfondie
SpeediCath
SetSpeediCath
®
Compact
SpeediCath Compact
®®
SetSet
Compact –– katheterisieren
le– sondage
katheterisieren
leicht
facilité leicht
gemacht
gemacht du paysage juridique et politique, de la tactique et du C’est aussi sur le terreau sportif qu’a poussé le nouveau
doigté pour ce qui est politiquement réalisable et exige le club en fauteuil roulant «Insuperabili» dans le Sottoceneri
respect de certaines procédures, que de miser sur les RP du Tessin, et nous nous lui adressons la bienvenue. Je pro-
tapageuses. Nos critères de référence sont ainsi définis. fite de cette occasion pour remercier tous les présidents
L’ASP ne se contente pas d’influer de manière décisive sur de club, les membres de comité, les bénévoles et les vo-
Das
Das neue
neue SpeediCath
SpeediCath® Compact
®
Compact Set
Set –– la révision 6 b de l’AI, actuellement en cours, elle fait aussi lontaires de leur excellent travail et de leur solidarité au
klein
Le Das
Das
klein genug,
nouveau
neue neue
genug, um
set in
in jeder
SpeediCath
SpeediCath
um
® Tasche
SpeediCath ® ® Compact
jederCompactCompact
Tasche zu verschwinden
zuSet – ––
Set
verschwinden des propositions spécifiques à la révision LAA en suspens. sein des clubs en fauteuil roulant. Les clubs et l’ensemble
Suffi
klein
Der
samment
klein
genug,
genug,
diskrete umpetit
um pour
in Katheter
und kompakte jeder seintegriertem
in jeder cacher
Tasche
mit Tasche dans
zuBeutel toutes les poches
verschwinden
zu verschwinden
Deux interventions, nous ont déjà permis d’aboutir au
Conseil fédéral. La contribution d’assistance ne doit pas
de nos manifestations, événements et activités de l’ASP
nécessitent chaque année l’engagement bénévole d’envi-
Der diskrete und kompakte Katheter mit integriertem Beutel
intuitive s’adresser uniquement aux personnes dont le handicap est ron 2000 personnes. Que Dieu les bénisse.
Der DerAnwendung,
La sonde
intuitive discrète
diskrete
diskrete
Anwendung, und jederzeit
et compacte
und kompaktekompakte und
avec
Katheter
jederzeit
überall
poche
Katheter
und intégrée
mit integriertem
überall mit integriertem
Beutel
Beutel
dû à une maladie, les paralysés accidentés doivent aussi
Sofort startklar
Utilisation
intuitive
intuitive durch
intuitive,
Anwendung,
Anwendung, die einzigartige
immédiatement
jederzeit
jederzeit Beschichtung
und prête
und à l’emploi à tout moment et
überall
überall Quant à vous, chères lectrices et chers lecteurs, je vous
Sofort startklar durch die einzigartige Beschichtung en bénéficier. L’inégalité de traitement est perçue comme
partout,
Sofort
Sofort grâce au revêtement
startklar
startklar durch durch dieunique
einzigartige
die einzigartige Beschichtung
Beschichtung injuste par ceux qui sont touchés et elle n’est pas objec- souhaite un automne agréable et vous remercie de votre
tivement justifiée. En outre, l’ASP souhaite amender le sys- loyauté durable. Vous trouverez aussi toutes nos actuali-
les hommes
männer
tème actuel des veuves et orphelins. Ce qui devrait être tés sur notre page web spv.ch. Allez aussi jeter un œil dans
les femmes
Frauen
S’enregistrer ici pour avoir un échantillon gratuit.
männer
Frauen
déterminant pour la pension n’est pas la cause du décès cette mine d’informations.
il suffit simplement de télécharger Qr Code Scan App
Für männer
Für männer
Für Frauen
Für Frauen
FürFür
accidentel, mais les années de soins et d’accompagnement
FürFür
(par ex. Bee Tag) et de scanner le code. fournis par le conjoint au détriment de son revenu. L’ASP
Pour
Pour
ou d’aller sur le site www.testSET.coloplast.ch. a présenté ces deux propositions au conseiller fédéral Cordialement
Alain Berset et elles seront examinées et appliquées par le
conseil chargé de la révision LAA en suspens.
Au début du mois de septembre, se tiendra le plus grand
www.coloplast.de Coloplast AG
www.coloplast.de
Coloplast GmbH, Postfach 70 03 40, 22003 Hamburg, Tel. 040 669807-77, Fax 040 669807-48, devks@coloplast.com Euro 1, Blegistrasse 1 spectacle du monde de handisport et de sport en fauteuil Thomas Troger, Dr en droit, Directeur
Coloplast GmbH, Postfach
développe 70 03 40,
des produits 22003 Hamburg,
et services destinés àTel. 040 669807-77,
faciliter Fax 040 669807-48,
la vie des personnes devks@coloplast.com
souffrant d’une altération physique intime. Travaillant en étroite 6343 rotkreuz
The Coloplastavec
logo nos
is a patients
registeredet trademark of Coloplast A/S. © 2012-05 All rightsdes
reserved Coloplast A/S, 3050 Humlebæk,
besoins Denmark.
www.coloplast.de
www.coloplast.de
collaboration les professionnels de santé, nous développons produits qui répondent à leurs médicaux spécifiques. Tel.: 041 799 79 79, Fax: 041 799 79 40
The
notreColoplast
activité logoPostfach
is
comprenda registered
le soin destrademark
stomies, of
la Coloplast A/S.
continence, ©669807-77,
le soin2012-05
des AllFax
plaies rights reserved
et l’urologie. Coloplast A/S, devks@coloplast.com
3050 Humlebæk, Denmark. swissinfo@coloplast.com
Coloplast Coloplast
GmbH, GmbH, 70
Postfach
03 40, 70
22003
03 40,
Hamburg,
22003 Hamburg,
Tel. 040 Tel. 040 669807-77,
040 669807-48,
Fax 040 669807-48,
devks@coloplast.com
le logo Coloplast est une marque déposée de la société Coloplast A/S, © 2011-05 Coloplast A/S, DK-3050 Humblbaek, Danemark. www.testSET.coloplast.ch 5 · Paracontact 3/2012
The Coloplast
The Coloplast
logo is a registered
logo is a registered
trademarktrademark
of Coloplast
of Coloplast
A/S. © 2012-05
A/S. ©All
2012-05
rights reserved
All rights Coloplast
reserved Coloplast
A/S, 3050A/S,
Humlebæk,
3050 Humlebæk,
Denmark.Denmark.
