Pas de pesticides pour plus de biodiversité - Magazine N 38|06|2019 - Gemengeblat vun der Hesper Gemeng - Hesperange
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Gemengeblat vun der Hesper Gemeng pas de pesticides pour plus de biodiversité Magazine N�38|06|2019
2
SOMMAIRE
INHALT
Editorial 3
Prestations de service / Gemeindeservice 4
Actuel / Aktuell 8
Mobilité / Mobilität 26
Evénements / Veranstaltungen 32
Nature et environnement / Natur und Umwelt 38
Famille / Familie 44
Regard sur le passé / Rückblick 50
WP
Le papier ayant servi à l'impression de cette brochure n'a pas été blanchi au chlore
(Circle Silk 100% recyclé).
Gedruckt auf umweltfreundlichem, chlorfrei gebleichtem Papier
www.fsc.org (Circle Silk 100% wiederverwertet).
RECYCLED Editeur / Herausgeber :
Paper made from
recycled material Administration Communale de Hesperange
FSC® C084355 B.P. 10, L-5801 Hesperange
www.hesperange.lu
Design et mise en page : barthdesign.lu
Juin 2019
Editorial 3
L a saison estivale dans notre parc communal
débute traditionnellement avec le Hesper
Kultursummer. A côté des diverses manifestations
E is Summersaison gëtt wéi all Joer an onsem
Gemengepark mam traditionellen Hesper
Kultursummer ageleet. Nieft enger Rei vu kultu-
culturelles, le street art est à l’honneur cette an- relle Manifestatioune steet dëst Joer de “Street
née avec une exposition de douze artistes ayant Art” am Mëttelpunkt. 12 Artisten stelle jeeweils
peint chacun quatre fresques graffiti installés 4 Wierker aus, déi se op 2x2m Cube gemoolt
sous forme cubique à différents endroits du parc. hunn an déi op verschiddene Plazen am Park
Les travaux d’expansion du hall sportif Hollesch- ausgestallt sinn.
berg sont en cours. Le nouveau hall omnisports D’Vergréisserungsaarbechte um Sportzenter
sera relié au hall sportif existant avec un accès de Holleschbierg sinn am Gaang. Déi néi Multi-
l’intérieur au niveau du rez-de-chaussée, mais il sera également acces- sporthal gëtt mat der aktueller Hal duerch en Accès bannen um Rez-
sible de l’extérieur. Il comprendra un triple hall sportif, un hall sportif de de-chaussée verbonnen, mee si wäert och vu baussen accessibel sinn.
tennis de table ainsi qu’une tour d’escalade, mettant ainsi en avant les Dat neit Gebai eegent sech perfekt fir den Indoor-Sport mat senger
sports indoor. La construction d’un ascenseur menant du centre de Hes- dräifacher Sportshal, senger Dëschtennishal an engem Klotertuerm. E
perange vers le Holleschberg garantira aux piétons un meilleur accès. Lift dee vum Zentrum vun Hesper bis op den Holleschbierg geplangt
Au Holleschberg nous allons lancer un projet de construction de six ass, soll de Sportler a Visiteuren den Accès bei de Sportzenter Hol-
maisons unifamiliales dont la vente se fera selon des critères sociaux. leschbierg vereinfachen.
Le Fonds du Logement quant à lui est en train de construire dix unités Um Holleschbierg starte mer och mat engem flotte Bauprojet vu
de logements à Fentange qui seront disponibles à la vente mais aussi sechs Eefamilljenhaiser déi no soziale Kriterien verkaf ginn. De Fonds
à la location au début de l’automne. Ce projet a été pensé selon les de Logement baut aktuell zéng Wunn-Unitéiten zu Fenteng, déi ab
principes de l’économie circulaire et sera le premier à recevoir la cer- Hierscht zum Verkaf oder zur Locatioun stinn. Dëse Projet ass deen
tification LENOZ (Lëtzebuerger Nohaltegkeets Zertifizéierung fir Wunn- éischten, deen d’Zertifizéierung LENOZ (Lëtzebuerger Nohaltegkeets
gebaier). Cette certification, annoncée au programme gouvernemental, Zertifizéierung fir Wunngebaier) erhält. Dës Zertifizéierung gouf am
vise à accroître la sensibilité au sujet de la durabilité des logements et la Regierungsprogramm ugekënnegt a steet fir eng besser Sensibilisé-
transparence du marché immobilier. ierung wat d’Nohaltegkeet am Wunnengsbau an d’Transparenz vum
Avec le réaménagement des rues Roger Wercollier et Camille Mersch, Immobiliemarché betrëfft.
la commune offrira bientôt à ses habitants 80 places de parking supplé- Mat der Neigestaltung vun de Stroossen Roger Wercollier a Ca-
mentaires au centre de Hesperange, à côté des 70 places nouvellement mille Mersch kann ons Gemeng sengen Awunner geschwënn 80
créées route de Thionville à côté de la crèche Jangeli. Les travaux seront nei Parkplazen zur Verfügung stellen, dëst zousätzlech zu deene 70
encore achevés avant le congé collectif. neie Parkplazen an der Route de Thionville nieft der Crèche Jangeli.
Cette année, le pacte climat lance un appel aux enfants afin de D’Aarbechte ginn nach virum Kollektivcongé ofgeschloss.
les sensibiliser à la protection climatique. Pour ce faire, les trajets Dëst Joer huet d’Klima Bündnis Lëtzebuerg en Appel un eis Kanner
d’école réalisés par les enfants à pied, en roller, en vélo ou encore lancéiert fir se méi op de Klimaschutz opmierksam ze maachen. All
en bus seront comptabilisés en « miles vertes ». Le début de la cam- Schoultrajet deen d’Kanner entweder zu Fouss, mam Velo oder mam
pagne a été lancé par les enfants de la maison relais Heesprénger. Bus maachen, ginn a “gréng Meilen” verrechent. D’Kanner vun der
En décembre, le pacte climat remettra les miles collectés aux politi- Maison Relais Heesprénger hu mat der Campagne ugefaang. Am De-
ciens responsables pour le climat lors de la 25e conférence clima- zember wäert de Klima Bündnis all déi gesammelt Meilen un d’Politiker
tique de l’ONU à Santiago de Chile. déi fir de Klima zoustänneg sinn, op der 25. Klimakonferenz vun der
Depuis la loi de janvier 2016, notre commune n’utilise plus de pesti- UNO zu Santiago de Chile ofginn.
cides pour l’entretien des surfaces publiques. La préservation de la bio- Säit dem Gesetz vu Januar 2016 verzicht ons Gemeng op den Asaz
diversité et la santé des citoyens se trouvant au centre de l’exercice, nous vu Pestizide fir den Entretien vun onsen ëffentlechen Flächen. D’Erhale
lançons un appel à la population de renoncer également à l’utilisation vun der Biodiversitéit an d’Gesondheet vun onse Matbierger huet ons
de pesticides dans leurs jardins ou sur leurs balcons et nous les encou- motivéiert fir en Appel un ons Populatioun ze lancéiere fir se opzefu-
rageons à privilégier des surfaces destinées aux fleurs sauvages pour erdere keng Pestiziden ze benotzen an dofir Fläche fir wëll Blummen
promouvoir la biodiversité. unzeleeën.
