Pflanzenliste EFZ Liste de plantes CFC Lista delle Piante AFC
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Pflanzenliste EFZ
Liste de plantes CFC
Lista delle Piante AFC
2Anmerkungen zur offiziellen Pflanzenliste des Schweizerischen Floristenverbands SFV EFZ Die Liste ist in neun Kategorien gegliedert und umfasst 300 Pflanzenarten. Mehrfachnennungen sind auf Grund verschiedener Verwendungszwecke möglich. Jede Sektion (oder jeder Schulort) ergänzt diese Liste mit 100 weiteren Pflanzenarten. Als Grundlage für die Ergänzungen kann der Pflanzenpool dienen, unabhängig davon können auch andere, regionalbedingte Ergänzungen getätigt werden. Für das Qualifikationsverfahren sind 400 Pflanzen mit botanischem Namen (Gattung und Artbezeichnung) sowie die aufgelisteten Pflanzenfamilien verbindlich. Remarques concernant la liste officielle des plantes de l’association suisse des fleuristes ASF CFC La nouvelle liste est repartie en neuf catégories et comprend 300 espèces. Certaines plantes se retrouvent dans différents groupes car elles peuvent avoir diverses utilisations. Chaque section (ou chaque école) complètera la liste avec 100 autres espèces à choix. Vous pouvez utiliser la banque de données des plantes comme base pour le choix des 100 espèces supplémentaires. Pour la procédure de qualification, la liste comprend, au final, 400 plantes (nom botanique complet : genre et espèce) ainsi que les familles indiquées dans le sommaire. Annotazioni per la lista ufficiale delle piante dell’Associazione Svizzera dei Fioristi ASF AFC La nuova lista è ripartita contiene 300 specie di piante. Ogni sezione (o la scuola) la completa con altre 100 specie di piante. Vi sono delle pluri-nominazioni perché servono a diversi utilizzi. Come base per completare può essere utilizzata la raccolta/pool. Per la procedura di qualificazione sono obbligatorie 400 piante con il nome botanico completo (genere e specie) e le famiglie delle piante elencate. Die Schreibung der botanischen Namen richtet sich nach dem Zander, Handwörterbuch der Pflanzennamen, 19. aktualisierte Auflage 2014, Ulmer Verlag L’ouvrage de référence pour les noms botaniques est le Zander, 19ème édition, 2014, Ulmer
Inhaltsverzeichnis / Sommaire / Indice EFZ / CFC / AFC
Schnittblumen - Fleurs coupées- Fiori recisi .......................................................................... 1
Schnittgrün - Verdure - Verde reciso ..................................................................................... 5
Koniferen - Conifères - Conifere ............................................................................................ 7
Zapfen - Pives - Pigne ........................................................................................................... 8
Blütensträucher - Arbustes à fleurs - Arbusti fioriti ................................................................. 9
Pflanzen mit Fruchtschmuck - Fruits décoratifs - Arbusti con bacche ................................... 10
Balkon- und Kübelpflanzen - Plantes de balcon et à massifs - Piante da balcone e da vaso 11
Topfpflanzen / Plantes vertes ou fleuries en pot / Piante ....................................................... 13
Trockene Werkstoffe / Matériel sec / Materiali vegetali secchi .............................................. 15