Le boulanger
Nouvelles de L’Association
Nouvelles de L’Association
qui roule sur tous les fronts
Comment as-tu fait pour travailler au fournil? fession. Faire la pâte, la façonner, enfourner le pain, le sor-
La maison est tout sauf accessible en fauteuil roulant; tir du four. Pendant 10 ans, mon défi était d’être capable
Nom Jean-Marc Berset
trois marches pour y entrer, un escalier pour aller au labo de tout faire seul. Ensuite, d’une certaine façon les choses
Date de naissance 12 juillet 1960
ratoire et un autre pour monter à l’appartement. Quand se sont mises en place, les enfants ont grandi, j’ai eu plus
État civil marié avec Fabienne, deux enfants
j’étais encore à Beau-Séjour, deux ergothérapeutes sont de temps, deux à trois heures dans l’après-midi et en 2008
Bastien, 20 ans et Vincent, 16 ans
venus pour examiner la maison. Rien à faire, ont-ils dé- je me suis dit, alors maintenant je veux reprendre le sport.
Handicap Paraplégique à la suite d’un accident de voiture
claré, beaucoup trop compliqué. Ils m’ont conseillé de J’ai découvert le handbike, tout s’est passé très vite et en
Profession Boulanger
faire autre chose car le métier est trop dur et qu’il n’y a 2009, j’étais déjà champion du monde.
Succès sportifs Médaillé aux Jeux Paralympiques en 1988 et
pas assez de place.
1992 en athlétisme puis champion du monde
Pas de sport pendant 10 ans, et tout de suite cham
de handbike en 2010 et 2011
Et pourtant, tu es là aujourd’hui. pion du monde, comment est-ce possible?
Je suis un cabochard, je voulais absolument revenir ici. Je Je bouge toujours au travail, la masse musculaire est en
sais faire le pain, alors je vais faire du pain. Les premières permanence en activité, j’avais donc toujours une bonne
années, nous avons vécu dans un appartement adapté à base. Et puis, grâce à mon expérience, je savais déjà com-
Dimanche, 13 heures. C’était le seul moment où Jean- comment me parler, se demandaient comment j’allais réa- Bulle, parce que je travaillais moins et que pendant 13 ans, ment m’entraîner. Mais j’étais moi-même surpris que tout
Marc Berset avait le temps de me recevoir pour l’inter gir. Je pars du principe que c’est à la personne en fauteuil je me suis plutôt consacré au sport. C’était important pour aille si vite.
view. Il est très occupé, mais bien organisé ce spor d’aller vers les autres, de faire le premier pas. Il faut mon- moi de pouvoir m’exprimer à travers le sport durant cette
tif qui m’attendait – en tenue de course, le crâne rasé trer que même en fauteuil roulant, on peut faire beau- période. Des installations avaient déjà été faites pour que Il y a une petite anecdote qui prouve que tu n’étais
et marqué par les entraînements – dans sa boulange coup de choses et y prendre plaisir. Vu que j’avais l’habi- je puisse venir dans la maison et dans la boulangerie. En pas vraiment préparé.
rie/pâtisserie de la rue de Gruyères à Bulle. tude de courir, j’ai immédiatement recommencé à faire août 1996, nous avons commencé les travaux d’aménage Ah oui, en 2009 à Bogogno, les premiers championnats
des courses avec mes amis, mais en roulant. J’ai donc pu ment, car nous voulions reprendre la boulangerie. Quel du monde auxquels j’ai participé. J’y étais allé en voiture,
Ne sachant pas grand-chose de toi, j’ai glané quel reprendre contact avec eux. chantier! Oh là là, les chambres étaient trop petites, la j’ai remporté le contre-la-montre et j’ai terminé deuxième
ques informations chez nous. Ta vie semble se com salle de bain trop étroite, il fallait abattre les murs et sup-
poser de plusieurs étapes. Donc, tout de suite après ta réadaptation, tu as fait porter la poussière et le bruit. C’était fou! Nous avons pu
Oui, on peut effectivement le dire. Je suis en fauteuil rou- du sport? emménager en janvier 1997. Mes parents ont pris un ap-
lant depuis le 21 avril 1983, ça fait donc près de 30 ans. Oui, j’ai pour ainsi dire le sport dans le sang. Avant mon partement à Bulle pour profiter un peu de leur vieillesse.
