PARLE-OUÈRE - Congrès mondial acadien 2019
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Trousse du
participant
Participant’s
Kit
LE GRAND PARLE-OUÈRE : LE FORUM POPULAIRE
DU CONGRÈS MONDIAL ACADIEN 2019
LE VOLET CONFÉRENCES DU CMA 2019
DU 18 AU 20 AOÛT 2019
AU PAVILLON RÉMI-ROSSIGNOL,
AU CAMPUS DE MONCTON À L’UNIVERSITÉ DE MONCTON
Le Grand
PARLE-OUÈRE
le forum populaire du CMA 2019
LE GRAND PARLE-OUÈRE: CONGRÈS MONDIAL ACADIEN 2019 PEOPLE’S FORUM
CMA 2019 CONFERENCE COMPONENT
AUGUST 18 TO 20, 2019
IN THE RÉMI-ROSSIGNOL PAVILION
AT THE MONCTON CAMPUS OF THE UNIVERSITÉ DE MONCTONLe Grand Le Grand
PARLE-OUÈRE PARLE-OUÈRE
le forum populaire du CMA 2019 le forum populaire du CMA 2019
TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS
Qu’est-ce que le « Grand parle-ouère » ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 What is the “Grand parle-ouère”? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Biographie de Danièle Sauvageau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Bio for Danièle Sauvageau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Biographie du conférencier Joseph Dunn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Bio for speaker Joseph Dunn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Biographie des trois grands témoins Bios for the three main attendees
(Geneviève Latour, Céleste Godin et David Cheramie) . . . . . . . . . . 10 (Geneviève Latour, Céleste Godin and David Cheramie) . . . . . . . . . 11
18 août 2019 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 August 18, 2019 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
19 août 2019 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 August 19, 2019 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
20 août 2019 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 August 20, 2019 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
PollEverywhere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Poll Everywhere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Plan de site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Site map . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
FAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 FAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2 Trousse du participant • Participant’s Kit - Le Grand PARLE-OUÈRE CMA2019.ca • #acadie2019 3QU’EST-CE QUE LE WHAT IS THE
« GRAND PARLE-OUÈRE » ? “GRAND PARLE-OUÈRE”?
Le Grand Tous les cinq ans, le Congrès mondial Le Grand Every five years, the Congrès mondial
PARLE-OUÈRE acadien organise son volet conférences. PARLE-OUÈRE acadien (CMA) organizes its conference
Pour sa sixième édition, le CMA se veut component. For its sixth edition, the CMA
le forum populaire du CMA 2019
novateur, accessible et inclusif! le forum populaire du CMA 2019
is going to be innovative, accessible and
inclusive!
Durant trois jours, tous les Acadiens, toutes les Acadiennes et tous ceux et Over the course of three days, all Acadians and those with an interest in
celles qui s’intéressent à l’Acadie sont invités à venir discuter de nombreux Acadie are invited to come discuss the many topics that affect them. With
thèmes qui les touchent. Deux conférenciers de marque, vingt-quatre two keynote speakers, twenty-four resource persons, two sharing sessions
personnes-ressources, deux séances de mise en commun animées par des moderated by stakeholders specializing in a variety of disciplines and
acteurs de différents horizons et des facilitateurs de tous les profils – le Grand facilitators from all backgrounds, the Grand parle-ouère is all about diversity!
parle-ouère prône la diversité! On August 18 and 19, 2019, 12 thematic discussions will give everyone a
Les 18 et 19 août 2019, 12 discussions thématiques permettront à chacun chance to learn more about the many topics being discussed and to share
d’en apprendre plus sur de nombreux sujets et de donner son avis sur la their opinions. The 12 themes for discussion were selected through a survey
question. Les 12 thèmes des discussions ont été choisis au moyen d’un completed by more than 200 Acadians.
sondage auquel plus de 200 Acadiens et Acadiennes ont répondu. Three thematic discussions will take place at the same time, so pick the one
Trois discussions thématiques auront lieu en même temps : choisissez celle that speaks to you! And, if you get bored at one or no longer have anything
que vous préférez! Et si vous vous ennuyez dans une salle, ou bien si vous interesting to say, feel free to change rooms and join another discussion.
n’avez plus rien d’intéressant à dire, n’hésitez pas à changer de salle et aller Each session will be introduced briefly by a researcher, who will set the
à une autre discussion! factual context, and by a civil society representative, who will supplement it
Chaque séance sera brièvement introduite par un chercheur, qui posera un with specific examples of actions taken.
cadre factuel, et par un représentant de la société civile, qui complétera par These two days of discussion are therefore an opportunity to engage with
des exemples concrets d’actions menées. stakeholders in order to comment on their actions or suggest other options.
