Pays de sommières prenez le temps de vivre - OT Sommières

pays GUIDE DES DÉCOUVERTES

de
 WELCOME BOOKLET
 2022

 www.ot-sommieres.com
 FIY

sommières
prenez
le temps
de vivre

NOUVEAUTÉ

 PRINTEMPS

 2022...
 ... AIRE DE JEUX AQUATIQUE.

 UNE ESCAPADE
 INSOLITE & ROMANTIQUE

 POUR UN INSTANT HORS DU TEMPS
 PROCHE DE CHEZ VOUS !

 HÔTEL
 LES PRÉS DU ROI
 CHAMBRES INSOLITES

 AU SEIN DU
 DOMAINE DE MASSEREAU

 CAMPING DU DOMAINE DE MASSEREAU
 1803 ROUTE D'AUBAIS - 30250 SOMMIÈRES

 + 33 (4) 66 53 11 20 camping@massereau.com www.massereau.com

 Dates d'ouverture
 DU 9 AVRIL AU
 8 OCTOBRE
 2022

2

LOGRIAN

 82
 D1
 PUECHREDON
 4 5
 ST-THÉODORIT
 D99 9
 SAUVE ★ Les incontournables
PAYS DE SOMMIÈRES

 sommaire
 D8
 Voir pages 10 et 11 PAGES
 CLAIRAN MOULÉZAN
 N 6-7
 Edito
 7
 D2
 BRAGASSARGUES
 LE 8-9
 VI QUISSAC

 D 18 8
 CANNES Visites guidées et commentées
 DO ET-CLAIRAN Dévéloppement durable
 UR MONTMIRAT UZÈS

 D99
 123
 LE
 ORTHOUX
 D ST-MAMERT 10-11
 9
 SÉRIGNAC DU-GARD Les incontournables
 LIOUC

 découvrir
 D2 08

 CRESPIAN
 5

 PARIGNARGUES
 D4

 12-32

 2
 D2
 CORCONNE
 D3
 5

 SARDAN
 D118
 VIC-LE-FESQ ROUTE DU VIN
 BROUZET … le Pays de Sommières
 D 17

 N1 10
 NÎMES

 bouger
 COMBAS D1 38-53
 8
 D16

 MONTPEZAT
 D 11 8 A

 GAILHAN LECQUES
 ST-CÔME
 ST-CLÉMENT D164
 D107 D1 03 CLARENSAC … en Pays de Sommières
 CARNAS
 ST-ETIENNE-D'ESCATTES NÎMES

 sortir
 FONTANES
 54-64
 D3
 5

 SOUVIGNARGUES

 D703
 ASPÈRES
 D254 D 22 ★ LA VOIE VERTE
 SALINELLES … en Pays de Sommières
 ROUTE DU VIN A9

 créer
 NÎMES LYON ITALIE
 AUJARGUES 68-71
 CAMPAGNE SOMMIÈRES ★ ★ CALVISSON
 VILLEVIEILLE CONGÉNIES
 ★
 D40 NAGES ET
 SOLORGUES
 GALARGUES … en Pays de Sommières
 JUNAS
 ★
 D249

 savourer
 SAUSSINES
 D1 BUZIGNARGUES LA VOIE VERTE 76-86

 D1
 BOISSERON
 LE

 AUBAIS

 13
 N1
 VID

 D12 D1
 42
 OU

 ROUTE DU VIN D110 LE VERGÈZE … en Pays de Sommières
 AIGUES-VIVES
 R

 MUS
 D105

 98
 D21

 BEAULIEU ST-SÉRIÈS Numéros utiles
 D 11 8
 D 1 39
 ST-CHRISTOL
 D34
 79

 GALLARGUES
 D9

 LE-MONTUEUX
 SUSSARGUES
 Toute
 3
 l’actualité
 N11 sur
 D34 N3
 13
 www.ot-sommieres.com
 LUNEL N5 72
 FIY
 MONTPELLIER MONTPELLIER
 ESPAGNE
 3
 N11

édito
 6 7
PAYS DE SOMMIÈRES

 édito
 Le temps de vivre
 Pierre Martinez
 Flâner, regarder, discuter… vos dé-
 couvertes en Pays de Sommières
 Président
 Le temps dede laetCommunauté
 vivre dedes
 le plaisir de partager communes
 moments li- seront remplies d’instants ma-
 du PaysLes
 brement. dedernières
 Sommièresannonces sanitaires laissent présa- giques.
 Suzanne Hérisson
 ger une saison estivale placée sous le signe de la liberté re- Les ruelles médiévales et les
 trouvée.
 Présidente de l’Office de Tourisme intercom- places colorées de la cité invitent à
 munal
 Pour cette nouvelle année, nous développerons des actions la découverte. Au détour d’une rue
 en direction du tourisme durable, nous travaillons sur un nou- ou à la faveur d’un événement, la
 veau site internet moderne et adapté aux nouveaux usages, généreuse hospitalité des habi-
 nos conseillères vous ont concocté de nouvelles visites gui-
 dées, nous allons animer nos réseaux de partenaires.
 tants, fiers de leur histoire et leur
 patrimoine, vous offre des mo-
 Dans ce guide, nous nous sommes attachés à ce que vous
 vous sentiez déjà en vacances. Vous y trouverez une foule de
 ments partagés et inoubliables !
 bons plans : manifestations sportives et culturelles, coins se- Dégustez les bons produits, écou-
 crets à découvrir, fêtes locales et traditions… tez chanter les cigales, admirez les
 A pied, à vélo ou à VTT, mais aussi à cheval ou avec un âne,
 cou¬chers de soleil… chez nous,
 le Pays de Sommières vous propose de découvrir ses diffé- prenez le temps de vivre !
 rentes facettes et nos partenaires ont, eux aussi, rivalisé
 d’imagination pour vous proposer des vacances « idéales ».
 Adultes, jeunes et enfants, chacun trouvera ici, l’activité qui
 lui convient …
 Et bien sûr, nos équipes restent plus que jamais mobilisées
 (dans le respect des mesures sanitaires en vigueur) pour vous
 aider à organiser votre séjour et partager leurs coups de
 cœur.
 Alors, prenez le temps de vivre… Venez souffler, respirer et
 vous ressourcer en Pays de Sommières !

 Pierre Martinez
 Président de la Communauté de communes du Pays de
 Sommières
 Suzanne Hérisson
 Présidente de l’Office de Tourisme intercommunal

8 9
PAYS DE SOMMIÈRES

 Si vous aussi vous avez envie de préserver la nature, de consommer local,

 U T É S d'avoir de bons rapports avec les gens d'ici, de découvrir et de vous immer-

 VEA
 ger, alors vous saurez faire bon usage de ce petit mode d'emploi du touris-
 me durable.

 NOU If you also want to preserve nature, consume locally, have good relations with
 local people, discover and immerse yourself, then you will know how to make
 good use of this little guide to sustainable tourism.