Après mon accident je suis resté à l’hôpital Beau-Séjour accident, j’en faisais déjà beaucoup: Ski, football et ath- Malheureusement, ma mère est morte d’un cancer deux
de Genève jusqu’en septembre 1983, puis j’ai repris mon létisme. À l’hôpital, une physiothérapeute suédoise m’a dit: ans plus tard à 62 ans. C’était le deuxième gros coup dur
travail de boulanger à petites doses tout en me lançant «Toi, tu iras aux Jeux Olympiques!» Quand tu es là, alité dans la vie de mon père. Tout d’abord, son fils dans un fau-
dans l’athlétisme. En 1988, j’étais déjà aux Jeux paralym- depuis si longtemps, que tu as perdu beaucoup de poids, teuil roulant, puis sa femme qu’il perd alors que justement
piques de Séoul, en 1992 à ceux de Barcelone, et en 1996 tu te sens un peu comme un légume, d’autant que la pre- ils auraient enfin pu profiter de la vie après toute une exis-
à Atlanta. Voilà, c’est la première partie de ma vie en fau- mière fois que tu prends le fauteuil, tu ne peux même pas tence de labeur. Mais c’est la vie …
teuil. faire 100 mètres sans te fatiguer, alors entendre quelque
chose comme cela semble carrément fou. Mais elle avait Le sport ne t’a pas manqué pendant tout ce temps? derrière Heinz à la course sur route. En fait, le dimanche
Pourquoi es-tu en fauteuil roulant? raison! Maintenant, 30 ans plus tard, je m’apprête à par- Non, parce qu’il y avait autre chose qui était important. j’aurais dû faire le relais par équipe avec Ursula Schwaller
Un accident de voiture. Fabienne et moi, on devait se ma- ticiper aux Jeux Paralympiques pour la 4e fois! Je voulais absolument pouvoir exercer seul ma propre pro- et Heinz, mais j’avais prévu de rester jusqu’au samedi, alors
rier en juillet, mais tout a dû être annulé. C’était une pé- j’ai dû rentrer à la boulangerie.
riode difficile. Fabienne n’avait que 22 ans, moi 23. Dans Il s’agit là de la troisième étape de ta vie, restons
ces moments-là, on se demande comment ça va continuer. encore un peu à la seconde. Après les Jeux Paralym
Le pire, c’est l’incertitude. Est-ce que ma femme va res- piques d’Atlanta, tu as décidé de mettre fin à ta car
ter? Serons-nous capables d’avoir des enfants? Toutes ces rière sportive, pourquoi?
questions sans réponses, c’est trop dur pour les gens qui En 1992, notre fils Bastien est arrivé. C’était un tout nou-
avaient un plan de vie. Pour mes parents, ça a été un choc. veau chapitre pour moi, tout a changé. Ensuite, il y a eu
Ils avaient acheté la boulangerie, j’avais appris le métier, Atlanta en 1996, et après j’en avais assez. Je n’avais au-
pour eux c’était logique que je reprenne l’affaire. Et main- cune envie de m’entraîner en permanence, d’être constam-
tenant, le fils dans un fauteuil roulant et donc un avenir ment en déplacement. Trois Jeux Olympiques, c’était suf-
incertain à tout point de vue. Oui, pas mal de choses ont fisant. D’ailleurs, j’avais déjà un nouveau défi car j’avais
été bouleversées. Côté amis, l’image qu’ils avaient de moi repris la boulangerie avec ma femme. J’ai joué un peu de
était celle d’un sportif, d’un type très actif, alors au dé- tennis pour le plaisir et j’ai surtout passé beaucoup de
part, les barrières étaient nombreuses. Il ne savaient pas temps en famille.
6 · Paracontact 3/2012 7 · Paracontact 3/2012
Nouvelles de L’Association
Vivre en
toute légèreté
Donc tu n’as pas pensé que tu irais aussi loin? victoire, mais si ça ne marche pas, ça ne fait rien. La fa-
Non, c’était la première fois que je reprenais la course et mille est toujours là, la boulangerie aussi, la vie continue.
je ne connaissais pas le niveau des concurrents. C’est fou, En ce sens, c’est un avantage énorme et la pression est
normalement aucun champion du monde ne doit rentrer beaucoup moins forte.
à la maison pour travailler. Mais si je ne fais pas le pain,
personne ne le fait. C’était la même chose en mai dernier Maintenant, je voudrais voir le fournil. Un ascenseur
après le contre-la-montre du samedi à Knutwil, je suis d’escalier nous emmène tout d’abord au niveau du
retourné à la maison pour travailler le soir et le dimanche stock, et trois marches plus loin, nous arrivons au la
je me suis levé à 9 heures pour aller au Marathon de boratoire. Quels aménagements ont dû être faits ici?
Schenkon où j’ai fini deuxième. Ensuite, retour à la bou- On a fait pas mal de travaux. Au départ, l’assurance ne
langerie. voulait payer aucune transformation. Il aurait fallu mon-
ter plusieurs ascenseurs d’escalier, rehausser l’escalier
Mais comment réussis-tu à tout gérer? jusqu’à la réserve, adapter les tables et les équipements
J’ai besoin de 8 heures de sommeil, sinon ça ne va pas. Je pour le fauteuil roulant. Ils ont pensé que ce serait trop.
travaille jusqu’à 2 heures du matin afin de tout préparer À l’époque, on ne savait même pas si j’allais y arriver. Ce
pour l’employée qui prend le relais. Puis je dors jusqu’à n’est pas comme dans un travail normal où tu peux faire
Le domaine de la continence urinaire est une question de confi-
ance. Nous vous offrons plus de 14 ans de compétence professi- 9 h 00, je vais m’entraîner, je mange, fais une sieste entre une petite pause entre deux si ça devient trop dur. Le pain
onnelle, des produits de premier ordre et un service personnalisé.
13 et 14 heures, nouvel entraînement puis la boulange- est une matière vivante qui n’attend pas, il doit être en-
Pour que vous puissiez savourer votre vie en toute sécurité et en
toute légèreté. C’est un plaisir d’être à votre service. Ortho Medica, Obergrundstrasse 119, 6005 Lucerne, T. 041 360 25 44, orthomedica.ch rie. Ça marche bien et ça me plaît. Ce sont les trois élé- fourné et sorti du four au moment voulu. Tu ne peux pas
ments essentiels pour moi dans la vie: famille, travail et dire, je vais le faire plus tard, d’abord je me repose un peu.
sport. Si l’un manque, je suis en déséquilibre. Au départ, j’ai eu quelques difficultés à gérer mon temps.