Ces deux jours de discussion sont donc l’occasion de venir interpeller les Every voice counts and every idea has value, so come share them with us!
acteurs afin de commenter leurs actions ou bien de leur suggérer d’autres Remember, the most important person in these rooms is you!
propositions. Chaque voix compte, chaque idée a de la valeur, alors venez More information pages 13 and 15
nous en faire part!
August 20 will be even more casual! It will be an open forum. There, you
N’oubliez pas, l’acteur le plus important dans ces salles, c’est vous! will be the one driving the discussion. If you want to finish the sentence
Plus d’informations pages 12 et 14 “For me, the future of Acadie lies in...”, then you are in the right place! So,
Le 20 août 2019 offrira un cadre encore plus libre! Ce sera un forum ouvert. make the most of it and make yourself heard. Civil society stakeholders
Là, il n’y a pas d’autre acteur que vous. Si vous avez envie de terminer la will be in attendance, and written material will be produced based on your
phrase « Pour moi, l’avenir de l’Acadie passe par… », c’est que votre place contributions.
est ici! Alors profitez-en, venez-vous exprimer. Des acteurs de la société More information page 17
civile seront présents, et des écrits ressortiront de vos interventions. The Grand parle-ouère is therefore a unique opportunity to have your say!
Plus d’informations page 16
Le Grand parle-ouère, c’est donc une occasion unique de faire entendre
votre voix!
4 Trousse du participant • Participant’s Kit - Le Grand PARLE-OUÈRE CMA2019.ca • #acadie2019 5BIOGRAPHIE DE DANIÈLE BIO FOR DANIÈLE SAUVAGEAU
SAUVAGEAU August 18, 2019, from 9 a.m. to 9:45
Le 18 août 2019, de 9 h à 9 h 45, au a.m. in the Rémi-Rossignol Pavilion,
pavillon Rémi-Rossignol, campus de Moncton Campus, Université de
Moncton, Université de Moncton. Moncton.
Le 18 août 2019, venez apprendre à être le propre coach de votre destinée! On August 18, 2019, come learn how to be the coach of your own destiny!
Danièle Sauvageau était l’entraîneuse de l’équipe canadienne de hockey Danièle Sauvageau coached the gold medal-winning Canadian women’s
féminin aux Jeux Olympiques d’hiver de Salt Lake City en 2002, qui a hockey team at the 2002 Salt Lake City Winter Olympic Games. There is no
remporté la médaille d’or. Sans aucun doute, sa passion et son acharnement question that her passion and determination were crucial to the quest for
ont été des instruments déterminants dans la conquête de l’or! gold!
Elle a acquis sa persévérance après 33 ans dans les rangs de la police, et par Her perseverance comes from 33 years on the police force and her
sa participation à dix Jeux Olympiques. participation in ten Olympic Games.
Son discours ultra-motivant saura vous inspirer et vous donner le courage, Her highly motivational speech will inspire you and give you the courage,
la force et la responsabilité nécessaires pour avoir le goût de participer aux strength and responsibility needed to take part in the thematic discussions
discussions thématiques et au forum ouvert! and open forum!
6 Trousse du participant • Participant’s Kit - Le Grand PARLE-OUÈRE CMA2019.ca • #acadie2019 7BIOGRAPHIE DU CONFÉRENCIER BIO FOR SPEAKER JOSEPH DUNN
JOSEPH DUNN August 19, 2019, from 9 a.m. to 9:45
Le 19 août 2019, de 9 h à 9 h 45, au a.m. in the Rémi-Rossignol Pavilion,
pavillon Rémi-Rossignol, campus de Moncton Campus, Université de
Moncton, Université de Moncton. Moncton.
Le 19 août 2019, c’est le Louisianais Joseph Dunn qui offrira une conférence On August 19, 2019, Louisiana native Joseph Dunn will be giving
de 45 minutes. a 45-minute talk.