Pflanzenfamilien gemäss Bildungsplan - Liste des familles de plantes selon le plan de formation /
Lista delle famiglie delle piante in base al piano di formazione:
Araceae
Arecaceae
Asteraceae
Bromeliaceae
Crassulaceae
Cupressaceae
Orchidaceae
Pinaceae
Rosaceae
Wangen, April 2016Schnittblumen
Botanischer Name Varietät/Sorte Familie Deutscher Name / Handelsname Französischer Name Italienischer Name
Achillea filipendulina Asteraceae Goldgarbe Achillée
Aconitum napellus Ranunculaceae Eisenhut, Sturmhut Casque de Jupiter, Aconit
Agapanthus praecox Alliaceae Schmucklilie Agapanthe
Ageratum houstonianum Asteraceae Leberbalsam Agérate
Alchemilla mollis Rosaceae Frauenmantel Alchemille, Manteau de Notre Dame
Allium aflatunense Alliaceae Zierlauch Ail d'ornement algio
Allium christophii Alliaceae Sternkugellauch Ail d'ornement
Allium giganteum Alliaceae Riesenlauch Ail géant de l'Himalaya aglio gigante
Allium neapolitanum Alliaceae Neapellauch Ail blanc
Allium sphaerocephalon Alliaceae Kleinblumiger Kugellauch Ail à tête ronde aglio fiore piccolo
Alstroemeria Cultivars Alstroemeriaceae Inkalilie Lys des Incas, Alstromère
Amaranthus caudatus Amaranthaceae hängender Fuchsschwanz Amaranthe, Queue de renard amaranto
Ammi majus Apiaceae Knorpelmöhre Ammi
Anemone coronaria Ranunculaceae Kronenanemone Anémone
Anethum graveolens var. hortorum Apiaceae Dill Dill, Aneth aneto
Anthurium andraeanum Araceae Grossblumige Flamingoblume Langue de feu, Anthurium
Antirrhinum majus Scrophulariaceae Löwenmaul Muflier, Gueule de loup bocche di leone
Aquilegia vulgaris Ranunculaceae Gartenakelei Ancolie
Argyranthemum frutescens Asteraceae Strauchmargerite Anthémis margherita cespuglio
Asclepias syriaca Asclepiadaceae Seidenpflanze, Papagei Perruches
Asclepias tuberosa Asclepiadaceae Knollige Seidenpflanze Asclépiade
Aster novi-belgii Asteraceae Glattblattaster Vendangeuse
Astrantia major Apiaceae Sterndolde Astrance
Bupleurum rotundifolium Apiaceae Durchwachsenes Hasenohr Oreille de lièvre
Calendula officinalis Asteraceae Ringelblume Soucis des jardins
Campanula glomerata Campanulaceae Knäuel-Glockenblume Campanule agglomérée
Campanula medium Campanulaceae Marien-Glockenblume Campanule carillon
1Schnittblumen
Botanischer Name Varietät/Sorte Familie Deutscher Name / Handelsname Französischer Name Italienischer Name
Cattleya Cultivars Orchidaceae Cattleya Cattleya, Orchidée
Celosia argentea Cristata-Gruppe Amaranthaceae Hahnenkamm-Celosie Célosie crête de coq
Celosia argentea Plumosus-Gruppe Amaranthaceae Federbusch-Celosie Célosie plumeuse
Chrysanthemum x grandiflorum Asteraceae Winteraster, Gartenchrysantheme Chrysanthème des horticulteurs astero invernale
Consolida ajacis Ranunculaceae Einjähriger Rittersporn Pied d'alouette
Convallaria majalis Convallariaceae Maiglöckchen Muguet mughetto
Cosmos atrosanguineus Asteraceae Schokoladen-Kosmee Cosmos chocolat
Cosmos bipinnatus Asteraceae Schmuckkörbchen Cosmos
Curcuma roscoeana Zingiberaceae Safranwurz Tulipe de Siam
Cynara cardunculus Scolymus-Gruppe Asteraceae Artischocke Artichaut carcioffo
Dahlia Cultivars Asteraceae Gartendahlie Dahlia
Delphinium Cultivars Ranunculaceae Stauden-Rittersporn Pied d'alouette
Dendrobium Cultivars Orchidaceae Dendrobium Dendrobium, Orchidée
Dianthus barbatus Caryophyllaceae Bart-Nelke Œillet de poête garofano cinesino
Dianthus caryophyllus Caryophyllaceae Edel-Nelke Œillet des fleuristes garofano normale