Le Bourgmestre, De Buergermeeschter,
Marc Lies
Prestations
4 Prestations
de service /de
Gemeindeservice
service / Gemeindeservice
ADMINISTRATION COMMUNALE DE
474, route de Thionville,
HESPERANGE
Consultation du Bourgmestre uniquement sur rendez-vous.
Standard téléphonique et renseignements divers : 36 08 08 1
L-5886 Hesperange Heures d’ouverture : tous les jours de 7.45 – 11.45 et de 13.30 – 17.00 heures
B.P. 10, L-5801 Hesperange mercredi nocturne : ouverture des bureaux jusqu’à 18.00 heures (tous les services)
Internet : www.hesperange.lu permanence technique : 36 08 08 999
E-mail : info@hesperange.lu
Personne de contact Téléphone Fax
COLLEGE DES BOURGMESTRE ET ECHEVINS
Marc Lies, Bourgmestre Secrétariat :
Diane Adehm, Echevin Martine Wagner 36 08 08 230 36 00 06
Georges Beck, Echevin martine.wagner@hesperange.lu
Romain Juncker, Echevin Chantal Bernard 36 08 08 231
chantal.bernard@hesperange.lu
DEPARTEMENT SECRETARIAT
Secrétariat Jérôme Britz 36 08 08 1
Secrétaire Communal jerome.britz@hesperange.lu
Secrétaire Communal adjoint Carine Mertes 36 08 08 1
carine.mertes@hesperange.lu
Bureau du personnel Tom Probst 36 08 08 295 36 08 08 333
rh@hesperange.lu tom.probst@hesperange.lu
Luc Dirckes 36 08 08 204
luc.dirckes@hesperange.lu
Tom Reding 36 08 08 204
tom.reding@hesperange.lu
Relations publiques Paul Kridel 36 08 08 203 36 08 08 273
culture, manifestations, paul.kridel@hesperange.lu
publications Claude Genson 36 08 08 202
claude.genson@hesperange.lu
Sandra Dos Santos 36 08 08 205
sandra.dossantos@hesperange.lu
Frédéric Theis 36 08 08 226
frederic.theis@hesperange.lu
IT et nouvelles technologies Frédéric Feijo 36 08 08 221
frederic.feijo@hesperange.lu
Laurent Blum 36 08 08 239
laurent.blum@ hesperange.lu
Bureau de la population Arthur Gansen 36 08 08 223
Déclarations d’arrivée/départ arthur.gansen@hesperange.lu
cartes d'identité, passeports Frédéric Schiltz 36 08 08 217
Etat Civil – indigénat – listes électorales frederic.schiltz@hesperange.lu
Déclarations chiens/ Carole Becker 36 08 08 207 36 08 08 214
vignettes parking résidentiel carole.becker@hesperange.lu
Patricia Majoie 36 08 08 215
patricia.majoie@hesperange.lu
Mylène Lorig 36 08 08 262
mylene.lorig@hesperange.lu
Réception Nadia Vocaturo 36 08 08 1
nadia.vocaturo@hesperange.lu
Sandra Rubio 36 08 08 1
sandra.rubio@hesperange.lu
Brooke Lopes 36 08 08 1
brooke.lopes@hesperange.lu
DEPARTEMENT DES FINANCES
Recette Communale Sandra Arend 36 08 08 218 36 94 28
Receveur Communal sandra.arend@hesperange.lu
Caisse – Impôts communaux Isabelle Marx 36 08 08 216 36 08 08 416
isabelle.marx@hesperange.lu
Gérard Theisen 36 08 08 238 36 08 08 416
gerard.theisen@hesperange.lu
Service Financier Frank Zeimes 36 08 08 208 36 08 08 254
Finances frank.zeimes@hesperange.lu
Facturation taxes Frédéric Mayné 36 08 08 220 36 08 08 210
frederic.mayne@hesperange.lu
Romain Wagner 36 08 08 219 36 08 08 210
romain.wagner@hesperange.lu
Dan Holtgen 36 08 08 224
dan.holtgen@hesperange.lu
Thierry Kreins 36 08 08 288
thierry.kreins@hesperange.lu
5
Personne de contact Téléphone Fax
DEPARTEMENT TECHNIQUE
Secrétariat Ingrid Engel 36 08 08 245 36 07 40
ingrid.engel@hesperange.lu
Jeff Mootz 36 08 08 248
jeff.mootz@hesperange.lu
Service Technique
Travaux neufs Jean-Paul Flesch 36 08 08 244 36 08 08 444
jean-paul.flesch@hesperange.lu
Environnement, Canalisation, Eau Patrick Heynen 36 08 08 246
patrick.heynen@hesperange.lu
Infrastructures, voirie Roland Spiroux 36 08 08 247
roland.spiroux@hesperange.lu
Entretien bâtiments publics Ivica Repusic 36 08 08 272
ivica.repusic@hesperange.lu
Ben Scheffen 36 08 08 279
ben.scheffen@hesperange.lu
Claude Sondag 36 08 08 271
claude.sondag@hesperange.lu
Secrétariat du Service des Régies Secrétariat : 36 08 08 370 36 08 08 360
Jeff Watgen 36 08 08 372
jeff.watgen@hesperange.lu
Nathalie Backes 36 08 08 371
nathalie.backes@hesperange.lu
Service des Régies Fentange Franck Siebenbour 36 08 08 373 / 243
Centrale d'achats franck.siebenbour@hesperange.lu
Espaces verts / Itzig Roby Birchen 36 08 08 399
roby.birchen@hesperange.lu
Service de l’Architecte
Architecte Roger Langers 36 08 08 241 36 08 08 261
PAP / PAG roger.langers@hesperange.lu
Autorisations / Roland Milbert 36 08 08 242
Contrôle chantiers roland.milbert@hesperange.lu
Tom Frising 36 08 08 251
tom.frising@hesperange.lu
Responsable Mairie / Centre Nic Braun Claude Mangen 36 08 08 267 36 08 08 269
claude.mangen@hesperange.lu
Georges Derr 36 08 08 277
georges.derr@hesperange.lu
Responsable CELO / Site Beach Club Joël Schadeck 36 08 08 810
joel.schadeck@hesperange.lu
Joël Fischer 36 08 08 811
joel.fischer@hesperange.lu
Prestations
6 Prestations
de service /de
Gemeindeservice
service / Gemeindeservice
Personne de contact Téléphone Fax
SERVICES COMMUNAUX ET INSTITUTIONS
Service Scolaire Michel Donven 36 08 08 225 36 08 08 417
michel.donven@hesperange.lu
Chantal Bernard 36 08 08 231
chantal.bernard@hesperange.lu
Martine Wagner 36 08 08 230
martine.wagner@hesperange.lu
Ecole de Musique Ecole de Musique Fentange 36 08 08 234 36 08 08 417
Xavier Griso (mercredi matin)
xavier.griso@hesperange.lu
Service à l’Egalité Marie-Paule Muller 36 08 08 201
marie-paule.muller@hesperange.lu
Office Social
Secrétariat Marie-Paule Muller 36 08 08 201 36 08 08 479
marie-paule.muller@hesperange.lu
Recette Thierry Kreins 36 08 08 288
thierry.kreins@hesperange.lu
Assistantes sociales Uschi Erasme (ass. sociale - Howald) 36 08 08 480
uschi.erasme@hesperange.lu
Anne-Marie Probst (ass. sociale - Hesperange) 36 08 08 482
anne-marie.probst@hesperange.lu uniquement sur rendez-vous
Anna Marques (ass. sociale - Alz., Fent.) 36 08 08 481
anna.marques@hesperange.lu
Dorine Lembella (ass. sociale - Alz., Itz.) 36 08 08 483
dorine.lembella@hesperange.lu
Service ARIS Emmanuelle Remy 36 08 08 484
emmanuelle.remy@hesperange.lu
Sarina Netgen 36 08 08 485