Créole de La Nouvelle-Orléans, il est le fondateur de Louisiana Perspectives. This Creole from New Orleans founded Louisiana Perspectives. A strong
Défenseur de la culture et de la langue française en Louisiane, il a été supporter of French culture and language in Louisiana, he served as
le directeur exécutif du Conseil pour le développement du français en Executive Director of the Council for the Development of French in Louisiana
Louisiane (CODOFIL) et a travaillé dans divers organismes culturels et (CODOFIL) and has worked in various cultural and tourism organizations.
touristiques. Joseph is the tenth generation of his family, which arrived in Louisiana from
Joseph représente la dixième génération de sa famille, arrivée en Louisiane France in the 1740s.
depuis la France autour des années 1740. If you want to learn more about Francophone culture in Louisiana, if you are
Si vous voulez en apprendre plus sur la culture francophone en Louisiane, si ready to do away with accepted ideas, if you want to find out whether the
vous êtes prêts à vous débarrasser des idées reçues, si vous voulez découvrir challenges faced by Francophones in Louisiana are similar to yours, then you
si les défis des francophones en Louisiane sont similaires aux vôtres, cette won’t want to miss this talk! Go ahead, mark your calendar: August 19, 2019,
conférence est un rendez-vous incontournable! Alors notez les détails à votre at 9 a.m. in the Rémi-Rossignol Pavilion.
agenda : le 19 août 2019 à 9 h, au pavillon Rémi-Rossignol!
8 Trousse du participant • Participant’s Kit - Le Grand PARLE-OUÈRE CMA2019.ca • #acadie2019 9PATRIOTE ACADIENNE ORIGINAIRE DE A PATRIOTIC ACADIAN FROM NOVA SCOTIA,
NOUVELLE-ÉCOSSE, CÉLESTE GODIN EST UNE GUEST SPEAKER CÉLESTE GODIN IS A YOUNG
JEUNE AUTEURE ET ARTISTE. WRITER AND ARTIST.
AUTEUR LOUISIANAIS ET SPÉCIALISTE LOUISIANA AUTHOR AND ACADIAN AND
DES CULTURES CADIENNE ET CRÉOLE, CREOLE CULTURE SPECIALIST DAVID
DAVID CHERAMIE EST CONNU POUR SON CHERAMIE IS KNOWN FOR BEING
IMPLICATION AU NOM DE LA LANGUE A CHAMPION OF THE FRENCH
FRANÇAISE EN LOUISIANE. LANGUAGE IN LOUISIANA.
MILITANTE FÉMINISTE AIMANT DÉFENDRE A FEMINIST ACTIVIST PASSIONATE ABOUT
LES FRANCOPHONES DANS LES MILIEUX DEFENDING FRANCOPHONES IN MINORITY
MINORITAIRES, GENEVIÈVE LATOUR S’EST COMMUNITIES, GENEVIÈVE LATOUR MADE
ILLUSTRÉE EN ONTARIO POUR SA DÉFENSE A NAME FOR HERSELF IN ONTARIO AS A
DE LA LANGUE. DEFENDER OF THE LANGUAGE.
Les 18 et 19 août 2019, de 14 h 50 à 16 h, au pavillon Rémi-Rossignol, August 18 and 19, 2019, from 2:50 p.m. to 4 p.m. in the Rémi-Rossignol
campus de Moncton, Université de Moncton. Pavilion, Moncton Campus, Université de Moncton.
Les 18 et 19 août 2019, dans chacune des salles, un grand témoin sera One main attendee will be present in each of the rooms on August 18 and
présent. Son rôle est simple mais très important : il devra retenir les idées 19, 2019. His or her role is simple, but very important: to absorb the ideas
émises et s’imprégner des réactions de la salle afin de pouvoir les restituer expressed and soak up the reactions in the room in order to convey them
lors de la mise en commun. during the sharing session.
La mise en commun aura lieu de 14 h 50 à 16 h les 18 et 19 août 2019. Les The sharing session will take place from 2:50 p.m. to 4 p.m. on August 18
trois grands témoins seront interviewés par l’ancienne journaliste de Radio- and 19, 2019. The three main attendees will be interviewed by former Radio-
Canada Hélène Branch. Si vous désirez savoir ce qu’il s’est dit dans la salle à Canada journalist Hélène Branch. If you want to know what is being said in
côté de la vôtre, c’est votre chance de satisfaire votre curiosité! the room next to yours, this is your chance to satisfy your curiosity!
10 Trousse du participant • Participant’s Kit - Le Grand PARLE-OUÈRE CMA2019.ca • #acadie2019 1160 x 4860
po.
x 48 po.
