Séduire à 50 ans - RTO-ERO
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
AutomnE 2016
le magazine des enseignantes et enseignants retraités de l’ o n t a r i o
Réapprendre
à aimer
Toujours des
étincelles
Appel à
tous : vos
témoignages
sur la guerre
Séduire à 50 ans…
Table des mati
22
18 26
12 14
2 Renaissance
ières Automne 2016 • Volume 15 • Numéro 3
renaissance@rto-ero.org • www.rto-ero.org
Éditeur Les Enseignantes et Enseignants Retraités de
l’Ontario / The Retired Teachers of Ontario
Rédactrice principale Kimberly Brathwaite
Rédactrice adjointe Susannah Maxcy
Rédactrice d’info : santé Lori MacDonald-Blundon
ARTICLES DE FOND
Rédactrices adjointes d’info : santé Eliza Ives et
Clara Rodriguez
Production-conseillère Elizabeth Gjerek
18
Toujours des étincelles Conception graphique Chris Simeon
Impression et distribution Mi5Print & Digital Communications
22 Réapprendre à aimer Traduction Claude Forand, Sue Collins
26 L’amour à tout âge Renaissance est une publication trimestrielle à l’intention
des membres d’ERO/RTO conçue pour leur fournir de
l’information sur des questions d’intérêt particulier pour la
communauté des éducatrices et éducateurs retraités.
RUBRIQUES Les opinions présentées dans les articles soumis sont celles
des auteures et auteurs et ne sont pas forcément le reflet de
4 Message du président la position officielle d’ERO/RTO.
Nous acceptons les lettres à la rédaction, les propositions
5 Le directeur général fait le point d’articles, ainsi que les photos et illustrations, envoyées de
préférence à renaissance@rto-ero.org. Nous nous réservons le
6 Mot de la rédaction droit de modifier les textes et les photos reçus. Les images
ou photos numérisées doivent être à haute définition (min.
5 po x 7 po – 300 ppp).
7 Sur les médias sociaux/Lettres
Publicité Susannah Maxcy
Envoyer les demandes à advertising@rto-ero.org
8 La Fondation ERO/RTO
La publication d’une annonce dans Renaissance ne veut
9 Dans un prochain numéro… pas dire que le produit ou service présenté est reconnu
par ERO/RTO.
ppel à tous : vos témoignages
10 A Renaissance is also available in English. If you would like to
sur la guerre receive your copy of the magazine in English, please con-
tact the Provincial Office.
CHRONIQUES
12
Hommage à nos doyennes
18, chemin Spadina, bureau 300, Toronto ON M5R 2S7
et doyens T : 416-962-9463 | Télec : 416-962-1061 | SF : 1-800-361-9888
C : info@rto-ero.org | W : www.rto-ero.org
14
Le monde techno www.facebook.com/rto.ero | www.twitter.com/rto_ero
29 Notes de lecture ERO/RTO est réparti en 48 districts et compte
74 029 membres.
30
Moment de détente Conseil de direction provincial
Martin Higgs, président; June Szeman, présidente sortante;
32 Info : santé Martha Foster, première vice-présidente; David Kendall,
deuxième vice-président; Judy Bowden, membre du
46 Annonces classées Conseil; Rich Prophet, membre du Conseil
47 Retrouvailles VOUS DÉMÉNAGEZ?
Si vous déménagez ou si vous changez d’adresse postale ou de
courrier électronique, veuillez en aviser la Section réservée aux
membres à membership@rto-ero.org ou le 1-800-361-9888.
Automne 2016 3
Rubriques | Message du président
En hommage au passé et au présent
Soy ons fiers d es réus s i te s d’ E R O/R T O e t e nv i s a ge ons l ’ a ve ni r a ve c c o n fi a n c e
p a r M a r t i n H i g g s , d i s t r i c t 3 6 , P e t e r b o r o u g h | p re s i d e n t @ r t o - e ro . o rg
L
e thème de ce numéro, « Séduire
à 50 ans », est annonciateur
de l’attrait et de l’anticipation
ERO/RTO a pris beaucoup
des changements positifs et du
grand frisson qui vont de pair avec
d’envergure depuis sa création en
d’éventuelles nouvelles rencontres. 1968. Nos régimes d’assurance
Cinquante ans, c’est aussi l’âge qu’aura
ERO/RTO en 2018. À l’aube de ce collective destinés aux membres
deuxième demi-siècle d’existence, c’est
l’occasion pour notre organisme de et conçus par eux ont été
faire le bilan et de rendre hommage
à son passé et aussi d’entrevoir son indépendamment évalués comme
orientation future.
Cette année, nous avons élaboré
étant les meilleurs dans leur
un nouveau plan stratégique intitulé domaine.
Vision 2020. Depuis novembre
dernier, cette ébauche a largement
reçu l’appui de nos comités
thèmes importants suggérés par de les apprécier grandement, comme
provinciaux, de la présidence de nos
nos membres. De plus, l’un des tous les autres programmes que nous
districts, ainsi que de notre Sénat.
partis politiques à Queen’s Park offrons d’ailleurs.
Ce document sera disponible sur
nous a invités à lui fournir plus
notre site Web afin de recueillir les Étendre notre influence
d’informations sur les enjeux qui
commentaires et les suggestions de À l’aube de son deuxième demi-siècle
préoccupent les aînés, en vue de
tous nos membres et sera soumis d’existence, ERO/RTO va continuer
l’élaboration de ses politiques. Nous
à l’approbation finale du Sénat d’évoluer et de prendre de l’ampleur.
continuons, en toute neutralité,
d’automne en octobre. L’un de nos objectifs est d’accroître
d’aller à la rencontre des partis
le nombre de membres de notre
Les patients d’abord politiques et des organismes avec
organisme. En ce sens, nous avons
Notre objectif visant à faire lesquels nous pouvons collaborer
commencé à contacter de nombreux
d’ERO/RTO un organisme reconnu afin d’améliorer la vie des aînés
groupes œuvrant en éducation, afin
pour tous nos membres et les en général.
de s’assurer qu’ils savent que nos
aînés en général porte déjà ses ERO/RTO a pris beaucoup
portes leur sont ouvertes.