sarina.netgen@hesperange.lu
Agents Municipaux – Nico Thill 36 08 08 400 36 08 08 410
Gardes Champêtres nico.thill@hesperange.lu
Steve Hatto 36 08 08 404
steve.hatto@hesperange.lu
Vincent Kieffer 36 08 08 405
vincent.kieffer@hesperange.lu
Christian Pott 36 08 08 406
christian.pott@hesperange.lu
Pol Petit 36 08 08 407
pol.petit@hesperange.l
Rudy Dias Santos 36 08 08 408
rudy.diassantos@hesperange.lu
Secrétariat Fabienne Leurs 36 08 08 401
fabienne.leurs@hesperange.lu
Service Nettoyage Chantal Schlechter 36 08 08 284
chantal.schlechter@hesperange.lu
Oeko-Center Hesperange Tom Majeres 26 36 67 1 26 36 67 22
info@oekocenterhesper.lu
Maison des Jeunes Pol Godinho 26 36 02 88 26 36 02 86
pol.godinho@sej-hesper.lu
Maison relais
Coordinateur général de nos Claude Gleis
maisons relais maisonrelais@sej-hesper.lu 36 70 44 728
Secrétariat Christiane De La Hamette 36 70 44 732
Natalie Fellerich 36 70 44 729
cantine@sej-hesper.lu et secretariat-mr@sej-hesper.lu
Hesperange
- Heesprénger Kathrin Geisen 36 08 08 550
heesprenger@sej-hesper.lu
- Mini-Heesprénger Christiane Ralinger 36 08 08 570
miniheesprenger@sej-hesper.lu
Howald
- Wissbei Jennifer Back 36 08 08-860
wissbei@sej-hesper.lu
Itzig
- Holzwiermercher Fabienne Haan 36 70 44 730
holzwiermercher@sej-hesper.lu
Alzingen
- Reewiermercher Zoé Scheffen 36 85 16 610 26 36 25 51
reewiermercher@sej-hesper.lu
7
Personne de contact Téléphone Fax
Hesper beweegt sech Miguel Da Costa 36 70 44-731
hbs@sej-hesper.lu
Crèche Jangeli Marcel Reeff 26 36 16 17 26 36 16 20
jangeli@sej-hesper.lu
Crèche Charly Rossana Degiorgio 26 64 09-1 26 36 16 20
charly@sej-hesper.lu
Bâtiments scolaires
Ecole Alzingen 36 85 16 36 85 95
Ecole Fentange 36 94 41 36 94 41 - 41
Ecole Hesperange 36 08 08-500 36 08 08 516
Ecole Itzig-Plateau 36 70 44-703 36 78 81
Ecole Howald-Plateau 36 08 08-750 36 08 08 – 798
Ecole Howald-Couvent 36 08 08-850
Centre d’Incendie et de Secours
112, Allée de la Jeunesse Sacrifiée 1940-1945, L-5863 Hesperange
info@cihesper.lu
Central téléphonique 26 36 66-300
Jean Stein (Chef de Centre) 26 36 66 309 / 621 16 63 28
stein@cihesper.lu
Andrea Nicoletti (Secrétariat) 26 36 66 314
nicoletti@cihesper.lu
NUMEROS UTILES
Permanence technique 36 08 08 999
Permanence déclarations décès les
weekends et jours fériés 621 227 434
Réservations salles/tombolas/nuits blanches Nathalie Backes / Jeff Watgen 36 08 08 371 / 372
CIGL – Hesper Geschirkëscht 24 83 61-1 26 36 19 29
Repas sur roues Thierry Kreins/ R. Wagner 36 08 08 288 / 36 08 08 219
RBS - Center fir Altersfroen 36 04 78 - 1
Secrétariat paroissial (mercredi de 9h00 à 11h00) 36 75 96 36 08 24
Camping Bon Accueil 36 70 69
Croix Rouge Helpline 2755
Sécher Doheem - Telealarm 26 32 66
Centre Sportif Holleschbierg 36 08 08 950
CIPA Howald 26 84 48 44
Commissariat de Police Hesperange (lu-ve 13h00-15h00 ou sur rendez-vous) 244 46-1000 244 46-299
Police – Urgences 113
Pompiers – Urgences 112
Eltrona – Antenne Collective 49 94 66 - 1
Enovos Luxembourg S.A 27 37 1
Bierger-Center Luxembourg 4796-2200
Mobilitéitszentral 24 65 24 65
Oeko-Center Hesper 26 36 67 - 1
8 Actuel / Aktuell
LE NOUVEAU
HALL OMNISPORTS
HOLLESCHBIERG
L e nouveau hall omnisports comprend un
triple hall sportif, un hall sportif de
tennis de table, une tour d'escalade, des
D ie neue große Mehrzweckhalle kann
in drei verschiedene Teilbereiche
unterteilt werden. Neben der Mehrzweck
tribunes, des vestiaires, une buvette, trois halle wird ebenfalls eine kleinere Halle für
salles de réunion, un local de régie, des die Tischtennissportart sowie eine neue
dépôts et un grand dépôt matériel au höhere Kletterwand errichtet. Neben einem
sous-sol avec accès direct de l'extérieur. Ausschank, 3 Sitzungsräumen, einem Be-
Situé entre le hall sportif existant, achevé en reitschaftslokal sind ebenfalls ausreichend
2000, le stade A. Theis et le terrain de foot- Materialräume vorgesehen.
ball synthétique, le nouveau hall omnisports Die neue Sporthalle fügt sich, neben der
fera partie intégrante du centre sportif et de bestehenden Sporthalle sowie dem Stade
loisirs « Holleschbierg », situé rue du Stade Alphonse Theis und dem synthetischen
A. Theis à Hesperange. Il sera relié au hall Fussballfeld, wunderbar in den ganzen
sportif existant au niveau du rez-de-chaus- Sport- und Freizeitkomplex Holleschberg
sée par un hall d’entrée et au niveau du ein. Ein Beach Volleyballfeld kann nach
sous-sol par un couloir. Il sera ainsi acces- Abschluss der Arbeiten ebenfalls noch
sible directement de l’extérieur et par le hall angelegt werden.
existant. Cette disposition permettra une
Die Dreifachhalle hat die Ausmaße 45 x
synergie optimale entre les deux halls au
32 m und lässt sich ebenfalls in zwei Ein-
niveau des accès, ainsi que de l’équipement
heiten unterteilen. Die Haupttribüne bietet
technique. Le triple hall sportif, aux dimen-
234 Zuschauern Platz. Der Ausschank
sions de 45 x 32 m, sera divisible en trois
sowie die Sitzungsräume befinden sich im
sections ou en deux sections pour le cham-
oberen Teilbereich.
pionnat seniors de basket-ball. Les tribunes
au niveau supérieur pourront accueillir 234 Die Tischtennishalle, mit den Ausmaßen
spectateurs. Le hall sportif sera également 25,5 x 21,65 m ist in 12 Übungsfelder
utilisable comme salle multifonctionnelle einteilbar. Ausfahrbare Tribünenelemente
pouvant accueillir jusqu'à 500 personnes. bieten 117 Zuschauern Platz. Der Kletter-
Le hall sportif de tennis de table, aux dimen- turm hat eine Höhe von 12,2 m.
sions de 25,50 x 21,65 m, sera divisible en
12 terrains d'entraînement, ainsi qu'en plu-
sieurs terrains de compétition. Il sera équipé
de tribunes téléscopiques pouvant accueillir
117 spectateurs. La tour d'escalade, aux
dimensions de 7,88 x 6,58 m, aura une
hauteur de 12,20 m. Le hall d'accès avec
buvette au niveau supérieur est en liaison
ouverte avec le vide sur le hall d'entrée.