Digitalis purpurea Scrophulariaceae Roter Fingerhut Digitale
Echinacea purpurea Asteraceae Roter Sonnenhut Rudbeckia pourpre
Echinops ritro Asteraceae Kugeldistel Boule azurée
Eryngium alpinum Apiaceae Blaudistel, Alpen-Mannstreu Chardon, Panicaut cardo blu
Eucharis amazonica Amaryllidaceae Amazonaslilie Lys d'Amazonie
Euphorbia fulgens Euphorbiaceae Korallenröschen, Wolfsmilch Scarlet Plume
Eustoma grandiflorum Gentianaceae Prärieenzian, Lisianthus Lisianthus
Freesia Cultivars Iridaceae Freesie Frésia
Fritillaria meleagris Liliaceae Schachbrettblume Œuf de vanneau
Fritillaria persica Liliaceae Persische Kaiserkrone Fritillaire de Perse
Gentiana asclepiadea Gentianaceae Schwalbenwurz Enzian Gentiane à feuilles d'asclépiade genziana
Gerbera jamesonii Asteraceae Gerbera Gerbera
2Schnittblumen
Botanischer Name Varietät/Sorte Familie Deutscher Name / Handelsname Französischer Name Italienischer Name
Gladiolus Cultivars Iridaceae Gladiole Glaïeul gladiolo normale
Gladiolus murielae Iridaceae Sterngladiole Glaïeul gladiolo a stella
Gloriosa superba Colchicaceae Ruhmeskrone Lys glorieux, Superbe de Malabar
Gomphrena globosa Amaranthaceae Kugelamaranth Amarantine
Gypsophila paniculata Caryophyllaceae Schleierkraut Gypsophile velo da sposa
Helianthus annuus Asteraceae Sonnenblume Tournesol girasole
Heliconia rostrata Heliconiaceae Hängende Helikonie Bec de Perroquet, Balisier
Helleborus niger Ranunculaceae Christrose Hellébore, Rose de Noël rosa di cristo
Helleborus orientalis Ranunculaceae Orientalische Nieswurz Hellébore, Rose de Noël
Hippeastrum Cultivars Amaryllidaceae Ritterstern, Amaryllis Amaryllis amarillis
Hyacinthus orientalis Hyacinthaceae Hyazinthe Jacinthe giacinto
Hydrangea macrophylla Hydrangeaceae Hortensie Hortensia ortensia
Iris x germanica Iridaceae Deutsche Schwertlilie Iris des jardins
Iris x hollandica Iridaceae Holländische Iris Iris
Lathyrus latifolius Fabaceae Stauden-Wicke Pois de senteur vivace piselli
Lathyrus odoratus Fabaceae Duftwicke Pois de senteur piselli odorati
Leontopodium nivale subsp.alpinum Asteraceae Alpen-Edelweiss Edelweiss stella alpina
Leucocoryne ixioides Alliaceae Sonnenglanz Gloire du Soleil
Leucojum aestivum Amaryllidaceae Sommer-Knotenblume Nivéole d'été
Leucojum vernum Amaryllidaceae Märzenbecher Nivéole de printemps
Leucospermum cordifolium Proteaceae Nadelkissen Tête d'épingle
Lilium longiflorum Liliaceae Oster-Lilie Lys de Pâques
Matthiola incana Brassicaceae Levkoje Giroflée levcoia
Monarda didyma Lamiaceae Goldmelisse Monarde
Muscari armeniacum Hyacinthaceae Traubenhyazinthe Muscari
Myosotis sylvatica Boraginaceae Vergissmeinnicht Ne m'oublie pas non tiscordare dime
Narcissus pseudonarcissus Amaryllidaceae Osterglocke Jonquille narcisi
3Schnittblumen
Botanischer Name Varietät/Sorte Familie Deutscher Name / Handelsname Französischer Name Italienischer Name
Narcissus tazetta Amaryllidaceae Mehrblütige Narzisse Narcisse
Nectaroscordum siculum subsp. bulgaricum Alliaceae Bulgarischer Honiglauch Ail de Bulgarie
Nelumbo nucifera Nelumbonaceae Indische Lotosblume Lotus fior di loto
Nigella damascena Ranunculaceae Jungfer im Grünen Cheveux d'anges, Nigelle de damas
Nymphaea Cultivars Nymphaeaceae Seerose Nénuphar
Origanum vulgare Lamiaceae Oregano Origan
Ornithogalum arabicum Hyacinthaceae Arabischer Milchstern Ornithogale, Etoile de Bethléem