fruits. Lorsque le ministère de d’envergure depuis sa création en
Également, nous avons entrepris
la Santé et des Soins de longue 1968. Nos régimes d’assurance
l’examen de la structure d’ERO/RTO
durée de l’Ontario a sollicité collective destinés aux membres
pour faire en sorte de respecter
les commentaires sur son plan et conçus par eux ont été
non seulement les changements
d’action intitulé « Priorité indépendamment évalués comme
apportés aux réglementations
aux patients », ERO/RTO s’est étant les meilleurs dans leur
impliqué en fournissant plusieurs domaine. Nos membres continuent Suite à la page 45
4 Renaissance
Le directeur général fait le point | Rubriques
Des rencontres éclair pour
décrocher un emploi
Réussir une entrevue d’embauche en éducation mènera, plus tard,
à l’adhésion à ERO/RTO
p a r J i m G r i e v e | j g r i e v e @ r t o - e ro . o rg
L
e thème de ce
magazine, sur le
développement
des relations humaines,
me rappelle les façons
inhabituelles auxquelles
beaucoup d’entre nous
avons eu recours afin de
décrocher notre premier
emploi en éducation. Un
peu comme le « speed
dating » de notre époque,
les foires d’embauche qui se
tenaient à l’hôtel Royal York
Photo : Steve Debenport, istock
de Toronto dans les années
1960 n’étaient ni plus ni
moins que des variantes de
ces rencontres éclair, avec le
but de décrocher un emploi
d’enseignant.
Beaucoup de nos
lecteurs se souviendront Peu de choses ont changé dans les enseignement, doivent entrer par
rencontres éclair pour décrocher un « la petite porte », c’est-à-dire
d’être entrés dans l’imposante salle
emploi depuis les 48 ans d’existence comme employés occasionnels ou
de bal de l’hôtel, leur CV et leur
d’ERO/RTO. Dans les faits, j’ai contractuels. C’est une situation
évaluation pratique sous le bras,
observé le même processus pour franchement inquiétante en ce qui
afin d’impressionner les équipes de
les postes de concierge à la fin des concerne leurs chances d’obtenir plus
recruteurs des différents conseils
années 1990. Encore récemment, ce tard une rente, des avantages sociaux
scolaires de l’Ontario. En quelques
fut le cas pour les futurs éducateurs et une retraite dans la dignité.
minutes nous passions d’une table à
de la petite enfance lors des Évidemment, il n’a jamais été facile
l’autre, puis retournions à la maison
premières années de la mise en place pour qui que ce soit de décrocher un
pour attendre LE coup de fil. Les
du jardin d’enfants à temps plein. premier emploi en éducation, peu
lecteurs se souviendront qu’une
Imaginez un jeune candidat espérant importe le poste. Que nous postulions
offre d’emploi faite par téléphone
qu’au moins un directeur d’école lui comme employé de conciergerie,
et acceptée était considérée comme
donnera sa chance… secrétaire, éducateur de la petite
irrévocable. Ainsi, nous patientions
En 2016, les jeunes gens qui enfance, enseignant ou encore
en croisant les doigts et en espérant
aspirent à trouver du travail dans comme personnel administratif ou
que la première offre viendrait d’un
opérationnel des services de garde
conseil scolaire en tête de liste de nos quelque domaine que ce soit,
préférences personnelles! y compris en éducation et en Suite à la page 45
Automne 2016 5
Rubriques | Mot de la rédaction
Une fleur bleue impénitente
L ’ a m o u r, t o u j o u r s l ’ a m o u r …
par Kimberly Brathwaite
Photo : Ardean Peters
J
e suis une éternelle
romantique et j’avoue bien
humblement pleurer à
chaudes larmes chaque fois que
je regarde l’un des films suivants : Mon fantôme d’amour,
PS Je t’aime, Où sont les hommes?, Nos étoiles contraires,
ainsi que Titanic. J’espère toujours que le couple sera
heureux et aura beaucoup d’enfants, mais je pleure
lorsqu’il se brise, peu importe la raison. Je réagis ainsi
non seulement au cinéma, mais aussi dans la vraie vie.
Il n’est pas simple de refaire sa vie et cette « personne
unique » que l’on convoite se trouve parfois à l’endroit
le moins prévisible. Votre future conjointe ou futur
conjoint attend peut-être que vous soyez prêt(e) à vous
engager à nouveau sur le plan amoureux après avoir
surmonté une séparation ou un décès. La vérité, c’est que
les flèches de Cupidon vous atteindront au moment où
vous vous y attendrez le moins. Vous rencontrerez peut-
être l’âme sœur en faisant du jogging dans le parc, ou
en suivant un cours de bricolage chez Home Depot, ou
photo : successo images, shutterstock
encore après avoir consulté plusieurs fois son profil sur
un site d’agence en ligne, sans trop savoir pourquoi. Tout
commence par un soupçon d’émoi et un premier frisson
à l’idée de possibilités insoupçonnées. C’est alors qu’entre
en scène « le jeu de la séduction »…
Mon conjoint et moi sommes mariés depuis sept ans
et nous nous sommes rencontrés en mars de l’année
2000. Je me souviens encore de l’avoir aperçu dans une
salle bondée et bruyante. Assez curieusement, je n’avais
pas prévu sortir ce soir-là, mais une amie avait insisté des tragédies personnelles comme un divorce ou encore le
pour que je l’accompagne. Mon futur mari et moi avons décès d’un conjoint ou d’un enfant. Ils ont appris à s’aimer
jasé toute la soirée et nous n’avons jamais cessé depuis. et étaient suffisamment courageux pour envisager de vivre
Sans être spécialiste en psychologie de couples, je sais avec un nouveau compagnon ou de reprendre contact avec
cependant que, s’il n’est pas facile de séduire, il s’agit d’une leur partenaire. C’est un numéro qui vaut réellement la
peine d’être lu si vous voulez en savoir davantage sur les
étape incontournable si l’objectif est d’établir une relation
relations amoureuses après 50 ans.
amoureuse saine. C’est peut-être une façon de redécouvrir
C’est Antoine de Saint-Exupéry qui a dit : « Aimer, ce
votre partenaire et d’apprendre de nouvelles choses à son
n’est pas se regarder l’un l’autre, c’est regarder ensemble
sujet. Se conter fleurette a toujours fait partie de notre vie
dans la même direction. »
de couple, et c’est encore le cas aujourd’hui. Je n’ai guère
l’intention de m’arrêter maintenant.