X3X3 60 x 4
HORAIRE
HORAIRE
DU 18 AOÛT
DU 18 AOÛT AUGUST
AUGUST
18 SCHEDULE
18 SCHEDULE
8h30 – Discours
8h30 des – Discours
dignitaires*
des dignitaires* – Dignitary
8:30 A.M.8:30 A.M. –Speeches*
Dignitary Speeches* 8h30 –
9h00 – Discours
9h00 de – Discours
Danièle de Sauvageau,
Danièle Sauvageau,
entraineuseentraineuse
de l'équipede l'équipe – Keynote
9.00 A.M. 9.00 A.M.talk
– Keynote
by Danièletalk by
Sauvageau,
Danièle Sauvageau,
Women’s Hockey
Women’s teamHockey team 9h00 –
féminine deféminine
hockey auxde hockey
Jeux Olympiques
aux Jeux Olympiques
d’hiver d’hiver Coach at the Coach
2002atWinter
the 2002Olympic
Winter Games
Olympic
in Salt
Games
LakeinCity*
Salt Lake City*
de Salt Lakede City
SaltenLake
2002* City en 2002* 10:20 A.M.- 10:20
11:50A.M.-
A.M.:11:50 A.M.: 10h10
10h20 à 11h50
10h20 : à 11h50 : • Room R221:• RoomLinguistic
R221:Security:
LinguisticWhySecurity:
am I afraid
Why toamspeak
I afraid
with
to speak
my with my • Sa
• Salle R221• Salle
: La sécurité
R221 : La linguistique
sécurité linguistique
: pourquoi :ai-je
pourquoi
peur deai-je
parler
peur de parler accent?*, with
accent?*,
Annette withBoudreau
Annetteand Boudreau
Sue Duguay
and Sue Duguay no
avec mon accent
avec mon ?*, avec
accent Annette
?*, avec
Boudreau
Annetteet Boudreau
Sue Duguayet Sue Duguay • Room A202:• Room NewA202:
formsNew of engagement
forms of engagement
in the age ofinsocial
the agemedia,
of social media, Do
• Salle A202• Salle
: LesA202
nouvelles
: Lesformes
nouvelles
d’engagement
formes d’engagement
à l’heure desà l’heure des with Éric Mathieu
with Éric
Doucet
Mathieu andDoucet
Éric Dow and Éric Dow • Sa
médias sociaux,
médias avec
sociaux,
Éric Mathieu
avec Éric
Doucet
Mathieuet Éric
DoucetDowet Éric Dow • Room D202 • Room: Acadie
D202 and: Acadie
Ecology:andCommunities,
Ecology: Communities,
territories and
territories
sci- and sci- l’A
• Salle D202 : L’Acadie
• Salle D202et: L’Acadie
l’écologie et:l’écologie
communautés, : communautés,
territoires territoires ence, with ence,
Célinewith
Surette
CélineandSurette
Lisa Fauteux
and Lisa Fauteux • Sa
et science, et
avecscience,
Célineavec
SuretteCéline
et Lisa
Surette
Fauteux
et Lisa Fauteux 1 P.M. – 2 :30
1 P.M.
P.M.:
– 2 :30 P.M.: co
13h00 à 14h30
13h00 : à 14h30 : • Room R221:• RoomAcadian
R221: identity
Acadiantoday*,
identity
with
today*,
Michelle
with
Landry
Michelle
andLandry
Isa- and Isa- 13h00
• Salle R221 : L’identité
• Salle R221 :acadienne
L’identité acadienne
aujourd’hui*, aujourd’hui*,
avec Michelle avec Michelle belle Dasylva-Gill
belle Dasylva-Gill
Landry et Isabelle
Landry Dasylva-Gill
et Isabelle Dasylva-Gill • Sa
• Room A202:• Room Education
A202: in Education
French: From
in French:
early From
childhood
early to
childhood to ac
• Salle A202 : L’éducation
• Salle A202 : L’éducation
en français en : une
français
affaire: de
une affaire de post-secondary
post-secondary
education,education,
with Andrea with
Burke-Saulnier
Andrea Burke-Saulnier
and Willy and Willy
la petite enfance
la petiteauenfance
postsecondaire,
au postsecondaire,
avec Andrea avec
Burke-Saulnier
Andrea Burke-Saulnier Wilondja Mayaliwa
Wilondja Mayaliwa • Sa
et Willy Wilondja
et WillyMayaliwa
Wilondja Mayaliwa ac
• Room D202:• Room HowD202:
to fosterHow Acadie’s
to fostereconomic
Acadie’sdevelopment?,
economic development?,
with with
• Salle D202 : Comment
• Salle D202 :favoriser
Comment lefavoriser
développement
le développement
économique économique Samuel LeBreton
SamuelandLeBreton
Johanne and
Lévesque
Johanne Lévesque • Sa
en Acadie ?, enavec
Acadie
Samuel
?, avec LeBreton
SamueletLeBreton
Johanne etLévesque
Johanne Lévesque av
2:50 P.M. –2:50
Pooling
P.M.the
– Pooling
knowledge: the knowledge:
Hélène Branch Hélène
interviews
Branch theinterviews
Main the Main
14h50 – Mise en commun
14h50 – Mise en: entrevue
commun des : entrevue
grandsdes témoins
grands témoins Attendees*Attendees* 14h50
par Hélènepar Branch*
Hélène Branch* *Simultaneous
*Simultaneous
interpretationinterpretation
available available
*interprétation
*interprétation
simultanéesimultanée *interp
60 x 4860
po.