Le niveau supérieur donnera accès aux
tribunes du triple hall sportif et comprendra
en outre trois salles de réunion.
9
LOGEMENT SOCIAL
CONSTRUCTION DE
6 MAISONS UNIFAMILIALES A
HESPERANGE-HOLLESCHBIERG
Maisons passives (AAA)
Surface nette habitable : 128 m²
3 chambres à coucher
Cave, terrasse, jardin, carport
Une réunion d’information aura lieu le
1er octobre 2019 à 19h00 au Foyer du
CELO (Hesperange, 476, rte de Thion-
ville) avec le bureau d’architecture ARCO,
concepteur des 6 maisons à Hesperange-
Holleschbierg ainsi qu’avec la Société
Nationale d’Habitations à Bon Marché
(SNHBM) qui présentera la deuxième
phase de la construction de logements
subventionnés du projet de lotissement
Rothweit II à Alzingen.
10 Actuel / Aktuell
PROJET PILOTE LENOZ
A FENTANGE
Le Fonds du Logement est en train de construire dix unités de logement à Fentange, commune
de Hesperange. C’est un petit projet pour le promoteur public, mais qui a une particularité :
avoir été pensé selon les principes de l’économie circulaire et être le premier à recevoir la
certification LENOZ.
Rencontre avec Manon Kirsch, architecte et chef de projet au Fonds du
Logement, Aurélien Sawka, ingénieur technique au Fonds du Logement
et Marcel Barth, architecte chez Teisen-Giesler architectes
L e projet se compose de cinq mai-
sons en bande, à trois niveaux,
équipées de carports. Chacune d’entre
Le Fonds du Logement construit depuis
de nombreuses années des bâtiments
passifs, dont l’appréciation s’effectue
elles comprend un duplex de 112 m2 principalement sur l’efficacité énergé-
habitables occupant le rez-de-chaussée tique liée à la qualité de l’enveloppe
et le 1er étage, ainsi qu’un studio de 57 thermique et au choix des installations
m2 au 2e étage. S’agissant de loge- techniques. Il va désormais plus loin en
ments sociaux, des coûts supplémen- construisant cet ensemble éligible à la
taires ont été épargnés en ne créant pas certification luxembourgeoise LENOZ
de sous-sols et en optimisant l’emprise qui vise à promouvoir la durabilité des
au sol par le biais d’une construction bâtiments.
compacte. Deux maisons sont destinées « L’évaluation se fait selon des critères
à la vente et les trois autres à la loca- sociaux, environnementaux et écono-
tion pour garantir la mixité sociale. miques. Les bâtiments sont pensés pour
avoir un impact minimal tout au long
de leur cycle de vie, de leur concep-
tion jusqu’à leur déconstruction, avant,
pendant et après leur construction. Cela
implique de trouver un compromis entre
l’efficacité énergétique des matériaux
et leur incidence environnementale »,
explique Aurélien Sawka, ingénieur
technique au Fonds du Logement.
« Ce projet est défini par trois valeurs,
qui sont celles de l’économie circu-
laire : la valeur sociale, la valeur des
matériaux et la valeur énergie. Au
niveau social, le projet favorise la mixité
et prévoit des espaces de rencontre.
Au niveau des matériaux, nous avons
privilégié les produits naturels, dont le
mode de production est peu polluant,
qui ont un cycle de vie plus long, qui
sont démontables et réutilisables selon
les principes du cradle to cradle, pour
créer une bonne qualité de vie pour les
gens. Enfin, au niveau de l’énergie, les
sources d’énergie renouvelables sont
privilégiées », complète Manon Kirsch,
architecte et chef de projet au Fonds du
Logement.11 Hormis le radier qui est en béton, les sement sélectionnés pour qu’ils soient dans le centre de Fentange, derrière bâtiments seront entièrement construits très économes en eau », précise Auré- l’école de musique », explique Manon en bois massif. Les dalles seront lien Sawka. Kirsch. constituées de panneaux préfabriqués En plus d’être peu énergivore et respec- « Ce projet est, pour nous, un bon projet reposant sur des murs également en tueux de l’environnement, un habitat dans le sens où il respecte à la fois les panneaux de bois massif. Le choix de ce durable se caractérise aussi par la qua- critères économiques, écologiques et so- matériau répond à une des exigences lité de vie qu’il offre. Cette certification ciaux, tout en étant réalisé avec un budget de LENOZ qui veut que la plupart des garantit une qualité acoustique et une restrictif », conclut Marcel Barth, architecte éléments soient démontables. Les accès qualité de l’air intérieur élevées. Elle chez Teisen-Giesler architectes. et la zone de rencontre sont réalisés tient également fortement compte de avec des pavés drainants. l’implantation. « Le PAP a été élaboré Les énergies renouvelables sont mises à par le bureau Teisen-Giesler, qui a aussi l’honneur dans ce projet. Les logements réalisé le projet de construction. seront équipés de pompes à chaleur Il favorise les transports en commun (qui 10 Wohneinheiten werden air/eau à haut rendement et des pan- seront facilement accessibles), l’électro- in Fentigen vom “Fonds de neaux solaires thermiques installés sur mobilité (les logements disposeront de Logement” nach dem Prinzip der les toitures plates végétalisées serviront bornes de recharge pour véhicules élec- Kreislaufwirtschaft errichtet. Mit à la production d’eau chaude. Les triques) et la mobilité douce. Il se trouve diesem Pilotprojekt wird der *Fonds logements seront également pourvus de à proximité d’aires de jeux et d’espaces de Logement” die erste Institution ventilation double flux avec récupéra- verts et il prévoit la création de zones in Luxemburg sein die die LENOZ tion de chaleur et chauffage au sol. « de rencontre devant les bâtiments qui se Zertifizierung erhält. Les appareils sanitaires seront rigoureu- trouvent en plein cœur du tissu urbain,
12 Actuel / Aktuell
FAMILLE D’ACCUEIL
AU LUXEMBOURG
Le Placement Familial a pour objectif de préserver les intérêts et le bien-être de l’enfant et
du jeune qui – à court ou à long terme – ne peut pas vivre dans sa famille biologique, et
de soutenir l’enfant ainsi que sa famille d’accueil.