Dans ce numéro de Renaissance, des membres
témoignent de l’art de la séduction après 50 ans et des
façons agréables d’apporter fraîcheur et charme à une
longue relation à deux. Certains d’entre eux ont surmonté — Kimberly Brathwaite, editor@rto-ero.org
6 Renaissance
Sur les médias sociaux | Lettres | Rubriques
Sur les médias sociaux
C
ette rubrique présentera certains
des messages d’ERO/RTO les
plus appréciés qui sont parus sur « J’aime mes cheveux gris
Facebook, Twitter et LinkedIn. Nos pages et mes rides. Les traits
sur les médiaux sociaux sont de plus en
de mon visage sont plus
plus populaires, et nos articles, multiples et
variés, tiennent compte de nos membres. accentués et définis que
lorsque j’étais dans la
vingtaine. »
Si vous n’avez pas encore
consulté nos pages sur les — George Clooney
médias sociaux, prenez le temps
de le faire et de communiquer
avec nous et vos collègues.
www.facebook.com/rto.ero 114 shares
https://twitter.com/rto_ero 1.6K likes
www.linkedin.com/in/jimgrieve 25,361 reached
Nous prenons encore
des vacances. Parlez-
nous des choses
formidables que vous
11 likes
avez faites cet été.
7 retweets
Terrain de jeu pour les aînés? 9.4K views
Non, mais il n’est jamais trop tard 70 likes
pour s’amuser. spr.ly/5019BWosD 13,959 reached
#DisruptAging
Lettres
Je veux simplement vous féliciter du nouveau format du numéro d’été 2016 de Renaissance.
Ce fut très agréable de lire les expériences des amateurs ou passionnés de sports nautiques.
J’aimerais beaucoup voir des jeux de mots ou de courtes histoires drôles dans les futurs
numéros. Je vous souhaite une bonne fin d’été en espérant qu’elle sera des plus agréables.
— Madeleine Poulin, district 4, Sudbury/Manitoulin
Automne 2016 7
Rubriques | La Fondation ERO/RTO
La prochaine génération de gériatres
L’effet multiplicateur des membres d’ERO/RTO
Gracieuseté de l’Institut de recherche de l’hôpital Women’s College
À
titre de titulaire de la Chaire de médecine
gériatrique ERO/RTO, la Dre Paula Rochon
Photo : gracieuseté de l’Institut de recherche de l’hôpital Women’s College
supervise des étudiants stagiaires qui prennent
part à de la recherche sur les adultes plus âgés.
Les étudiants recrutés dans le cadre du prestigieux De g. à d.,
Nishila Mehta,
programme de recherche estival à l’Institut de recherche Manpreet
de l’hôpital Women’s College participent à des sessions sur Lamba et Craig
les techniques de recherche et travaillent étroitement avec Rodrigues
accompagnaient
les scientifiques sur des articles résumés, sur l’analyse des la Dre Rochon
données et sur des manuscrits pour publication. Ils acquièrent lors du Sénat du
printemps 2016.
ainsi des connaissances et une expérience précieuses
pour leur formation et leur cheminement professionnel.
Au cours de l’été 2016, la Dre Rochon a supervisé trois
étudiants remarquables inscrits à ce programme. Chacun
a eu l’occasion de creuser les questions de recherche qui
nourrissent sa passion pour les soins de santé.
Manpreet Lamba
J’ai toujours compris l’importance de l’éducation, Nishila Mehta
principalement en raison de ma mère qui est enseignante Notre cerveau définit qui nous sommes. Tant notre
en Ontario. J’ai obtenu un baccalauréat en sciences de personnalité que notre mémoire et notre existence
la santé à l’Université Western ainsi qu’une maîtrise en dépendent de son bon fonctionnement. Mon intérêt pour
santé globale à l’Université McMaster. Très intéressée par les maladies neurodégénératives remonte à ma 12e année,
la recherche clinique, j’ai eu la chance d’apprendre de alors que j’avais fait une recherche sur la maladie
façon concrète en étudiant les cas d’adultes plus âgés sous Suite à la page 45
la supervision de la Dre Rochon. En tant qu’assistante
de recherche chez ces personnes, j’ai examiné
Pour faire un don
comment il est possible d’optimiser leur utilisation de
Options annuelles et mensuelles disponibles
médicaments afin d’assurer qu’elles ne prennent que
ceux vraiment nécessaires. J’ai également travaillé à En ligne :
renforcer la représentation des femmes dans les données www.rto-ero.org/fr/appuyer-la-fondation/pour-faire-un-don
de recherche. J’ai acquis de précieuses habiletés en Téléphone :
recherche en contribuant à l’analyse de documentation, 416-962-9463 poste 245 ou 1-800-361-9888
à des demandes de subventions, à des manuscrits pour Par courriel :
publication et à la mise en pratique de la recherche. J’ai ybronstein@rto-ero.org
bien hâte de mettre à profit ces connaissances lors de mes
Par la poste :
études en médecine que je commencerai à l’Université
Veuillez adresser vos dons à l’ordre de la « Fondation ERO/RTO »
McMaster en septembre, ainsi qu’au cours de ma carrière
18, chemin Spadina, bureau 300, Toronto ON M5R 2S7
en médecine et en recherche.
Améliorer la qualité de vie des adultes plus âgés.
8 Renaissance
Dans un prochain numéro... | Rubriques
Appel à votre contribution! Le magazine
Renaissance est une publication unique en son genre parce qu’elle parle
des membres auxquels elle est destinée. Dans cette optique, l’équipe
éditoriale voudrait connaître les sujets et les thèmes que les membres
aimeraient voir traités dans les prochains numéros de Renaissance.
Veuillez faire parvenir vos idées à renaissance@rto-ero.org.
Printemps
L’inspiration en ligne Envoyez-nous
2017 Utilisez-vous Facebook pour rester en contact avec la
vos photos
Nous aimerions recevoir des
famille et les amis? Pour vous, Pinterest est-il LA ressource photos de nos membres occupés
pour trouver idées et inspiration? Twitter est-il votre outil de choix pour à des activités quotidiennes
rapporter des événements en direct ou prendre part à des discussions typiques de personnes à la retraite,
sur des sujets qui vous tiennent à cœur? Consultez-vous régulièrement comme la lecture, la marche, le
Ancestry.com pour faire des recherches généalogiques? Peut-être tenez- jogging, le vélo, les vacances,
la navigation sur le Web, les
vous un blogue sur les voyages, l’écriture ou les réflexions personnelles. interactions sociales, etc.
Il se peut même que vous ayez trouvé l’amour sur un site de rencontres
Vos photos seront destinées aux
en ligne. Dites-nous de quelles façons le Web vous permet d’apprendre, futurs numéros de Renaissance,
d’être en contact avec les autres et de partager vos passions. au bulletin d’information provincial
Liaison, au matériel promotionnel
Pistes de réflexion : Comment le fait de partager vos passions en ainsi qu’au site Web. Toutes
ligne vous aide-t-il à être en contact avec les autres? Avez-vous les photos soumises devraient
développé des liens uniques ou organisé une rencontre « pour de être numérisées avec une
vrai » avec une personne que vous avez connue en ligne? De quelle résolution de 300 ppp (fichier
façon les communautés en ligne vous inspirent-elles? d’au moins 1,2 Mo) et mesurer
au moins 12,5 cm sur 17,7 cm
Échéance : Le 4 novembre 2016 (5 po sur 7 po).