x 48 po. X2X2
HORAIRE
HORAIRE
DE DE DAY #3DAY #3
LA JOURNÉE
LA JOURNÉE
#3 #3 SCHEDULE
SCHEDULE
12 Trousse du participant • Participant’s Kit - Le Grand PARLE-OUÈRE CMA2019.ca • #acadie2019 1360 x 48
60po.
x 48 po.
X3X3
LE HORAIRE
HORAIRE
DU 19 DU
AOÛT
19 AOÛT AUGUST
AUGUST
19 SCHEDULE
19 SCHEDULE
8h30 – Mise
8h30à jour
– Mise
sur les
à jour
discussions
sur les discussions
de la veille*
de la veille* 8:30 A.M. – Update
8:30 A.M. on
– Update
the previous
on theday’s
previous
discussions*
day’s discussions*
eam 9h00 – Discours
9h00 –deDiscours
Josephde
Dunn,
Joseph
fondateur
Dunn, fondateur
de Louisiana
de Louisiana
Perspectives*
Perspectives* – Keynote
9.00 A.M.9.00 A.M. –talk
Keynote
by Joseph
talk by
Dunn,
Joseph
founder
Dunn, founder
City* of Louisiana
of Louisiana
Perspectives*
Perspectives*
10h10 à 11h40
10h10: à 11h40 : 10:10 A.M.
10:10
– 11:40
A.M.A.M.:
– 11:40 A.M.:
my • Salle R221 : La R221
• Salle transmission
: La transmission
de la langue de française
la langue en
française
sol en sol • Room R221:
• RoomPassing
R221:onPassing
the French
on the
language
French language
in North America:
in North America:
nord-américain
nord-américain
: un défi de
: un
tous
défi
lesdejours*,
tous lesavec
jours*, avec A daily challenge*,
A daily challenge*,
with Dominique
with Dominique
Pépin-Filion
Pépin-Filion
edia, Dominique Dominique
Pépin-FilionPépin-Filion
et Marguerite
et Marguerite
Perkins Perkins et Marguerite
et Marguerite
Perkins Perkins
• Salle A202 : L’immigration
• Salle A202 : L’immigration
francophone francophone
: le visage: changeant
le visage changeant
de de • Room A202:
• Room Francophone
A202: Francophone
Immigration:
Immigration:
The Changing
The Changing
Face Face
d sci- l’Acadie d’aujourd’hui,
l’Acadie d’aujourd’hui,
avec Christophe
avec Christophe
Traisnel etTraisnel
Angie Cormier
et Angie Cormier of ModernofAcadie,
Modernwith
Acadie,
Christophe
with Christophe
Traisnel and
Traisnel
Angieand
Cormier
Angie Cormier
• Salle D202 : Organisation
• Salle D202 : Organisation
de la société de la
acadienne
société acadienne
: : • Room D202:
• Room The Organization
D202: The Organization
of AcadianofSociety:
Acadian Society:
commentcomment
guider sa guider
destinée,
sa destinée,
avec Éric Forgues
avec ÉricetForgues
Alexis Couture
et Alexis Couture How to shape
Howitsto destiny?,
shape its destiny?,
with Éric Forgues
with Éricand
Forgues
Alexisand
Couture
Alexis Couture
d Isa- 13h00 à 14h30
13h00:à 14h30 : 1.00 P.M.1.00
– 2.30
P.M.