Je pensais et planifiais comme avant, mais évidemment
j’avais besoin de plus de temps pour tout. Alors j’ai appris
Chez Rehatec, l‘homme est notre raison! à m’organiser. Si par exemple j’ai besoin de quelque chose
dans la réserve, je réfléchis deux fois; je ne peux pas tou-
jours aller et venir car il faut à chaque fois prendre l’as-
censeur d’escalier.
Jean-Marc me conduit à la réserve et me montre un
fauteuil roulant un peu démodé.
C’est ma chaise de travail, légèrement surélevée pour que
je puisse travailler à la table. Nous avons décidé de ne pas
adapter les tables du laboratoire pour que les autres em-
Et maintenant tu t’entraînes pour Londres? ployés puissent y travailler, c’est le fauteuil qui a été mo-
Oui, Londres est une grande aventure. Pour les Jeux Para- difié. Je place ces deux morceaux de fer à droite et à
lympiques de Barcelone en 1992, nous avions formé un gauche dans les accoudoirs et c’est comme une table. Au
petit fanclub pour m’encourager. Une vingtaine de per- début, je transportais tout sur mes jambes, mais ce n’était
sonnes étaient venues, et maintenant, 20 ans après, j’au- pas pratique. Avec ces tiges, ça marche impec. Je veux
Evoflex est la ceinture qui reste là rai de nouveau 20 à 30 supporters dont quatre ou cinq juste être le plus autonome possible. Le laboratoire est pe-
où elle doit être. L’axe de rotation de étaient déjà à Barcelone. C’est incroyable, on va vivre de tit et je ne veux pas avoir constamment à dire: «Pardon,
la ceinture Evoflex permet un trans- grands moments pleins d’émotions. Quand on pense que je peux passer, désolé, tu me laisses ta place vite-fait.» Je
les ambitions sont les mêmes qu’il y a 20 ans, c’est unique, veux faire les choses tout seul.
fert plus facile et une installation au je suis vraiment heureux d’y aller. J’ai maintenant 50 ans
fauteuil simplifié. et j’ai déjà fait tant de choses, tout ce que je peux désor- Jean-Marc est un exemple impressionnant de ce qu’on
mais réaliser en handbike est juste un pur plaisir. Je n’ai appelle une volonté de fer. En plus, il est doté d’une
rien à prouver à personne. Si j’ai la chance de monter sur bonne dose de joie de vivre.
le podium à Londres ce sera grandiose, mais avec ou sans Nous lui souhaitons bonne chance à Londres!
médaille, ce sera une fête incroyable. Ce n’est pas comme
Nous sommes là pour vous: 061 487 99 11 oder www.rehatec.ch si j’avais 25 ou 30 ans. En début de carrière, on est en
quelque sorte obligé de gagner. Je vais me battre pour la Gabi Bucher
8 · Paracontact 3/2012 9 · Paracontact 3/2012
L’AI sur la bonne voie: Le CFR Neuchâtel
Nouvelles de L’Association
Nouvelles de L’Association
Pas d’économies inutiles! a 20 ans
L’assainissement de l’assuranceinvalidité est sur la vision 6a déjà mises en place permettront d’assainir dura- Comment fêter dignement ce 20e anniversaire tout giques en 1980, Centre suisse pour paraplégiques en 1990,
bonne voie. Les mesures d’économie supplémentaires blement l’AI. Une réserve de mesures d’économie au détri- en restant dans la simplicité et l’originalité? C’est la accompagné de Silvia Buscher, 1re vice-présidente de l’ASP,
de la Révision 6 b ne sont pas nécessaires. Les der ment des personnes les plus gravement handicapées et question que s’est posé notre comité, désireux que Werner Wadispühl, 1er secrétaire central de l’ASP, et son
nières perspectives financières de l’AI jusqu’en 2030 des familles avec enfants doit être formellement rejetée. cette fête marque les esprits et reste gravée dans nos épouse Monika qui le secondait dans les bureaux de l’ASP,
publiées miavril par l’Office fédéral des assurances Ceci ne mettra pas du tout en péril l’équilibre financier mémoires. Plusieurs idées ont été émises, voyages, André Deville, 1er responsable des Sports de l’ASP, Daniel
sociales (OFAS) le confirment. La dette envers le après 2018! sorties, spectacles, mais il fallait qu’il se passe quel Joggi, Président actuel de la Fondation et ancien président
Fonds AVS sera réduite de 5 mds jusqu’à l’échéance que chose de particulier le 15 mai 2012. C’est ainsi de l’ASP, ainsi que son épouse Françoise, Christian Betl, Pré-
du financement additionnel fin 2017. Et même après n Net recul du nombre de nouvelles que nous avons opté pour un souper dînatoire origi sident actuel de l’ASP, Thomas Troger, Directeur actuel de
l’expiration, en 2017, de l’augmentation de la TVA rentes nal en compagnie de personnalités de l’Association l’ASP, et Urs Styger, responsable Culture et loisirs de l’ASP.
en faveur de l’AI, les résultats restent positifs. Le recul important du nombre de nouvelles rentes est la suisse des paraplégiques, principalement les pion
raison principale de cette évolution budgétaire positive de niers de cette grande aventure ainsi que leurs succes
n L’AI peut éponger la dette l’AI. Le nombre de nouvelles rentes a été pratiquement ré- seurs et les dirigeants actuels.