Ornithogalum thyrsoides Hyacinthaceae Milchstern Ornithogale, Etoile de Bethléem
Paeonia lactiflora Paeoniaceae Pfingstrose Pivoine
Papaver nudicaule Papaveraceae Islandmohn Pavot d'Islande
Papaver orientale Papaveraceae Türkischer Mohn, Riesenmohn Pavot d'Orient
Ranunculus asiaticus Ranunculaceae Ranunkel Renoncule
Rosa Cultivars Rosaceae Edelrose Rose
Rosa multiflora Rosaceae Vielblütige Rose Rose multiflore
Scabiosa atropurpurea Dipsacaceae Samtskabiose Scabieuse
Sedum spectabile Crassulaceae Fetthenne Orpin
Strelitzia reginae Strelitziaceae Paradiesvogelblume Oiseau du paradis uccello di paradiso
Trachelium caeruleum Campanulaceae Halskraut Trachélie
Tulipa Cultivars Liliaceae Tulpe Tulipe tulipano
Vanda Cultivars Orchidaceae Vanda Wanda
Zantedeschia aethiopica Araceae Weisse Kalla Calla blanc calla bianca
Zantedeschia elliottiana Araceae Goldene Kalla Calla jaune calla color oro
Zantedeschia rehmannii Araceae Rosafarbene Kalla Calla rouge calla color rosa
Zinnia elegans Asteraceae Zinnie Zinnia
4Schnittgrün
Botanischer Name Varietät/Sorte Familie Deutscher Name / Handelsname Französischer Name Italienischer Name
Agave americana Agavaceae Agave Agave
Asparagus asparagoides Asparagaceae Stechwindenspargel Asparagus
Asparagus retrofractus Asparagaceae Retrofractus Asparagus
Asparagus setaceus 'Plumosus' Asparagaceae Plumosus, Farnspargel Asparagus
Aspidistra elatior Convallariaceae Schusterpalme Plante des concierges
Brassica oleracea var. acephala Brassicaceae Zierkohl Chou d'ornement
Bupleurum rotundifolium Apiaceae Rundblättriges Hasenohr Oreille de lièvre
Buxus sempervirens Buxaceae Buchsbaum Buis bux
Buxus sempervirens 'Rotundifolia' Buxaceae Rundblättriger Buchs Buis bux foglie rotonde
Eucalyptus cinerea Myrtaceae Cinerea Eucalyptus
Eucalyptus globulus Myrtaceae Blaugummibaum Eucalyptus
Eucalyptus gunnii Myrtaceae Gunnii Eucalyptus
Eucalyptus polyanthemos Myrtaceae Populus Eucalyptus
Fagus sylvatica Fagaceae Buche Hêtre fagio
Galax urceolata Diapensiaceae Bronzeblatt Galax
Gaultheria shallon Ericaceae Salal, Shallon-Scheinbeere Salal salal
Ginkgo biloba Ginkgoaceae Ginkgo, Mädchenhaarbaum Ginkgo, Arbre aux quarante écus
Gleichenia microphylla Gleicheniaceae Gabelfarn Fougère-Corail
Hosta Cultivars Hostaceae Funkie Hosta
Laurus nobilis Lauraceae Echter Lorbeer Laurier sauce alloro
Mahonia aquifolium Berberidaceae Mahonie Mahonia
Moluccella laevis Lamiaceae Muschelblume Moluque
Myrtus communis Myrtaceae Brautmyrte Vrai myrte mirto
Ophiopogon japonicus Convallariaceae Schlangenbart Herbe des singes
Pennisetum villosum Poaceae Weisses Federborstengras Herbre aux écouvillons
5Schnittgrün
Botanischer Name Varietät/Sorte Familie Deutscher Name / Handelsname Französischer Name Italienischer Name
Philodendron pinnatifidum 'Xanadu' Araceae Xanadu Xanadu xanadu
Phormium tenax Phormiaceae Neuseelandflachs Phormium
Pistacia lentiscus Anacardiaceae Mastixbaum Arbre au mastic, Pistachier lentisque
Pittosporum tenuifolium Pittosporaceae Schmalblättriger Klebsame Pittosporum pittosforo
Pittosporum tobira 'Variegata' Pittosporaceae Klebsame Pittosporum pittosforo
Quercus robur Fagaceae Eiche Chêne quercia
Stachys byzantina Lamiaceae Woll-Ziest Oreille d'ours
Vaccinium myrtillus Ericaceae Heidelbeere Mytillier mirtillo
Xanthorrhoea hastilis Xanthorrhoeaceae Steelgras, Grasbaum Steel grass steelgras