Plusieurs questions se posent :
Qui peut devenir Vous êtes flexibles et avez l’énergie pour vous investir dans un projet familial à long
famille d’accueil ? terme ? Vous connaissez vos ressources et vos limites ? Vous êtes prêts à offrir une
famille à un enfant et partager votre image positive du monde ? Alors vous avez des
prédispositions pour devenir famille d’accueil.
Qu’est-ce que l’accueil Certains parents ont des difficultés à assurer les besoins fondamentaux de leurs enfants
en famille ? pour diverses raisons : toxicomanie, maladie psychique, vie instable. En vue de leur
protection, ces enfants sont séparés de leurs parents et passent leur enfance et leur
jeunesse en famille d’accueil ou en centre d’accueil. Or, si la situation le permet le
contact avec les parents d’origines reste primordial pendant la phase de placement. Une
grande flexibilité est demandée aux parents d’accueil pour ces visites qui sont la majorité
du temps encadrées par le service Placement Familial.
Quels types d’accueil ? L’accueil en famille à court terme
L’accueil en famille à durée indéterminée
L’accueil des mineurs non accompagnés
Quel est le rôle Elle doit procurer à l’enfant un lien d’attachement sécurisant et un milieu familial stable
d’une famille d’accueil ? répondant à ses besoins et lui permettant de grandir et de se développer dans les
meilleures conditions dans le respect de ses capacités.
Comment faire ? Contactez le service Placement Familial pour un premier entretien (Info-Placement)
au numéro de téléphone : (+352) 27 55 64 00
ADVENTSKRANZEQUIPE IZEG
Les membres du Comité
de la Croix-Rouge, section
Hesperange fondée en 1999,
vous remercient de tout coeur
pour les généreux dons reçus à
l’occasion de la quête 2019 de
la Croix-Rouge.
N o 25 Joer hu mir, d’Membere
vun der Adventskranzequipe Izeg
decidéiert, eis laangjäreg Aktioun ofze-
• Merci eise villen treie Clienten, déi eis
25 Joer laang ënnerstëtzt hunn.
• Merci deene ville fläissege Benevolen,
Un grand merci également schléissen. déi derzou bäigedroen hunn, datt eis
aux quêteuses et quêteurs An dëse 25 Joer hu mir e sëllechen Aktioun sou e risege Succès hat.
bénévoles pour leur Adventskränz a Chrëschtdekoratioune • Merci och der Gemeng Hesper, déi
dévouement et leur gebastelt an domadder en Erléis vu eis hire « Sall am Duerf » zur Verfü-
engagement! ronn 200 000 € erschafft, mat deene gung gestallt huet.
mir vill verschidde sozial Wierker konn-
ten ënnerstëtzen. MERCI !13
AVIS OFFICIELS
Il est porté à la connaissance du public que le conseil communal a pris les décisions suivantes
lors des séances susmentionnées :
Date de la séance et objet Approbation
09.07.2018 Règlement général de la circulation – modifications à durée indétermi- Monsieur le Ministre du Développement durable et des Infrastructures en date du 23.07.2018 et par
née : • Alzingen, rue de Roeser, • Howald, rue des Bruyères Madame la Ministre de l’Intérieur en date du 28.02.2019, référence 322/18/CR
09.07.2018 Règlement général de la circulation – modifications à durée déterminée Monsieur le Ministre du Développement durable et des Infrastructures en date du 01.08.2018 et par
: • Itzig, rue de la Libération Madame la Ministre de l’Intérieur en date du 22.02.2019, référence 322/18/CR
• Fentange, rue Victor Feyder • Hesperange, route de Thionville
• Howald, rue des Bruyères
14.09.2018 Règlement général de la circulation – modifications à durée indétermi- Monsieur le Ministre du Développement durable et des Infrastructures en date du 26.10.2018 et par
née : • Fentange, Beau Site et Madame la Ministre de l’Intérieur en date du 22.02.2019, référence 322/18/CR
• Howald, avenue Gr.-D. Jean
2 stationnements pour personnes handicapées
14.09.2018 Règlement général de la circulation – modifications à durée déterminée Monsieur le Ministre du Développement durable et des Infrastructures en date du 30.10.2018 et par
: • Howald, rue des Bruyères Madame la Ministre de l’Intérieur en date du 22.02.2019, référence 322/18/CR
• Hesperange/Alzingen, rues C. Mersch et R. Wercollier
• Howald, avenue Gr.-D. Jean • Howald, ceinture Beau-Site
19.10.2018 Règlement général de la circulation – modifications à durée indétermi- Monsieur le Ministre du Développement durable et des Infrastructures en date du 31.10.2018 et par
née : Madame la Ministre de l’Intérieur en date du 22.02.2019, référence 322/18/CR
• Fentange, rue de Kockelscheuer, emplacements de stationnement
• Howald, P&R Sud ‘B’
19.10.2018 Règlement général de la circulation – modifications à durée déterminée Monsieur le Ministre du Développement durable et des Infrastructures en date du 30.10.2018 de
: • Howald, Rangwee • Howald, rue des Scillas l’Intérieur en date du 22.02.2019, référence 322/18/CR
• Howald, rue Théodore Gillen
03.12.2018 Abrogation du règlement-taxe sur la location de vélos et de voitures Madame la Ministre de l’Intérieur en date du 19.04.2019, référence 82bx6bd51
électriques
03.12.2018 Règlement général de la circulation – modifications à durée indétermi- Monsieur le Ministre de la Mobilité et des Travaux publics en date du 02.01.2019 et par Madame la
née : • route de Thionville HO/HE/AL signaux colorés Ministre de l’Intérieur en date du 22.02.2019, référence 322/18/CR
lumineux • route de Thionville HO/HE/AL signaux colorés lumineux et
arrêt de bus • parkings au centre de Hesperange
03.12.2018 Règlement général de la circulation – modifications à durée déterminée Monsieur le Ministre de la Mobilité et des Travaux publics en date du 04.01.2019 et par Madame la
: • Hesperange, rue de Gasperich Ministre de l’Intérieur en date du 22.02.2019, référence 322/18/CR
• Fentange, rue de Bettembourg
• Hesperange, route de Thionville
14.12.2018 Règlement général de la circulation – modifications à durée indétermi- Monsieur le Ministre de la Mobilité et des Travaux publics en date du 22.02.2019 et par Madame la
née : • P&R Luxembourg-Sud – rue « in Bouler » Ministre de l’Intérieur en date du 01.03.2019, référence 322/18/CR
• Hesperange, rue de l’Alzette / rue Godchaux
• Itzig, rue Nachtbann