P.M.:
– 2.30 P.M.:
• Salle R221 : Collaboration
• Salle R221 : Collaboration
et solidarité
et solidarité
entre les communautés
entre les communautés • Room R221:
• Room Collaboration
R221: Collaboration
and solidarity
and solidarity
between Acadian
between Acadian
acadiennes*,
acadiennes*,
avec Clintavec
Bruce
Clint
et Véronique
Bruce et Véronique
Mallet Mallet communities*,
communities*,
with Clintwith
BruceClint
andBruce
Véronique
and Véronique
Mallet Mallet
ly
• Salle A202 : Revendication
• Salle A202 : Revendication
de nouveauxde nouveaux
droits et protection
droits et protection
des des • Room A202:
• Room Future
A202:approaches
Future approaches
for advocating
for advocating
for new rights
for new
andrights and
acquis : pistes
acquis d’avenir,
: pistesavec
d’avenir,
Michelavec
Doucet
MicheletDoucet
Marie-Claude
et Marie-Claude
Rioux Rioux protectingprotecting
existing ones,
existing
withones,
Michelwith
Doucet
Michel
andDoucet
Marie-Claude
and Marie-Claude
with
• Salle D202 : LeD202
• Salle développement
: Le développement
de la culture
de et
la culture
des artsetacadiens,
des arts acadiens, Rioux Rioux
avec Benoit
avecDoyon-Gosselin
Benoit Doyon-Gosselin
et René Légère
et René Légère • Room D202:
• Room Development
D202: Development
of Acadianofculture
Acadian andculture
art, and art,
Main
14h50 – Mise
14h50en –commun
Mise en :commun
entrevue: des
entrevue
grandsdes
témoins
grands témoins with Benoit
with
Doyon-Gosselin
Benoit Doyon-Gosselin
and René and
Légère
René Légère
par Hélène par
Branch*
Hélène Branch* – Pooling
2:50 P.M.2:50 P.M. –the
Pooling
knowledge:
the knowledge:
Hélène Branch
Hélène interviews
Branch interviews
*interprétation
*interprétation
simultanée simultanée the Main Attendees*
the Main Attendees*
*Simultaneous
*Simultaneous
interpretation
interpretation
available available
48 x 36
48po.
x 36 po. 48 x 36
48po.
x 36 po.
X1X1
14 Trousse du participant • Participant’s Kit - Le Grand PARLE-OUÈRE CMA2019.ca • #acadie2019 15*interprétation simultanée *interprétation simultanée
*Sim
20 août 2019, Rémi Rossignol, campus de Moncton, Université de Moncton August 20, 2019
60 x 48 po. X2
60 x 48 po. X2
Rémi-Rossignol Pavilion, Moncton Campus, Université de Moncton
48 x 36 po. 48 x 36 po
HORAIRE DE HORAIRE DE DAY #3 DAY #3
X
LA JOURNÉE #3 LA JOURNÉE SCHEDULE
#3 SCHEDULE
Forum ouvert Forum Open
ouvertForum Open Forum
Viens apporter ta réponse : Viens apporter
Come andta réponse
bring your
: answer! Come and bring your answer!
« Pour moi, l’avenir de « Pour moi,
“ For
l’avenir
me, the
defuture “ For me, the future
l’Acadie passe par… » l’Acadie passe
of Acadie
par…lies
» in… ” of Acadie lies in… ”
Le forum ouvert est une parfaite illustration de l’expression « vous êtes le maître The open forum is a perfect example of the expression “you are the master of
192 x 12 po. 192 x 12 po.
du jeu ». the game.”
MUR DES IDÉES
MUR DES IDÉES
WALL OF ID
W
En effet, le seul cadre de cette journée, en plus du respect évident dans lequel The only rule for the day, aside of course from the respectful environment in
les discussions doivent avoir lieu, est cette question : « Pour moi, l’avenir de which the discussions are to take place, is answer this question: “For me, the
l’Acadie passe par... ». Qui n’a pas sa propre réponse à apporter? future of Acadie lies in... ”. Who doesn’t have their own answer to share?
Après une brève introduction et explication du déroulement de la journée After a brief introduction and explanation on how the day will proceed from
par des experts du forum ouvert, la scène est à vous! C’est les participants qui open forum experts, the floor is yours! The participants are the ones who
décident le jour même de l’horaire de la journée et des sujets de discussion. decide the day’s schedule and discussion topics on that day. This means that
Ainsi, quiconque a une réponse à apporter peut décider, le temps d’une anyone with an answer can suggest a topic when it is time for a discussion.
discussion, d’être porteur d’un sujet! If nothing much comes to your mind right now, don’t feel excluded! You are
Si cette question ne vous parle pas trop pour le moment, ne vous sentez pas most welcome to attend on August 20, 2019, to get inspired by others and
exclus! Vous êtes évidemment le bienvenu le 20 août 2019 pour vous inspirer why not say yea or nay to what you hear.
des autres et pourquoi pas, pour infirmer ou confirmer leurs propos! Take over and predict what the future holds for Acadie!