Chroniques | Hommage à nos doyennes et doyens
Croquer dans la vie à belles dents!
Une membre qui considère que la station assise est
préjudiciable au tonus musculaire.
Hommage à nos doyennes et doyens | Chroniques
tiré beaucoup de satisfaction. De sa
première année d’enseignement, elle
garde le souvenir de ses élèves qui
ont demandé l’aide du professeur
en enseignement ménager pour lui
fabriquer un cadeau. Tous ensemble,
ils ont confectionné un édredon et
des oreillers appariés portant les
inspiré Mildred à réaliser son rêve de
devenir enseignante.
Une carrière publique
Cet homme à qui Mildred a été mariée
pendant 65 ans s’appelait Phil Stone.
Bien connu dans les médias de la région
torontoise et ancien président de la
radio CHUM, Phil est passé à l’histoire
Pour contribuer
est une inspiration Après un petit déjeuner léger, Mildred
L’équipe éditoriale sollicite vos Si vous avez une proposition d’article
noms de chacun. Lors de ma visite,
en 1957. Selon un article publié dans le
pédale sur sa bicyclette stationnaire Mildred était fière de me montrer
pour tous pendant un quart d’heure, puis cet édredon et ces oreillers qui lui
Toronto Star lors de son décès en 2008,
« le 27 mai 1957, à 16 h 23 à Toronto,
fait pour une dizaine de minutes rappellent de bons souvenirs de sa
par Simon Leibovitz l’animateur de CHUM a changé la
des exercices d’échauffement qui classe. Elle se souvient même de
radio canadienne pour toujours ». Phil
L
comprennent des mouvements de l’élève qui lui avait donné un cadeau
’activité physique régulière a annonçait alors sur les ondes : « Chers
Pilates sur un matelas ainsi que de de Noël, mais que la police a repris
toujours été au programme pour auditeurs, nous avons un nouveau genre
la musculation avec des poids légers. parce que l’élève l’avait volé!
Mildred Stone, district 34, York musical à vous faire entendre et j’espère
propositions d’articles pour parution ou des questions, n’hésitez pas à
Par la suite, elle se joint pendant une Mildred s’estime chanceuse d’avoir
Region, et même à l’âge vénérable qu’il vous plaira! Écoutez bien... »
heure à un programme d’exercices eu l’occasion de viser et de réaliser
de 93 ans, elle n’a pas l’intention Cette pièce musicale s’intitulait « Rock
en groupe, organisé à la maison de l’objectif d’obtenir une éducation
d’abandonner cette saine habitude. Around the Clock », de Bill Haley et ses
retraite où elle réside. Elle est la seule supérieure. Elle rend hommage à son
Membre du district 34, York, Mildred Comètes. C’était la toute première fois
du groupe à s’entraîner seule avant le mari qui valorisait l’éducation et qui
croit fermement à l’importance d’un qu’une station de radio faisait jouer du
début de cette activité, en plus d’être l’a motivée à devenir enseignante
style de vie sain, tant physiquement rock and roll au Canada.
la plus âgée. En outre, elle pratique la sur le tard. Par exemple, elle se
que mentalement. C’est pourquoi Phil a fait carrière dans la
natation trois fois par semaine. souvient d’un cours qu’elle et son
dans Renaissance. Afin que leurs nous contacter à renaissance@rto-ero.org
elle s’entraîne quotidiennement... au radiodiffusion et les médias. Il
mari ont suivi ensemble sur les
moins six jours par semaine! Mildred Une vocation tardive « libertés individuelles ». Bien qu’elle
comptait parmi ses amis le boxeur
avoue candidement que le septième Mildred est venue à l’enseignement Jack Dempsey, et a fait des entrevues
ait étudié en secrétariat et qu’elle
jour est réservé au bridge... beaucoup plus tard que la plupart des avec des célébrités comme Danny
resta à la maison pour élever leurs
En dépit de son âge, Mildred membres d’ERO/RTO. Elle a obtenu trois enfants, c’est son mari qui a Suite à la page 42
réussit à tenir les médicaments un baccalauréat en éducation à l’âge
à l’écart, et si ce n’est pour une de 51 ans, après avoir fréquenté à
cuillerée quotidienne d’huile de foie temps plein l’Université York puis
suggestions soient éventuellement afin d’obtenir une copie des Lignes
de morue, elle attribue sa bonne suivi un programme de formation
santé à son programme régulier à l’enseignement. Sa concentration
d’activité physique. La bonne forme était en anglais et elle a obtenu sa
et les sports ont toujours suscité maîtrise en éducation à l’Université
l’intérêt de Mildred. Cadette d’une de Toronto. Mildred avait conscience
famille de neuf enfants, elle a appris depuis longtemps que quelque chose
à faire de la bicyclette à l’âge de 50 manquait dans sa vie, qu’il y avait un
acceptées pour publication, les directrices pour les collaborateurs
ans, ses parents ne pouvant pas objectif à atteindre, et c’est ce qui l’a
se permettre de lui en acheter une guidée. « Dès que j’ai mis les pieds
dans sa jeunesse. C’est aussi dans dans le cours et que j’ai entendu les
la cinquantaine qu’elle a appris à professeurs, j’ai su que c’était ce que je
artm ents
lf | Dep
Photo : gracieuseté de MiLdred stone
skier et à jouer au bridge, ce qui, voulais faire! » dit-elle.
dit-elle, l’aide à conserver une bonne La carrière de Mildred en ’ Boo kshe
Mem bers
Photo : siMon Leibovitz
mémoire. Elle avoue en riant « qu’il éducation a commencé au centre-
Photo : siMon Leibovitz
Mildred se rappelle de est possible d’apprendre à un vieux ville de Toronto, à l’école publique
membres doivent suivre les
beaux souvenirs
à Renaissance, au 416-962-9463
de sa première année den
d’enseignement singe à faire la grimace »! Sprucecourt où elle travaillait surtout a forbid
et montre deux oreillers
fabriqués et nges — es
signés par ses élèves. Chacune de ses journées auprès d’enfants ayant des difficultés latest challe at school, brush
face his h his
Mildred et Phil le commence par une routine d’apprentissage. Même si ce fut troubles
jour de leur mariage. girlfriend, work throug
and par Mildred ces dernières années.