 Visites
 guidées et
 commentées 3 Consommez des produits locaux

 Dévéloppement et artisanaux
 Goûtez au plaisir des produits du terroir
 et des savoir-faire locaux. De quoi dé-
 Visites guidées durable couvrir de nouveaux produits et de nou-
 velles saveurs gourmandes et échanger
 avec des producteurs et artisans pas-
 Sommières sionnés.
 Découverte de la cité médiévale et des
 espaces extérieurs du château Eat local and artisanal products
 Toute l’année Taste the pleasure of local products and
 local know-how. Discover new products
 Tarifs : 10€ adulte / 5€ enfant and new gourmet flavours and meet pas-
 Infos et réservation à l’Office de Tourisme sionate producers and craftsmen.
 du Pays de Sommières
 T/04 66 80 99 30 4 Préservez la nature et le patrimoine
 www.ot-sommieres.com Restez sur les sentiers balisés et n’ou-
 bliez pas que les sites naturels et patri-
 Château de Sommières moniaux sont souvent fragiles et doivent
 Découverte du Château, sa tour, sa chapel- 1 Adoptez un comportement responsable être préservés. Respectez-les !
 le et son espace multimédia. Privilégiez les activités et hébergements Preserve nature and heritage
 Vacances scolaires et juin à septembre. écoresponsables. Ils sont gages de qua- Stay on the marked paths and don't for-
 Infos et réservation T/04 66 53 78 32 lité et de respect de l’environnement. get that natural and heritage sites are of-
 www.chateau-sommieres.fr Adoptez un comportement correct lors ten fragile and must be preserved. Res-
 pect them !
 de vos visites et échanges avec la popu-
 Calvisson lation locale.
 Découverte du village vaunageol 5 Réduisez vos consommations
 Du 28 juillet au 18 août 2022 Adopt responsible behaviour Eau, électricité, achats... Un touriste res-
 Tarifs : 7€ adulte / 3€ enfant Favour eco-responsible activities and ac- ponsable et heureux, voyage léger et res-
 commodation. They are a guarantee of
 Infos et réservation à l’Office de Tourisme quality and respect for the environment. te vigilant sur ses consommations en va-
 du Pays de Sommières. Adopt correct behaviour when visiting cances.
 T/04 66 80 99 30 and interacting with the local population. Reduce your consumption
 www.ot-sommieres.com Water, electricitý, purchases... A respon-
 2 Soyez ouvert à la rencontre sible and happy tourist travels light and
 Places limitées, sur réservation uniquement. remains vigilant about his consumption
 et à la découverte
 Lors de votre séjour en Pays de Som- on holiday.
 Catalogue des visites de groupes sur deman-
 mières, n’hésitez pas à aller à la ren-
 de à l’Office de Tourisme du Pays de Som- 6 Laissez les sites et les lieux tels que
 contre des habitants et acteurs locaux
 mières. vous les avez trouvés
 du tourisme, car ce sont eux qui parleront
 • Sommières cité médiévale Pensez à effacer vos traces en empor-
 le mieux de nos valeurs et notre état d’es-
 • Sommières et son Histoire tant systématiquement vos déchets et à
 prit.
 • Il était une fois Villevieille ne laisser aucune marque de votre pas-
 • Voyage dans le temps en Pays de Be open to meeting and discovering sage.
 Sommières During your stay in the Pays de Som-
 mières, don't hesitate to go and meet the Leave the sites and places as you found
 local inhabitants and actors of tourism, them
 Nous organisons vos visites personnalisées : because they are the ones who will speak Remember to erase your traces by syste-
 T/04 66 80 99 30. www.ot-sommieres.com best about our values and our state of matically taking your waste with you and
 mind. not leaving any mark of your passage.

10 11
 ★ Sommières ★ Calvisson
PAYS DE SOMMIÈRES

 Les
 incontournables Parcours historique, le pont romain habité, la Le Roc de Gachone et ses moulins à vent, point
 cité médiévale, le château fort. À ne pas man- culminant de la Vaunage. À visiter : la Maison
 quer : le panorama sur les toits, une pause au du Boutis, savoir-faire unique de broderie ty-
 bord de l'eau et vivre l'ambiance du marché du pique du Languedoc et de la Provence.
 samedi matin. The Roc de Gachone and its windmills, the hi-
 Historical tour, the inhabited roman bridge, the ghest point of the Vaunage. Visit the « Maison
 medieval city, the fortified castle. Don't miss : du Boutis », a museum that presents a unique
 the panoramic view over the rooftops, a break embroidery technique typical of the Languedoc
 by the water and the atmosphere of the Satur- and Provence.
 day market.

 ★ Villevieille ★ Fêtes et traditions

 Des univers et des histoires fascinantes autour La culture bouvine, les rendez-vous gour-
 d’un village de 2000 ans, une villa-romaine res- mands, les fêtes traditionnelles de villages, les
 tituée et un château médiéval, demeure fami- concerts de Jazz... Il y a de l’animation dans l’air
 liale depuis 5 siècles, qui domine la vallée. toute l’année !
 Fascinating stories about a 2000 year old villa- Bouvine culture, gourmet events, traditional
 ge, a restored Roman villa and a medieval cast- village festivals, jazz concerts... There's plenty
 le, a family home for 5 centuries, which domi- of entertainment in the air all year round !
 nates the valley.

 ★ Junas ★ Vignobles

 Les énergies de la Pierre vivante de Junas...Une Ici, on parle de 27 siècles d'histoire du vin...
 aventure dépaysante dans les anciennes car- Dégustez les vins issus du terroir local AOC
 rières du Bon Temps. À voir : les œuvres en Languedoc Sommières, faites connaissance
 pierre d’artistes venus du monde entier. avec les vignerons et partagez des moments
 The energies of the Living Stone of Junas... An gourmands en Pays de Sommières…
 exotic adventure in the old quarries. Don’t miss Here, we are talking about 27 centuries of wine
 : the stone works of artists from all over the history... Taste wines from the local AOC Lan-
 world. guedoc Sommières region, meet the winegro-
 wers and share gourmet moments in the Pays
 de Sommières...

découvrir
 12 13
PAYS DE SOMMIÈRES

 Véritable joyau, le patrimoine du Pays de Sommières
 est apprécié pour son authenticité. Vestiges médiévaux,
 ponts romains, églises romanes, villages charmants aux
 ruelles et places ombragées…
 Un environnement préservé, proche de grands centres
 touristiques, garantit la quiétude et permet de se
 ressourcer. Installez-vous tranquillement sous les
 platanes, observez les habitants, sentez l’ambiance du
 Sud et prenez le temps de vivre.
 Pays de Sommières is appreciated for its authenticity. Medieval vestiges, roman
 bridges, romanesque churches and charming villages with narrow streets and
 shaded squares… The unspoilt environment ensures the calm. Settle down
 comfortably under the plane trees and take time to enjoy life.