14.12.2018 Règlement général de la circulation – modifications à durée déterminée Monsieur le Ministre de la Mobilité et des Travaux publics en date du 04.01.2019 et par Madame la
: • Itzig, rue de l’Horizon Ministre de l’Intérieur en date du 22.02.2019, référence 322/18/CR
18.01.2019 Règlement général de la circulation – modifications à durée déterminée Monsieur le Ministre de la Mobilité et des Travaux publics en date du 28.01.2019 et par Madame la
: • Howald, Rangwee • Fentange, rue Pierre Anen Ministre de l’Intérieur en date du 22.02.2019, référence 322/18/CR
• Fentange, rue de Kockelscheuer
• Hesperange/Alzingen, rues C. Mersch et R. Wercollier - prolongation
• Alzingen, rue Jean Wolter • Itzig, rue de Contern
• Howald, rue des Bruyères (prolongation)
• Hesperange/Alzingen, route de Thionville (prolongation)
• Howald, rue des Bruyères
25.02.2019 Règlement général de la circulation – modifications à durée indétermi- Monsieur le Ministre de la Mobilité et des Travaux publics en date du 11.03.2019 et par Madame la
née : • Itzig, rue des Muguets et Ministre de l’Intérieur en date du 21.03.2019, référence 322/19/CR
• Howald, rue Joseph Felten
25.02.2019 Règlement général de la circulation – modifications à durée déterminée Monsieur le Ministre de la Mobilité et des Travaux publics en date du 08.03.2019 et par Madame la
: • Howald, Rangwee (prolongation) Ministre de l’Intérieur en date du 21.03.2019, référence 322/19/CR
• Hesperange/Alzingen, route de Thionville
• Fentange, rue de Bettembourg • Hesperange, rue de Gasperich
• Hesperange, Cité Holleschbierg
29.03.2019 Modification du règlement d’ordre intérieur du « Beach Club Hesper » pas sujette à l’approbation de l’autorité supérieure
29.03.2019 Introduction d’une taxe de recouvrement de créances Arrêté grand-ducal du 26 avril 2019 et par Madame la Ministre de l’Intérieur en date du 2 mai
2019, référence 82bxc6069
29.03.2019 Règlement général de la circulation – modifications à durée indétermi- Monsieur le Ministre de la Mobilité et des Travaux publics en date du 11.04.2019 et par Madame la
née : • Alzingen, rue Josy Haendel • Alzingen, rue Seitert Ministre de l’Intérieur en date du 26.04.2019, référence 322/19/CR
• Howald, route de Thionville • Fentange, rue de Bettembourg et
Hesperange, rue du Stade 2000 (stations Chargy)
• Howald, rue Edouard Oster • Howald, rue Ferdinand Kuhn
29.03.2019 Règlement général de la circulation – modifications à durée déterminée Monsieur le Ministre de la Mobilité et des Travaux publics en date du 11.04.2019 et par Madame la
: • Howald, rue Henri Entringer Ministre de l’Intérieur en date du 26.04.2019, référence 322/19/CR
• Fentange, rue de Bettembourg • Fentange, rue de Bettembourg
• Howald, rue des Bruyères • Alzingen, route de Thionville
• Howald, route de Thionville
Le texte desdites délibérations est à la disposition du public à la maison communale, où il peut en être pris copie sans déplacement.14 Actuel / Aktuell
WUSSTEN SIE
SCHON, ...
… dass Grand-Duc Jean mehrmals in der Gemeinde
Hesperingen zu Besuch gewesen ist?
A m 23.04.2019 verstarb Jean von
Nassau, der am 05.01.1921 auf
Schloss Berg in Colmar-Berg geboren wor-
den war. Prinz Jean war der älteste Sohn
der Großherzogin Charlotte von Luxem-
burg und des Prinzen Felix von Bourbon-
Parma. Der Erbgroßherzog heiratete am
09.04.1953 in der Kathedrale von Luxem-
burg Joséphine Charlotte, die mehr als 6
Jahre jüngere Tochter des belgischen Kö-
Während der Kriegszeit und danach waren viele Fotos nigs Leopold III. und seiner ersten Gattin
des jungen Prinzen im Umlauf. Die Bevölkerung sehnte Astrid von Schweden. Mit ihr hatte Erb-
sich nach Bildserien der großherzoglichen Familie wie großherzog Jean 5 Kinder, unter anderem
der des Fotografen P. Bertogne. den jetzigen Großherzog Henri. Von 1964
Archiv Jules Braun (Hesperange)
bis 2000 stand Jean von Nassau dem
Land als Großherzog vor und übte sein
Amt mit Würde und äußerster Diskretion
aus und wusste so die Sympathie der Be-
völkerung des Luxemburger Landes als
überparteiliche Symbolfigur der Einheit
und Unabhängigkeit des Staates für sich zu
gewinnen.
Die Gemeinde Hesperingen hatte mehr-
mals die Ehre, Großherzog Jean bei sich
zu empfangen, immer auch in Begleitung
von Familienmitgliedern. Noch heute kann Kolorierter Ausschnitt eines Fotos von besagtem Tag
die Bevölkerung in liebevoller Erinnerung, Fotograf: Jean-Baptiste Schuller (Hesperange),
aber auch mit Wehmut auf diese Momente Archiv Camille Michaely-Grun (Hesperange)
zurückblicken.
Am Morgen des 10.09.1944, dem Tag der
Befreiung der Stadt Luxemburg von der
Prinz Felix vor der zerstörten Brücke in Hesperingen am Nazi-Herrschaft, kam Prinz Felix mit den
12.09.1944 Amerikanern an und am Nachmittag wur-
Fotograf: Jean-Baptiste Schuller (Hesperange),
Archiv Camille Michaely-Grun (Hesperange)
Margot Weydert (links), Prinz Jean und ein Begleiter der Prinz Jean vor der Alzette-Brücke. Jacques Heuschling
Eskorte in Uniform (links mit Béret) von der Miliz und „Marechen“ Hamang
Fotograf: Jean-Baptiste Schuller (Hesperange), (rechts) stehen neben dem Erbgroßherzog.
Archiv Milla Deitz-Mersch (Hesperange) Fotograf: Jean-Baptiste Schuller (Hesperange),
Archiv Milla Deitz-Mersch (Hesperange)15
Am 22.06.1992 empfing député-maire Alphonse Großherzog Jean bei der Eintragung in das Goldene
Theis das großherzogliche Paar. Buch der Gemeinde …
Alle Fotos von Claude Genson (Gemeinde Hesperange)
nerne Gedenktafel mit den Namen der
Toten sowie eine Bildtafel mit deren Fotos.
Beide hängen heute in der Kirche Howald.
Am 22.06.1992 (am Vorabend zu Natio-
nalfeiertag) stattete das großherzogliche
Paar Jean und Joséphine-Charlotte der
Gemeinde Hesperingen und dem „Ur-
béngsschlass“ einen feierlichen Besuch ab.
Dabei erhielt Großherzog Jean eine wert-
volle Skulptur (Ritter zu Pferd) als Geschenk
und trug sich mit seiner Frau ins Goldene
Buch ein. Dem Fürstenpaar wurde an-
schließend vor dem Hintergrund des neu-
en Parks ein musikalisches Rahmenpro-
gramm dargeboten. Das neue Rathaus der
Gemeinde wurde dann am 19.09.1992
eingeweiht.