Venez prendre possession des lieux et prédire à l’Acadie ce que son avenir lui
réserve!
16 Trousse du participant • Participant’s Kit - Le Grand PARLE-OUÈRE CMA2019.ca • #acadie2019 17POLLEVERYWHERE POLL EVERYWHERE
Le Grand parle-ouère vous attire mais vous ne pouvez pas vous rendre sur les Do you want to attend the Grand parle-ouère, but are unable to make it? –
lieux? – Le Grand parle-ouère vient à vous! The Grand parle-ouère will come to you!
Vous êtes trop timide pour vous lever devant une salle pleine mais vous Are you too shy to get in front of a room full of people, but want your idea to
voulez que votre idée soit entendue? – Le Grand parle-ouère est le lieu be heard? – The Grand parle-ouère is the perfect place for that!
parfait pour cela! Are you a fan of new technologies and do not understand why, in 2019,
Vous êtes un adepte des nouvelles technologies et ne comprenez pas qu’en conferences are a one-way street? – Neither do we!
2019 les conférences soient à sens unique? – Nous non plus! The Congrès mondial acadien 2019 is one of innovation and modernity.
Le Congrès mondial acadien 2019 est celui de l’innovation et de la The Grand parle-ouère team is proud to use the Poll Everywhere software!
modernité. L’équipe du Grand parle-ouère est fière d’utiliser le logiciel Poll Everywhere transforms any talk into an interactive discussion with
PollEverywhere! participants, whether or not they are in the room.
PollEverywhere permet de transformer n’importe quel discours en une It is extremely simple to use: the Grand parle-ouère team will send out
discussion interactive avec les participants, qu’ils soient présents dans la questions, surveys or images to be completed in different places and at
salle ou non. different times. When you find yourself in front of a screen, all you have to do
Son utilisation est extrêmement simple : l’équipe du Grand parle-ouère is send a text message using your cell phone or go to the URL on the screen
diffusera des questions, des sondages ou des images à compléter dans to answer it. Your answer will appear instantly, as will that of your neighbour
différents lieux et à différents moments. Lorsque vous vous trouverez devant or even that of a participant from France who could not be there in person!
un écran, il vous suffira d’envoyer un texto au moyen de votre cellulaire, ou For this system to be effective, you are encouraged to bring your
bien de vous rendre sur l’URL inscrite sur l’écran, pour y répondre. Vous smartphone, tablet or laptop with you to the Grand parle-ouère. A Wi-Fi
verrez instantanément votre réponse apparaître, ainsi que celle de votre connection will be available. If you do not have any of these devices, no
voisin, et même celle d’un participant de France qui n’a pas pu se rendre sur problem! They will be freely accessible on site—just ask someone from the
place! team.
Pour permettre une bonne utilisation de ce système, vous êtes invités à venir
au Grand parle-ouère avec votre téléphone intelligent, ou bien votre tablette
ou votre ordinateur portable. Une connexion Wi-Fi sera disponible sur place.
Si vous ne disposez pas d’un quelconque équipement, aucun problème! Il
y aura du matériel en libre accès sur les lieux – n’hésitez pas à demander à
l’équipe sur place!
18 Trousse du participant • Participant’s Kit - Le Grand PARLE-OUÈRE CMA2019.ca • #acadie2019 19HE
EL
ER
PLAN DU SITE SITE MAP
VERSITÉ DE MONCTON Stationnement P
Pavillon Rémi-Rossignol gratuit /
P
Free Parking
TO N
M O R P
UNIVERSITÉ DE MONCTON Stationnem
P
P
gra
Free Pa
TO N
M O R P
P
P
UN
IV
ER
SIT
PÉ
W
HE
EL
ER UN
IV
ER
SIT
É
on Rémi-Rossignol
W
HE
EL
ER
20
Pavillon Rémi-Rossignol
Trousse du participant • Participant’s Kit - Le Grand PARLE-OUÈRE CMA2019.ca • #acadie2019 21FAQ FAQ
Est-ce que le dîner est inclus? Is lunch included?
R : Non, le dîner n’est pas inclus. Cependant, la cantine du pavillon A: No, lunch is not included. However, the cafeteria in the Rémi-Rossignol
Rémi-Rossignol sera ouverte pendant l’événement. Au menu, il y Pavilion will be open during the event. Sandwiches, soups, coffee,
aura sandwichs, soupes, café, biscuits, etc. Du café et du thé seront cookies and more will be on the menu. Coffee and tea will be available
disponibles en tout temps gratuitement. anytime free of charge.