14 15
PAYS DE SOMMIÈRES

 découvrir
 Villages … le visiteur contemple souvent
 le pont sans prendre la mesure

 et patrimoine de son caractère particulier …

 Le pont romain, emblème de la ville, symbo- 21 arches dont 7 visibles La sauvegarde du patrimoine
 Sommières lise l’histoire de la cité et sa relation pas-
 sionnelle avec le fleuve Vidourle. Le visiteur
 le contemple souvent sans prendre la me-
 Construit par les Romains au Ier siècle de
 notre ère, le pont est d’abord surveillé par un
 Une partie de la ville est classée secteur
 sauvegardé, et une politique de conserva-
 Le Pont Tibère, un des rares ponts sure de son caractère particulier : il s’agit en oppidum gaulois. Long de 200 mètres, il tion et de restauration du patrimoine a été
 habités d’Europe effet d’un pont habité sans interruption de- comporterait au moins vingt et une arches mise en place.
 puis l’époque médiévale. Depuis toujours, il dont sept seulement sont visibles sur Vi-
 fait partie de la vie sociale et commerciale dourle. Les autres ont été totalement absor-
 des habitants et compte au nombre des bées par le tissu urbain et les habitations à
 rares ponts habités d’Europe, au côté du cé- partir du XIIIe siècle. On a du mal aujourd’hui The Roman Bridge, as an emblem of Sommières, is also
 à reconnaître la construction antique, du the symbol for the long history of the city and its passiona-
 lèbre Ponte Vecchio de Florence. te relationship with the river Vidourle. When visitors
 moins dans la partie dominant le fleuve. En
 contemplate the bridge, they can’t see and understand
 revanche, l’arche visible Rue de la Grave a its particular character : an inhabited bridge continuous-
 été conservée dans son état d’origine. Les ly since the medieval period. It counts among the rare in-
 autres ont servi de caves, écuries, ateliers ou habited bridges in Europe like the famous Ponte Vecchio in
 garages. Florence.

16 Sommières 17
PAYS DE SOMMIÈRES

 découvrir
 Comment découvrir
 la ville ?
 Bien plus qu’une cité médiévale !
 Vous pourriez être surpris…

 En autonomie ...
 En famille ...
 « CHASSE AU TRESOR »
 Parcourir les secrets de son passé tout en
 s'amusant... Un kit aventurier pour résoudre
 les énigmes, trouvez le mot magique et ou-
 vrez le coffre aux trésors.
 2 niveaux : 6-10 ans et 11-13 ans. Histoire et culture
 DES CÉVENNES A LA CAMARGUE
 Renseignements à l’Office de Tourisme.
 ASSOCIATION FRANCO-ALLEMANDE
 La Terre de Sommières Produits de Terroir, artisanat d’art, Terre
 Tarif : 3€. T/ 04 66 80 99 30. de Sommières…
 www.ot-sommieres.com DE SOMMIÈRES Un produit 100% naturel et écolo-
 Conférences, expositions, rencontres… T : une grande variété de produits.
 gique Sommières. T/04 66 71 21 15
 Pour tous ... T : événements organisés toute l’année
 T/06 72 97 52 17. www.faps-sommieres.org Connue dans le monde entier, la Terre de www.cevennes-camargue.fr
 « PARCOURS HISTORIQUE »
 Parcourir les secrets de son passé en s’ai- ASSOCIATION SOMMIÈRES
 Sommières, sépiolite aux vertus déta- Kh
 chantes, était extraite dans les mines à Sa-
 dant des panneaux d’interprétation répartis ET SON HISTOIRE MOULIN DE VILLEVIEILLE
 linelles, petit village à proximité. Expédiée
 dans la cité. Une carte disponible gratuite- Recherches historiques, conférences, édi- Produits issus de l'olivier, du terroir, Terre
 depuis la gare de Sommières (d’où son nom),
 ment à l’Office de Tourisme. tion d’un bulletin annuel… de Sommières...
 elle a contribué grandement à la renommée
 Renseignements : T/ 04 66 80 99 30. T : une mine d’informations sur la page Fa- T : boutique 100% terroir
 de la ville. Aujourd’hui plus que jamais, son
 www.ot-sommieres.com cebook « sommieresetsonhistoire ». Villevieille. T/04 66 80 03 69.
 utilisation pour enlever des taches grais-
 « APPLI MOBILE GUIDIZZ » T/04 66 80 99 30. seuses est préconisée puisque c’est un pro- www.moulindevillevieille.com
 Ne passez plus à côté des richesses archi- MÉDIATHEQUE duit 100% naturel et écologique. Kh
 tecturales de la ville ! Guidizz détecte les 17 000 ouvrages, 600 dvd, 1 700 cd, quoti-
 lieux emblématiques riches en histoire de la diens et magazines, ordinateurs, tablettes This sepiolite powder is widely known for its
 ville (parcours historique), en fonction de stain-removing properties. It was extracted
 et liseuses numériques, salle multimédia from mines in the nearby village of Salinelles
 votre position géographique. avec 3 consoles de jeux. and shipped from the Sommières train sta-
 Téléchargeable gratuitement sur apple sto- T : organisation d’ateliers, animations, ex- tion which explains its name. Today, its use
 re et google play. positions, stages toute l’année. is as recommended as ever as it is a totally
 Renseignements : T/ 04 66 80 99 30. T/04 66 71 50 65. natural product.
 www.ot-sommieres.com www.mediatheque-paysdesommieres.com
 Kh Où acheter la Terre de Sommières ?
 Avec un guide ... LE COMPTOIR D’ERIC
 LIBRAIRIE PAPETERIE DE L’AVENIR
 Découverte de la cité médiévale et des es- Littérature, livres jeunesse, beaux-livres, Cosmétiques, parfums, bougies parfu- Légende
 paces extérieurs du château. Toute l’année. littérature régionale avec des livres en occi- mées, une gamme de produits ménagers
 Tarifs : 10€ adulte / 5€ enfant. Infos et ré- tan et en provençal, fournitures de bureau. 100% naturels à base de Terre de Som- h activité possible
 par temps de canicule
 servation à l’Office de Tourisme du Pays de T : dédicaces d’auteurs organisées dans mières, produits provençaux.
 Sommières. T / 04 66 80 99 30 l’année. T/04 66 80 31 37. T : produits issus d’un savoir-faire artisa- K activité possible
 par temps de pluie
 www.ot-sommieres.com Kh nal et naturel, et fabriqués en France.
 Sommières. T/04 66 93 40 48. T le petit plus
 www.lecomptoirderic.fr
 Kh

18 19
PAYS DE SOMMIÈRES

 découvrir
 Le château fort
 Implanté sur l’éperon rocheux depuis le XIe
 siècle, le château a connu de nombreux
 assauts et transformations dont il reste
 quelques éléments visibles.

 Le château au Moyen-Age
 Occupé d’abord par la famille des Bermond
 d’Anduze et de Sauve, Louis IX en prend
 possession au XIIIe siècle. Il en fait une véri-
 table forteresse, le dote d’une chapelle qui,
 au fil du temps, subit de nombreux rema-
 niements, liés aux guerres de religion. Des
 protestants, notamment des femmes, y ont
 été prisonniers. Des militaires y ont séjour-
 né. L’édifice montre des traces de ces diffé-
 rentes occupations, en particulier des graf-
 fitis de prisonniers bien conservés.

 Le château aujourd'hui
 Guidé par une scénographie créative et lu-
 Sommières dique dans la chapelle, le public découvre
 l’histoire de la ville et du château en remon-
 tant le temps… Dans une autre salle inti-
 miste et feutrée, un son et lumière permet
 une véritable immersion dans les trois pé-
 riodes marquantes de l’histoire de la cha-
 pelle. En 2010, le château a été classé Mo-
 nument Historique.