Bei der musikalischen Darbietung vor dem Park
Dem verstorbenen Großherzog Jean ent-
de auch Erbgroßherzog Jean in der Haupt- Während der Besatzung durch die deut- bieten alle Einwohner der Gemeinde Hes-
stadt von der begeisterten Luxemburger sche Wehrmacht waren der Bahnhof Lu- peringen ihren Respekt. Gerade nach den
Bevölkerung empfangen und gefeiert. xemburg und die umliegenden Stadtteile Wirren des letzten Krieges hatte das Lu-
Zwei Tage später (es gibt widersprüchliche im Mai und August 1944 Fliegerangriffen xemburger Land dem jungen Prinzen als
Angaben) fuhren Prinz Felix und Prinz Jean ausgesetzt gewesen. Die Alliierten verur- Leitfigur einer besseren Zukunft all ihre
sachten bei insgesamt 3 Fliegerangriffen Sympathie entgegengebracht und wurde
nach Esch/Alzette und Düdelingen und
ausgedehnte Zerstörungen an den Bahn- nicht enttäuscht. Großherzog Jean war für
besuchten an dem Tag auch die Ortschaft
hofsanlagen und beschädigten 143 Häu- alle ein integrer Mensch, ein liebevolles
Hesperingen, bevor sie in südlicher Rich- ser mehr oder weniger schwer. Der Howald Familienoberhaupt und ein fürsorglicher
tung weiterfuhren. In der Nacht vom 9. auf (mitsamt dem angrenzenden Güter- und Landesvater, eine „Visitenkarte“ des Luxem-
den 10. September hatten die flüchtenden Rangierbahnhof „Zwickau“) wurde vor al- burger Landes.
deutschen Truppen in Hesperingen die lem durch den ersten Angriff am
Alzette-Brücke gesprengt (um Mitternacht Roland Schumacher
09.05.1944 arg in Mitleidenschaft gezo-
und um 2 Uhr nachts waren die beiden Geschichtsfrënn vun der Gemeng Hesper
gen. Insgesamt 14 Einwohner aus Howald
Sprengsätze detoniert) und Erbgroßherzog kamen dabei ums Leben.
Jean besah sich mit seinem Vater Prinz Fe-
lix die Ausmaße der Schäden. Am 03.06.1945 fand um 9:30 Uhr dann
in Howald eine große Gedenkfeier für die
Bombenopfer statt. Dabei war neben meh-
reren Ministern, einer Ehrenkompanie der
Armee, einer Abteilung von „Ons Jongen“
und Vertretern belgischer Resistenzbewe-
gungen auch die großherzogliche Familie
präsent. Großherzogin Charlotte, ihr Ehe-
mann Prinz Felix und Erbgroßherzog Prinz
Jean saßen bei der Gedenkfeier in der
fürstlich geschmückten Avenue Berchem in
der ersten Reihe. Pfarrer Ernest Beres aus
Hesperingen hielt unter den erbaulichen
Zwei Fotos der Gedenkfeier in der Avenue Berchem Klängen des 1939 gegründeten Gesang- In Howald wurde die Straße von der Route de Thion-
(Howald) am 03.06.1945 vereins „Ro’de Le’w“ ein feierliches Hoch- ville bis zur Kirche nach dem Großherzog benannt.
Archiv Georgette Recht-Meyers (Howald) Fotograf: Roland Schumacher (Fentange)
amt ab. Eingeweiht wurde dabei eine stei-16 Actuel / Aktuell
reebou.hesperange.lu
SYSTEME D’ECHANGE LOCAL
Qu’est-ce que c’est que la plate- Quelques exemples :
forme « Reebou » ? Aide aux devoirs à domicile, petits tra-
Nous sommes une communauté tou- vaux de réparation/bricolage, jardi-
jours grandissante de personnes de tout nage, nettoyage, traductions, ateliers
âge et de toutes les couches sociales cuisine et/ou pâtisserie.
qui ont pour but de s’entraider en On peut très bien aussi échanger des
échangeant des services, des travaux ou biens dont on n’a plus aucune utilité et
même des objets. dont on sait qu’ils pourront servir à un
autre membre de la communauté. Dans
ce cas, les membres s’accorderont sous
seing privé entre eux sur l’échange et/ou
sur le montant de « Smileys » à échanger.
Comment la plate-forme
fonctionne-t-elle en pratique ?
Tout nouvel adhérent à la plate-forme
« Reebou » recevra au moment de son
enregistrement un identifiant ainsi qu’un
mot de passe de manière à pouvoir gérer
online son/ses débits-crédits de « Smileys
». Il aura dès lors accès à toutes les offres
et demandes des autres membres. Selon
ses besoins, le nouvel adhérent contacte
lui-même les membres susceptibles d’y
répondre et s’entend avec eux sur la pres-
tation à fournir et sur la contre-valeur en «
Smileys ». Dès lors que la prestation aura
Comment les échanges sont-ils été fournie, le membre bénéficiaire valide
valorisés ? l’échange online afin que le compte de
celui qui a rendu le service soit crédité de
La philosophie de départ consiste à la contre-valeur en « Smileys » fixée au
échanger et partager sans avoir recours préalable.
à l’argent. Les prestations rendues
sont simplement valorisées et régulées
à l’aide de « Smileys ». Un « Smiley »
équivaut à une minute de service rendu.
Les « Smileys » ainsi rassemblés peuvent
alors être échangés contre des presta-
tions auprès d’autres membres de la
communauté. L’objectif étant de créer
une vraie chaîne humaine de solidarité.
Qu’est-ce qui peut être échangé ?
Nous avons toutes et tous des compé-
tences à transmettre. Chacun d’entre
nous constitue une ressource pour
autrui. Aussi, qu’il s’agisse de temps, info@reebou.hesperange.lu
de savoirs et savoir-faire, de conseils, tél.: 36 08 08 440
d’aide, … il n’existe en ce sens pas vrai-
ment de limites aux échanges.17
D'HESPER GEMENGE-PORTAL
ASS ONLINE
Konzept Iwwert hesper-verainer.lu hunn d'Veräiner ab elo d'Méiglechkeet, hir
Neiegkeeten esou wéi hir ëffentlech Veranstaltungen iwwert d'Gemeng
mat den Hesper Bierger ze deelen an esou méi Leit ze erreechen.
Iwwersiicht vun alle Eng Plaz fir all All d'Neiegkeeten Made in Luxembourg
Veräiner d'Veranstaltungen op ee Bléck
An der Kategorie "Lokal An der Event-Box hutt Dir op den Hei fannt Dir déi leschte News Orga50 ass och elo stolze
Veräiner" fannt Dir eng éischte Bléck eng Iwwersiicht vun all de Veräiner esou wéi Représentant vum zertifiéierte
Oplëschtung vun all de lokalen vun all de Veranstaltungen, vun der Gemeng Hesper. Dës Label "Made in Luxembourg",
Associatiounen an en direkte déi an nächster Zäit zu Hesper ginn och automatesch vun Ärer ausgestallt vun der Chambre de
Link op hir Websäiten. stattfannen. All Är ëffentlech Plattform mat hesper-verainer. Commerce.
Evenementer ginn elo lu synchroniséiert, soulaang
automatesch an der Event Box Dir et als "Neiegkeeten" op Är
vun hesper-verainer.lu publizéiert. Plattform setzt.
Geschichtsfrënn vun der Gemeng Hesper
2019 feiern die „Geschichtsfrënn vun der Gemeng Hesper reiden op Paräis - mam Jeanne d’Arc“ ein
Hesper“ ihr 25. Jubiläum und deshalb luden die zahlreiches Publikum zu fesseln vermochte. Nach
Vorstandsmitglieder anlässlich ihrer Generalver- einer Journée des Anciens in der Jahresmitte wird
sammlung am 24.04.2019 zu einem kleinen der lokalhistorische Verein am 26.11.2019 im
Empfang ein. Außerdem konnte Präsident Roland Centre Nicolas Braun ein neues Buch mit inter-
Schumacher bei diesem Anlass den bekannten essanten Artikeln zu verschiedenen Aspekten der
Historiker und Linguisten Alain Atten empfangen, Gemeinde vorstellen, den mittlerweile 4. Band der
der mit dem interessanten Vortrag „D’Häre vun Reihe „Geschichte der Gemeinde Hesperingen“.