Grâce à l’approbation en 2009 par le peuple et les cantons duit de moitié depuis 2003. Cette évolution est le résultat
du financement additionnel, l’AI présente jusqu’en 2018 d’une pratique plus restrictive des offices AI cantonaux. 20 ans cela peut sembler long et pourtant nous avons l’im-
une forte augmentation des excédents comptables qui se- Depuis 2006, ce recul des nouvelles rentes se répercute pression que c’était hier. Durant ces 20 années, nous avons
ront utilisés pour réduire la dette (graphique: barre verte, sur l’effectif global des rentes AI. Cette tendance est ren- eu la chance et l’honneur de rencontrer et de travailler
échelle gauche) Durant cette période, la dette envers l’AVS forcée par le fait que dans les années à venir, les généra- avec des personnes convaincantes et très sympathiques.
peut être réduite, elle passera de 14,9 à 9,9 mds (ligne tions du baby-boom de l’après-guerre atteindront l’âge Avec elles, nous avons partagé de nombreux moments au
bleue, échelle à droite). Ainsi, l’AI pourra rembourser au AVS. Les spécialistes de l’OFAS s’attendent à ce que le sein de l’Association, que ce soit lors de diverses assem-
Fonds AVS le capital de départ mis à disposition avec le nombre des nouvelles rentes ne recule plus au cours de blées, sorties et d’autres occasions comme les fêtes cen-
financement additionnel. Et même après l’expiration de ces prochaines années, mais qu’il reste à un bas niveau. trales. Nous avons rejoint l’Association car nous partagions L’œuvre créée il y a 37 ans par le jeune visionnaire qu’était
l’augmentation du taux de la TVA, les experts financiers Ces deux évolutions, un niveau nettement plus bas des les mêmes idéaux, poursuivions les mêmes buts et avions le Dr Zäch a profondément changé et amélioré la vie de
de l’OFAS s’attendent à des résultats comptables positifs. nouvelles rentes et la sortie des années à forte démogra- envie de travailler à la reconnaissance des droits des para nombreux paralysés médullaires et a aussi contribué à
Le désendettement se poursuit – à un rythme ralenti. Les phie, contribuent à faire diminuer de manière constante et tétraplégiques. faire changer le regard des gens sur le handicap. Travailler
profondes révisions 4 et 5 et le train de mesures de la ré- l’effectif global des rentes dans les prochaines années à ses côtés et avec tous ses collaborateurs a été et reste
également. Ainsi, l’AI sera durablement assainie. S’ajou- Nous nous sommes donc retrouvés jour pour jour, 20 ans un plaisir que nous souhaitions partager avec nos membres
tent les mesures d’économies supplémentaires de la révi- après, ce 15 mai 2012, à l’Hôtel Jean-Jacques Rousseau à lors de cette soirée. Il est très important pour nous qu’ils
n Perspectives financières de l’AI sion 6a, surtout le retrait des patients souffrant de dou- la Neuveville où une salle nous avait été spécialement ré- prennent conscience de l’importance de l’existence d’un
jusqu’en 2030 (source OFAS) leurs chroniques médicalement non prouvées, qui ne servée car, malheureusement le beau temps n’étant pas club dans notre canton et qu’à l’avenir, ils nous rejoignent
1200 16 seront efficaces que dans les prochaines années. C’est le de la partie ce jour-là, nous n’avons pas pu profiter de la pour faire perdurer celui-ci car il y a encore tant de choses
1100 15 cas également pour les mesures renforcées de réinsertion terrasse de ce lieu idyllique planté au bord du lac de Bienne à faire, de murs à abattre …
14
Dette envers le Fonds AVS en milliards CHF
professionnelle pour les actuels bénéficiaires de rentes AI. et magnifiquement arborisé. Nous avions une splendide
Résultats des comptes AI en millions CHF
1000 13
900 12 vue sur le Château d’Erlach et l’île Saint-Pierre … un en- La soirée a été agrémentée de petits discours très sympa-
800
11
10
n 6 b devant le Conseil national droit enchanteur à retenir pour les amateurs de jolis dé- thiques, teintés de pointes d’humour, de notre président
700 9 La révision 6b de l’AI sera vraisemblablement traitée en cors! Les lieux avaient été organisés de sorte que tout le Carmelo Marchese, du président de l’ASP Christian Betl, du
600 8 septembre par le Conseil national. Le groupe d’experts de monde, fauteuils et piétons, puissent se déplacer de table Dr Guido A. Zäch ainsi que du président de la FSP Daniel
7
500
6
la Conférence des organisations faîtières de l’aide privée en table tout au long de la soirée. Après un sympathique Joggi. Pour marquer cette occasion, l’Association a offert
400 5 aux personnes handicapées (DOK) est très actif afin que le apéritif avec des vins de la région, un magnifique buffet des plaquettes de timbres avec le logo du club à notre pré-
300 4
Conseil national mette à profit la marge de manœuvre qui composé d’une quinzaine de mets chauds et froids nous sident ainsi qu’une chaleureuse lettre de remerciements
3
200
2 se dégage sur le plan de la politique financière et lui per- a été servi dans de jolies verrines. C’est ainsi que chaque pour ses services rendus à l’ASP à l’ex-président Pierre-
100 1 mettra d’améliorer le projet. Une élimination des diver- participant pouvait se mouvoir à son gré, afin d’échanger Alain Perrin. De son côté, le comité a offert à tous les par-
– –
gences entre les deux Conseils pourrait avoir lieu pendant quelques mots et faire connaissance avec les bâtisseurs ticipants de cette soirée exceptionnelle de petits cadeaux
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
la session d’automne, mais c’est peu probable. Cela signi- des premières heures tout en continuant de déguster ce pour les remercier de leur présence et tout le monde a été
Barres vertes (échelle gauche en millions de francs): Forte hausse de fie pour le vote référendaire et la collecte des 50 000 si- délicieux repas. enchanté de cette soirée très originale.