 The castle and its chapel. Built in the 11th
 century, the castle has experienced much
 change. Protestants were kept prisoners
 there and it has served as a barracks.
 Traces of the various presences remain and
 in particular graffiti by prisoners. The his-
 tory of the town and the castle are recoun-
 ted for visitors in the chapel. A creative and
 amusing show helps to go back in time.

 VISITES LIBRES ET GUIDÉES
 Découverte du château et ateliers pour les
 enfants.
 T : panorama en 360° du haut de la tour.
 T/04 66 53 78 32.
 www.chateau-sommieres.fr
 T/ 04 66 80 99 30.
 www.ot-sommieres.com

20 Sommières 21
 les gens
PAYS DE SOMMIÈRES

 découvrir
 d’ici en parlent
 « Seigneur », « Maître », « Monsieur »...
 Pour les Sommiérois, Vidourle est un
 grand personnage. Vidourle ou le Vidour-
 le ? Les Sommiérois ont l'habitude de di-
 re « Je vais à Vidourle" et non "au Vidour-
 le ». Lors des crues, les vidourlades : « On Rencontre avec
 annonce Vidourle, Vidourle arrive, Vidour- Lawrence Durrell
 le charrie, Vidourle est à la Grave, au Mar-
 ché, Vidourle passe sur les ancoules, Vi- Ce célèbre écrivain et voyageur britan-
 dourle se retire ». nique découvre Sommières en 1957.
 Amoureux de la région, il s’y installe de
 1966 jusqu’à sa mort le 7 novembre 1990.

 Charme et simplicité
 Lawrence Durrell naît le 27 février 1912 à
 Jalunda dans les Indes britanniques. Grand
 globetrotter, il vit dans les quatre coins du
 globe et arrive à Sommières en 1957 pour
 chercher un lieu dans le Sud de la France,
 un lieu pour écrire.
 A propos de Sommières, il raconte : « J’eus
 tout à coup le sentiment bizarre de me trou-
 ver chez moi, sentiment qui ne m’a pas quit-
 té... ».
 Après avoir séjourné un an à Sommières et
 quelques années à Nîmes, il achète en 1966
 la maison dans laquelle il restera jusqu’à sa
 mort. Peintre à ses heures, c’est ici qu’il re-
 çoit ses amis dont Henry Miller et Anaïs Nin,
 et c’est ici qu’il écrit, en particulier Le Quin-
 tette D’Avignon, un autre monument litté-
 raire avec le Quatuor d’Alexandrie.
 Lawre
 nce D
 This famous British writer, discovers Som- ur rell,
 mières in 1957. He felt in love with the area
 and lived there from 1966 until his death in
 1990. Lawrence Durrell was born on Fe-
 bruary 27, 1912 in Jalunda, British India. A
 great globetrotter, he lives in the 4 corners
 of the globe, and arrived in Sommières in
 1957 to look for a place in the South of Fran-
 ce, a place to write.
 Vidourle About Sommières, he says: "I suddenly had
 the strange feeling that I was at home, a
 C'est une nature sauvage et reposante feeling that never left me... ». After staying L’étra
 The Vidourle offers a wild and relaxing na-
 qu'offre Vidourle ! ture
 one year in Sommières and a few years in The st nge étrange
 range
 strang r.
 Nîmes, he bought the house in 1966 where
 Prenez le temps de faire une pause au bord Take the time to take a break at the water's he stayed until his death. A painter in his
 edge in the shade of the plane trees and er.
 de l'eau à l'ombre des platanes et ouvrez spare time, it was here that he received his
 keep your eyes open ! It is very popular with friends including Henry Miller and Anaïs
 l'œil ! Il est très apprécié des promeneurs walkers and fishermen and its banks are
 et des pêcheurs et ses rives sont aména- Nin, and it was here that he wrote, in parti-
 well developed. cular Le Quintette D'Avignon, another litera- L’étrange étranger .
 gées. The Vidourle is a 100 km long river which ry monument with the Alexandria Quartet. Livre sur Lawrence Durrell, en vente
 Vidourle est un fleuve de 100 km environ qui rises in the south of the Cévennes and flows à l’Office de Tourisme 5€.
 prend sa source au sud des Cévennes et se into the Mediterranean. It is a Natura 2000
 site with remarkable biodiversity. Parmi ses écrits les plus connus, on trouve
 jette dans la Méditerranée. Site Natura • Le Quatuor d’Alexandrie
 2000, d’une biodiversité remarquable. • Une correspondance privée avec Henry
 Miller
 • Le Sourire du Tao, dans lequel il parle de
 Sommières avec humour et tendresse

22 23
PAYS DE SOMMIÈRES

 découvrir
 Calvisson

 27 siècles d’histoire la ville ? Le Boutis, un art textile Les moulins du Roc
 du vin De fontaines en moulins : d'origine médiévale de Gachone
 entre Histoire et traditions…
 Dès la préhistoire, les hommes s’installent
 Le boutis est une technique de matelassage
 Un panorama sur la Vaunage
 sur les terres de la Vaunage entre Nîmes En autonomie et de broderie en relief, utilisée pour la
 et Sommières et vivent dans de nom- Pour tous : Quatre moulins à vent ont été édifiés au
 confection de vêtements et linge de maison.
 breuses exploitations agricoles. La ville « CŒUR DE LA VAUNAGE » sommet du Roc au XVIIe et XVIIIe siècles dont
 L’assemblage de deux pièces de tissus re-
 s’est développée au Moyen-Âge, son his- Patrimoine et charmes du paysage rural un détruit en 1838. Le moulin pointu est ap-
 haussées d’une broderie à petits points se-
 toire est marquée par les traces des sont au rendez-vous… parcourez le villa- pelé « signal de Cassini », il a servi de repè-
 ra « embouti » (garni) de mèches de coton.
 guerres de religion et la résistance protes- ge en vous aidant des panneaux d’inter- re lors de la conception de la carte de Fran-
 Ouvrages dédiés aux événements heureux
 tante locale. La ville prend son essor aux prétation. ce commandée par Louis XIV en 1747.
 de la vie, ce sont avant tout des motifs très
 XVIIIe et XIXe siècles grâce aux négociants Brochure disponible à l’Office de Tourisme. L’endroit offre une vue sur des paysages sin-
 symboliques qui sont brodés.
 en vin. Un nouvel art de vivre s’installe et T/ 04 66 80 99 30. guliers et typiques regroupés sous le nom de
 se traduit par la construction de belles de- www.ot-sommieres.com Boutis is padded cloth embroidered with « Vaunage ».
 meures. Un itinéraire permet de découvrir sumptuous patterns in relief. Visit its collec- À voir : table d’orientation
 le patrimoine issu de cette riche histoire.
 Avec un guide tion of traditional textiles.
 DÉCOUVERTE DU VILLAGE VAUNAGEOL On a hill overlooking the village is the Roc
 À ne pas manquer : le marché le di-
 Du 28 juillet au 18 août 2022. de Gachone. There you will see the remains
 manche matin. LA MAISON DU BOUTIS
 Tarifs : 7€ adulte / 3€ enfant. of three windmills. Beautiful view over the
 À voir : le long de la Voie verte, une fresque Une étonnante collection de ce savoir-fai- plain all the way to the sea.
 Infos et réservation à l’Office de Tourisme
 « mur du temps ». 27 siècles d’Histoire en re avec des pièces d’exception des XVIIIe et
 du Pays de Sommières. T / 04 66 80 99 30.
 neuf tableaux évoquant les civilisations XIXe siècles.
 www.ot-sommieres.com
 depuis le premier buveur de vins jusqu’aux T : le boutis est inscrit au Patrimoine Cul-
 temps modernes. turel Immatériel français, depuis 2019.
 Histoire et culture T/04 66 01 63 75.
 The village of Calvisson is marked above MÉDIATHEQUE www.la-maison-du-boutis.fr
 all by traces of the Wars of Religion. It was
 one of the main centres that marked the
 Livres, CD, DVD, magazines, livres-CD, Kh
 history of Protestant resistance in the area livres-lus, journaux… également un es-
 during different periods. The village grew pace informatique ainsi qu’un point WIFI.
 in the 18th and 19th centuries thanks to T : animations, ateliers et expositions ré-
 the wine trade. A new art of living develo- gulièrement proposés. T / 04 66 37 10 23.
 ped and fine mansions were built. A route www.mediatheque-paysdesommieres.com
 shows off the local heritage. And don't
 miss the market on Sunday morning. Kh
 Comment découvrir