d’exercices, parce que Mildred une courte carrière, Mildred en a L’une des nombreuses toiles àthe law —
l’huile peintes again.
al with trust
The Med begin to Kilian
t 20, cter of
n, Distric 271 issues to nails the chara young
16 Renaissance Ness Gordo Addington, Gordon as an angry
by Laurie LennoPrintemps
x& 2015
2014,
ISBN:
s across redemptive 17
lf Frontenac, lis Press who come who possesses
directives s’appliquant à chaque
’ Boo kshe
5, Borea The
(région de Toronto) ou sans frais
$19.9 one and edgy,
pages, man yet
| Mem bers
es a
s choos 88876
010 Fast-paced ion and
ents who alway the son who 97808 qualities. grab your attent happen
Dep artm husband
Brown”
tree; is I’ve
ed by Allison
Brown
Medal will what will
“Charlie mas song Review g-of-age
story. wondering
good Christ ad; the keep you
blings thinks a ng On The Railro Santa; is a comin Kilian, is a Kilian. , The
T
he Medal adults
Rural Ram 93 pp., $9.95 Rural
to
Been Worki s up like character, who has next for teens
and
ge about
436 who dresse gives the The main in foster care Suitable important messa
Eastman, 9780968754 grandma of real nships
by Isobel ISBN: daughter
who ” so young man of knocks. Full an
Medal has supportive relatio ending
and the Oven “a little shove her
section du magazine, conformément
2010, his share anecdotes, of
. And the
au 1-800-361-9888, poste 224. Nous
Press, it with received ns and and the value
Kenney Easy-Bake have to share ions, locatio Ontario, generations s.
ed by Elaine ’t an says: I life situat Kingston, between your heart string , Novel
Review is the third she doesn theless, Eastm opens in at o.ca
day is how the novel will tug hapters.indig in
lings, an’s sister. None tion of that . an
ble at www.c ouse Books
R
ural Ramb Afghanistan meeting Harry,
Isobel Eastm a “... the
perfec ends in n in a is availa .
book in us on it.” have you accide ntally vetera The Medal in Kingston,
Lighth
urienes sgordon.com
trilogy.
It takes the rural like to recallthe stories will an’s
After World War ps a friendship tore r: www.la
through Second he finds Idea Books from the autho
rambling , Rural Many of loud through Eastm elderly , Kilian
develo
life. In Harry, wisdom or
delightful Her first two books that ing out e, imaginative nursin g home rest of his ne whose Brighton,
laugh the
aux Lignes directrices pour les
Rural ur. Uniqu
landscape. ng Up s are influence r, someo is able to
serons heureux d’examiner vos
and Growi following. witty humo these storie aments that will , but a mento ’s support he ouse Point,
Reflections ng, a friend Harry in Lighth the
built up a loyal teacher who and uplifti people and predic not only t. With shows up help or hinder
have is a retired about real into. Some to respec suddenly
sure if he’ll
he comes
beatha)
rural
Eastman whole life in a themselves others will
life that they get (Uisge we’re not
Dubh.
r of Life
her
has lived t. It is from this her urous, but reflect about ey New Glen quickly
becomes
The Wate
are humo y of
environmen inspiration
for pause and life. $26, Odyss The reader ating histor
make you things in 322 pp.,
the characters important human Marchildon, 9781922200
266 in the captiv sh Gaelic
she draws reveal unique deep about by Daniel embroiled a, Scotti
s that the really ndly 2015,
ISBN:
Uisge beath of life’ is itself
a
Books,
collaborateurs à Renaissance. En
storie profou lcourt, Scotch.
propositions d’articles en vue de
. mas something
and events The Perfect Christ family capture Marchand-Be y, ‘the water forges life
Others ed by Lise e for whisk the story that
Her story rable, rural,
all res ctions . Review Simco ter in
ntly kills.
a memo 17, charac
recounts Eve that spark
les with
moments.
It captu conne District ating tale also freque Fearmòr
like: the Trail is a captiv Canada’s itself, but nd, through the
g and funnyfamily unique t Ancient journey centuries
T
Christmas his book
whisky
and
heartwarmin
which make
a
nto’s Mos ive of his dless of In Scotla relives five malt
ering Toro
of life’s the narrat ation and of Scotch the reader
nalities weaves Lake”. Regar or not, family, of single
the perso Rediscov ical inform made by “6th Great Scotch whisky moments Dubh.
ying Place, with histor of the route
like Lady er you like ssed by this
fast- of the great the mythical Glen We go
all.
nto Carr
ptions s, nd and it
whisky through
plus d’articles sur les thèmes et les
descri wheth engro
period quickly en Scotla s,
The Toro
les publier éventuellement dans un
rn of other most fascinating
Chroniq you’ll be òrs live n by monk
$30, Dundu travelers ues | Momen
the shifts betwe The Fearm
is the inform t de détente paced
192 pp., 59730465. One of ation story that whisky’
s creatio th and 19th
Turner, Simcoe. ian Bay. from from the 18
by Glenn ISBN: 97814 of the book different First author clandestine excisemen
2015, t aspects and Georg ildon, an les of the
Amour, arge
Press, the of the British of Scotch
and, Distric ts about
ied village
s along Daniel March , 160 km north well- y strugg fighting fall
line March he presen to the deadl and distillers rise and
Review
by Miche
e Nations
who occup ern Ontario
cant South nt, santé et bonh
shene
Penetangui distilled a turbu ing several
has
lent,
century
Highl
t officer
s), to the
eur…
. keep
17, Simco n a most Toronto, family saga spann two continents. enforcemen the late 1800s
r has writte
lenn Turne book that comb
ines
this signifi
pathway. and period à vous de choi
researched , three lineages,
and
in Lighth
ouse Point, (duties
empires’
in ses in this
book will
G sir!
graphs everybody unity, questioning ’whisky and surpri
sujets abordés, nous sollicitons tout
text.