l’excédent comptable de l’AI jusqu’en 2017. Même après l’expiration du gnatures requises en cent jours: Nous devons être prêts
financement additionnel, l’AI réalise en permanence des excédents croissants. dès le mois d’octobre – mais il y a de fortes chances que n Des visages connus Encore mille mercis à vous tous d’avoir participé avec
Ligne bleue (échelle de droite en milliards de francs): Réduction de la dette nous ne devions récolter les signatures seulement entre Parmi les personnalités invitées nous ayant fait l’honneur chaleur et bonne humeur à cette magnifique soirée.
envers l’AVS. La dette est réduite de 5 mds jusqu’en 2017. Dès 2018, la dette janvier et mars 2013 ou même plus tard selon le déroule- d’être présentes, on comptait notamment le Dr Guido A. (Voir les photos sur le site www.cfrne.ch)
est remboursée; les recettes dépassent 50 % des dépenses annuelles. ment des débats. Zäch, l’initiateur de la triple entente Fondation suisse pour
Alfred Rey, conseiller scientifique ASP paraplégiques en 1975, Association suisse pour paraplé- Le comité
10 · Paracontact 3/2012 11 · Paracontact 3/2012
Le Paracontact a 30 ans
Nouvelles de L’Association
Nouvelles de L’Association
étonnant et excellent
«Regarde ces coiffures des années 80.» «Les hommes En 1984, le Paracontact qui paraissait six fois par an était En 1986/87 il y eut une série sur la «Sexualité et la paraplé- pour exemple les lettres de lecteurs. Je travaille depuis 5
sont franchement plus séduisants avec l’âge !» «Sais imprimé dans le nouveau format A4 avec une couverture gie». Un thème important fut celui des voitures avec l’in- ans à l’ASP, et je n’ai reçu qu’une seule et unique lettre de
tu qui c’est ?» C’est à peu près ce que j’entendais du orange par l’imprimerie de Kriens, Brunner SA qui conti- troduction en 1990 du rabais de flotte et l’acquisition d’une lecteur. Dans les années 80 et 90, la page réservée à cette
rant toute la matinée à ma place de travail. Andrea nue aujourd’hui encore de le produire. En 1987, on passe voiture de location. 1992 fut marquée par la 4e révision rubrique n’était souvent pas suffisante. On se bataillait
Di Bilio s’amusait beaucoup en feuilletant pour moi au rouge pour la couverture avec l’introduction de ce de l’AI et la pétition pour le maintien des contributions can- alors publiquement autour de la création de places de
les Paracontact des 30 dernières années. qu’on appelle «L’accord parfait» (FSP, ASP et CSP). En 1993, tonales à l’entreprise du CSP et, en 1999, on s’opposait parcs, de la taxe d’exemption du service militaire ou des
apparaissait pour la première fois une page de garde en par référendum à la suppression du quart de rente de l’AI. «100 appartements pour handicapés, dont 99 n’étaient
Andrea travaille à l’ASP depuis 1989. Elle est responsable couleur, en 1998 l’image s’étendait sur toute la page avec pas accessibles».
depuis bien des années de la maquette du journal et le carré caractéristique contenant le graphisme Paracon- n Phénomènes du temps
elle est donc la personne tout indiquée pour m’informer tact. Par la suite et plus exactement depuis l’an 2000, tout Dès 1996, on note une augmentation des petites annon- Et puis les annonces de mariage, de naissance et de décès
des grands changements dans la mise en page, pour choi- le journal sera imprimé en couleurs. ces. De nombreuses entreprises avaient découvert que les – souvent avec photos – elles aussi ont disparu. À ce pro-
paralysés médullaires représentent un segment de leur pos, il convient de relever que le 1000 e membre a été fêté
clientèle, mais les particuliers voulaient également faire en 1986. On se connaissait alors personnellement,
des offres pour les personnes en fauteuil roulant. Jusqu’en ce qui n’est plus possible aujourd’hui avec presque 11 000
2009, une double page était entièrement consacrée aux membres.
sir les histoires les plus passionnantes et pour me racon- n SolidaRISCH annonces. Aujourd’hui, à l’ère des plates-formes en ligne, n Les images changent
ter les petites anecdotes sur le journal. Depuis 2004, Tina Certaines années, plusieurs éditions étaient consacrées à notre forum et marché (http://forum.spv.ch) remplace cette Alors que dans les années 80, on fumait sur les photos (et
Achermann fait la mise en page. un thème dominant qui faisaient l’objet de discussions prestation. en public), aujourd’hui cela ne se voit absolument plus sur
émanant de différentes parties. Le grand thème de 1984 aucune photo. Et puis, dans les années 90 surtout, on
n Tout début est difficile fut par exemple la planification du centre pour paraplé- Les annonces montrent aussi que les besoins ont changé. n’hésitait pas à montrer des images médicales. Il y eut
Mais comment tout cela a-t-il commencé ? Deux ans après giques à Risch, qui après bien des tergiversations n’a pas Un téléphone de voiture était un «must» absolu pour les per- même un décubitus ensanglanté en gros plan. Abstrac-
la fondation de l’ASP, l’équipe de direction d’alors avec à abouti. sonnes en fauteuil roulant en 1985. Coût: Plus de 10 000 Fr! tion faite du domaine médical, les photos étaient quelque
sa tête le secrétaire central Marc Suter, décidait de créer En 1992, un Motorola était déjà proposé aux prix spécial chose de précieux à l’époque, raison pour laquelle les ar-
un petit journal avec des informations. Le journal parais- Pendant longtemps, ce furent les récits de voyages de de 1900 Fr. En 1986, on faisait de la publicité pour le «Video ticles étaient illustrés par des caricatures de Martin Beard –
sait en allemand et en français en format A5, avec une cou- René Kägi qui couvraient nos pages (image de droite), Control – dispositif de commande pour tétra avec senseur lui-même paraplégique – (photo du milieu «voyager à la
verture rouge et un nombre incroyable de pages: 80! lorsque en 1984 il sillonnait seul en voiture d’occasion les lingual hygiénique» ou pour la «télécommande par micro- chaîne») qui tapait souvent dans le mille.