Xerophyllum asphodeloides Melanthiaceae Bärengras Bärengras bärengras
6Koniferen
Botanischer Name Varietät/Sorte Familie Deutscher Name / Handelsname Französischer Name Italienischer Name
Abies alba Pinaceae Weisstanne Sapin blanc
Abies nordmanniana Pinaceae Nordmannstanne Sapin Nordmann nordmanniana
Abies procera 'Glauca' Pinaceae Edeltanne Sapin noble bleu
Araucaria araucana Araucariaceae Andentanne Désespoir des singes
Cedrus atlantica Pinaceae Atlaszeder Cèdre
Chamaecyparis lawsoniana Cupressaceae Lawsons Scheinzypresse Faux cyprès de Lawson
Chamaecyparis obtusa 'Nana Gracilis' Cupressaceae Muschelscheinzypresse Faux cyprès Hinoki
Chamaecyparis pisifera Cupressaceae Silberscheinzypresse Faux cyprès
Cryptomeria japonica Taxodiaceae Japanische Sicheltanne Cryptomère du Japon
Cryptomeria japonica 'Elegans' Taxodiaceae Zierliche Sicheltanne Cryptomère élégant du Japon
Cupressus arizonica Cupressaceae Arizona-Zypresse Cyprès de l'Arizona
Juniperus squamata Cupressaceae Blauer Zwergwacholder Genèvrier
Larix decidua Pinaceae Europäische Lärche Mélèze larice europea
Picea abies Pinaceae Rotfichte Sapin rouge
Picea pungens 'Glauca' Pinaceae Blaufichte, Stechfichte Sapin bleu
Pinus mugo Pinaceae Bergkiefer Pin des montagnes
Pinus nigra subsp. nigra Pinaceae Schwarzkiefer pin noir
Pinus strobus Pinaceae Strobe, Weymouthskiefer Pin Weymouth
Pinus sylvestris Pinaceae Föhre, Waldkiefer Pin sylvestre
Sciadopitys verticillata Sciadopityaceae Schirmtanne Pin parasol du Japon tasso
Taxus baccata Taxaceae Eibe If
Thuja occidentalis Cupressaceae Lebensbaum Thuya
7Zapfen
Botanischer Name Varietät/Sorte Familie Deutscher Name / Handelsname Französischer Name Italienischer Name
Cedrus atlantica Pinaceae Atlaszeder Cèdre
Cupressus arizonica Cupressaceae Arizona-Zypresse Cyprès de l'Arizona cupresso grigio
Cupressus sempervirens Cupressaceae Mittelmeer Zypresse Cyprès cupresso
Larix decidua Pinaceae Europäische Lärche Mélèze larice
Picea abies Pinaceae Rotfichte Sapin rouge pino
Picea pungens Pinaceae Blaufichte Sapin bleu pino argentato
Pinus lambertiana Pinaceae Zuckerkiefer Pin à sucre
Pinus mugo Pinaceae Bergkiefer Pin des montagnes
Pinus nigra Pinaceae Schwarzkiefer Pin noir
Pinus pinaster Pinaceae Strandkiefer Pin maritime
Pinus pinea Pinaceae Schirmkiefer Pin parasol, Pin pignon
Pinus strobus Pinaceae Strobe, Weymouthskiefer Pin Weymouth
Pinus sylvestris Pinaceae Föhre, Waldkiefer Pin sylvestre
Pinus wallichiana Pinaceae Tränenkiefer Pin pleureur de l'Himalaya
Pseudotsuga menziesii Pinaceae Douglasie Douglas
Sequoiadendron giganteum Taxodiaceae Mammutbaum Séquoia géant sequoia
Tsuga canadensis Pinaceae Hemlocktanne Tsuga
8Blütensträucher
Botanischer Name Varietät/Sorte Familie Deutscher Name / Handelsname Französischer Name Italienischer Name
Camellia japonica Theaceae Kamelie Camélia
Chamelaucium uncinatum Myrtaceae Wachsblume Fleur de cire fiore di cera
Clematis vitalba Ranunculaceae Waldrebe Clématite
Cornus alba 'Sibirica' Cornaceae Tatarischer Hartriegel Cornouiller blanc
Cornus mas Cornaceae Kornelkirsche Cornouiller mâle
Corylus avellana 'Contorta' Betulaceae Korkenzieherhasel Noisetier tortueux
Cytisus x praecox Fabaceae Elfenbeinginster Genêt précoce
Hamamelis mollis Hamamelidaceae Chinesische Zaubernuss Hamamélis
Hydrangea macrophylla Hydrangeaceae Hortensie Hortensia ortensia