Maps, photo lement the generations Legrand has , turns, in trade
prochain numéro.
interesting often quite comm to open The twists the very last
line. for $26
al (and nding
ations comp book outsta Trouvez l’auteur de ces Elizabeth us Georgian Bay that she’s going than Canada
a person an enlightening illustr this ical citations engag ed to
le at Amazon more information
quest with fictitio célèbres nces y better you For
and makes
ing of histor a small, annou es of is availab e-book. s.com.
humorous) of an intriguing 1What « De tous
skillful
blend les trésors, when she -malt whisk
her sanity and create a single She has ancien lost to the
t reserv The book
or $6 as
a Kindle ildon.wordpres
ian author’ssanténalest ture, thus la is bydanielmarch
examination ten bit of Canad Place, e is the adven
le plus 4 « Si tua veux paperback,
l
y that distillery nd.
forgot o Carrying and uniqu etaleperso précieux
of histor être aimé, in Scotla supposedly
Réponses : Robert /thewateroflife 49
mostly research
with plus a heapgardé. aime etanyth distilled Scotch visit https:/
In The Toront a 45 km trek g the Upper fact and the reader mal easy read, »
no doubt soisingaimable. exceptional 1913. But when Duhb,
history. Dubh, an » stances in
to feed BenjaminGlen
brings us along land route linkin the footsteps ng him ative and Glen circum rs of the Franklin
(homme
r old s in allowi inform on the creato
l
politique)
particulièrement votre plume pour
ies An tragic
Turne
the centur He follow and British digest. « Bonne -Chapters or Amaz k. world in descendant of
Ontario. traders easy to
retracing to Lake ers, fur between 2 ble at IndigoAnnée, bonne e e-boo 5 « Si le pape Fearmòr,
a
Great Lakes s, French explor he travels on foot about it. is availasanté, or du$10 as a Kindl
succès or veut me voir, Kin Hubbard
Nation as The book back, dans
ner.ca/ home
tes (journaliste)
ry men études
paper et le lenntur
l
of First
and milita Simcoe. bes in trade visit www.g Paradis à la il doit acheter
y descri 2016
governors Toronto and Lake Ottawa, vividl for $20 fin ation
de tes jours! » un billet commeSpring
Remarque : toutes les propositions sont
inform
present-day teacher-librarian
in
buried
under For more arryingplace.ca. Alphonse Allais
most often of what it might www.torontoc cetout le monde.
Turner,
a
Renaissan » (humoriste)
l
rs today, se
the trail appea the odd glimp He adeptly
how with in use.
les chroniques suivantes :
but also was still Joseph Sanial-Duba
pavement, like when it y
d 6 « La mort est un (écrivain)
l Jour
have looke manque de savoir-viv
re. » L’oncle Arthur au
examinées par l’équipe éditoriale avant
48 de l’An
l (écrivain)
7 « Les seuls
3 « L’alcool tue lentement. problèmes que Georges Courteline
On s’en fout. On
• Hommage à nos doyennes et
l’argent peut résoudre
l
pressés. » n’est pas
sont des problème
s Madonna
(7) Kin Hubbard d’argent. »
chaque numéro. Les membres dont
(6) Alphonse Allais,
(5) Madonna, (chanteuse)
(4) Benjamin Franklin,
(3) Georges Courteline,
, (2) Oncle Arthur,
(1) Joseph Sanial-Dubay
doyens les propositions sont retenues seront
DufferiN
• Souvenirs de l’enseignement
Niagara
grey aND Bruce,
contactés afin de contribuer au magazine.
District 14,
District 10,
N. JuliaN Hlywka,
“Es-tu sûr
dE donnEr
à ton chiEn à mangEr
MattHews,
assEz souvEnt
• Notes de lecture
?”
Nous nous réservons le droit de
PHOtO : ciNDy
Solitary Maple
Leaf par Cindy
42 Matthews.
Renaissa nce
• Moment de détente modifier les textes et les photos reçus.
Automne 2016 9
Rubriques |
Faites-nous parvenir
vos témoignages
sur la guerre
sergent quartier-maître de compagnie Norman MacLeod : Chris Simeon; photo de la
Photo en arrière-plan : caesart, Shutterstock; sauf le témoignage de 1916 par le
Le 11 novembre est le jour du Souvenir. À cette occasion,
ERO/RTO veut rendre hommage à ses membres qui ont servi dans
les Forces armées, et tout particulièrement en temps de guerre.
Deuxième guerre mondiale : Bibliothèque et Archives Canada.
Vos témoignages et vos photos paraîtront dans nos publications
Renaissance et Liaison, ainsi que dans les médias sociaux (Facebook
et Twitter) et sur notre site Web.
Si vous-même ou un être cher avez servi activement ou joué un
rôle de soutien tant au pays qu’outre-mer, nous aimerions vous lire.
Adressez vos témoignages, lettres et photos à smaxcy@rto-ero.org.
« Les héros
nous laissent en
« Je suis Canadien, libre de m’exprimer souvenir leur nom,
sans crainte, libre de servir Dieu comme je mais surtout leur
l’entends, libre d’appuyer les idées qui me exemple. »
semblent justes, libre de m’opposer à ce qui
[traduction]
me semble injuste, et libre de choisir les — John Maxwell Edmond
s
dirigeants de mon pays. Ce patrimoine de
liberté, je m’engage à le sauvegarder pour
moi-même et pour toute l’humanité. »
— John Diefenbaker
10 RenaissanceABONNEZ-VOUS À e-Renaissance
Obtenez votre exemplaire de Renaissance par voie électronique et lisez
confortablement le numéro sur votre ordinateur ou appareil mobile. Scanner le code QR
pour lire le numéro actuel.
Nouveau! Vous pourrez maintenant lire la version électronique
de Renaissance sur vos lecteurs de livres numériques (comme
Barnes & Noble Nook, Kobo, etc.) ainsi que sur vos tablettes
et appareils mobiles sans fil Apple et Android.
Vous pourrez aussi lire Renaissance en ligne n’importe où en
format EPUB!
Envoyez votre nom, le nom et le numéro de votre district,
votre numéro de membre et votre adresse de courriel
actuelle à e-Renaissance@rto-ero.org et inscrivez-vous
pour commencer à recevoir Renaissance en ligne.
Afin de recevoir le lien pour accéder au prochain numéro
du hiver, veuillez envoyer votre courriel avant le 28 novembre.
« Excellente idée que de pouvoir télécharger le magazine sur mon Kobo.
C’est une amélioration très pratique! » Linda Taberner, district 28, Region of Durham
VOTRERO/RTO – Marchandise
Souvenir Canada peut vous aider dans vos commandes d’articles pour vos tournois de golf et événements de district.