24 25
PAYS DE SOMMIÈRES

 découvrir
 À vivre !

 Villevieille Une expérience numérique
 « Villevielle antique »
 Visite immersive d’une villa gallo-ro-
 maine à l’aide de son smartphone.
 Écoutez les histoires du quotidien
 d’une famille vivant dans une domus
 au temps de la romanisation de la
 Gaule. Une signalétique est installée
 sur le site.
 T : trois découvertes : visite sur site,
 jeu pour enfants et fiction documen-
 taire.
 www.villevieilleantique.fr

 Le village, Le château, classé Le Site des Terriers
 2000 ans d’histoires Monument Historique Restitution d’une villa gallo-
 romaine
 Villevieille et ses alentours ont révélé des Un puissant donjon, bâti au XIe siècle par les
 traces d'occupation humaine remontant à Bermond d’Anduze, surplombe la vallée. Le Des fouilles archéologiques ont été menées
 la préhistoire. Le plateau de ce village mé- château a beaucoup été transformé au entre 1999 et 2005 sur le Site. Elles ont per-
 diéval constituait autrefois un emplace- cours des âges et on remarque tout particu- mis de mettre au jour un quartier d'habita-
 ment stratégique dominant la plaine du Vi- lièrement une délicate façade Renaissance. tion gallo-romain. La base des murs d'une
 dourle. Ce n’est qu’à partir du IIe après JC des maisons (domus) a été restituée au-
 que Villevieille s’étiole au profit du bourg de Le château de Villevieille est une demeure dessus des vestiges réels avec des tech-
 Sommières, bénéficiant de sa situation de familiale depuis cinq siècles. Ouvert au pu- niques et des pierres semblables à celles
 carrefour de commerce et de communica- blic, un membre de la famille guide le visi- d’origine.
 tion. La cité de Sommières se développe par teur à travers un intérieur riche de son mo-
 la suite et la population de Villevieille s’ins- bilier d’origine. Le château offre un The "Site des Terriers" and the restitution of
 talle à flanc de colline. panorama exceptionnel sur la vallée ! a Gallo-Roman villa. The visitor enjoy an im-
 mersive visit thanks to his smartphone, to
 Villevieille and its surroundings have revea- The Villevieille Castle, a classified histori- discover the daily life of a Gallo-Roman fa-
 led traces of human occupation dating back cal monument. Set on the hill overlooking mily. This is the "Villevieille Antique" expe-
 to prehistoric times. The plateau of this me- the Vidourle valley, the imposing castle was rience.
 dieval village was once a strategic location built by Bermond d’Anduze in the 11th cen-
 overlooking the Vidourle plain. It was not un- tury. Histoire et culture
 til the 2nd century BC that Villevieille decli- In the 17th century its owner transformed it
 ned in favour of the town of Sommières. into a spacious residence adding a delicate BIBLIOTHEQUE
 Renaissance façade to its original medieval Large choix d’ouvrages. Deux salles lumi-
 structure. neuses dont une salle réservée aux en-
 fants.
 VISITES GUIDÉES T : animations, ateliers et expositions ré-
 Légende Découverte du château, des espaces ex- gulièrement proposés.
 h activité possible
 par temps de canicule
 térieurs avec le grand jardin et la cour in-
 térieure.
 T/ 04 66 88 95 73.
 www.mediatheque-paysdesommieres.com
 T : le panorama et des anecdotes sur la
 K activité possible
 vie au château.
 Kh
 par temps de pluie
 T/06 70 61 81 49.
 T le petit plus www.chateau-de-villevieille.fr

26 27
PAYS DE SOMMIÈRES

 découvrir
 Souvignargues
 Montpezat

 Salinelles
 Les gens
 d’ici en parlent
 Gabriele Salom
 Adepte de marche nordique
 « Mes marches m’amènent régulièrement
 Les Circulades sur les chemins en Pays de Sommières La chapelle
 et quelquefois dans des villages que je re- Saint-Julien de
 Ce sont deux exemples parfaits de cette ur- découvre avec plaisir et émerveillement.
 banisation médiévale particulière, typique Je pense notamment à Montpezat. J’ai un
 Montredon
 du Languedoc. Cet ingénieux système de réel coup de cœur pour ce village perché
 Avant d’arriver au village de Salinelles, au
 construction en cercle permettait de proté- sur une colline au milieu de la garrigue.
 milieu des vignes, se dresse la Chapelle
 ger le noyau central, constitué le plus sou- Lorsqu’on arrive aux portes du village, on
 Saint-Julien de Montredon. Composée de
 vent du château et de l’église. Par endroits, a presque l'impression de rentrer chez
 deux petites chapelles datant des XIe et XIIe
 les anciens remparts sont encore visibles. quelqu'un. A chaque fois, je me dis « j’ai
 siècles, elle est un exemple parfait de l’art
 T : circuit découverte avec des panneaux bien fait de venir jusqu’ici ». On s’y sent
 roman.
 d'interprétation. bien, c’est comme un petit bijou hors du
 temps qu’on aimerait garder secret. Before arriving in the village coming from
 The centres of the two villages have magni- Après quelques heures de marche, c’est Sommières you will see on a hill to your left
 ficent 'circulades'. This pattern of building in ma meilleure récompense. Je ne m’en the Romanesque chapel of St Julien de
 a circle protected the central core, consis- lasse pas. » Montredon which is a perfect example of
 ting generally of a castle and a church. Languedoc Romanesque architecture. It at-
 tracts lovers of religions architecture, whi-
 Histoire et culture le music-lovers enjoy the concerts which
 are held there.
 MEDIATHEQUE
 Plus de 500 livres proposés. Conférences
 régulièrement organisées.
 T : précence de la ludothèque itinérante
 de Sommières pour des moments « jeux
 enfants ».
 Montpezat. T/04 66 81 78 26.
 www.mediatheque-paysdesommieres.com
 Kh Légende
 BIBLIOTHEQUE
 De nombreux ouvrages variés.
 h activité possible
 par temps de canicule
 T : animations et ateliers organisés régu-
 lièrement.
 K activité possible
 par temps de pluie
 Souvignargues. T/04 66 93 08 71. T le petit plus
 www.mediatheque-paysdesommieres.com
 Kh