Magnolia x soulangeana Magnoliaceae Tulpen-Magnolie Magnolia
Malus Cultivars Rosaceae Apfel Pommier d'ormnement melo
Phylica ericoides Rhamnaceae Kapmyrte Phylica mirto
Prunus serrulata Rosaceae Japanische Blütenkirsche Cerisier du Japon ciliegio giapponese
Rhododendron catawbiense Ericaceae Rhododendron Rhododendron salice
Salix caprea Salicaceae Sal-Weide Saule Marsault, Saule des Chèvres
Salix matsudana 'Tortuosa' Salicaceae Korkenzieherweide Saule tortueux salice contorto
Spiraea x arguta Rosaceae Brautspierstrauch Spirée
Syringa vulgaris Oleaceae Flieder Lilas serenella
Viburnum opulus Caprifoliaceae Gewöhnlicher Schneeball Viorne, Boule de neige viburno normale
Viburnum tinus Caprifoliaceae Immergrüner Schneeball Laurier-tin viburno semperverde
9Pflanzen mit Fruchtschmuck
Botanischer Name Varietät/Sorte Familie Deutscher Name / Handelsname Französischer Name Italienischer Name
Asclepias fruticosa Asclepiadaceae Ballongrün, Seidenpflanze Asclépiade gonforicarpo
Cardiospermum halicacabum Sapindaceae Ballonwein Cœur des Indes, Pois de cœur, Cardiosperme merveilleux, Poc-Poc
Castanea sativa Fagaceae Edel-Kastanie Châtaigne castania
Cucumis anguria Cucurbitaceae Anguria-Gurke Concombre d'ornement cocommero
Cucurbita pepo Cucurbitaceae Zierkürbis Courge d'ornement zucca decorativa
Hedera helix Araliaceae Gemeiner Efeu Lierre
Humulus lupulus Cannabaceae Hopfen Houblon lopulo
Hypericum x inodorum Clusiaceae Johanniskraut Millepertuis, Herbe de la Saint-Jean iperico
Idesia polycarpa var. polycarpa Flacourtiaceae Orangenkirsche Idesia
Ilex aquifolium Aquifoliaceae Immergrüne Stechpalme Houx commun pungitopo
Ilex verticillata Aquifoliaceae Sommergrüne Stechpalme Houx
Ligustrum lucidum Oleaceae Italienischer Liguster Troène ligustro
Maclura pomifera Moraceae Osagedorn Orange d'Osage, Arbre d'arc
Malus Cultivars Rosaceae Apfel Pomme d'ornement melo
Melia azedarach Meliaceae Zederachbaum Melia
Mespilus germanica Rosaceae Mispel Néflier vischio
Phoenix canariensis Arecaceae Kanarische Dattelpalme Dattes des Canaries dattero
Punica granatum Punicaceae Granatapfel Grenade melograno
Rosa canina Rosaceae Hundsrose Cynorrhodon
Schinus molle Anacardiaceae Pfefferbaum Faux poivrier odorant albero di pepe
Symphoricarpos albus Caprifoliaceae Schneebeere Blanchette, Symphorine bacche di neve
Viburnum tinus Caprifoliaceae Immergrüner Schneeball Laurier-tin viburno sempreverde
Viscum album Viscaceae Mistel Gui vischio
10Balkon- und Kübelpflanzen
Botanischer Name Varietät/Sorte Familie Deutscher Name / Handelsname Französischer Name Italienischer Name
Agave americana Agavaceae Agave Agave
Argyranthemum frutescens Asteraceae Strauchmargerite Anthémis
Bellis perennis Asteraceae Gänseblümchen Pâquerette
Calluna vulgaris Ericaceae Heidekraut, Besenheide Callune, Bruyère commune
Capsicum annuum Solanaceae Spanischer Pfeffer Piment d'ornement
Carex halleriana Cyperaceae Ziersegge Carex
Chrysanthemum x grandiflorum Asteraceae Garten-Chrysantheme Chrysanthème des horticulteurs
Corokia cotoneaster Escalloniaceae Zickzackstrauch Corokia
Cyclamen persicum Primulaceae Alpenveilchen Cyclamen
Erica gracilis Ericaceae Glockenheide Bruyère d'hiver
Ficus carica Moraceae Echte Feige Figuier
Galanthus nivalis Amaryllidaceae Schneeglöckchen Perce-neige
Hebe x andersonii Scrophulariaceae Strauchveronika Véronique