Portefeuille ASHLIN® BLOQUANT LES Portefeuille
ONDES RFID – pour femme ASHLIN®
Portefeuille de 17,5 cm à rabat. À l’intérieur, côté droit :
BLOQUANT LES
cinq pochettes pour cartes format « cartes de crédit », ONDES RFID –
plus pochette pour pièce d’identité; côté gauche : pour homme
six pochettes pour cartes format « carte de crédit ». Portefeuille de 10 pochettes pour cartes format
Compartiment extérieur avec fermeture à glissière pour « cartes de crédit », compartiment double porte-
la monnaie et autres. En similicuir. Logo ERO/RTO en coupures. En peau d’agneau Napa, 100 % cuir naturel.
creux sur le devant du portefeuille. Logo ERO/RTO en creux sur le devant du portefeuille.
Dimensions lorsque fermé : 17,9 x 10,4 x 0,9 cm Dimensions lorsque fermé : 17,9 x 9,4 x 0,99 cm
Coût : 30,95 $ l’unité Coût : 20,90 $ l’unité
Pourquoi avoir un portefeuille bloquant les ondes RFID?
Beaucoup de cartes de crédit sont maintenant dotées de puces RFID (Radio Frequency Identification) contenant des informations personnelles et financières. Les produits
bloquant les ondes RFID possèdent une enveloppe interne qui protège ces informations lorsque vos cartes de crédit se trouvent à l’intérieur.
Articles populaires Pour la liste complète des marchandises ERO/RTO, allez sur le site :
disponibles en ligne -
Pédomètres | Stylos | www.souvenircanadainc.com/rto.html
Chandails de coton ouaté |
Tasses à café | Chemisettes
Pour commander, veuillez communiquer avec Souvenir Canada
de golf | Cartes à jouer | 416-253-8038 | 1-800-259-9641 | scanada@on.aibn.com
Casquettes | Parapluies |
Vêtements d’extérieur | Les prix comprennent les taxes. Frais d’envoi : 5,50 $ pour le premier article et 9,50 $ pour toute quantité
Sacs de sport d’articles additionnels. Prévoir de deux à trois semaines pour la livraison.
Automne 2016 11Chroniques | Hommage à nos doyennes et doyens
Éducateur et fervent
amateur de sports
À g. : Bruce MacLean profite du soleil de la Floride
pour jouer au golf au Bird Bay Golf Course.
Ci-dessous : Bruce MacLean célèbre son
105e anniversaire en compagnie de sa fille
Linda Ann Jewell.
TOUTES LES PHOTOS GRACIEUSETÉ DE Linda Ann Jewell, District 46, Muskoka
Un centenaire respecté
et admiré, toujours
adepte du golf et des
Blue Jays de Toronto
par Linda Ann Jewell, district 46, Muskoka — fille de Bruce MacLean
W
illiam Bruce MacLean, Bruce a joué au hockey et à la de l’intéresser sont le baseball et
district 22, Etobicoke and crosse, au football et au rugby dans le golf. Ce retraité est un ardent
York, est né le 30 avril son enfance, ainsi que plus tard au partisan des Blue Jays de Toronto qui
1911 sur la table de cuisine de la Oakwood Collegiate Institute puis ne rate jamais une partie, à moins,
maison familiale, sur l’avenue Euclid à l’Université McMaster. Durant sa bien sûr, qu’il se trouve sur le terrain
à Toronto. Les temps étaient difficiles carrière d’enseignant, il est devenu de golf!
à l’époque, mais il a grandi en un entraîneur respecté au hockey Bruce commença à enseigner
s’inspirant de valeurs sûres : l’effort et au football. À sa retraite en 1972, les mathématiques et l’éducation
au travail, la persévérance, le respect Bruce a diversifié son intérêt sportif physique en 1934, à une époque
et la justice envers les autres, ainsi en faveur de l’équitation et du où les emplois étaient rares
que l’amour du sport. Toutes ces dressage des chevaux, ainsi que de la dans l’enseignement. Il a eu la
valeurs ont façonné une existence voile et du golf. Il a maintenant 105 chance d’être le seul diplômé
longue, remarquable et variée. ans, et les deux sports qui continuent en mathématiques du Centre
12 RenaissanceHommage à nos doyennes et doyens | Chroniques
d’excellence de l’Ontario (OCE) à
être embauché cette année-là par
le Conseil scolaire de Toronto. Il a
d’abord enseigné au North Toronto
Collegiate Institute et un an plus
tard au Lawrence Park Collegiate
Institute. Sa jeune carrière fut
interrompue par la Deuxième Guerre
mondiale. Bruce s’est alors enrôlé
dans la Marine royale canadienne
en tant qu’Enseigne de vaisseau de
1re classe, Section spéciale, stationné
à Saint-Hyacinthe au Québec. Il
a contribué au développement du
programme de formation pour
le personnel de la Marine. Plus
précisément, ayant atteint le rang
de Capitaine de corvette, il fut
responsable du programme de
formation et de développement
électronique radios et radars à l’école
de formation en transmissions de
la Marine (HMCS Signal School) de
Saint-Hyacinthe.
Après la guerre, il n’hésita pas
longtemps entre une carrière en
administration ou un retour en salle
de classe. Il réintégra Lawrence
Park, mais fut peu après invité à se
joindre au personnel de la University
of Toronto Schools (NdT – une école
secondaire indépendante affiliée à
l’Université de Toronto) jusqu’en
1959. Il déménagea par la suite dans
Un vrai patriote :
l’édifice voisin, au Centre d’excellence Bruce MacLean, alors
de l’Ontario (OCE) situé au 370 rue Enseigne de vaisseau
Bloor Ouest, pour former les futurs dans la Marine royale
canadienne.
enseignants durant cette époque
d’effervescence en Ontario, alors que qui avons été scolarisés en Ontario l’ajout au programme des « nouvelles
leur éducation se poursuivait toute (et dans toutes les autres provinces, mathématiques ». Lorsqu’une
l’année. À cette époque, Bruce faisait deuxième révision s’imposa après
dans une certaine mesure) au
partie d’une équipe d’enseignants
cours des années 1950, 1960 et l’adoption du système métrique par
en mathématiques – Petrie, Baker,
même 1970, se souviendront de ces le Canada en 1971, Bruce tira sa
Darbyshire, Levitt et MacLean – qui
manuels. Cette équipe de spécialistes révérence à l’équipe et commença à
rédigèrent une série de manuels
a finalement publié des ouvrages songer à la retraite et à de nouveaux
scolaires en mathématiques (28
destinés au niveau élémentaire, puis défis.
en tout) publiés par la Copp Clark
Company. La plupart d’entre nous en a révisé le contenu à la suite de Suite à la page 29
Automne 2016 13Chroniques | Le monde techno
our aujourd’
’am h
ui
L
L’art des
fréquentations par Susannah Maxcy
à l’ère d’Internet
14 RenaissanceLe monde techno | Chroniques
L
es rencontres en ligne sont une façon agréable et pratique de dénicher l’âme sœur. Il semble que les sites Web, les
applications ou les services de ce genre, qui constituent une nouvelle approche pour trouver l’amour, ne cessent
de se multiplier. Cependant, avant de s’aventurer sur « le sentier amoureux », mieux vaut prendre quelques
précautions afin d’éviter les mauvaises surprises.