Ou pourrai-je me stationner? Where can I park?
R : Vous pourrez vous stationner gratuitement sur le campus dans deux A: You can park for free on campus in the two parking lots shown on the
stationnements indiqués sur la carte, les stationnements P2 et P5. (Voir map, P2 and P5. (See site map)
plan de site) Can I come if I did not pre-register?
Puis-je venir si je ne me suis pas préinscrit? A: Yes, absolutely.
R : Oui, tout à fait. Is admission free?
L’entrée est-elle gratuite? A: Yes, the entire event is free.
R : Oui, l’événement au complet est gratuit. Can I bring someone with me? If so, does that person have to register?
Puis-je venir accompagné? Si oui, la personne doit-elle s’inscrire? A: Yes, the event is open to anyone, anytime. The attendance form is not
R : Oui, c’est ouvert à tout le monde en tout temps. Le formulaire de required for participation in the event.
présence n’est pas obligatoire pour participer à l’événement. I am not comfortable with new technology and do not understand Poll
Je ne suis pas à l’aise avec la nouvelle technologie et ne comprend pas Everywhere. Will I have trouble using it?
PollEverywhere. Est-ce que je risque d’avoir de la difficulté à l’utiliser? A: No, not at all. Poll Everywhere is very simple to understand. Employees
R : Non, pas du tout. Le logiciel PollEverywhere est très simple à and volunteers will also be standing by to help you at all times. And if
comprendre. Aussi, il y aura en tout temps des employés et des that is not your cup of tea, rest assured that use of this software is in no
bénévoles disponibles pour vous aider. Et si la formule ne vous attire way mandatory and will not affect your enjoyment of the event in any
pas, sachez que l’utilisation de ce logiciel n’est absolument pas way.
obligatoire et n’altérera en rien votre appréciation de l’événement. I do not have any devices (laptop, cell phone or tablet). Will I be able to
Je n’ai pas de matériel (ordinateur portable, cellulaire, tablette). Vais-je participate in Poll Everywhere anyway?
tout de même pouvoir participer à PollEverywhere? A: Yes, a laptop will be available at the registration table. There is also
R : Oui, il y aura un ordinateur portable disponible à la table d’accueil. a computer room that participants can use to participate in Poll
Aussi, il y a une salle d’ordinateurs où les participants pourront participer Everywhere anytime.
à PollEverywhere, à n’importe quel moment. I will not be able to travel to Moncton. Does Poll Everywhere let me
Je ne pourrai pas me rendre à Moncton. Est-ce que PollEverywhere me participate remotely?
permet de participer à distance? A: Absolutely. Some sessions in room R-221 will be live streamed on
R : Tout à fait. Certaines sessions de discussions dans la salle R-221 Facebook so that people who are not there can participate.
seront diffusées en direct sur Facebook, ce qui permettra aux gens de Will participants have access to Wi-Fi?
l’extérieur de participer.
A: Yes, Wi-Fi is free. Ask for your username and password at the registration
Avez-vous prévu un réseau Wi-Fi pour les participants? table.
R : Oui, le Wi-Fi est gratuit. Veuillez aller à la table d’accueil afin de recevoir
votre nom d’utilisateur et votre mot de passe.
22 Trousse du participant • Participant’s Kit - Le Grand PARLE-OUÈRE CMA2019.ca • #acadie2019 23Le Grand Le Grand
PARLE-OUÈRE PARLE-OUÈRE
le forum populaire du CMA 2019 le forum populaire du CMA 2019
CONTACT CONTACT
Sandra Baudat Sandra Baudat
Coordonnatrice du Grand parle-ouère Coordinator of le Grand parle-ouère
sandra.baudat@cma2019.ca sandra.baudat@cma2019.ca
Le Grand parle-ouère : le forum populaire du CMA 2019 est organisé en Le Grand parle-ouère: the CMA 2019’s people’s forum is organized in
collaboration avec l’Université de Moncton, le collectif L’état de l’Acadie, la partnership with Université de Moncton, the collective L’état de l’Acadie,
Société Nationale de l’Acadie et la Fédération des étudiantes et étudiants du the Société Nationale de l’Acadie and the Fédération des étudiantes et
Campus universitaire de Moncton. étudiants du Campus universitaire de Moncton.
24 Trousse du participant • Participant’s Kit - Le Grand PARLE-OUÈREVous pouvez aussi lire