Hibiscus rosa-sinensis Malvaceae Roseneibisch Hibiscus
Hyacinthus orientalis Hyacinthaceae Hyazinthe Jacinthe
Hydrangea macrophylla Hydrangeaceae Hortensie Hortensia
Impatiens Neuguinea-Gruppe Balsaminaceae Sonnenlieschen Impatiens de Soleil, Impatiens de Nouvelle-Guinée impatiens per il sole
Impatiens walleriana Balsaminaceae Fleissiges Lieschen Impatiens, Buveuse impatiens semiombra
Lantana camara Verbenaceae Wandelröschen Lantana
Lobelia erinus Campanulaceae Lobelie Lobélie, Lobelia
Muscari armeniacum Hyacinthaceae Traubenhyazinthe Muscari
Myosotis sylvatica Boraginaceae Vergissmeinnicht Myosotis, Ne m'oubliez pas non ti scordar di me
Nerium oleander Apocynaceae Oleander Laurier rose oleandro
Osteospermum ecklonis Asteraceae Kapmargerite Marguerite africaine margherita
Oxalis tetraphylla Oxalidaceae Glücksklee Trèfle à quatre feuilles quadrifoglio
Passiflora caerulea Passifloraceae Passionsblume Fleur de la passion
11Balkon- und Kübelpflanzen
Botanischer Name Varietät/Sorte Familie Deutscher Name / Handelsname Französischer Name Italienischer Name
Pelargonium grandiflorum Geraniaceae Englische Geranie Géranium élégant geranio inglese
Pelargonium peltatum Geraniaceae Efeu-, Hängegeranie Géranium lierre geranio cascante
Pelargonium zonale Geraniaceae Aufrechte Geranie Géranium zonale geranio zonale
Pennisetum villosum Poaceae Weisses Federborstengras Herbe aux écouvillons
Petunia x atkinsiana Solanaceae Hängepetunie Pétunia
Primula vulgaris Primulaceae Kissenprimel Primevère
Salvia farinacea Lamiaceae Mehliger Salbei Sauge farineuse
Sedum sieboldii Crassulaceae Oktober-Fetthenne Orpin
Skimmia japonica Rutaceae Skimmie Skimmia
Tagetes patula Asteraceae Kleinblumige Sammetblume Tagète à petites fleurs, Œillet d'Inde
Thunbergia alata Acanthaceae Schwarzäugige Susanne Œil de Suzanne, Suzanne aux yeux noirs
Verbena Cultivars Verbenaceae Eisenkraut Verveine des jardins
Viola cornuta Violaceae Hornveilchen Violette cornue
Viola x wittrockiana Violaceae Stiefmütterchen Pensée
12Topfpflanzen
Botanischer Name Varietät/Sorte Familie Deutscher Name / Handelsname Französischer Name Italienischer Name
Alocasia x amazonica Araceae Pfeilblatt Oreille d'éléphant
Aloe vera Aloaceae Aloe Aloe aloe
Beaucarnea recurvata Dracaenaceae Elefantenfuss Pied d'éléphant mangiafumo
Begonia Cultivars Begoniaceae Schiefblatt, Elatiorbegonie Bégonia
Cattleya Cultivars Orchidaceae Cattleye Cattleya
Chlorophytum comosum ´Variegatum` Anthericaceae Grünlilie Vaudoise, Plante araignée, Phalangère
Crassula ovata Crassulaceae Geldbaum Arbre de Jade
Cymbidium Cultivars Orchidaceae Cymbidium, Kahnorchis Cymbidium
Cyperus gracilis Cyperaceae Zierliches Zypergras Papyrus
Cyperus papyrus Cyperaceae Ägyptischer Papyrus Papyrus papiro egiziano
Dendrobium Cultivars Orchidaceae Dendrobium Dendrobium
Echeveria elegans Crassulaceae Echeverie Echeveria
Euphorbia milii Euphorbiaceae Christusdorn Epine du Christ spina cristi
Euphorbia pulcherrima Euphorbiaceae Weihnachtsstern, Poinsettie Etoile de Noël, Poisettia stella di Natale
Ficus benjamina Moraceae Birkenfeige Figuier pleureur bengiamino
Ficus pumila Moraceae Kletterfeige Figuier à petites feuilles
Hedera helix Araliaceae Gemeiner Efeu Lierre edera
Hoya linearis Asclepiadaceae Wachsblume, Hoya Fleur de porcelaine fiore di cera
Jasminum polyanthum Oleaceae Duft-Jasmin Jasmin gelsomino