28 29
PAYS DE SOMMIÈRES

 découvrir
 Congénies

 Junas
 Le village Les Carrières Les Quakers
 du Bon Temps
 Construite sur un tertre rocheux, Junas était Dès les débuts du XVIIIe siècle, Congénies
 une petite forteresse fermée par deux Patiemment, depuis l’époque médiévale, les et les villages environnants réunissent une
 porches visibles encore aujourd'hui. Son carriers ont creusé la pierre pour en extraire communauté d'hommes et de femmes pa-
 centre médiéval conserve les traces de cet- le matériau nécessaire à l’édification de cifistes et libres penseurs, localement dési-
 te époque : ruelles en chicanes, passages leurs maisons. À cause des failles dans la gnés du nom de Couflaïres (Inspirés). Ele-
 voûtés… roche, ils ont fini par abandonner des vant des moutons et des vers à soie, ils
 Junas est réputé pour ses anciennes car- « laisses » qui ressemblent à des cierges produisent de la laine et de la soie dans la
 rières dans la garrigue et les savoir-faire liés au coeur des carrières. Elles offrent un écrin Vaunage. Ils fondent la première assemblée
 à la taille de la pierre. Des œuvres réalisées somptueux aux divers spectacles proposés Quaker de France après avoir établi des
 par des tailleurs de pierre, sculpteurs, mo- pendant la saison estivale, notamment les contacts avec l’assemblée de Londres.
 saïstes et forgerons venus du monde entier Rencontres de la Pierre (dernier week-end Construite en 1822, la maison de Congénies
 sont réparties dans le village, dont le célèbre d’août) qui réunissent des tailleurs de pierre a accueilli le culte jusqu’en 1905. La derniè-
 kiosque au cœur du village. de toute l’Europe et un Festival de Jazz à la re des Couacres (prononciation méridiona-
 A voir : les plaques de rue aux noms de jazz- renommée internationale (juillet). le) de Congénies meurt en 1928.
 men en clin d’œil au festival de jazz de re- À faire : le sentier d’interprétation « Pierre
 nommée internationale (chaque année en vivante » . During the 18th century Congénies was ho-
 juillet). me to a group of independent thinkers cal-
 led “les inspirés” (the inspired ones) who af-
 Histoire et culture ter a visit to Quakers in London, founded the
 Junas is famous for its ancient quarries.
 They form a sumptuous setting for various BIBLIOTHEQUE first Quaker meeting in France. Non-confor-
 events: the Rencontres de la Pierre, held du- mism was the majority religion in the vil-
 De nombreux ouvrages variés. lages around Nimes at that time.
 ring the first weekend of July and attracting T : animations, ateliers et expositions
 stone carvers from all over Europe, and a
 Jazz Festival. régulièrement proposés. Histoire et culture
 T/04 66 80 89 44.
 www.mediatheque-paysdesommieres.com BIBLIOTHEQUE
 Kh De nombreux ouvrages pour adultes et
 enfants : divers romans, BD, biographies,
 documentaires, livres jeunesse…
 T : animations, ateliers et expositions ré-
 gulièrement proposés.
 T/04 66 80 70 87.
 www.mediatheque-paysdesommieres.com
 Kh

30 LE MAS DE LA COMTESSE LA CABANE DU DALADEL 31
 Découverte de l’univers des manadiers et Grande variété d’activités : promenade à
PAYS DE SOMMIÈRES

 découvrir
 des traditions camarguaises, visite de la cheval et en calèche pour tous, balades
 manade, soirées traditionnelles, dégusta- pour les cavaliers confirmés « Rassem-
 Aux alentours Région naturelle formée par le delta du Rhône, à
 tions de plats traditionnels… bler les chevaux », sortie en bord de
 T : les Veillées Camarguaises de l’été – dî- mer…
 seulement 30 minutes de Sommières… ner-spectacle en plein air. T : balade au coucher de soleil
 Only 30 minutes from Sommières, a wild nature..

 La L’immensité des paysages, les chevaux et les taureaux qui
 côtoient les flamants roses et autres merveilles de la natu-
 Aigues-Mortes. T/ 06 34 14 28 86.
 www.manademasdelacomtesse.com
 Vauvert. T/ 06 20 78 03 74.
 www.camargue.fr/site/cabane-du-daladel

 Camargue re, ... Appréciez la Camargue à sa juste valeur en compa-
 gnie de passionnés toujours au rendez-vous. Ils vous mè-
 neront à de superbes points de vue et vous feront découvrir
 MANADE SAINT-LOUIS
 Visite commentée de la manade et ren-
 contre avec des manadiers. Découverte de
 CABARETS EQUESTRES DE CAMARGUE
 Spectacle équestre ou dîner-spectacle,
 avec des ambiances, des chevaux, des
 la ferrade, démonstration de tri de tau- danseuses, des acrobates, des guita-
 toute la diversité des paysages, de la vigne aux plages en
 reaux, jeux de gardians à cheval, visite en ristes, des musiques gitanes,…
 passant par les marais salants. Laissez-vous guider pour
 4x4… T : férias flamencos, fiesta équestre.
 une immersion totale...
 T : organisation de journées camar- Le Grau-du-Roi. T/06 23 19 53 57.
 guaises. www.cabarets-equestres.fr
 Montcalm. T/06 25 73 84 85.
 www.manade-saint-louis.com
 PHIL LE GUIDE
 Safari en 4x4 et haltes gourmandes avec
 Phil, un guide naturaliste et culturel du
 pays, sensibilisé aux traditions, à l’écolo-
 gie, au développement durable.
 Les
 T : le premier 4X4 écotouristique, hydro-
 gène.
 Le Grau-du-Roi. T/06 07 75 38 94.
 Cévennes
 www.phil-le-guide-tour-camargue-cevennes.com La chaîne montagneuse à seulement 40 minutes
 PIERROT LE CAMARGUAIS de Sommières…
 Safari 4x4 à ciel ouvert avec Pierrot, un Only 40 minutes from Sommières, the mountain range...
 guide naturaliste et homme de pays qui Connue pour ses espaces immenses et préservés : forêts,
 parcourt la Camargue.. 3 circuits au choix. monts à gravir, vallées et panoramas d’exception. Le Parc
 T : la soirée camarguaise en saison. National des Cévennes, réserve mondiale de biosphère est le
 Le Grau-du-Roi. T/06 82 23 00 54. plus grand de France. L’agropastoralisme des Causses et
 www.pierrot-le-camarguais.fr Cévennes est inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO.
 CAMARGUE SAUVAGE
 Safaris 4x4 proposés en demi-journée.
 Également safari spécial photographes
 professionnels, circuit VIP…
 T : échappées sauvages à la rencontre
 des gardians et de leurs chevaux.
 Aigues-Mortes. T/06 60 48 02 91.
 www.camarguesauvage.com
 CAMARGUE AUTREMENT
 Safari nature en 4x4 et excursions en vélo
 électrique pour découvrir les paysages et
 les secrets de la Camargue.
 T : l’excursion ½ journée, petit-déjeu-
 ner/collation, dégustations de 5 vins AOC.
 Le Grau du Roi. T/ 06 12 03 25 35.
 www.camargue-autrement.com
 CAMARGUE DÉCOUVERTE
 MANADE DES CHANOINES
 Safari photo en 4x4, en vélo électrique,
 randonnée en quad, visite de la manade
 avec présentation des gardians.
 T : safari en calèche.
 Le Grau du Roi. T/06 85 35 10 04.
 www.camargue-decouverte.fr