Foto: Laurent Blum Foto: Romain Mauer Foto: Charlot Kuhn18 Actuel / Aktuell
BISTROT BURGER
A COTE DES COURS DE TENNIS
A HOWALD
Bistrot Burger : Les produits sont choisis avec soin et les
suggestions de la semaine sont omnipré-
Le bistrot différent sentes. La carte change deux fois par
année.
E n avril 2017 le Bistrot Burger, du
groupe Les Espaces Saveurs a ouvert
ses portes à Howald.
Le Bistrot Burger est un restaurant mais
aussi un bistrot. Trois personnes travaillent
en cuisine et deux personnes en salle. On y
La conception du groupe Les Espaces est accueilli dès 10h00 du matin pour un
Saveurs s'inscrit dans la durée. Pour cela, café et jusqu'à 22h00. Que ce soit pour un
un seul mot: Qualité. rendez-vous d’affaires ou un événement
Les Espaces Saveurs c'est, au départ, festif, le bistrot offre une atmosphère
deux hommes dont les destins profes- privée aux déjeuners ou soirées. Il peut
sionnels vont se croiser. Dominique être entièrement privatisé, notamment
Colaianni et Olivier Fellmann cultivent pour les événements familiaux et profes-
une complicité qui ne s'est pas démentie sionnels. En tout 80 personnes peuvent y
depuis 1987, année de leur rencontre. prendre place.
Leur conception de la gastronomie est Sur la carte on trouve de nombreuses
communicative car les Espaces Saveurs variétés de burgers tels que l’Original
comptent maintenant plus de 80 colla- (Bun au sésame, boeuf, iceberg, cheddar,
borateurs répartis dans tous les métiers oignons confits, cornichons, tomate,
de bouche, dans les 6 restaurants du sauce Bistrot Burger), l’Iberico (Bun
groupe. rustique, pluma iberica, manchego,
Le Bistrot Burger est conçu comme un lieu chorizo, iceberg, tomate, sauce anda-
dynamique et chaleureux, offrant une vue louse), le Vegetal Power Burger (Bun sans
sur les quatre cours de tennis intérieurs. gluten, steak végétal maison, guacamole,
Dans un cadre urbain et chaleureux où tomate, iceberg, oignons confits, sauce
les meubles vintage se partagent l'atmos- Bistrot Burger, fleur de capucine) ... ainsi
phère avec des visuels modernes, le chef que des plats bistrots (Le cordon bleu, le
du Bistrot Burger cuisine des burgers de tartare, coupé au couteau, la pièce du
qualité avec une touche d'originalité, des boucher, la gardiane de boeuf....) et des
produits frais ainsi que des pains choisis menus enfants. Tous les plats sont
pour leur complémentarité avec le plat. fabriqués maison.
✄19
La cuisine est ouverte de 11h30 à 14h30
et de 18h00 à 21h00 (sauf mardi soir et
samedi soir).
Le bar est ouvert de 10h à 22h (18h
mardi & 16h samedi).
Le restaurant et le bar sont fermés le
mardi et samedi soir et le dimanche
toute la journée.
GAGNEZ UN REPAS POUR 2 PERSONNES
Il vous suffit de répondre correctement aux questions suivantes :
1. Combien de places de stationnement sont disponibles
dans le centre de Hesperange?
2. Quel nouveau projet est en cours de réalisation
à Hesperange-Holleschbierg?
3. Où auront lieu les festivités à l’occasion de la fête nationale?
Vous trouverez les réponses dans ce Buet. Le gagnant sera tiré au sort.
nom
adresse
téléphone
Renvoyez les bonnes réponses avec votre nom, adresse et n° de téléphone par courrier ou par e-mail jusqu’au 5 juillet 2019 à :
Administration communale de Hesperange M. Paul Kridel
✄
B.P. 10, L-5801 Hesperange
E-mail : paul.kridel@hesperange.lu20 Actuel / Aktuell
COURS POUR ADULTES
2019/2020
Cours de langue luxembourgeoise, 1re année CODE : LA-LB-305
Cours de langue Lundi de 18h30 à 20h30 au Centre Culturel Howald, rue de l’Ecole
luxembourgeoise Durée du cours : 30.09.2019 au 08.06.2020
Taxe : 150 Euros Nbre de places : 25
Cours de langue luxembourgeoise, 1 re année CODE : LA-LB 307
Mercredi de 18h30 à 20h30 au Centre Culturel Howald, rue de l’Ecole
Durée du cours :2.10.2019 au 10.06.2020
Taxe : 150 Euros Nbre de places : 25
Cours de langue luxembourgeoise, 2e année – CODE : LA-LB-309
Mardi de 18h30 à 20h30 au Centre Culturel Howald, rue de l’Ecole
Durée du cours : 1.10.2019 au 09.06.2020
Taxe : 150 Euros Nbre de places : 25
Cours de langue luxembourgeoise, 2 e année CODE : LA-LB-310
Cours strictement réservé aux parents ayants des enfants de 0 – 4 ans -
Garde enfants assurée !
Samedi de 9h00 à 11h00 à la Crèche Jangeli à Hesperange
Durée du cours : 5.10.2019 au 20.06.2020
Taxe : 150 Euros Nbre de places : 12
Livre à acheter: "Schwätzt Dir Lëtzebuergesch?"
A1 Institut National des Langues No. ISBN: 978-99959-40-01-0
Tout certificat d’un cours de langue luxembourgeoise de plus de 35 heures,
comporte automatiquement la mention qu’il remplit les conditions détermi-
nées par la loi du 8 mars 2017 sur la nationalité luxembourgeoise
Autres cours Body Shape (Nouvelle chargée de cours): lundi de 19h00 à 20h00 au
Centre Culturel et Sportif Itzig
Durée du cours : 30.09.2019 – 08.06.2020
Taxe : 100 Euros Nbre de places : 50
Cours de poterie : lundi de 19h00 à 21h00 heures à l’ancienne école Itzig
Durée du cours : 30.09.2019 – 08.06.2020
Taxe : 150 Euros Nbre de places : 14
Frais supplémentaires pour matériel
Cours de poterie : jeudi de 19h00 à 21h00 heures à l’ancienne école Itzig
Durée du cours : 3.10.2019 – 18.06 2020
Taxe : 150 Euros Nbre de places : 14
Frais supplémentaires pour matériel
Cours d’expression artistique 1 : mardi de 17h30 à 19h30 heures à
l’ancienne école Itzig
Durée du cours : 1.10.2019 – 09.06.2020
Taxe : 150 Euros Nbre de places : 12
Cours d’expression artistique 2 : mardi de 19h30 à 21h30 heures à l’an-
cienne école Itzig
Durée du cours : 1.10.2019 – 09.06.2020
Taxe : 150 Euros Nbre de places : 12
PAS DE COURS PENDANT LES
Turnen fir den 3. Alter: jeudi de 9h00 à 10h00 heures à l’école Fentange
VACANCES SCOLAIRES Durée du cours : 3.10.2019 – 18.06. 2020
Taxe : 100 Euros Nbre de places : 25Vous pouvez aussi lire