USA, le Canada, le Mexique et le Guatemala et rapportait processeur pour porte de garage». Début 89, on trouvait
À l’époque, les cases de la maquette étaient encore des- dans le Paracontact toutes sortes de nouvelles idées et la 1re annonce de Minitrac, l’actuel Swiss-Trac et, en 94, ap- 30 années sont loin d’être suffisantes. Le Paracontact se
sinées à la main et encadrées de couleurs, les articles étaient présentait des moyens auxiliaires, comme par exemple paraissait la souris linguale. Ce qui à l’époque était le der- lit toujours volontiers comme le montre l’enquête menée
écrits à la machine et découpés, transférés et imprimés une chaise de toilettes pliable. Hier et aujourd’hui se re- nier cri des moyens auxiliaires est aujourd’hui une évidence. l’année dernière. Nous nous efforçons de nous mettre au
par l’imprimerie. L’éditorial de la première édition avait joignent: comme Andreas Pröve (p. 30 et 31), René Kägi goût du jour et de produire pour vous dans une époque
pour titre «Tout début est difficile» avec l’espoir que le était alors un aventurier et un improvisateur qui inspirait n Les rubriques disparues d’information récréative, un magazine bien documenté et
magazine accompagnerait les membres la vie durant. Un et faisait rêver. Quelque chose qui apporte de l’espoir à de Il y avait des rubriques dont on ne pouvait imaginer un passionnant.
espoir qui s’est vérifié jusqu’à présent. nombreux paraplégiques. monde sans elles, et elles ont pourtant disparu. J’en veux Evelyn Schmid
12 · Paracontact 3/2012 13 · Paracontact 3/2012
Conseils sociaux et juridiques
Au fait, que fait Surveillance des assurés
Nouvelles de L’Association
André Deville? par des détectives privés
Lorsqu’on se trouve avec André Deville au CSP, on dans sa vie, si ce n’est celui de faire reconnaître le sport Stefan Müller souffre d’une paraplégie incomplète Avec son arrêt 137 I 327 du 11 novembre 2011, le Tribu-
oublie qu’il ne travaille plus à Nottwil depuis 1997. en fauteuil roulant par le comité olympique par exemple. depuis un accident de sport et perçoit donc une rente nal fédéral reconnaît que les enregistrements vidéo d’un
Celui-ci le salue, celui-là lui apporte des documents, Ce fut un long parcours et un pas de géant pour le sport complémentaire de l’AI. Afin de vérifier si Monsieur assuré effectués par un détective privé sur son balcon,
un autre veut juste lui demander quelque chose. en fauteuil roulant, «et il faut en effet lutter à ce niveau». Müller, en regard de son degré d’invalidité, est vrai non accessible au public mais visible du domaine public,
«Simplement ne pas venir ici», dit-il en riant. ment limité dans son activité professionnelle, l’assu représentent en principe une atteinte à la sphère privée
n Perfection et capacité à persévérer rance-accidents charge un détective privé d’enregis et examine sa recevabilité. Le Tribunal fédéral s’appuie
La vie d’André Deville, comme il le dit lui-même, a pris un Ce qu’il fait aujourd’hui? Il prend ses aises, il veut appré- trer dans une vidéo ses activités pendant une longue d’une part sur l’art. 43, en relation avec l’art. 28, al. 2, LPGA
tournant radical lorsque Werner Waldispühl eut son acci cier la vie. Autrefois, il s’engageait à 150 % pour le sport période. et, d’autre part, sur l’art. 59, al. 5, LAI qui prévoit le re-
dent il y a 47 ans. Werner était son camarade d’école, son en fauteuil roulant au détriment de sa famille et de ses cours à des spécialistes pour lutter contre l’encaissement
ami et son beau-frère. Lorsqu’on lui apprit que Werner loisirs. Aujourd’hui, il s’efforce d’être indépendant et pré- Monsieur Müller ne remarque rien de cette surveillance. injustifié de prestations. L’intérêt public réside dans la lutte
était paraplégique, il a d’abord demandé ce que cela signi férerait que son agenda reste vide. Il a sa famille, ses amis, Un jour l’assurance-accidents le confronte à l’enregistre- contre les abus et la détection de fraudes à l’assurance. Le
fie. On ne peut simplement pas faire l’éloge ici de tout ce ment vidéo qui le montre en train de travailler au jardin tribunal examine en détail le principe de proportionna-
qui s’est passé ensuite dans sa vie, ce qu’il a fait pour les et de porter des objets lourds. L’assurance-accidents dé- lité. L’observation d’un assuré dans ses activités quoti-
personnes en fauteuil roulant et le sport en fauteuil rou- cide d’arrêter immédiatement le versement de la rente diennes est admissible. La décision de mener une sur-
lant. Il faudrait tout un livre pour en parler. Il a commencé jusqu’à ce qu’une nouvelle expertise soit établie. L’AI va veillance doit s’appuyer sur des éléments concrets jetant
le sport en fauteuil roulant comme entraîneur pour Wer- dans ce sens. Monsieur Müller se voit aussitôt privé des le doute sur l’état de santé ou l’incapacité de travail in-
ner Waldispühl, Toni Lustenberger et revenus sous forme de rente. Il s’adresse à notre départe- voqués par l’assuré. Le tribunal estime en outre que l’at-
Ernst Michel. La création du premier ment juridique et demande si le procédé des assurances teinte à la sphère privée peut raisonnablement être exi-
club en fauteuil roulant, des rencon est légal. gée lorsqu’il existe des indications précises qui jettent le
tres sportives en fauteuil roulant et doute sur l’incapacité présumée de travail, lorsque l’ob-
la mise sur pied du premier champion n Jurisprudence du Tribunal fédéral servation a lieu seulement pendant un temps relativement
nat suisse, c’est incontestablement lui. Le Tribunal fédéral a récemment été confronté à plusieurs court, lorsque seules les activités quotidiennes sont fil-
Il a été membre fondateur de la com- sa maison, son jardin et son vélo! Vélo qu’il a enfourché reprises à la question de savoir si la vidéosurveillance d’as- mées sans relation étroite avec la vie privée, et qu’elle
mission du sport, il a mis en place en jusqu’en Galice pour rendre visite à un ami, et il y est allé surés qui a été confiée à des détectives privés par des as- n’interfère pas avec l’art. 13 Cst.