32
PAYS DE SOMMIÈRES

 Sous terre
 sous l’eau

 GROTTE DE LA SALAMANDRE
 Deux univers fascinants Quatre façons de la visiter : le Grand Rap-
 à découvrir pel, les coulisses, le belvédère et la visite
 La vie sous-marine et les mystères guidée au milieu des Géants de Cristal et
 du monde souterrain émerveille- stalagmites mises en couleurs et en sons.
 ront petits et grands ! T : le vol en aéroplume.
 Méjannes-le-Clap. T/04 66 60 06 00.
 SEAQUARIUM www.grottedelasalamandre.com
 Le monde fascinant de la vie marine à dé- Kh
 couvrir : espace tropical, musée tortue, GROTTE DE TRABUC
 pôle des mammifères marins, imagina- Sept salles, curiosités minérales, lacs et
 rium ... cascades. Visites nocturnes l’été sur un si-
 T : Requinarium. te illuminé par 1600 bougies, visite guidée
 Grau du Roi. T/ 04 66 51 57 57. avec une lampe à carbure…
 www.seaquarium.fr T : les 100 000 mystérieux soldats sur un
 Kh parcours lumineux interactif.
 Mialet. T/04 66 85 03 28.
 www.grotte-de-trabuc.com
 Kh

 RÉSERVATION AU 04 30 08 52 91
 1745 Route de l’Espiguette - Le Grau du Roi
 www.camargue-autrement.com

Grotte de TRABUC Camping LE PLEIN D’ACTIVITES
 le coeur de la Nature l'Olivier POUR TOUTE LA FAMILLE
 A côté d'Anduze

enfant
 moins
de 5 ans
 gratuit

 Envies de sorties ?
 De l'ombre à
 lumière, Découvrez 112 route de Congénies
 les trésors et les 30250 JUNAS
 mystères de
 T/04 66 80 39 52
 TRABUC
 contact@campinglolivier.fr
 04 66 85 03 28 www.campinglolivier.fr
 www.grotte-de-trabuc.com

 camping Camping
 Languedoc Roussillon / Gard Caravaning

 le pré
 Saint André

 Les Chênes
 16 route d'Uzès T/04 66 80 99 07
 30250 Souvignargues 06 03 29 36 32 Chemin de Saint Brès. 34 130 LANSARGUES
 T/04 66 80 95 85 06 01 10 23 85
 www.camping-les-chenes.com
 www.lepresaintandre.com

38 39
PAYS DE SOMMIÈRES

bouger Amoureux de randonnées, amateurs de
 sensations fortes, curieux en quête d'évasion,
 adeptes de la détente... tout le monde peut
 trouver son bonheur parmi les nombreuses
 activités sportives et de loisirs. Variez les
 plaisirs... le choix est vaste.
 Hiking lovers thrill-seekers, curious people looking for an escape,
 lovers of relaxation... everyone can find what they are looking for
 among the many sports and leisure activities. Vary the pleasures...
 you have a wide choice.

La
40 41
PAYS DE SOMMIÈRES

 bouger
 rando Une rando,
 un village
 sous Randonneurs chevronnés ou marcheurs du dimanche, en famille ou entre amis, les sentiers
 en Pays de Sommières conduisent à la découverte du patrimoine de nos villages et de l’en-

 toutes vironnement naturel. Plusieurs circuits sont équipés de panneaux d’information qui ai-
 dent à comprendre l’histoire et les transformations des paysages.

 Hiking in all seasons, with family or friends, the trails in Pays de Sommières lead to the

 les discovery of the heritage in our villages and the natural environment.

 LE CHEMIN DES LAINES À CALVISSON
 Comment découvrir de façon ludique la
 POUR PLUS DE RANDOS À PIED,
 À VTT OU À CHEVAL

 formes transformation des paysages par l’activi-
 té pastorale.
 c 14 à 15 km, 3 à 4h, facile. Départ : Cal-
 visson ou Sinsans.
 Un réseau de plus de 200 kilomètres d’iti-
 néraires balisés. Randonnées, à pied, à
 cheval ou à VTT, suivez les sentiers propo-
 sés ou composez vos propres itinéraires.
 PIERRE VIVANTE, LES CARRIÈRES Votre compagnon de route : le Carto-Gui-
 DE JUNAS de en Pays de Sommières en vente à l'Of-
 Une courte boucle pédestre qui passe par fice de Tourisme 5€.
 un site patrimonial exceptionnel. Des pan-
 neaux explicatifs facilitent la compréhen-
 sion de l’histoire du lieu.
 c 1,5 km, 1h, facile. Départ : Junas, carre- Ensemble,
 four du château d’eau.
 respectons
 LE PUECH DU MONTAGNON la nature
 À PARIGNARGUES
 En marchant un peu en hauteur, vous dé- Voici quelques règles à respecter, pour que
 couvrez des points de vue incroyables sur la randonnée reste un plaisir pour tous :
 la garrigue.
 • équipez-vous de chaussures adaptées
 c 6 km, 2h, facile. Départ : parking du la- à la marche,
 voir.
 • par temps chaud, pensez à prendre de
 l’eau et un chapeau,
 LES EAUX CHAUDES À SAINT-CLÉMENT
 • ne quittez pas les chemins balisés, te-
 Avec un peu de chance, en hiver, vous ver-
 nez votre chien en laisse,
 rez couler la source d’eau chaude.
 • certaines espèces de végétaux et
 c 7,3 km, 2h05, facile. Départ : le village. fleurs sont protégées, ne les cueillez
 pas,
 LES COLLINES BOISÉES
 • si vous pique-niquez, ne faites pas de
 (DU VIN AU MIEL) À CLAIRAN
 feu,
 Cette randonnée est recommandée pour
 • emportez vos déchets.
 les gourmands (mais pas que !) : on dé-
 guste le miel à Clairan. Nature respects you, do respect her! Here
 c 8,5 km, 2h30, moyen. Départ : Clairan. are a few rules to make hiking a pleasure
 for everyone :
 LA CLOTTE À FONTANÈS • equip yourself with shoes suitable for
 Plusieurs moulins, dont il ne reste plus walking.
 que des ruines aujourd’hui, et des pas- • in hot weather, take water and a hat.
 sages à gué sont à voir le long du Vidour- • don't leave the marked paths, keep your
 le. dog on a leash.
 • some species of plants and flowers are
 c 9,3 km, 2h40, moyen. Départ : le parking
 du foyer.