Kalanchoe beharensis Crassulaceae Behaarte Kalanchoe Kalanchoe
Kalanchoe blossfeldiana Crassulaceae Flammendes Käthchen Kalanchoe
Miltonia Cultivars Orchidaceae Miltonie Miltonia
Monstera deliciosa Araceae Fensterblatt Monstera
Muehlenbeckia complexa Polygonaceae Drahtstrauch Muehlenbeckie
Nepenthes Cultivars Nepenthaceae Kannenpflanze Tasse de singe
Oxalis tetraphylla Oxalidaceae Glücksklee Trèfle à quatre feuilles quadrifoglio
Paphiopedilum Cultivars Orchidaceae Venusschuh Sabot de Vénus scarpetta di venere
13Topfpflanzen
Botanischer Name Varietät/Sorte Familie Deutscher Name / Handelsname Französischer Name Italienischer Name
Peperomia caperata Piperaceae Gerunzelte Peperomie Canne d'aveugle
Phalaenopsis Cultivars Orchidaceae Phalaenopsis Orchidée papillon, Phalaenopsis
Platycerium bifurcatum Polypodiaceae Geweihfarn Corne d'élan corna d'alce
Rhipsalidopsis gaertneri Cactaceae Osterkaktus Cactus de Pâques cactus della Pasqua
Rhododendron simsii Ericaceae Zimmer-Azalee Azalée azalea
Saintpaulia ionantha Gesneriaceae Usambaraveilchen Saintpaulia, Violette du Cap san paolia
Sansevieria cylindrica Dracaenaceae Bogenhanf Langue de belle-mère lingua della suocera spaghetto
Sansevieria trifasciata Dracaenaceae Bogenhanf Langue de belle-mère lingua della suocera
Sarracenia flava Sarraceniaceae Schlauchpflanze Sarracénie pianta carnivora
Schlumbergera truncata Cactaceae Weihnachtskaktus Cactus de Noël cactus di Natale
Scindapsus pictus 'Argyraeus' Araceae Gefleckte Efeutute Scindapsus
Senecio citriformis Asteraceae Hängendes Kreuzkraut Senecio
Soleirolia soleirolii Urticaceae Bubiköpfchen, Helxine Helxine
Spathiphyllum wallisii Araceae Einblatt, Zwergblattfahne Spathiphyllum
Tillandsia aeranthos Bromeliaceae Rosettentillandsie Tillandisa
Tillandsia cyanea Bromeliaceae Tillandsie Tillandsia tillansia
Vanda Cultivars Orchidaceae Vanda Wanda vanda
Zamioculcas zamiifolia Araceae Zamioculcas Zamioculcas zamia
14Trockene Werkstoffe
Botanischer Name Varietät/Sorte Familie Deutscher Name / Handelsname Französischer Name Italienischer Name
Alnus glutinosa Betulaceae Schwarzerle Aulne alno nero
Carlina acaulis Asteraceae Silberdistel Chardon cardo argentato
Chamaecrista cotinifolia Caesalpiniaceae Moneta Blätter Chamaecrista
Cocos nucifera Arecaceae Kokosschale Noix de coco, Cosse de coco
Eucalyptus calophylla Myrtaceae Marri-Eucalyptus Eucalyptus
Eucalyptus globulus Myrtaceae Blaugummibaum Eucalyptus
Euphorbia spinosa Euphorbiaceae Dornige Wolfsmilch Euphorbia spinosa
Fagus sylvatica Fagaceae Rotbuche Hêtre fagio rosso
Gossypium herbaceum Malvaceae Baumwolle Coton cotone
Juglans regia Juglandaceae Walnuss Noix
Liquidambar styraciflua Hamamelidaceae Amberbaum Copalme d'Amérique
Lunaria annua Brassicaceae Silberblatt Monnaie du pape
Magnolia grandiflora Magnoliaceae Immergrüne Magnolie Magnolia à grandes fleurs
Nelumbo nucifera Nelumbonaceae Lotosfrucht Lotus frutto di loto
Papaver somniferum Papaveraceae Schlaf-Mohn Opium, Pavot
Proboscidea louisiana Pedaliaceae Louisiana Gämshorn Proboscidea
Pterygota alata Sterculiaceae Buddha Nuss Noix de Bouddha noce di buddha
Sterculia urens Sterculiaceae Landlotos Sterculia
Typha minima Typhaceae Zwerg-Rohrkolben Petite massette, Quenouille
Xylomelum pyriforme Proteaceae Holzbirne Xylomelum pera di legno
Zea mays Poaceae Maiskolben Maïs mais
15Vous pouvez aussi lire