1974, les commissions techniques et seul, accompagné seulement de ses démons intérieurs avec surances est autorisée et si les résultats de cette obser
faisait partie de l’Association suisse lesquels il discutait de temps à autre. En fait, il aurait pré- vation peuvent être utilisés en justice comme éléments de n Conclusion
des paraplégiques lors de sa création, féré faire le tour de l’Espagne, mais il avait promis de reve preuve. Étant donné que selon les arrêts du Tribunal fédéral por-
où il a dirigé le département Sport en nir à la maison. C’est ainsi qu’il garde la forme pour son tant sur la question des fraudes, les assurances disposent
fauteuil roulant. Il a été chef de dé activité de moniteur de ski à Sörenberg, sa deuxième grande Le Tribunal fédéral a exposé dans l’ATF 135 I 169 du 15 de possibilités étendues, elles peuvent faire appel à des
légation à des Jeux Paralympiques, passion. juin 2009 que la surveillance dans le domaine public d’un détectives privés pour effectuer des enregistrements vi-
membre du comité d’organisation de assuré ordonnée par une assurance-accidents, ainsi que déo. Les observations sont autorisées à partir du domaine
tous les championnats suisses, il a organisé les ateliers Autrefois, il faisait souvent les choses spontanément, pen- l’utilisation des observations constituent en principe une public, elles le sont dans le domaine privé uniquement
«Sports d’hiver pour les personnes en fauteuil roulant», sait avec ses tripes, aujourd’hui il réfléchit parfois trop long atteinte au droit fondamental à la protection de la sphère lorsqu’elles ont été imposées de manière objective pour
c’est lui qui a été le précurseur du marathon en fauteuil temps craignant de faire une erreur, c’est juste un perfec- privée (art. 13 Cst). Il examine cependant si cette atteinte vérifier les activités quotidiennes sans relation étroite avec
roulant de Schenkon, le co-fondateur du Swiss Paralympic tionniste. Et ce sont les personnes en fauteuil roulant qui aux droits fondamentaux est admise, ce qui suppose qu’il la vie privée.
Commitee, et la liste pourrait s’étendre à volonté. ont bénéficié pendant de nombreuses années de ce per- est couvert par une base légale, il existe un intérêt public,
fectionnisme et de son enthousiasme qu’il ne peut pas l’atteinte est relative et l’essence des droits fondamentaux Après ces clarifications, nous devons malheureusement
n Objectif: l’égalité abandonner totalement. Il a mis sur pied à Kriens la sec- n’est pas restreinte. Le Tribunal fédéral arrive à la conclu- informer Monsieur Müller que, selon la jurisprudence du
Lorsqu’il en parle, ses yeux s’illuminent, il a amassé d’innom tion +50 qui permet à des personnes en fauteuil roulant sion, que l’art. 43 LPGA (obligation générale de clarifica- Tribunal fédéral, le procédé employé par son assurance-
brables anecdotes sur le temps des pionniers, une époque de se retrouver les week-ends pour l’entraînement qui tion de l’assureur) en relation avec l’art. 2, al. 2 LPGA (obli- accidents est effectivement recevable. Il faut savoir que
merveilleuse, extraordinaire et mémorable qui le laisse un avait lieu le jeudi autrefois. Il apporte aussi sa contribu- gation générale de l’assuré de renseigner) constitue une les assurances ont de plus en plus recours à de telles ob-
peu nostalgique. «Mais je dois faire attention», dit-il, «j’ai tion au projet «Sport des aînés» et puis il se rend réguliè- base légale précise suffisante. L’intérêt public réside dans servations vidéo et les personnes en fauteuil roulant ne
lu que lorsque le passé nous réjouit davantage que le fu- rement, lorsqu’il y est invité, à l’une ou l’autre manifesta- la nécessité de ne verser que des prestations dues. Par sont pas épargnées.
tur, c’est que l’on est vieux.» Il avoue franchement que les tion pour les personnes en fauteuil roulant. ailleurs, la décision de mener une surveillance vise à lut-
rencontres sportives lui manquent, ces moments extraor- ter efficacement contre des abus, elle est nécessaire et rai- Yves Minnier,
dinaires où le restaurant Minerva était chaque fois rempli Si vous rencontrez André Deville au CSP, demandez-lui de sonnable, et garantit le principe de proportionnalité. Étant Avocat
à tel point qu’il fallait transporter par-dessus les tables la vous raconter la dernière rencontre sportive, l’atelier à donné que l’essence des droits fondamentaux n’est pas
personne qui devait se rendre aux toilettes. Il regrette, mais Engelberg ou l’essai au monoski-bob, vous passerez de violée, la décision de confier la vidéosurveillance de l’as-
comprend que l’on ne pratique généralement plus que du merveilleux moments avec lui! suré à un détective privé est une atteinte justifiée du droit
sport de haut niveau. À vrai dire, il n’a jamais eu de but Gabi Bucher fondamental à la sphère privée.
14 · Paracontact 3/2012 15 · Paracontact 3/2012
Vous pouvez aussi lire