42 43
PAYS DE SOMMIÈRES

 bouger
 les randos
 Les randos points de vue Les randos connectées
 Plusieurs sentiers mènent à de Les parcours géocaching tout en
 larges panoramas : à des points de s’amusant : une autre façon de dé-
 vue naturels, à des tables d’orien- couvrir les villages et sites natu-
 tation. rels. Des énigmes à résoudre sur
 chaque site pour trouver la cache
 CŒUR DE LA VAUNAGE À CALVISSON finale.
 C’est une balade pour découvrir l’histoire
 de la ville. Elle vous guide jusqu’en haut de DE LA CAVE AUX MOULINS À CALVISSON
 la colline et vous offre une vue imprenable c 5 km, 3h. Départ : la fresque Vinopano-
 sur la vallée. rama.
 c 3,4 km, 1h15, facile
 Départ : Calvisson Plaisance (parking) ENTRE RIVIÈRE ET BOIS À CRESPIAN
 c 5 km, 2h30 . Départ : le porche.
 LE BOIS DE CLAPISSE À AUJARGUES
 Une balade facile qui passe devant des DE L'EAU À LA ROCHE À LECQUES
 capitelles de style très différent. Ce sont c 7,9 km, 2h30 . Départ : le boulodrome.
 des anciens abris de bergers.
 c 5 km, 1h30, facile . Départ : la mairie À LA DÉCOUVERTE DE LA PIERRE
 DE JUNAS
 LA GROTTE DU BOIS DE PARIS c 4,3 km, 2h . Départ : le kiosque.
 À ASPÈRES
 Une randonnée qui vous guide à travers la REMONTER LE TEMPS À VILLEVIEILLE
 garrigue et vers une mystérieuse grotte. c 900 m, 30 min. Départ : la statue du
 c 10,7 km, 3h30, difficile . Départ : le foyer taureau.

 NOTRE DAME DE JOUFFE
 À MONTMIRAT
 Le Castellas et les vestiges de l’ancienne
 église Notre Dame de Jouffe sont à dé-
 couvrir en chemin.
 c 8,6 km, 2h10, moyen . Départ : la mairie

 Brochures disponibles
 à l’Office de Tourisme et
 téléchargeables sur
 www.ot-sommieres.com

44 45
PAYS DE SOMMIÈRES

 bouger
 À vélo ... À VTT ...
 Ces circuits sont des itinéraires Le Pays de Sommières est labelli-
 cyclables, balisés sur routes par- sé centre VTT par la FFC, les
 tagées, entre vélos et autos. Les boucles balisées sont adaptées à
 boucles sont sélectionnées pour tous niveaux.
 leur faible trafic et leur vitesse li-
 mitée. LES CHÂTEAUX DU SOMMIÉROIS, 42 km,
 dénivelé positif 580m, au départ de Som-
 LES OLIVETTES, 21km, 2h, facile, au dé- mières.
 part de Calvisson. LE BOIS DE CALVISSON, 12 km, dénivelé
 LE VIDOURLE, 34 km, 3h, moyen (vallonné), positif 100m au départ de Calvisson.
 au départ de Sommières LES MURETS, 15 km, dénivelé positif
 250m, au départ de Calvisson.
 These circuits are cycle routes, marked out LES ANCIENNES GARES, 26 km, dénive-
 on shared roads, between bicycles and
 cars. The roads are selected for their low lé positif 250m, au départ de Calvisson.
 traffic and limited speed. LA MANADE, 20 km, dénivelé positif 400m,

 La VAUNAGE PASSION VELOS
 Location de vélos. VTT sport, VTC, compé-
 tition, vélos à assistance électrique, ac-
 au départ de Calvisson.

 The Pays de Sommières is labelled as a
 mountain bike centre by the FFC. Five loops
 adapted to all levels benefit from specific

 Voie … la Voie verte est un chemin de
 cessoires remorques enfants et suiveur,
 réparation, livraison.
 T : en bordure de la Voie verte et grand
 choix de produits de marque.
 mountain bike markings.

 E-DVENTURE
 Balades et randonnées guidées avec une

 verte déplacement doux ...
 Cet itinéraire s’étire sur 28 km dans la plai-
 ne de la Vaunage de Fontanès à Caveirac,
 Calvisson. T/04 66 81 43 78.
 www.vaunagepassionvelos.fr

 VELO NATURE COLLIAS
 Location de vélos électriques VTC et VTT
 trottinette électrique tout-terrain. Oeno-
 tour, aventure...
 T : location de vélos et tandems à assis-
 tance électrique.
 Boisseron. T/07 67 31 08 95.
 Les
 vacances
 en passant par Sommières et Calvisson.
 près d’Uzès et du Pont du Gard. Service de www.e-dventure.fr tout en
 Parcours sans danger (interdit aux véhi-
 réservation en ligne. douceur
 cules à moteurs) et accessible à tous, la
 T : vélos électriques performants pour SEB ÉCO BIKE
 tous types de chemins. Randonnées à VTT électrique de la Le vélo est
 Voie verte est un chemin de déplacement
 Collias. T/04 66 22 84 84. marque Giant de dernière génération. Or- un excellent
 doux pour vélos, rollers, trottinettes ou sim-
 www.velo-collias.com/location-de-velos ganisation de « wine tours ». moyen de
 plement à pied. Elle longe vergers et oliviers,
 vignes et prairies et s’ouvre par endroit sur T : randonnées guidées à VTT électrique. découvrir les
 des vues magnifiques.
 CAMARGUE AUTREMENT Castries. T/07 81 86 86 17. paysages à
 La route des sens, excursions guidées à www.sebecobike.fr son rythme.
 Crossing the Vaunage plain, the 28 km long vélo électrique dernière génération, pour C’est une solu-
 green trail offers fine viewpoints on the vi- découvrir la Camargue hors des sentiers tion respec-
 neyard and scrubland hills. It is reserved for battus. À ne pas manquer ... tueuse de l’en-
 hikers, cyclists, roller skaters and persons T : découverte d’une manade, une pause vironnement,
 with reduced mobility. The « green way » al- gourmande et d’autres surprises. LE RAID VIDOURLE VTT
 lows to discover the 6 key places of the des- économique
 Le Grau du Roi. T/06 12 03 25 35. En octobre
 tination on foot and by bike. et bonne pour
 www.camargue-autrement.com Un grand moment à ne manquer sous au- la santé.
 De Voies en voix Le bon cun prétexte si vous êtes passionné. Par-

 Huit panneaux d’interprétation sonores, via
 plan de cours à pratiquer selon votre niveau, au dé- Cycling is an
 excellent way
 des QR codes, évoquent le passé ferroviaire
 l’équipe part de Sommières.
 to discover the
 Inscription et renseignements auprès de
 le long des 12 km de la Voie verte entre countryside at
 La Voie verte Latitude VTT : www.latitudevtt.com your own pace.
 Sommières et Calvisson. Le patrimoine ru- It's environ-
 de la Vaunage
 ral situé à proximité y est mis en lumière. mentally
 permet de
 Une découverte à partager en famille. friendly, eco-
 découvrir nos six Rendez-vous sur nomical and
 Eight information points form a sort of mul- incontournables à www.ot-sommieres.com good for your
 ti-media trail, it tells the story from yester- pied et à vélo. > agenda health.
 day’s railway to nowadays green trail.