Cinq précautions pour les rencontres en ligne
???
Soyez prudent si vous fréquentez
Restez anonyme. des sites de rencontres à partir
d’ordinateurs publics ou partagés.
Protégez vos paramètres de confidentialité et de sécurité en
préservant l’anonymat de vos coordonnées et de vos autres Il est facile d’oublier de fermer sa session, ce qui
informations personnelles. Choisissez un nom d’utilisateur permettrait à la personne utilisant ensuite l’ordinateur
qui ne dévoile pas votre identité véritable. Ne révélez que d’avoir accès à vos informations confidentielles et mots
progressivement vos informations, car une fois celles-ci de passe. Évitez les risques et fermez votre session!
diffusées, il est impossible de revenir en arrière.
Procédez lentement.
Fouillez.
Il est facile de s’amouracher d’une personne potentiellement
Vérifiez si la personne qui vous intéresse est active sur les sites intéressante, mais développer des relations authentiques
de médias sociaux comme Facebook, Twitter ou LinkedIn. exige du temps. Les sites de rencontres en ligne comportent
Mieux encore, faites une recherche de photo sur Google des fonctionnalités de courriels, de clavardage et de sécurité
pour la comparer avec celle de son profil afin de vous assurer permettant à des personnes de faire connaissance dans
d’avoir affaire à la bonne personne. Les sites de rencontres un environnement contrôlé et surveillé, tout en vous
en ligne visent généralement à protéger les utilisateurs, protégeant. Lorsque vous désirez correspondre ailleurs
mais les cas douteux ne sont pas toujours signalés. que sur le site, créez alors un courriel anonyme.
Sept signaux d’alarme Signalez et éliminez les
utilisateurs abusifs.
Vu la profusion de candidats éventuels sur les sites de
rencontres en ligne, et puisque les premiers échanges Échanger en ligne n’excuse pas un comportement
sont virtuels, il est utile de savoir reconnaître des indigne ou offensant. Si une personne vous rend mal à
« comportements douteux » répandus. Selon Get Safe l’aise ou dépasse les bornes, montez un dossier avec des
Online*, procédez avec prudence si le candidat potentiel : captures d’écran prouvant son attitude, signalez-la au
1 Mentionne être veuf/veuve depuis peu de temps; site ou à l’application de rencontres, et empêchez-la de
vous contacter.
2 Parle de « destinée » ou de « destin » très tôt dans
les échanges;
Des applications sécuritaires
3 Demande à poursuivre immédiatement les échanges (à la rescousse)
en dehors du site de rencontres en ligne;
4 Demande de l’argent ou des dons; Lorsque vous décidez d’abandonner les échanges
virtuels au profit de rencontres en personne, plusieurs
5 Fait souvent des fautes de grammaire ou d’orthographe;
applications peuvent assurer une certaine protection.
6 Déclare très tôt des sentiments amoureux (après Jetez un coup d’œil à :
quelques heures, jours ou semaines);
EmergenSee Selon son site Web [Traduction], « EmergenSee
7 Demande votre adresse pour vous envoyer des fleurs. est un système de sécurité de haute technologie qui
*www.getsafeonline.org/social-networking/online-dating Suite à la page 29
Automne 2016 15TAMARINDO, COSTA RICA KISSIMMEE, FLORIDE, ÉTATS-UNIS
Vacances long séjour accompagnées Vacances long séjour accompagnées et
Séjournez pendant un mois à Tamarindo, réputé pour ses plages croisière dans les Caraïbes
splendides, certains des meilleurs restaurants du pays et comme De l’action à la tranquillité, Kissimmee en Floride offre des aventures et des
point de départ idéal pour explorer la péninsule Nord. attractions sans égal! Tout près d’Orlando et à seulement une heure de
Vous serez logé dans une communauté protégée au cœur de Port Canaveral, le port de croisière qui connaît la croissance la plus rapide
la très belle région de Guanacaste, à seulement 10 minutes de en Floride, des vacances long séjour à Kissimmee vous mettent au cœur
Tamarindo, Flamingo et Playa Grande. Oaks Resort, entouré de l’action, tout en vous offrant la possibilité d’y ajouter des attractions
d’un lac, s’étend sur 31 acres d’où vous pourrez profiter de vues culturelles et une croisière. Ce séjour d’un mois au centre de la Floride permet
superbes, d’une réserve de papillons, d’un refuge pour colibris et des possibilités illimitées.
de jardins d’orchidées tropicales. Explorez les merveilles du Costa Passez 25 nuits dans un centre de villégiature de luxe à quelques minutes
Rica lors de quatre excursions culturelles incluses. seulement des meilleures attractions d’Orlando et à moins de 2 kilomètres de
Comprend le transport aérien et les transferts! Disney World. Profitez aussi des nombreuses installations sur le site, y compris
14 piscines extérieures chauffées, et découvrez la culture locale avec votre
4 895 $* par pers. accompagnateur. Vous serez ensuite transporté à Port Canaveral pour une
luxueuse croisière de sept nuits avec RCI dans les Caraïbes de l’ouest, avec
28 nuits
Départ de Toronto : des escales à Haïti, en Jamaïque, ainsi qu’à Cozumel au Mexique.
le 8 fév. 2017
Comprend le transport aérien et les transferts!
5 295 $** par pers.
32 nuits | Portion
terrestre et croisière
Pour des expériences de vacances sur mesure
Départ de Toronto :
exclusivement pour les membres d’ERO/RTO, visitez le 1er mars 2017
erovoyage.ca ou appelez le 1.877.872.3826.
*En $ CAN par pers., en occupation double. Taxes additionnelles : 200 $. Supplément de personne seule : 3 300 $. Option de prolonger le séjour de 3 nuits à Manual Antonio et de 3 nuits
à Arenal : 1 690 $ par pers., en occupation double. ** En $ CAN par pers., en occupation double. Taxes additionnelles et frais portuaires : 550 $. Tarif pour cabine intérieure de type N ou
équivalent. ON-4499356/4499372 | C.-B.-34799 | 111 Peter Street, Suite 200, Toronto ON M5V 2H1 | De propriété canadienneVous pouvez aussi lire
